See cũ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "mới"
},
{
"word": "hiện đại"
},
{
"word": "cận đại"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Bộ quần áo cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"text": "Cửa hàng sách cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Máy cũ, nhưng còn tốt."
}
],
"glosses": [
"Được dùng đã lâu và không còn nguyên như trước nữa."
],
"id": "vi-cũ-vi-adj-wXryQ2kH"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"text": "Ăn cơm mới, nói chuyện cũ. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"text": "Nhà xây theo kiểu cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"text": "Cách làm ăn cũ từ nghìn năm nay."
}
],
"glosses": [
"Thuộc về quá khứ, nay không còn nữa hoặc không thích hợp nữa."
],
"id": "vi-cũ-vi-adj-aXZmDFHn"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"text": "Về thăm quê cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"text": "Ngựa quen đường cũ. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "Tình xưa nghĩa cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Ma cũ bắt nạt ma mới. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Vốn có từ lâu hoặc vốn quen biết từ trước."
],
"id": "vi-cũ-vi-adj-8uL1jhXU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kuʔu˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ku˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ku˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "kṵ˩˧",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "ku˧˩",
"tags": [
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "kṵ˨˨",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "old"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "ancient"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "oud"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieille"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antiguo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antigua"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viejo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieja"
},
{
"lang": "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
"lang_code": "tr",
"word": "eski"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "old"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "ancient"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "oud"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"word": "ancien"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"word": "antique"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antiguo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antigua"
},
{
"lang": "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
"lang_code": "tr",
"word": "eski"
}
],
"word": "cũ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mới"
},
{
"word": "hiện đại"
},
{
"word": "cận đại"
}
],
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Bộ quần áo cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"text": "Cửa hàng sách cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Máy cũ, nhưng còn tốt."
}
],
"glosses": [
"Được dùng đã lâu và không còn nguyên như trước nữa."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"text": "Ăn cơm mới, nói chuyện cũ. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"text": "Nhà xây theo kiểu cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"text": "Cách làm ăn cũ từ nghìn năm nay."
}
],
"glosses": [
"Thuộc về quá khứ, nay không còn nữa hoặc không thích hợp nữa."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"text": "Về thăm quê cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"text": "Ngựa quen đường cũ. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "Tình xưa nghĩa cũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Ma cũ bắt nạt ma mới. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Vốn có từ lâu hoặc vốn quen biết từ trước."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kuʔu˧˥",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ku˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ku˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "kṵ˩˧",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "ku˧˩",
"tags": [
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "kṵ˨˨",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "old"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "ancient"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "oud"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieille"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antiguo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antigua"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viejo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieja"
},
{
"lang": "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
"lang_code": "tr",
"word": "eski"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "old"
},
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "ancient"
},
{
"lang": "Tiếng Hà Lan",
"lang_code": "nl",
"word": "oud"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"word": "ancien"
},
{
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"word": "antique"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antiguo"
},
{
"lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antigua"
},
{
"lang": "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
"lang_code": "tr",
"word": "eski"
}
],
"word": "cũ"
}
Download raw JSONL data for cũ meaning in Tiếng Việt (3.1kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"cũ"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "cũ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"cũ"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "cũ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the viwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.