"bằng" meaning in Tiếng Việt

See bằng in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɓa̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓaŋ˧˧ [Huế], ɓaŋ˨˩ [Saigon], ɓaŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Có thanh không hoặc thanh huyền.
    Sense id: vi-bằng-vi-adj-nqEwRp4n
  2. Phẳng, không lồi lõm.
    Sense id: vi-bằng-vi-adj-DCtznH-I
  3. Nếu; Ví như.
    Sense id: vi-bằng-vi-adj-rRP-zvtk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Giới từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Adverb

IPA: ɓa̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓaŋ˧˧ [Huế], ɓaŋ˨˩ [Saigon], ɓaŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Như nhau.
    Sense id: vi-bằng-vi-adv-0cBW~sin
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Giới từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Tính từ tiếng Việt, Động từ tiếng Việt

Noun

IPA: ɓa̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓaŋ˧˧ [Huế], ɓaŋ˨˩ [Saigon], ɓaŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Loài chim lớn, có sức bay xa, theo truyền thuyết.
    Sense id: vi-bằng-vi-noun-W179beGy
  2. Giấy cấp cho người thi đỗ.
    Sense id: vi-bằng-vi-noun-FzQJSJbs
  3. Giấy khen người có công lao.
    Sense id: vi-bằng-vi-noun-ms4ksGhZ
  4. Cái dựa vào để làm tin.
    Sense id: vi-bằng-vi-noun-d4al-sdU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Giới từ, Giới từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Preposition

IPA: ɓa̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓaŋ˧˧ [Huế], ɓaŋ˨˩ [Saigon], ɓaŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Với vật liệu gì.
    Sense id: vi-bằng-vi-prep-27gxI~39
  2. Với phương tiện gì.
    Sense id: vi-bằng-vi-prep-DsHb7-bx
  3. Cho đến kết quả.
    Sense id: vi-bằng-vi-prep-M9K5OeLx
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Giới từ, Giới từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: ɓa̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓaŋ˧˧ [Huế], ɓaŋ˨˩ [Saigon], ɓaŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Dựa vào, căn cứ vào.
    Sense id: vi-bằng-vi-verb-p6Yq5vkA
  2. Có cùng lượng, cùng kích thước hoặc cùng giá trị.
    Sense id: vi-bằng-vi-verb-Loo3nzJp
  3. Gam; Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài (K).
    Sense id: vi-bằng-vi-verb-apvAVaRt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Giới từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Cánh chim bằng chín vạn vẫn chờ mong (Tản Đà)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài chim lớn, có sức bay xa, theo truyền thuyết."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-noun-W179beGy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng tốt nghiệp"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Giấy cấp cho người thi đỗ."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-noun-FzQJSJbs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng danh dự."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Giấy khen người có công lao."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-noun-ms4ksGhZ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Có giấy làm bằng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái dựa vào để làm tin."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-noun-d4al-sdU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Giới từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Nồi bằng nhôm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Với vật liệu gì."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-prep-27gxI~39"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Giết nhau bằng cái âu sầu, độc chưa (Cung oán ngâm khúc)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Với phương tiện gì."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-prep-DsHb7-bx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Làm bằng được."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cho đến kết quả."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-prep-M9K5OeLx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Ba và bà là vần bằng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có thanh không hoặc thanh huyền."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-adj-nqEwRp4n"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Đất bằng bỗng rắc chông gai. (ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phẳng, không lồi lõm."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-adj-DCtznH-I"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng nay bốn bể không nhà, theo càng thêm bận, biết là đi đâu (Truyện Kiều)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng nay chịu tiếng vương thần, thênh thang đường cái thanh vân, hẹp gì (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nếu; Ví như."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-adj-rRP-zvtk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Anh bằng vào đâu mà phán đoán như thế?."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dựa vào, căn cứ vào."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-verb-p6Yq5vkA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Một cân ta bằng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có cùng lượng, cùng kích thước hoặc cùng giá trị."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-verb-Loo3nzJp"
    },
    {
      "glosses": [
        "Gam; Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài (K)."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-verb-apvAVaRt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Giới từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "Hai chị em cao bằng nhau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như nhau."
      ],
      "id": "vi-bằng-vi-adv-0cBW~sin"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Giới từ",
    "Giới từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Cánh chim bằng chín vạn vẫn chờ mong (Tản Đà)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Loài chim lớn, có sức bay xa, theo truyền thuyết."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng tốt nghiệp"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Giấy cấp cho người thi đỗ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng danh dự."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Giấy khen người có công lao."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Có giấy làm bằng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái dựa vào để làm tin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Giới từ",
    "Giới từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Giới từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Nồi bằng nhôm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Với vật liệu gì."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Giết nhau bằng cái âu sầu, độc chưa (Cung oán ngâm khúc)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Với phương tiện gì."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Làm bằng được."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cho đến kết quả."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Giới từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Ba và bà là vần bằng."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có thanh không hoặc thanh huyền."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Đất bằng bỗng rắc chông gai. (ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phẳng, không lồi lõm."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng nay bốn bể không nhà, theo càng thêm bận, biết là đi đâu (Truyện Kiều)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Bằng nay chịu tiếng vương thần, thênh thang đường cái thanh vân, hẹp gì (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nếu; Ví như."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Giới từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Anh bằng vào đâu mà phán đoán như thế?."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dựa vào, căn cứ vào."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Một cân ta bằng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có cùng lượng, cùng kích thước hoặc cùng giá trị."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Gam; Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài (K)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Giới từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "text": "Hai chị em cao bằng nhau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như nhau."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓa̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓaŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bằng"
}

Download raw JSONL data for bằng meaning in Tiếng Việt (5.3kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "bằng"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bằng",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "bằng"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bằng",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.