阿昌族

Người A-xương: tên của một dân tộc thiểu số Trung Quốc, phân bố ở tỉnh Vân Nam.


A

* (động từ): Từ phím tắt trong nhiều trò chơi điện tử gắn liền với lệnh "tấn công".
* (tính từ): Viết tắt chữ cái đầu của tiếng Anh available.
* (danh từ): Từ chữ A của mẫu bài chơi tiếng Anh. Có nhiều tên khác nhau cho biểu tượng này trong ngôn ngữ nói.
; Tiếng Quan thoại jiān
; Tiếng Quảng Đông jin1


廣東話

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。


机甲战士

Người máy chiến đấu, được trang bị vũ trang.


溶液

碘溶液


妓女

Kỹ nữ, gái bán thân, gái điếm, phò, gái cave, gái làng chơi, gái mại dâm.


情

啨 (alternative)
𢚏 (alternative)
⿰忄𤯞 (alternative)
⿰十青 (alternative)


皇帝

Do Tần Thủy Hoàng ghép chữ 皇 (Hoàng) là danh xưng của ba vị vua thời Tam Hoàng và chữ 帝 (Đế) là danh xưng của năm vị vua thời Ngũ Đế thời thượng cổ thành tước vị 皇帝 (hoàng đế)

Hoàng đế, tên gọi để chỉ các vị vua phong kiến tập quyền chính thống tại Trung Quốc kể từ Tần Thủy Hoàng trở đi.


世界

世界地圖

世界地图

世界秩序

世界紀錄

世界纪录

世界潮流

環遊世界

环游世界

世界各地

穆斯林世界

世界第一大經濟體

世界第一大经济体

列為世界文化遺產

to list as a world cultural heritage site

列为世界文化遗产

世界之大，無奇不有。

The world is so big that nothing is too bizarre.

世界之大，无奇不有。

世界上唯一不變的就是變化。

The only constant in the world is change.

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

中國高鐵的發展領先世界。

China is leading the world in high-speed rail.

Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè.

中国高铁的发展领先世界。


麗質

Cách cư xử đáng yêu (của người phụ nữ), tính khí dịu dàng, tính cách dễ chịu, thú vị.


大統

(cổ văn) Liên hiệp các đầu mối lại, thường dùng trong chính trị.

Nếu hiền đệ lên ngôi đại thống, ắt phải đem phổ khắp cho thiên hạ được biết. Đây là báu vật trấn quốc truyền đời mãi không thôi.


槍兵

Hạng lính chuyên dùng thương và khiên khi chiến đấu.


貞鼠

Trinh thử (Con chuột kiên trinh) : Sử thi An Nam trung đại gồm 850 câu lục bát và 2 bài thất ngôn thi.


萐莆

Một thứ cỏ báo điềm lành đời vua Nghiêu.


篔簹

vân đương. Một giống tre thân mỏng mà đốt dài, dân gian Annam gọi là tre lộc ngộc, tre lồ ô.


芳菜

vân đài. Rau cải hoa vàng. Lá non để ăn, hạt ép lấy dầu.


油菜

Du thái. Rau cải hoa vàng. Lá non để ăn, hạt ép lấy dầu.


痛風

Bệnh thống phong sưng khớp do thời tiết.


大司馬

Đại tư mã. Một chức quan quan trọng vào thời nhà Hán ở Trung Quốc.


圖書館

圖書舘 (Traditional-Chinese)
图书馆 (Simplified-Chinese)
圖書舘 (Traditional-Chinese alternative)
圕 (alternative dated abbreviation)

學生們通常以圖書館為家。

Học sinh thường coi thư viện là ngôi nhà [thứ hai] [của họ].

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

学生们通常以图书馆为家。

圖書館是人類知識的海洋。

Các thư viện chứa đựng kiến thức kinh nghiệm của con người bao la như biển khơi.

图书馆是人类知识的海洋。


騩

Giống ngựa lông đen lợt hoặc xám đậm, rất quý.


