"bình" meaning in Tiếng Việt

See bình in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɓï̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓïn˧˧ [Huế], ɓɨn˨˩ [Saigon], ɓïŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Trung bình, dưới dạng ưu, trên hạng thứ.
    Sense id: vi-bình-vi-adj-gAuwNXnj
  2. Thái bình nói tắt.
    Sense id: vi-bình-vi-adj-6UX~1QSk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Noun

IPA: ɓï̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓïn˧˧ [Huế], ɓɨn˨˩ [Saigon], ɓïŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Đồ dùng bằng sứ, bằng sành, bằng thuỷ tinh hay bằng kim loại để đựng chất lỏng.
    Sense id: vi-bình-vi-noun-tTMjnij~
  2. Bình phong nói tắt.
    Sense id: vi-bình-vi-noun-yKvZRxaq
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: ɓï̤ŋ˨˩ [Hà-Nội], ɓïn˧˧ [Huế], ɓɨn˨˩ [Saigon], ɓïŋ˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Nói một tập thể bàn bạc, cân nhắc để xét giá trị và lựa chọn.
    Sense id: vi-bình-vi-verb-4xf6l-7l
  2. Đọc một bài văn trước một số đông để mọi người thưởng thức.
    Sense id: vi-bình-vi-verb-HEOD3Og4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Dẫu sao bình đã vỡ rồi (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đồ dùng bằng sứ, bằng sành, bằng thuỷ tinh hay bằng kim loại để đựng chất lỏng."
      ],
      "id": "vi-bình-vi-noun-tTMjnij~"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "text": "Vâng lời ra trước bình the vặn đàn (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bình phong nói tắt."
      ],
      "id": "vi-bình-vi-noun-yKvZRxaq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓï̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïn˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓɨn˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bình"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Thi đỗ hạng bình."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trung bình, dưới dạng ưu, trên hạng thứ."
      ],
      "id": "vi-bình-vi-adj-gAuwNXnj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời bình."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thái bình nói tắt."
      ],
      "id": "vi-bình-vi-adj-6UX~1QSk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓï̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïn˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓɨn˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bình"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Đưa ra bình, để bầu chiến sĩ thi đua."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nói một tập thể bàn bạc, cân nhắc để xét giá trị và lựa chọn."
      ],
      "id": "vi-bình-vi-verb-4xf6l-7l"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Buổi bình văn trong nhà trường nho giáo (HNĐ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đọc một bài văn trước một số đông để mọi người thưởng thức."
      ],
      "id": "vi-bình-vi-verb-HEOD3Og4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓï̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïn˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓɨn˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bình"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "text": "Dẫu sao bình đã vỡ rồi (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đồ dùng bằng sứ, bằng sành, bằng thuỷ tinh hay bằng kim loại để đựng chất lỏng."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "text": "Vâng lời ra trước bình the vặn đàn (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bình phong nói tắt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓï̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïn˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓɨn˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bình"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "text": "Thi đỗ hạng bình."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trung bình, dưới dạng ưu, trên hạng thứ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời bình."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thái bình nói tắt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓï̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïn˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓɨn˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bình"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "text": "Đưa ra bình, để bầu chiến sĩ thi đua."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nói một tập thể bàn bạc, cân nhắc để xét giá trị và lựa chọn."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Buổi bình văn trong nhà trường nho giáo (HNĐ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đọc một bài văn trước một số đông để mọi người thưởng thức."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓï̤ŋ˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïn˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓɨn˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓïŋ˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bình"
}

Download raw JSONL data for bình meaning in Tiếng Việt (2.8kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "bình"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bình",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "bình"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bình",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.