"âm" meaning in Tiếng Việt

See âm in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: əm˧˧ [Hà-Nội], əm˧˥ [Huế], əm˧˧ [Saigon], əm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], əm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. (sự kiện) mang tính chất tĩnh, lạnh, hay (sự vật) thuộc về nữ tính hoặc về huyết dịch, theo quan niệm của đông y.
    Sense id: vi-âm-vi-adj-DZPFcps2
  2. Bé hơn số không; phân biệt với dương.
    Sense id: vi-âm-vi-adj-UKmFAx17
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Noun

IPA: əm˧˧ [Hà-Nội], əm˧˥ [Huế], əm˧˧ [Saigon], əm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], əm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Một trong hai mặt đối lập lớn (thường quan niệm là mặt phủ định, tiêu cực; đối lập với dương là mặt khẳng định, tích cực) của muôn vật tồn tại trong vũ trụ, theo quan niệm của triết học cổ đại phương Đông (như đêm đối lập với ngày, nữ đối lập với nam, chết đối lập với sống, v.v.)
    Sense id: vi-âm-vi-noun-FixcImHw
  2. Cái mà tai có thể nghe được.
    Sense id: vi-âm-vi-noun-al5Kw~ky
  3. Đơn vị ngữ âm nhỏ nhất.
    Sense id: vi-âm-vi-noun-gFTGwe2X
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ/Không xác định ngôn ngữ, Động từ/Không xác định ngôn ngữ

Verb

IPA: əm˧˧ [Hà-Nội], əm˧˥ [Huế], əm˧˧ [Saigon], əm˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], əm˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. vọng, dội lại.
    Sense id: vi-âm-vi-verb-NXzqVRpS Categories (other): Từ ít dùng
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Động từ/Không xác định ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "phần âm của mố cầu"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "text": "chiều âm của một trục"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Một trong hai mặt đối lập lớn (thường quan niệm là mặt phủ định, tiêu cực; đối lập với dương là mặt khẳng định, tích cực) của muôn vật tồn tại trong vũ trụ, theo quan niệm của triết học cổ đại phương Đông (như đêm đối lập với ngày, nữ đối lập với nam, chết đối lập với sống, v.v.)"
      ],
      "id": "vi-âm-vi-noun-FixcImHw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "thu âm"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "máy ghi âm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái mà tai có thể nghe được."
      ],
      "id": "vi-âm-vi-noun-al5Kw~ky"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "text": "đánh vần từng âm một"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đơn vị ngữ âm nhỏ nhất."
      ],
      "id": "vi-âm-vi-noun-gFTGwe2X"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "âm"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "text": "thang thuốc bổ âm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sự kiện) mang tính chất tĩnh, lạnh, hay (sự vật) thuộc về nữ tính hoặc về huyết dịch, theo quan niệm của đông y."
      ],
      "id": "vi-âm-vi-adj-DZPFcps2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              20
            ]
          ],
          "text": "kết quả là một số âm"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "text": "nhiệt độ xuống đến âm 10 độ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bé hơn số không; phân biệt với dương."
      ],
      "id": "vi-âm-vi-adj-UKmFAx17"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "âm"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ ít dùng",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "tiếng hổ gầm âm vào vách núi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vọng, dội lại."
      ],
      "id": "vi-âm-vi-verb-NXzqVRpS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "âm"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "text": "phần âm của mố cầu"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "text": "chiều âm của một trục"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Một trong hai mặt đối lập lớn (thường quan niệm là mặt phủ định, tiêu cực; đối lập với dương là mặt khẳng định, tích cực) của muôn vật tồn tại trong vũ trụ, theo quan niệm của triết học cổ đại phương Đông (như đêm đối lập với ngày, nữ đối lập với nam, chết đối lập với sống, v.v.)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "thu âm"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "máy ghi âm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái mà tai có thể nghe được."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "text": "đánh vần từng âm một"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đơn vị ngữ âm nhỏ nhất."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "âm"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "text": "thang thuốc bổ âm"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sự kiện) mang tính chất tĩnh, lạnh, hay (sự vật) thuộc về nữ tính hoặc về huyết dịch, theo quan niệm của đông y."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              20
            ]
          ],
          "text": "kết quả là một số âm"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "text": "nhiệt độ xuống đến âm 10 độ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bé hơn số không; phân biệt với dương."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "âm"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Động từ/Không xác định ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Từ ít dùng"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "tiếng hổ gầm âm vào vách núi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vọng, dội lại."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "əm˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "âm"
}

Download raw JSONL data for âm meaning in Tiếng Việt (3.4kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "âm"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "âm",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "âm"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "âm",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.