歷史性水域

lịch sử tính thủy vực. Thủy vực có từ hai chính thể trở lên tranh chấp từ lâu chưa giải quyết xong.


石膏

(y học) Bó bột (thiết bị hỗ trợ và cố định được sử dụng để giúp hàn gắn xương gãy).


療養

Điều dưỡng, hồi phục sức khỏe, khôi phục sức khỏe.


顆

Lượng từ, đếm vật hình tròn: hột, viên, hạt.


太陽

(Quan thoại Tây Nam, Quảng Đông Quảng Tây, Cám, Mân Bắc, Mân Lôi Châu) Thái dương.


地質

Địa chất học (khoa học nghiên cứu cấu trúc của trái đất)


企鵝

企鹅 (Simplified-Chinese)
企鵞 (Traditional-Chinese alternative)
企鹅 (Simplified-Chinese alternative)


爪

(Xúc phạm hoặc hài hước) Tay (của một người).


黑

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *s-maŋ ~ s-mak. Cognate with 墨 (“ink”).

(Nghĩa mở rộng) Người ghét; người tẩy chay.


地

墬 (alternative)
嶳 (alternative)
埊 (alternative)
坔 (alternative)
埅 (alternative)

Đất nói chung hoặc đất nông nghiệp, ruộng.

低地 ― dīdì ― miền xuôi

呢塊地 / 呢块地 (Quảng Đông) ― nei¹ faai³ dei⁶ ― mảnh đất này


𱎆

Ngôi làng lớn nhất ở làng Fufeng, thành phố Vân Phủ (phố Yuncheng), tỉnh Quảng Đông.


𣈿

Xem 广韵, 集韵, 韵会.


䍎

Một vật dụng bằng đất nung, nhúm hoặc nhào.


珶

Chỉ được sử dụng trong từ 珶瑭, cách viết khác của 瑅瑭 (títáng).


䝡

Một loài động vật thời xưa, giống như cáo nhưng lớn hơn nhiều.


壓

Sử dụng trong 壓根兒／压根儿 (yàgēnr, “ở vị trí đầu tiên”.)


僕

奴僕

太僕寺

Thái bộc tự (chức quan coi xe ngựa cho vua)


𭶶

Cái muôi, được làm từ quả bầu hoặc miếng gỗ đã cắt đôi.


莨

Chỉ sử dụng trong 薯莨 và 莨綢／莨绸 (liángchóu).


𮣺

Trích 《金刚童子持念经》, 1224, tập 21, trang 134, cột B, dòng 26:


鮰

Một loại cá tầm, được tìm thấy ở Dương Tử.


𪁺

Linh vật huyền thoại, có ba đầu và sáu chân.


癰疽

(Nghĩa bóng) Tai họa, tai ương, thảm họa.


嬫

Một tên riêng của người phụ nữ thời cổ đại.


虔

Sự cung kính, mộ đạo, ngoan đạo, tôn trọng, chân thành.


𪌶

Mục từ này hiện chưa được giải nghĩa rõ ràng.


割線

割綫 (Traditional-Chinese)
割线 (Simplified-Chinese)


糸

Một đơn vị đo chiều dài, bằng chiều rộng của năm sợi tơ song song.


𠳨

Một phần của "內政部戶政用字" được sử dụng bởi Cục Hộ khẩu tại Đài Loan.


七絕

Thể thơ thất tuyệt (gồm 4 câu, mỗi câu 7 chữ).


角

甪 (alternative)
𧢲 (alternative)
腳 (Traditional-Chinese alternative)
脚 (Simplified-Chinese alternative)


𭠷

Tương tự chữ “梐” phổ biến, chữ này chỉ có ý nghĩa khi được ghép với các chữ khác.


漢語

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语

聲調在漢語音節感知中的作用

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

声调在汉语音节感知中的作用

你會說漢語嗎？

你会说汉语吗？

她既會說英語又會說漢語。

Tā jì huì shuō yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既会说英语又会说汉语。

學習漢語發音一定要分清楚調類。

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

学习汉语发音一定要分清楚调类。


𤻶

Chỉ một loại bệnh xương khớp do gió gây ra.


