See bỏ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ mì chính vào canh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ tiền vào ống."
}
],
"glosses": [
"Để vào đâu với mục đích nào đó."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-oAKXTZF-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ vốn kinh doanh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ nhiều công sức."
}
],
"glosses": [
"Đưa ra dùng với mục đích nào đó."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-GJ5aLPwD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ quên chiếc mũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Ruộng bỏ hoang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Công trình bỏ dở."
}
],
"glosses": [
"Để vào trạng thái không hay."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-SUI5kGrD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ mũ ra."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ giày dép mà lội."
}
],
"glosses": [
"Để rời ra, không mang trên người."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-Vbw~um10"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Máy bay bỏ bom."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ màn đi ngủ."
}
],
"glosses": [
"Cho rơi xuống, buông xuống với mục đích nào đó."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-dErdqLLZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ quê ra đi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ của chạy lấy người. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Lìa ra, rời hẳn ra."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-yGPkbpzC"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ hạt lép ra."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Vứt bỏ."
}
],
"glosses": [
"Không thu nhận, loại ra, coi như không có giá trị."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-QAzqoV89"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ thuốc lá."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ rượu ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
39
]
],
"text": "Do hoàn cảnh khó khăn, nhiều em phải bỏ học."
}
],
"glosses": [
"Thôi hẳn, không còn tiếp tục nữa."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-XfnGaGfL"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ vợ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ bạn trong cơn hoạn nạn."
}
],
"glosses": [
"Không quan tâm nữa, cắt đứt quan hệ."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-ea0ueD8J"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Sao anh nỡ bỏ em đi lúc còn trẻ như thế!"
}
],
"glosses": [
"Chết, theo cách nói né tránh sự đau thương."
],
"id": "vi-bỏ-vi-verb-9S1wXmYa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɓɔ̰˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ̰ʔ˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "bỏ"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Động từ tiếng Việt",
"Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ mì chính vào canh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ tiền vào ống."
}
],
"glosses": [
"Để vào đâu với mục đích nào đó."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ vốn kinh doanh."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ nhiều công sức."
}
],
"glosses": [
"Đưa ra dùng với mục đích nào đó."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ quên chiếc mũ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Ruộng bỏ hoang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Công trình bỏ dở."
}
],
"glosses": [
"Để vào trạng thái không hay."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ mũ ra."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ giày dép mà lội."
}
],
"glosses": [
"Để rời ra, không mang trên người."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "Máy bay bỏ bom."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ màn đi ngủ."
}
],
"glosses": [
"Cho rơi xuống, buông xuống với mục đích nào đó."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ quê ra đi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ của chạy lấy người. (tục ngữ)"
}
],
"glosses": [
"Lìa ra, rời hẳn ra."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ hạt lép ra."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Vứt bỏ."
}
],
"glosses": [
"Không thu nhận, loại ra, coi như không có giá trị."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ thuốc lá."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ rượu ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
39
]
],
"text": "Do hoàn cảnh khó khăn, nhiều em phải bỏ học."
}
],
"glosses": [
"Thôi hẳn, không còn tiếp tục nữa."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ vợ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Bỏ bạn trong cơn hoạn nạn."
}
],
"glosses": [
"Không quan tâm nữa, cắt đứt quan hệ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Sao anh nỡ bỏ em đi lúc còn trẻ như thế!"
}
],
"glosses": [
"Chết, theo cách nói né tránh sự đau thương."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɓɔ̰˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "ɓɔ̰ʔ˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "bỏ"
}
Download raw JSONL data for bỏ meaning in Tiếng Việt (2.8kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"bỏ"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "bỏ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.