"bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử" meaning in Tiếng Việt

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ Hán-Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 不入虎穴，焉得虎子.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Không vào hang hùm, sao bắt được cọp con."
      ],
      "id": "vi-bất_nhập_hổ_huyệt,_yên_đắc_hổ_tử-vi-phrase-MjmHM4~K",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Phải có gan mạo hiểm mới làm được việc khó."
      ],
      "id": "vi-bất_nhập_hổ_huyệt,_yên_đắc_hổ_tử-vi-phrase-O510XsM3",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓət˧˥ ɲə̰ʔp˨˩ ho̰˧˩˧ hwiə̰ʔt˨˩ iən˧˧ ɗak˧˥ ho̰˧˩˧ tɨ̰˧˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓə̰k˩˧ ɲə̰p˨˨ ho˧˩˨ hwiə̰k˨˨ iəŋ˧˥ ɗa̰k˩˧ ho˧˩˨ tɨ˧˩˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓək˧˥ ɲəp˨˩˨ ho˨˩˦ hwiək˨˩˨ iəŋ˧˧ ɗak˧˥ ho˨˩˦ tɨ˨˩˦",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓət˩˩ ɲəp˨˨ ho˧˩ hwiət˨˨ iən˧˥ ɗak˩˩ ho˧˩ tɨ˧˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓət˩˩ ɲə̰p˨˨ ho˧˩ hwiə̰t˨˨ iən˧˥ ɗak˩˩ ho˧˩ tɨ˧˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓə̰t˩˧ ɲə̰p˨˨ ho̰ʔ˧˩ hwiə̰t˨˨ iən˧˥˧ ɗa̰k˩˧ ho̰ʔ˧˩ tɨ̰ʔ˧˩",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "虎穴に入らずんば虎子を得ず"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "不入虎穴，焉得虎子"
    }
  ],
  "word": "bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ Hán-Việt"
  ],
  "etymology_text": "Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 不入虎穴，焉得虎子.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Không vào hang hùm, sao bắt được cọp con."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Phải có gan mạo hiểm mới làm được việc khó."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓət˧˥ ɲə̰ʔp˨˩ ho̰˧˩˧ hwiə̰ʔt˨˩ iən˧˧ ɗak˧˥ ho̰˧˩˧ tɨ̰˧˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓə̰k˩˧ ɲə̰p˨˨ ho˧˩˨ hwiə̰k˨˨ iəŋ˧˥ ɗa̰k˩˧ ho˧˩˨ tɨ˧˩˨",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓək˧˥ ɲəp˨˩˨ ho˨˩˦ hwiək˨˩˨ iəŋ˧˧ ɗak˧˥ ho˨˩˦ tɨ˨˩˦",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓət˩˩ ɲəp˨˨ ho˧˩ hwiət˨˨ iən˧˥ ɗak˩˩ ho˧˩ tɨ˧˩",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓət˩˩ ɲə̰p˨˨ ho˧˩ hwiə̰t˨˨ iən˧˥ ɗak˩˩ ho˧˩ tɨ˧˩",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓə̰t˩˧ ɲə̰p˨˨ ho̰ʔ˧˩ hwiə̰t˨˨ iən˧˥˧ ɗa̰k˩˧ ho̰ʔ˧˩ tɨ̰ʔ˧˩",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "word": "虎穴に入らずんば虎子を得ず"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Trung Quốc",
      "lang_code": "zh",
      "word": "不入虎穴，焉得虎子"
    }
  ],
  "word": "bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử"
}