漢字

顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」

Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”

Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”

1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 /卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)

显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」

不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？

Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?

Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?

1934, 魯迅 /鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) /《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)

不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？


彐

Đầu/mõm lợn (chữ cổ 彑, nhưng trong phần lớn trường hợp, nó là chữ giả vì nó tượng trưng cho bàn tay).


夕

Liên quan đến 汐.
Schuessler (2007) cho rằng nó có nguồn gốc từ Proto-Sino-Tibetan *sr(j)ak (“ngày; cả ngày; qua đêm”); cùng nguồn gốc với tiếng Tây Tạng ཞག (zhag, “ngày (24 giờ)”), Mizo riak (“để qua đêm”), Jingpho [cần có chữ viết] (jaʔ⁵⁵, “ngày (24 giờ)”), Tiếng Miến Điện ရက် (rak, “ngày (24 giờ)”), Lahu há (“đêm; qua đêm”); cũng có thể cùng nguồn gốc với 宿 (OC *suɡs, *suɡ, “qua đêm”) và 昔 (OC *sjaːɡ, “thời trước”). Người ta lưu ý rằng trong giáp cốt văn, 24 giờ trong một ngày bắt đầu và kết thúc cùng vào một thời điểm nào đó, vào buổi tối hoặc đêm. Vì 日 (rì, “mặt trời”) có nghĩa là "ngày (24 giờ)", 夕 sau đó chỉ được hiểu là thời điểm cuối ngày.
Mặt khác, STEDT gợi ý 夕 (OC *ljaːɡ, “buổi tối; đêm”) bắt nguồn từ Proto-Sino-Tibetan *ja-n (“đêm”), từ đó 夜 (OC *laːɡs, “đêm”) cũng được đưa ra. Tuy nhiên, 夕 cũng được so sánh với Proto-Sino-Tibetan *sr(j)ak (“ngày; cả ngày; qua đêm”). Do đó, Schuessler (2007) gán tiếng Trung 夜 (yè) cho *ja (“đêm”), cách dùng *ja (“đêm”) và *ryak (“ngày (24 giờ)”) chỉ còn được dùng ở Tây Tạng-Miến Điện.


愛情

Tình yêu; ái tình. (Loại từ: 場／场 m; 種／种 m)


末班車

Chuyến tàu hoặc xe buýt cuối cùng (trong ngày).


雄

雄虎

雄兵


國慶

國慶假期

国庆假期

國慶招待會

国庆招待会


踵

踵骨


瓜

西瓜

我們記得在埃及的時候、不花錢就喫魚、也記得有黃瓜、西瓜、韮菜、葱、蒜。

Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Dân số ký 11:5 (民數記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


蟹

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *d-k(j)aːj. Đối chiếu với tiếng Karen S'gaw ဆွဲၣ် (hsweh̀)

大蟹在海中

Thế kỷ 4 TCN, “卷12”, trong Sơn hải kinh (山海經):


夜

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *ja-n. Cùng gốc với tiếng Mizo zân (“đêm”), tiếng Miến Điện ည (nya., “đêm”).
Schuessler (2007) tin rằng 夜 và 夕 là khác biệt vì trong tiếng Tạng-Miến nguyên thủy *ja-n (đêm) và *s-r(j)ak (ngày 24h bao gồm cả đêm) là tách biệt hoàn toàn. Tuy nhiên, Baxter và Sagart (2014) cho rằng 夜 và 夕 có mối liên hệ từ nguyên rõ ràng nên đã tái tạo lại các âm cuối tương tự trong cả hai từ.

夜來風雨聲，花落知多少？

After one night of wind and showers, how many are the fallen flowers!

Yè lái fēngyǔ shēng, huā luò zhī duōshǎo?

夜来风雨声，花落知多少？

我呢排晚晚都好夜先返屋企。

ngo⁵ ni¹ paai⁴ maan⁵ maan⁵ dou¹ hou² je⁶ sin¹ faan¹ uk¹ kei².

