để

Để vợ.


nhỏ

tụi nhỏ đang chơi ngoài sân

con nhỏ trông thật đáng yêu!


bao tay

ɓaːw˧˧ taj˧˧

ɓaːw˧˥ taj˧˥

ɓaːw˧˧ taj˧˧

ɓaːw˧˥ taj˧˥

ɓaːw˧˥˧ taj˧˥˧

đeo bao tay


cưng

từ dùng để gọi người mà mình yêu quý, thường là còn trẻ, một cách thân thiết.


khảm

khảm thuyền qua sông


bán dạo

ɓaːn˧˥ za̰ːʔw˨˩

ɓa̰ːŋ˩˧ ja̰ːw˨˨

ɓaːŋ˧˥ jaːw˨˩˨

ɓaːn˩˩ ɟaːw˨˨

ɓaːn˩˩ ɟa̰ːw˨˨

ɓa̰ːn˩˧ ɟa̰ːw˨˨


bánh tráng

ɓajŋ˧˥ ʨaːŋ˧˥

ɓa̰n˩˧ tʂa̰ːŋ˩˧

ɓan˧˥ tʂaːŋ˧˥

ɓajŋ˩˩ tʂaːŋ˩˩

ɓa̰jŋ˩˧ tʂa̰ːŋ˩˧


trầm mình

ʨə̤m˨˩ mï̤ŋ˨˩

tʂəm˧˧ mïn˧˧

tʂəm˨˩ mɨn˨˩

tʂəm˧˧ mïŋ˧˧


cu

Thường là người bình dân, vốn thiếu từ vựng, nên họ không biết dùng từ "dương vật" nên mới dùng từ "con cu" thay vì dùng từ dương vật. Ngoài ta từ con cu cũng dùng để văng tục nữa...

chuồng cu


em em

hai đứa tuổi cũng em em nhau

mới đó mà cũng em em hai năm rồi


in hệt

ɨn˧˧ həːt˨˩˨

hai bức tranh in hệt nhau


in như

hai đứa in như nhau, từ vóc dáng đến tính tình


ràng ràng

za̤ːŋ˨˩ za̤ːŋ˨˩

ʐaːŋ˧˧ ʐaːŋ˧˧

ɹaːŋ˨˩ ɹaːŋ˨˩

ɹaːŋ˧˧ ɹaːŋ˧˧


quàu quạu

mặt mũi lúc nào cũng quàu quạu


hình

Tấm hình

Chụp hình


dơ bẩn

zəː˧˧ ɓə̰n˧˩˧

jəː˧˥ ɓəŋ˧˩˨

jəː˧˧ ɓəŋ˨˩˦

ɟəː˧˥˧ ɓə̰ʔn˧˩


quần cụt

kwə̤n˨˩ kṵʔt˨˩

kwəŋ˧˧ kṵk˨˨

wəŋ˨˩ kuk˨˩˨

kwən˧˧ kṵt˨˨


quải

quải thóc cho gà ăn

quải cơm


ba khía

ɓaː˧˥ kʰḭə˩˧

ɓaː˧˧ kʰiə˧˥

ɓaː˧˥˧ xḭə˩˧


bo bo

cho bo bo chạy dọc theo bờ sông


buồn xo

ɓuən˧˧ sɔ˧˥˧

mặt buồn xo


nhằm nhò

ɲa̤m˨˩ ɲɔ̤˨˩

nhằm nhò gì ba cái đồng bạc!


cà trớn

ka̤ː˨˩ ʨəːn˧˥

kaː˧˧ tʂə̰ːŋ˩˧

kaː˨˩ tʂəːŋ˧˥

kaː˧˧ tʂəːn˩˩

kaː˧˧ tʂə̰ːn˩˧

tính hay cà trớn

ăn nói cà trớn


cấn cái

kən˧˥ kaːj˧˥

kə̰ŋ˩˧ ka̰ːj˩˧

kəŋ˧˥ kaːj˧˥

kən˩˩ kaːj˩˩

kə̰n˩˧ ka̰ːj˩˧

Còn một số điều cấn cái.

