"ác" meaning in Tiếng Việt

See ác in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: aːk˧˥ [Hà-Nội], a̰ːk˩˧ [Huế], aːk˧˥ [Saigon], aːk˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], a̰ːk˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Có tính hay làm khổ người khác.
    Sense id: vi-ác-vi-adj-8b9u6wj4
  2. Dữ dội, có tác hại.
    Sense id: vi-ác-vi-adj-OMQn1g-Q
  3. Có ý trêu chọc, tinh nghịch.
    Sense id: vi-ác-vi-adj-YX-XekUV
  4. Từ mới dùng một cách thông tục chỉ sự đẹp, tốt.
    Sense id: vi-ác-vi-adj-o3jBtLH0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm

Noun

IPA: aːk˧˥ [Hà-Nội], a̰ːk˩˧ [Huế], aːk˧˥ [Saigon], aːk˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], a̰ːk˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Con quạ.
    Sense id: vi-ác-vi-noun-KRxO-6Ex
  2. Miếng gỗ dùng để dòng dây go trong khung cửi.
    Sense id: vi-ác-vi-noun--YlB2Wod
  3. Mặt trời.
    Sense id: vi-ác-vi-noun-ADDajs8n
  4. Cái thóp trên đầu trẻ mới đẻ. Tags: rare
    Sense id: vi-ác-vi-noun-6o7glo0q
  5. Nhánh cây mới đâm ra.
    Sense id: vi-ác-vi-noun-2YPuOB-U Topics: botany
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Ác tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Con quạ."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-noun-KRxO-6Ex"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Cái ác ở khung cửi có hình con quạ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Miếng gỗ dùng để dòng dây go trong khung cửi."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-noun--YlB2Wod"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Trông ra ác đã ngậm gương non đoài (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mặt trời."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-noun-ADDajs8n"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Che cái ác cho cháu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái thóp trên đầu trẻ mới đẻ."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-noun-6o7glo0q",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "text": "Cây mới trồng đã đâm nhánh ác."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nhánh cây mới đâm ra."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-noun-2YPuOB-U",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ác"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "Thằng Tây nó ác lắm, đồng chí ạ (Nguyễn Đình Thi)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tính hay làm khổ người khác."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-adj-8b9u6wj4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "Trận rét này ác quá!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dữ dội, có tác hại."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-adj-OMQn1g-Q"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Câu nói ác."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ],
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "text": "Cách chơi ác"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có ý trêu chọc, tinh nghịch."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-adj-YX-XekUV"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Cái xe ác quá!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ mới dùng một cách thông tục chỉ sự đẹp, tốt."
      ],
      "id": "vi-ác-vi-adj-o3jBtLH0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ác"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "text": "Ác tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa. (tục ngữ)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Con quạ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "text": "Cái ác ở khung cửi có hình con quạ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Miếng gỗ dùng để dòng dây go trong khung cửi."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ]
          ],
          "text": "Trông ra ác đã ngậm gương non đoài (Truyện Kiều)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mặt trời."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Che cái ác cho cháu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái thóp trên đầu trẻ mới đẻ."
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "text": "Cây mới trồng đã đâm nhánh ác."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nhánh cây mới đâm ra."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ác"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "Thằng Tây nó ác lắm, đồng chí ạ (Nguyễn Đình Thi)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tính hay làm khổ người khác."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "text": "Trận rét này ác quá!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dữ dội, có tác hại."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "text": "Câu nói ác."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ],
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "text": "Cách chơi ác"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có ý trêu chọc, tinh nghịch."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "text": "Cái xe ác quá!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Từ mới dùng một cách thông tục chỉ sự đẹp, tốt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "aːk˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "a̰ːk˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "ác"
}

Download raw JSONL data for ác meaning in Tiếng Việt (2.4kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "ác"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ác",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "ác"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "ác",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.