三天兩夜

三天两夜


二哈

Từ ghép giữa 二 + dạng cắt từ của 哈士奇. 二 ở đây nghĩa là "ngu" trong phương ngữ Quan thoại, đề cập đến hành vi vô lý của chó husky.
Từ nguyên cho mục từ này chưa đầy đủ. Bạn có thể giúp Wiktionary mở rộng và hoàn thiện nó.


慶

Không chắc chắn. Schuessler (2007) thấy có thể cùng nguồn gốc với tiếng Tây Tạng གཡང (g.yang, “hạnh phúc, phước, thịnh vượng”) mà Bodman (1980) liên hệ với 祥 (OC *ljaŋ).

國慶


華人

Thường dùng để chỉ những người sinh sống ở bên ngoài Trung Quốc.


壁

若是一家的人太少、喫不了一隻羊羔、本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻、你們豫備羊羔、要按着人數和飯量計算。

Nếu nhà ít người quá ăn không hết một chiên con, hãy chung cùng người rất lân cận [bên vách] mình, tùy theo số người; và hãy tính cho mỗi chiên con tùy sức người ăn hết.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Xuất 12:4 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


你媽

你妈 (Simplified-Chinese)
尼瑪 (Traditional-Chinese alternative)
尼玛 (Simplified-Chinese alternative)
你🐴 (alternative)

A sarcastic expression that negates; your ass; your granny

這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！

How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!

Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!

这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！

就知道一個勁兒地催！催你媽催！

[Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!

Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!

就知道一个劲儿地催！催你妈催！

好！好！好你媽好！

Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!

好！好！好你妈好！


禪定

Dạng rút ngắn của tiếng Phạn ध्यान (dhyāna) + tiếng Trung Quốc 定.


會社

Công ty (liên quan đến Nhật Bản hoặc Hàn Quốc)


洪

過了那七天、洪水氾濫在地上。

Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Sáng 7:10 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


方丈

(Phật giáo) phòng hoặc phòng của trụ trì/viện trưởng, tức là một căn phòng nhỏ hình vuông, như phòng của ngài Duy Ma Cật (Vimalakīrti) được mô tả trong Vimalakīrti Sūtra (Kinh Duy Ma Cật).

(mở rộng) nơi ở của các vị trụ trì/viện trưởng của một ngôi chùa, bao gồm phòng ngủ và các tiện nghi phụ của nó.

(theo phần mở rộng) trụ trì/viện trưởng trong một ngôi chùa.


懺悔

忏悔 (Simplified-Chinese)
讖悔 (Traditional-Chinese alternative)
谶悔 (Simplified-Chinese alternative)


覺悟

nhận thức, ý thức; hiện thực hóa; tỉnh thức


土地公

Thổ Địa Công (tức Thổ Công), thần đất đai, theo quan niệm mê tín.


三皈

三歸 (Traditional-Chinese alternative)
三归 (Simplified-Chinese alternative)


三皈依

三歸依 (Traditional-Chinese alternative)
三归依 (Simplified-Chinese alternative)


世事

Thế sự, sự đời, việc đời, việc thế gian hiện nay.


偽麻黃鹼

僞麻黃鹼 (Traditional-Chinese)
伪麻黄碱 (Simplified-Chinese)


蓼

Cỏ liễu, cỏ lục, liễu thảo, lục thủy thảo (Các loài cây trong họ Polygonaceae, đặc biệt trong chi Polygonum và Persicaria).


遊輪

游輪 (Traditional-Chinese)
游轮 (Simplified-Chinese)
郵輪 (Traditional-Chinese alternative)
邮轮 (Simplified-Chinese alternative)


痕

朋友加的傷痕出於忠誠．

Bạn hữu làm cho thương tích, ấy bởi lòng thành tín;

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Châm ngôn 27:6 (箴言)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


週一

周一 (Traditional-Chinese)
周一 (Simplified-Chinese)


週三

周三 (Traditional-Chinese)
周三 (Simplified-Chinese)


週二

周二 (Traditional-Chinese)
周二 (Simplified-Chinese)


宗教學

宗教学

宗教学 しゅうきょうがく


週六

我週六沒空兒，改天吧。

Tôi không có thời gian vào ngày thứ bảy; hãy tìm một ngày khác.