Cấn cái chuyện chồng con.


nhà trệt

ɲa̤ː˨˩ ʨḛʔt˨˩

ɲaː˧˧ tʂḛt˨˨

ɲaː˨˩ tʂəːt˨˩˨

ɲaː˧˧ tʂet˨˨

ɲaː˧˧ tʂḛt˨˨

Một căn nhà trệt bên góc phố.


máy may

ma̰j˩˧ maj˧˥˧

Máy may quần áo.


cười miếng chi

kɨə̤j˨˩ miəŋ˧˥ ʨi˧˧

kɨəj˧˧ miə̰ŋ˩˧ ʨi˧˥

kɨəj˨˩ miəŋ˧˥ ʨi˧˧

kɨəj˧˧ miəŋ˩˩ ʨi˧˥

kɨəj˧˧ miə̰ŋ˩˧ ʨi˧˥˧

cười chỉ nhếch môi lên một chút và không thành tiếng, trông duyên dáng và đáng yêu.


bổn

biến thể của bản trong một số từ gốc Hán, như: bổn báo, bổn quốc, vong bổn,v.v..


đanh

Đóng đanh vào tường.


chân thực

ʨən˧˧ tʰɨ̰ʔk˨˩

ʨəŋ˧˥ tʰɨ̰k˨˨

ʨəŋ˧˧ tʰɨk˨˩˨

ʨən˧˥ tʰɨk˨˨

ʨən˧˥ tʰɨ̰k˨˨

ʨən˧˥˧ tʰɨ̰k˨˨


cắc

Bạc cắc.

Không còn một cắc.


cắc củm

kak˧˥ kṵm˧˩˧

ka̰k˩˧ kum˧˩˨

ka̰k˩˧ kṵʔm˧˩

Góp nhặt, chắt chiu, dành dụm từng tí một.

Cắc củm từng đồng.


ơn huệ

əːn˧˧ hwḛʔ˨˩

əːŋ˧˧ hwe˨˩˨

əːn˧˥˧ hwḛ˨˨


ơn nghĩa

əːn˧˧ ŋiʔiə˧˥

əːŋ˧˥ ŋiə˧˩˨

əːŋ˧˧ ŋiə˨˩˦

əːn˧˥˧ ŋḭə˨˨


ơn đức

əːŋ˧˥ ɗɨ̰k˩˧

əːn˧˥˧ ɗɨ̰k˩˧


con cúi

kɔn˧˥˧ kṵj˩˧

Cuộn rơm tết chặt, thường dùng để giữ lửa.

Bện con cúi.

Lửa phát ra từ con cúi.


bén ngót

ɓɛ̰ŋ˩˧ ŋɔ̰k˩˧

ɓɛ̰n˩˧ ŋɔ̰t˩˧

con dao cau bén ngót


bông bụt

ɓəwŋ˧˧ ɓṵʔt˨˩

ɓəwŋ˧˥ ɓṵk˨˨

ɓəwŋ˧˧ ɓuk˨˩˨

ɓəwŋ˧˥ ɓut˨˨

ɓəwŋ˧˥ ɓṵt˨˨

ɓəwŋ˧˥˧ ɓṵt˨˨


búa xua

ɓwaː˧˥ swaː˧˧

ɓṵə˩˧ suə˧˥˧

Bát nháo và loạn xạ, không theo một trật tự nào cả.

