"ban" meaning in Tiếng Việt

See ban in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɓaːn˧˧ [Hà-Nội], ɓaːŋ˧˥ [Huế], ɓaːŋ˧˧ [Saigon], ɓaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ɓaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: :# Từ tiếng Pháp balle :# Từ tiếng Pháp panne
  1. ^((xem từ nguyên 2)) Nói máy hỏng đột nhiên.
    Sense id: vi-ban-vi-adj-meBX2C1~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Thực vật học, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Anh, Động từ tiếng Việt

Noun

IPA: ɓaːn˧˧ [Hà-Nội], ɓaːŋ˧˥ [Huế], ɓaːŋ˧˧ [Saigon], ɓaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ɓaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: :# Từ tiếng Pháp balle :# Từ tiếng Pháp panne
  1. Khoảng thời gian ngắn.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-fVrNF-Qu
  2. Tổ chức gồm nhiều người cùng phụ trách một việc.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-BTsxaOcO
  3. Uỷ ban nói tắt.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-AWCdttB9
  4. ^((xem từ nguyên 1)) Quả bóng bằng cao-su.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-aE-XI1O~
  5. Nốt đỏ nổi trên da khi mắc một số bệnh.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-eHKBLy2z
  6. Loài cây thuộc họ đậu có hoa trắng, ở miền Tây Bắc Việt Nam.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-3twXggdA Topics: botany
  7. Bộ phận khác nhau của một tổ chức.
    Sense id: vi-ban-vi-noun-4OY9pgJK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Thực vật học, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Anh, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: ɓaːn˧˧ [Hà-Nội], ɓaːŋ˧˥ [Huế], ɓaːŋ˧˧ [Saigon], ɓaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ɓaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: :# Từ tiếng Pháp balle :# Từ tiếng Pháp panne
  1. Cấp cho người dưới.
    Sense id: vi-ban-vi-verb-AQxSYzLL
  2. Cấm.
    Sense id: vi-ban-vi-verb-NUM2Tbrb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Thực vật học, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Anh, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thực vật học",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ":# Từ tiếng Pháp balle\n:# Từ tiếng Pháp panne",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban chiều."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Khoảng thời gian ngắn."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-fVrNF-Qu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban nhạc."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban thư kí."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban quản trị"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tổ chức gồm nhiều người cùng phụ trách một việc."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-BTsxaOcO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban chấp hành công đoàn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Uỷ ban nói tắt."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-AWCdttB9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "text": "Trẻ đá ban."
        }
      ],
      "glosses": [
        "^((xem từ nguyên 1)) Quả bóng bằng cao-su."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-aE-XI1O~"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Sốt phát ban."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nốt đỏ nổi trên da khi mắc một số bệnh."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-eHKBLy2z"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Hoa ban nở trắng bên sườn núi (Tố Hữu)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài cây thuộc họ đậu có hoa trắng, ở miền Tây Bắc Việt Nam."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-3twXggdA",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban văn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban võ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban khoa học tự nhiên."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban khoa học xã hội."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bộ phận khác nhau của một tổ chức."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-noun-4OY9pgJK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ban"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thực vật học",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ":# Từ tiếng Pháp balle\n:# Từ tiếng Pháp panne",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "text": "Xe bị ban ở dọc đường."
        }
      ],
      "glosses": [
        "^((xem từ nguyên 2)) Nói máy hỏng đột nhiên."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-adj-meBX2C1~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ban"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thực vật học",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ":# Từ tiếng Pháp balle\n:# Từ tiếng Pháp panne",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Hồ Chủ tịch ban phần thưởng cho bộ đội."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cấp cho người dưới."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-verb-AQxSYzLL"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cấm."
      ],
      "id": "vi-ban-vi-verb-NUM2Tbrb",
      "raw_tags": [
        "Nguồn từ tiếng Anh"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ban"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Thực vật học",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Anh",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": ":# Từ tiếng Pháp balle\n:# Từ tiếng Pháp panne",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban chiều."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Khoảng thời gian ngắn."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban nhạc."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban thư kí."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban quản trị"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tổ chức gồm nhiều người cùng phụ trách một việc."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban chấp hành công đoàn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Uỷ ban nói tắt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "text": "Trẻ đá ban."
        }
      ],
      "glosses": [
        "^((xem từ nguyên 1)) Quả bóng bằng cao-su."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "Sốt phát ban."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nốt đỏ nổi trên da khi mắc một số bệnh."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "Hoa ban nở trắng bên sườn núi (Tố Hữu)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài cây thuộc họ đậu có hoa trắng, ở miền Tây Bắc Việt Nam."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban văn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban võ."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban khoa học tự nhiên."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Ban khoa học xã hội."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bộ phận khác nhau của một tổ chức."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ban"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Thực vật học",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Anh",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": ":# Từ tiếng Pháp balle\n:# Từ tiếng Pháp panne",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "text": "Xe bị ban ở dọc đường."
        }
      ],
      "glosses": [
        "^((xem từ nguyên 2)) Nói máy hỏng đột nhiên."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ban"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Thực vật học",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Anh",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": ":# Từ tiếng Pháp balle\n:# Từ tiếng Pháp panne",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              15
            ]
          ],
          "text": "Hồ Chủ tịch ban phần thưởng cho bộ đội."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cấp cho người dưới."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cấm."
      ],
      "raw_tags": [
        "Nguồn từ tiếng Anh"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ban"
}

Download raw JSONL data for ban meaning in Tiếng Việt (3.9kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "ban"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ban",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "ban"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ban",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.