我周六没空儿，改天吧。


週天

周天 (Traditional-Chinese)
周天 (Simplified-Chinese)


模因

Trùng khớp âm-nghĩa với tiếng Anh meme. Tương tự như 基因.


國家公園

太魯閣國家公園

太鲁阁国家公园


百科全書

all of the books for one-hundred academic disciplines


陰莖

阴茎 (Simplified-Chinese)
陰徑 (Traditional-Chinese alternative)
阴径 (Simplified-Chinese alternative)


璧

要在上面鑲寶石四行．第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。

Ngươi hãy gắn bốn hàng ngọc vào bảng đeo ngực: hàng thứ nhứt gắn ngọc mã-não, ngọc hồng-bích, và ngọc lục-bửu;

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Xuất 28:17 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


產婆

Bà mụ, bà đỡ.


穩婆

Bà mụ, bà đỡ.


資管

Nói tắt của 資產管理／资产管理 (quản lý tài sản).


自然淘汰

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 自然淘汰(しぜんとうた) (shizentōta).


南沙參

南沙蔘 (Traditional-Chinese)
南沙参 (Simplified-Chinese)


專門店

# Cửa hàng nhỏ bán quần áo và các mặt hàng mới ra.


交強險

Short for 機動車交通事故責任強制保險／机动车交通事故责任强制保险


草果

Lanxangia tsao-ko

định hình lại bằng cách tương tự hoặc bổ sung các hình vị


雞窩

鷄窩 (Traditional-Chinese)
鸡窝 (Simplified-Chinese)


美女

美女與野獸

美女与野兽


電源線

電源綫 (Traditional-Chinese)
电源线 (Simplified-Chinese)


芒光

芒茪 (alternative)
夢光 (Traditional-Chinese alternative)
梦光 (Simplified-Chinese alternative)
夢關 (Traditional-Chinese alternative)
梦关 (Simplified-Chinese alternative)
網光 (Traditional-Chinese alternative Teochew)
网光 (Simplified-Chinese alternative Teochew)


杜

Cây đỗ, đậu.

杜松子


壞人

Hoại nhân; người xấu xa; người làm điều ác; ác nhân.


臺灣人

台灣人 (Traditional-Chinese)
台湾人 (Simplified-Chinese)
臺灣儂 (Traditional-Chinese alternative)
台灣儂 (Traditional-Chinese alternative)
台湾侬 (Simplified-Chinese alternative)


白虎

Tên gọi khác của 豆腐 (“đậu phụ; đậu hủ”).

Người phụ nữ không có lông mu; vùng kín đã cạo sạch lông.


人妻

Ngày nay, từ này đôi khi được hiểu là có hàm ý về tình dục.

幸福人妻

已成人妻


提拉米蘇

提拉米苏 (Simplified-Chinese)
隄拉米蘇 (Traditional-Chinese alternative)
隄拉米苏 (Simplified-Chinese alternative)

tiramisu (một món tráng miệng semifreddo của Ý, có nguồn gốc từ Veneto, được làm từ bánh quy ladyfinger, ca cao, phô mai mascarpone, rượu Marsala, trứng (hoặc đôi khi là kem), đường và cà phê espresso)


鐵路

铁路 (Simplified-Chinese)
鉄路 (alternative)
銕路 (alternative)

Dịch sao phỏng từ tiếng Đức Eisenbahn, bởi nhà truyền giáo người Đức Karl Gützlaff vào năm 1840.

高速鐵路

高速铁路


柳橙

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. )


探花

(Phúc Kiến Philippines, trò chơi với xúc xắc) Thám hoa (một cấp giải thưởng trong trò gieo xúc xắc dịp Tết Trung thu, điều kiện để đạt được là gieo ra ba viên mặt bốn chấm đỏ).