ăn nói búa xua

chạy búa xua


bưu chánh

ɓiw˧˧ ʨajŋ˧˥

ɓɨw˧˥ ʨa̰n˩˧

ɓɨw˧˥ ʨajŋ˩˩

ɓɨw˧˥˧ ʨa̰jŋ˩˧


bạc mầu

ɓa̰ːʔk˨˩ mə̤w˨˩

ɓa̰ːk˨˨ məw˧˧

ɓaːk˨˩˨ məw˨˩

ɓaːk˨˨ məw˧˧

ɓa̰ːk˨˨ məw˧˧


bạng nhạng

ɓa̰ːʔŋ˨˩ ɲa̰ːʔŋ˨˩

ɓa̰ːŋ˨˨ ɲa̰ːŋ˨˨

ɓaːŋ˨˩˨ ɲaːŋ˨˩˨

ɓaːŋ˨˨ ɲaːŋ˨˨

ɓa̰ːŋ˨˨ ɲa̰ːŋ˨˨


bảo sanh

ɓa̰ːw˧˩˧ sajŋ˧˧

ɓaːw˧˩˨ ʂan˧˥

ɓaːw˨˩˦ ʂan˧˧

ɓaːw˧˩ ʂajŋ˧˥

ɓa̰ːʔw˧˩ ʂajŋ˧˥˧


ba xạo

ɓaː˧˧ sa̰ːʔw˨˩

ɓaː˧˥ sa̰ːw˨˨

ɓaː˧˧ saːw˨˩˨

ɓaː˧˥ saːw˨˨

ɓaː˧˥ sa̰ːw˨˨

ɓaː˧˥˧ sa̰ːw˨˨

toàn nói những chuyện ba xạo!


bao bố

ɓaːw˧˥ ɓo̰˩˧

ɓaːw˧˥˧ ɓo̰˩˧


bao tời

ɓaːw˧˧ tə̤ːj˨˩

ɓaːw˧˥ təːj˧˧

ɓaːw˧˧ təːj˨˩

ɓaːw˧˥ təːj˧˧

ɓaːw˧˥˧ təːj˧˧


bi da

ɓi˧˥˧ ɟaː˧˥˧


biết thỏm

ɓiət˧˥ tʰɔ̰m˧˩˧

ɓiə̰k˩˧ tʰɔm˧˩˨

ɓiək˧˥ tʰɔm˨˩˦

ɓiət˩˩ tʰɔm˧˩

ɓiə̰t˩˧ tʰɔ̰ʔm˧˩

Biết thỏm là ngại nên mới không dám đi.


bàn ủi

ɓa̤ːn˨˩ ṵj˧˩˧

ɓaːŋ˧˧ uj˧˩˨

ɓaːŋ˨˩ uj˨˩˦

ɓaːn˧˧ ṵʔj˧˩


bày vai

ɓa̤j˨˩ vaːj˧˧

ɓaj˧˧ jaːj˧˥

ɓaj˨˩ jaːj˧˧

ɓaj˧˧ vaːj˧˥

ɓaj˧˧ vaːj˧˥˧

(người) cùng hàng với nhau trong quan hệ thứ bậc hoặc tuổi tác.

Anh em bày vai.

Bày vai có ả Mã Kiều / Xót nàng, ra mới đánh liều chịu đoan.


bánh ướt

ɓajŋ˧˥ ɨət˧˥

ɓa̰n˩˧ ɨə̰k˩˧

ɓajŋ˩˩ ɨət˩˩

ɓa̰jŋ˩˧ ɨə̰t˩˧


ông gia

əwŋ˧˥˧ ɟaː˧˥˧

Ông gia đi ăn cỗ rồi.


đồ rau

ông đồ rau


y chang

i˧˥˧ ʨaːŋ˧˥˧

Giống y chang.

Đồ đạc trong nhà vẫn y chang ngày trước.


un đức

un˧˥˧ ɗɨ̰k˩˧


ui ui

(tiết trời) không nắng hoặc nắng dịu, nhưng oi oi khó chịu.

