"Liễu Chương Đài" meaning in Tiếng Việt

See Liễu Chương Đài in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: liəʔəw˧˥ ʨɨəŋ˧˧ ɗa̤ːj˨˩ [Hà-Nội], liəw˧˩˨ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧ [Huế], liəw˨˩˦ ʨɨəŋ˧˧ ɗaːj˨˩ [Saigon], liə̰w˩˧ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧ [Vinh], liəw˧˩ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧ [Thanh-Chương], liə̰w˨˨ ʨɨəŋ˧˥˧ ɗaːj˧˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Nói việc nbgười yêu nhau phải xa cách.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-jDc7TJNE
  2. Toàn Đường Thi thoại.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-Ow~EaqvJ
  3. Tích nhật thanh thanh kim tại phủ ?; Túng cử trường điều tự cưu thùy.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-DXz8D8ne
  4. Giã ưng phạn chiết tha nhân thủ.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-TXYTCdxm
  5. (Cây Liễu ở Chương Đài, cây Liễu ở Chương Đài.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-jIXfXwDb
  6. Ngày trước xanh xanh nay có còn không ?
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-WK-U51Lq
  7. Cho dù cành dài còn buông rũ như cũ.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-oLFcZJtx
  8. Thì có lẽ cũng đã vin bẻ vào tay người khác rồi). Về sau, Liễu Thị được trở về với Hàn Hoành.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-X7Xbhcy7
  9. Kiều.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-remMl6M9
  10. Khi về hỏi Liễu Chương Đài.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-F0R5N17j
  11. Cành xuân đã bẻ cho người chuyền tay.
    Sense id: vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-bKD1XuA9
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ riêng tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ riêng/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Danh từ riêng",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nói việc nbgười yêu nhau phải xa cách."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-jDc7TJNE"
    },
    {
      "glosses": [
        "Toàn Đường Thi thoại."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-Ow~EaqvJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Tích nhật thanh thanh kim tại phủ ?; Túng cử trường điều tự cưu thùy."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-DXz8D8ne"
    },
    {
      "glosses": [
        "Giã ưng phạn chiết tha nhân thủ."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-TXYTCdxm"
    },
    {
      "glosses": [
        "(Cây Liễu ở Chương Đài, cây Liễu ở Chương Đài."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-jIXfXwDb"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ngày trước xanh xanh nay có còn không ?"
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-WK-U51Lq"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cho dù cành dài còn buông rũ như cũ."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-oLFcZJtx"
    },
    {
      "glosses": [
        "Thì có lẽ cũng đã vin bẻ vào tay người khác rồi). Về sau, Liễu Thị được trở về với Hàn Hoành."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-X7Xbhcy7"
    },
    {
      "glosses": [
        "Kiều."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-remMl6M9"
    },
    {
      "glosses": [
        "Khi về hỏi Liễu Chương Đài."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-F0R5N17j"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cành xuân đã bẻ cho người chuyền tay."
      ],
      "id": "vi-Liễu_Chương_Đài-vi-name-bKD1XuA9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "liəʔəw˧˥ ʨɨəŋ˧˧ ɗa̤ːj˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liəw˧˩˨ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liəw˨˩˦ ʨɨəŋ˧˧ ɗaːj˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liə̰w˩˧ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liəw˧˩ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liə̰w˨˨ ʨɨəŋ˧˥˧ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "Liễu Chương Đài"
}
{
  "categories": [
    "Danh từ riêng tiếng Việt",
    "Danh từ riêng/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Danh từ riêng",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nói việc nbgười yêu nhau phải xa cách."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Toàn Đường Thi thoại."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Tích nhật thanh thanh kim tại phủ ?; Túng cử trường điều tự cưu thùy."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Giã ưng phạn chiết tha nhân thủ."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(Cây Liễu ở Chương Đài, cây Liễu ở Chương Đài."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ngày trước xanh xanh nay có còn không ?"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cho dù cành dài còn buông rũ như cũ."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Thì có lẽ cũng đã vin bẻ vào tay người khác rồi). Về sau, Liễu Thị được trở về với Hàn Hoành."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Kiều."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Khi về hỏi Liễu Chương Đài."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cành xuân đã bẻ cho người chuyền tay."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "liəʔəw˧˥ ʨɨəŋ˧˧ ɗa̤ːj˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liəw˧˩˨ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liəw˨˩˦ ʨɨəŋ˧˧ ɗaːj˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liə̰w˩˧ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Vinh"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liəw˧˩ ʨɨəŋ˧˥ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "liə̰w˨˨ ʨɨəŋ˧˥˧ ɗaːj˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "Liễu Chương Đài"
}

Download raw JSONL data for Liễu Chương Đài meaning in Tiếng Việt (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.