"còng" meaning in Tiếng Việt

See còng in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ka̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], kawŋ˧˧ [Huế], kawŋ˨˩ [Saigon], kawŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Cong xuống, không đứng thẳng được.
    Sense id: vi-còng-vi-adj-re7BfC07
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Noun

IPA: ka̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], kawŋ˧˧ [Huế], kawŋ˨˩ [Saigon], kawŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Động vật nhỏ trông giống cua, cuống mắt rất dài, hai càng đỏ, sống ở bãi biển.
    Sense id: vi-còng-vi-noun-YxWn8JhX
  2. Vòng sắt để khoá tay hoặc chân người bị bắt, bị tù.
    Sense id: vi-còng-vi-noun-92Fou6qp
  3. Một loài cây trong họ đậu, bộ đậu, nhánh hoa hồng, còn được gọi với các tên muồng tím, cây mưa, muồng ngủ, me tây.
    Sense id: vi-còng-vi-noun-zIxzEs~b
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: ka̤wŋ˨˩ [Hà-Nội], kawŋ˧˧ [Huế], kawŋ˨˩ [Saigon], kawŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Khoá tay hoặc chân bằng chiếc còng.
    Sense id: vi-còng-vi-verb-Elrqkv3k
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Đói thì bắt cáy bắt còng,."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Cua với còng cũng dòng nhà nó. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Động vật nhỏ trông giống cua, cuống mắt rất dài, hai càng đỏ, sống ở bãi biển."
      ],
      "id": "vi-còng-vi-noun-YxWn8JhX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Còng số tám."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Cho tay vào còng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vòng sắt để khoá tay hoặc chân người bị bắt, bị tù."
      ],
      "id": "vi-còng-vi-noun-92Fou6qp"
    },
    {
      "glosses": [
        "Một loài cây trong họ đậu, bộ đậu, nhánh hoa hồng, còn được gọi với các tên muồng tím, cây mưa, muồng ngủ, me tây."
      ],
      "id": "vi-còng-vi-noun-zIxzEs~b"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ka̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "còng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Bà cụ lưng còng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Làm còng lưng vẫn không đủ ăn ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "text": "Thằng còng làm cho thằng ngay ăn. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cong xuống, không đứng thẳng được."
      ],
      "id": "vi-còng-vi-adj-re7BfC07",
      "raw_tags": [
        "Lưng"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ka̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "còng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Hắn bị còng tay lại."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Khoá tay hoặc chân bằng chiếc còng."
      ],
      "id": "vi-còng-vi-verb-Elrqkv3k"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ka̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "còng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "text": "Đói thì bắt cáy bắt còng,."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Cua với còng cũng dòng nhà nó. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Động vật nhỏ trông giống cua, cuống mắt rất dài, hai càng đỏ, sống ở bãi biển."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Còng số tám."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Cho tay vào còng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vòng sắt để khoá tay hoặc chân người bị bắt, bị tù."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Một loài cây trong họ đậu, bộ đậu, nhánh hoa hồng, còn được gọi với các tên muồng tím, cây mưa, muồng ngủ, me tây."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ka̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "còng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Bà cụ lưng còng."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Làm còng lưng vẫn không đủ ăn ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "text": "Thằng còng làm cho thằng ngay ăn. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cong xuống, không đứng thẳng được."
      ],
      "raw_tags": [
        "Lưng"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ka̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "còng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Hắn bị còng tay lại."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Khoá tay hoặc chân bằng chiếc còng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ka̤wŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kawŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "còng"
}

Download raw JSONL data for còng meaning in Tiếng Việt (2.9kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "còng"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "còng",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.