nắng ui ui

trời ui ui như muốn mưa


ướt rượt

ɨət˧˥ zɨə̰ʔt˨˩

ɨə̰k˩˧ ʐɨə̰k˨˨

ɨək˧˥ ɹɨək˨˩˨

ɨət˩˩ ɹɨət˨˨

ɨət˩˩ ɹɨə̰t˨˨

ɨə̰t˩˧ ɹɨə̰t˨˨

đôi mắt ướt rượt

đầu tóc ướt rượt


ướt sượt

ɨət˧˥ sɨə̰ʔt˨˩

ɨə̰k˩˧ ʂɨə̰k˨˨

ɨək˧˥ ʂɨək˨˩˨

ɨət˩˩ ʂɨət˨˨

ɨət˩˩ ʂɨə̰t˨˨

ɨə̰t˩˧ ʂɨə̰t˨˨

Như ướt rượt

tóc tai ướt sượt


ướt nhèm

ɨət˧˥ ɲɛ̤m˨˩

ɨə̰k˩˧ ɲɛm˧˧

ɨə̰t˩˧ ɲɛm˧˧


ướt rườn rượt

ɨət˧˥ zɨə̤n˨˩ zɨə̰ʔt˨˩

ɨə̰k˩˧ ʐɨəŋ˧˧ ʐɨə̰k˨˨

ɨək˧˥ ɹɨəŋ˨˩ ɹɨək˨˩˨

ɨət˩˩ ɹɨən˧˧ ɹɨət˨˨

ɨət˩˩ ɹɨən˧˧ ɹɨə̰t˨˨

ɨə̰t˩˧ ɹɨən˧˧ ɹɨə̰t˨˨


ứ hơi

ɨ̰˩˧ həːj˧˥˧

Quá sức chịu đựng, không chịu đựng nổi được nữa.

Mệt ứ hơi.


eo ếch

ôm ngang eo ếch


êm ro

xe chạy êm ro

máy kêu êm ro


êm rơ

em˧˥˧ ɹəː˧˥˧

Ở trạng thái không có tiếng động, do im lặng hoàn toàn, không động đậy, không hoạt động.

Ngồi êm rơ, không nói chi hết.


quá xá

kwaː˧˥ saː˧˥

kwa̰ː˩˧ sa̰ː˩˧

kwaː˩˩ saː˩˩

kwa̰ː˩˧ sa̰ː˩˧

Vui quá xá!

"Còn giả đò hoài cha nội! Số mầy hên quá xá đó." (ChLai; 1)


quá trời

kwaː˧˥ ʨə̤ːj˨˩

kwa̰ː˩˧ tʂəːj˧˧

waː˧˥ tʂəːj˨˩

kwaː˩˩ tʂəːj˧˧

kwa̰ː˩˧ tʂəːj˧˧

Vui quá trời!

Lhằng bé khóc quá trời!


quần xà lỏn

kwə̤n˨˩ sa̤ː˨˩ lɔ̰n˧˩˧

kwəŋ˧˧ saː˧˧ lɔŋ˧˩˨

wəŋ˨˩ saː˨˩ lɔŋ˨˩˦

kwən˧˧ saː˧˧ lɔn˧˩

kwən˧˧ saː˧˧ lɔ̰ʔn˧˩


quày

Quày dừa.


quày

Thuyền không bánh lái thuyền quày / Con không cha mẹ, ai bày con nên?


quạt lúa

kwa̰ːʔt˨˩ lwaː˧˥

kwa̰ːk˨˨ lṵə˩˧

waːk˨˩˨ luə˧˥

kwaːt˨˨ luə˩˩

kwa̰ːt˨˨ luə˩˩

kwa̰ːt˨˨ lṵə˩˧

Máy quạt lúa giá rẻ.


quầy quả

kwə̤j˨˩ kwa̰ː˧˩˧

kwəj˧˧ kwaː˧˩˨

wəj˨˩ waː˨˩˦

kwəj˧˧ kwaː˧˩

kwəj˧˧ kwa̰ːʔ˧˩


rào rạt

za̤ːw˨˩ za̰ːʔt˨˩

ʐaːw˧˧ ʐa̰ːk˨˨

ɹaːw˨˩ ɹaːk˨˩˨

ɹaːw˧˧ ɹaːt˨˨

ɹaːw˧˧ ɹa̰ːt˨˨


rũ rợi

zuʔu˧˥ zə̰ːʔj˨˩

ʐu˧˩˨ ʐə̰ːj˨˨

ɹu˨˩˦ ɹəːj˨˩˨

ɹu˧˩ ɹə̰ːj˨˨

ɹṵ˨˨ ɹə̰ːj˨˨


dềng dàng

ze̤ŋ˨˩ za̤ːŋ˨˩

jeŋ˧˧ jaːŋ˧˧

jeŋ˨˩ jaːŋ˨˩

ɟeŋ˧˧ ɟaːŋ˧˧

Thân hình cao lớn dềnh dàng