"白面書生" meaning in Tiếng Trung Quốc

See 白面書生 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /paːk̚² miːn²² syː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/ [Guanzhong, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, Sinological-IPA], /pɛiʔ7⁻8 mieŋ6⁽⁻8⁾ ^((t͡s-))ʒy1 ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ1/ [Min-Dong, Fuzhou, Sinological-IPA], /piɪk̚⁴⁻³² bin³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung], /piɪk̚⁴⁻³² bin³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taipei], /pe(ʔ)⁴⁻²¹ bin³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung], /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taipei] Forms: 白面书生 [Simplified-Chinese]
  1. Bạch diện thư sinh.
    Sense id: vi-白面書生-zh-phrase-stxTr9CK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Liên kết đỏ tiếng Trung Quốc/zh-forms, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc, Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương, Mục từ tiếng Mân Đông, Mục từ tiếng Quan Thoại, Mục từ tiếng Quảng Đông, Mục từ tiếng Trung Quốc, Thành ngữ tiếng Mân Tuyền Chương, Thành ngữ tiếng Mân Đông, Thành ngữ tiếng Quan Thoại, Thành ngữ tiếng Quảng Đông, Thành ngữ tiếng Trung Quốc, Thành ngữ truyền thống tiếng Mân Tuyền Chương, Thành ngữ truyền thống tiếng Mân Đông, Thành ngữ truyền thống tiếng Quan Thoại, Thành ngữ truyền thống tiếng Quảng Đông, Thành ngữ truyền thống tiếng Trung Quốc, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ đánh vần với 書 tiếng Trung Quốc, Từ đánh vần với 生 tiếng Trung Quốc, Từ đánh vần với 白 tiếng Trung Quốc, Từ đánh vần với 面 tiếng Trung Quốc
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Liên kết đỏ tiếng Trung Quốc/zh-forms",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Mân Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Quảng Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Mân Tuyền Chương",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Mân Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Quảng Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ truyền thống tiếng Mân Tuyền Chương",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ truyền thống tiếng Mân Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ truyền thống tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ truyền thống tiếng Quảng Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ truyền thống tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ đánh vần với 書 tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ đánh vần với 生 tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ đánh vần với 白 tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ đánh vần với 面 tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "白面书生",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Trung Quốc",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Bạch diện thư sinh."
      ],
      "id": "vi-白面書生-zh-phrase-stxTr9CK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "báimiànshūshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "baak⁶ min⁶ syu¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "bĕk-miêng-cṳ̆-sĕng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍k-bīn-su-seng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍h-bīn-su-seng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "báimiànshūshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "báimiànshusheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "pai²-mien⁴-shu¹-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bái-myàn-shū-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "bairmiannshusheng"
    },
    {
      "roman": "bajmjanʹšušɛn",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "баймяньшушэн"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "baak⁶ min⁶ syu¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "baahk mihn syū sāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "baak⁹ min⁶ sy¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "bag⁶ min⁶ xu¹ seng¹"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² miːn²² syː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "bĕk-miêng-cṳ̆-sĕng"
    },
    {
      "ipa": "/pɛiʔ7⁻8 mieŋ6⁽⁻8⁾ ^((t͡s-))ʒy1 ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ1/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍k-bīn-su-seng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "pi̍k-bīn-su-sing"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "pegbixnsusefng"
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² bin³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² bin³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍h-bīn-su-seng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "pe̍h-bīn-su-sing"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "peqbixnsusefng"
    },
    {
      "ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bin³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taipei"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "白面書生"
}

{
  "categories": [
    "Liên kết đỏ tiếng Trung Quốc/zh-forms",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc",
    "Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương",
    "Mục từ tiếng Mân Đông",
    "Mục từ tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ tiếng Quảng Đông",
    "Mục từ tiếng Trung Quốc",
    "Thành ngữ tiếng Mân Tuyền Chương",
    "Thành ngữ tiếng Mân Đông",
    "Thành ngữ tiếng Quan Thoại",
    "Thành ngữ tiếng Quảng Đông",
    "Thành ngữ tiếng Trung Quốc",
    "Thành ngữ truyền thống tiếng Mân Tuyền Chương",
    "Thành ngữ truyền thống tiếng Mân Đông",
    "Thành ngữ truyền thống tiếng Quan Thoại",
    "Thành ngữ truyền thống tiếng Quảng Đông",
    "Thành ngữ truyền thống tiếng Trung Quốc",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ đánh vần với 書 tiếng Trung Quốc",
    "Từ đánh vần với 生 tiếng Trung Quốc",
    "Từ đánh vần với 白 tiếng Trung Quốc",
    "Từ đánh vần với 面 tiếng Trung Quốc"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "白面书生",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Trung Quốc",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Bạch diện thư sinh."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "báimiànshūshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "baak⁶ min⁶ syu¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "bĕk-miêng-cṳ̆-sĕng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍k-bīn-su-seng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍h-bīn-su-seng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "báimiànshūshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "báimiànshusheng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "pai²-mien⁴-shu¹-shêng¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bái-myàn-shū-shēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "bairmiannshusheng"
    },
    {
      "roman": "bajmjanʹšušɛn",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "баймяньшушэн"
    },
    {
      "ipa": "/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "baak⁶ min⁶ syu¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "baahk mihn syū sāng"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "baak⁹ min⁶ sy¹ sang¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "bag⁶ min⁶ xu¹ seng¹"
    },
    {
      "ipa": "/paːk̚² miːn²² syː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "bĕk-miêng-cṳ̆-sĕng"
    },
    {
      "ipa": "/pɛiʔ7⁻8 mieŋ6⁽⁻8⁾ ^((t͡s-))ʒy1 ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ1/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍k-bīn-su-seng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "pi̍k-bīn-su-sing"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "pegbixnsusefng"
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² bin³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/piɪk̚⁴⁻³² bin³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "pe̍h-bīn-su-seng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "pe̍h-bīn-su-sing"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "peqbixnsusefng"
    },
    {
      "ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bin³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Đài Loan",
        "thường dùng"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taipei"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "白面書生"
}

Download raw JSONL data for 白面書生 meaning in Tiếng Trung Quốc (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Trung Quốc dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the viwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.