"biên chế" meaning in Tiếng Việt

See biên chế in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ɓiən˧˧ ʨe˧˥ [Hà-Nội], ɓiəŋ˧˥ ʨḛ˩˧ [Huế], ɓiəŋ˧˧ ʨe˧˥ [Saigon], ɓiən˧˥ ʨe˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], ɓiən˧˥˧ ʨḛ˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Cơ cấu của một tổ chức (của cơ quan nhà nước, hoặc đơn vị xí nghiệp, sự nghiệp), số lượng nhân viên, các chức danh, các mức lương, v.v. (nói tổng hợp).
    Sense id: vi-biên_chế-vi-noun-XDsaguCi
  2. Số người trong biên chế.
    Sense id: vi-biên_chế-vi-noun-73a3B~hY
  3. Tổ chức nhân sự và trang bị vũ khí trong một tổ chức quân đội để bảo đảm thực hiện chức năng, nhiệm vụ của tổ chức đó.
    Sense id: vi-biên_chế-vi-noun-ix4caF8E
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Verb

IPA: ɓiən˧˧ ʨe˧˥ [Hà-Nội], ɓiəŋ˧˥ ʨḛ˩˧ [Huế], ɓiəŋ˧˧ ʨe˧˥ [Saigon], ɓiən˧˥ ʨe˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], ɓiən˧˥˧ ʨḛ˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Sắp xếp lực lượng theo một trật tự tổ chức nhất định.
    Sense id: vi-biên_chế-vi-verb-t2vjyVXT
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Biên chế cồng kềnh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tinh giản biên chế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cơ cấu của một tổ chức (của cơ quan nhà nước, hoặc đơn vị xí nghiệp, sự nghiệp), số lượng nhân viên, các chức danh, các mức lương, v.v. (nói tổng hợp)."
      ],
      "id": "vi-biên_chế-vi-noun-XDsaguCi"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "text": "Đưa vào biên chế."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              13
            ]
          ],
          "text": "Giảm biên chế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Số người trong biên chế."
      ],
      "id": "vi-biên_chế-vi-noun-73a3B~hY"
    },
    {
      "glosses": [
        "Tổ chức nhân sự và trang bị vũ khí trong một tổ chức quân đội để bảo đảm thực hiện chức năng, nhiệm vụ của tổ chức đó."
      ],
      "id": "vi-biên_chế-vi-noun-ix4caF8E"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓiən˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˥ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥ ʨe˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥˧ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "biên chế"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Biên chế đội ngũ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sắp xếp lực lượng theo một trật tự tổ chức nhất định."
      ],
      "id": "vi-biên_chế-vi-verb-t2vjyVXT"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓiən˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˥ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥ ʨe˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥˧ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "biên chế"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Biên chế cồng kềnh."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "Tinh giản biên chế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cơ cấu của một tổ chức (của cơ quan nhà nước, hoặc đơn vị xí nghiệp, sự nghiệp), số lượng nhân viên, các chức danh, các mức lương, v.v. (nói tổng hợp)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "text": "Đưa vào biên chế."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              13
            ]
          ],
          "text": "Giảm biên chế."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Số người trong biên chế."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Tổ chức nhân sự và trang bị vũ khí trong một tổ chức quân đội để bảo đảm thực hiện chức năng, nhiệm vụ của tổ chức đó."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓiən˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˥ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥ ʨe˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥˧ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "biên chế"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Biên chế đội ngũ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sắp xếp lực lượng theo một trật tự tổ chức nhất định."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓiən˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˥ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiəŋ˧˧ ʨe˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥ ʨe˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓiən˧˥˧ ʨḛ˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "biên chế"
}

Download raw JSONL data for biên chế meaning in Tiếng Việt (2.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.