See 熬夜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Cám",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Khách Gia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Ngô",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Quảng Đông",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Tương",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Tấn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Tứ Xuyên",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Quảng Đông có liên kết âm thanh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ đánh vần với 夜 tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ đánh vần với 熬 tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Cám",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Khách Gia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Ngô",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Quảng Đông",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Tương",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Tấn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Tứ Xuyên",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "熬夜水"
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "wǒ áoyè dōu xíguàn le",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我熬夜都習慣了",
"translation": "Tôi quen thức khuya rồi."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "wǒ áoyè dōu xíguàn le",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我熬夜都习惯了",
"translation": "Tôi quen thức khuya rồi."
}
],
"glosses": [
"thức khuya, thức đêm, ngủ muộn"
],
"id": "vi-熬夜-zh-verb-yOW9zSlN"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"Thành Đô",
"SP"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.ogg",
"tags": [
"Guanzhong",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guanzhong"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ao²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "áu-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "auryeh"
},
{
"roman": "aoje",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аое"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Thành Đô",
"Bính âm tiếng Tứ Xuyên"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Thành Đô",
"Scuanxua Ladinxua Xin Wenz"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngaoje"
},
{
"ipa": "/ŋau²¹ iɛ²¹³/",
"raw_tags": [
"Thành Đô"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale"
],
"zh_pron": "ngòuh yeh"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngou⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋou̯²¹ jɛː²²/",
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Nam Xương"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋau³⁵ ia¹¹/",
"raw_tags": [
"Nam Xương"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngauˇ ia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngauˇ (r)ia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guanzhong"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau¹¹ ia⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"ipa": "/ɣau1 ie3/",
"raw_tags": [
"old-style"
],
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ngau^去 ya"
},
{
"raw_tags": [
"Wiktionary Romanisation"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³ngau-hhia"
},
{
"ipa": "/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Sinological IPA"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Shanghai"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɒu¹³ ia̠²¹⁻¹¹/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "熬夜"
}
{
"categories": [
"Gan terms needing pronunciation attention",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Cám",
"Mục từ tiếng Khách Gia",
"Mục từ tiếng Ngô",
"Mục từ tiếng Quan Thoại",
"Mục từ tiếng Quảng Đông",
"Mục từ tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Tương",
"Mục từ tiếng Tấn",
"Mục từ tiếng Tứ Xuyên",
"Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ tiếng Quảng Đông có liên kết âm thanh",
"Từ đánh vần với 夜 tiếng Trung Quốc",
"Từ đánh vần với 熬 tiếng Trung Quốc",
"Động từ tiếng Cám",
"Động từ tiếng Khách Gia",
"Động từ tiếng Ngô",
"Động từ tiếng Quan Thoại",
"Động từ tiếng Quảng Đông",
"Động từ tiếng Trung Quốc",
"Động từ tiếng Tương",
"Động từ tiếng Tấn",
"Động từ tiếng Tứ Xuyên"
],
"derived": [
{
"word": "熬夜水"
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "wǒ áoyè dōu xíguàn le",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我熬夜都習慣了",
"translation": "Tôi quen thức khuya rồi."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "wǒ áoyè dōu xíguàn le",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我熬夜都习惯了",
"translation": "Tôi quen thức khuya rồi."
}
],
"glosses": [
"thức khuya, thức đêm, ngủ muộn"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"Thành Đô",
"SP"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.ogg",
"tags": [
"Guanzhong",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guanzhong"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ao²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "áu-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "auryeh"
},
{
"roman": "aoje",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аое"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Thành Đô",
"Bính âm tiếng Tứ Xuyên"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Thành Đô",
"Scuanxua Ladinxua Xin Wenz"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngaoje"
},
{
"ipa": "/ŋau²¹ iɛ²¹³/",
"raw_tags": [
"Thành Đô"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale"
],
"zh_pron": "ngòuh yeh"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngou⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋou̯²¹ jɛː²²/",
"tags": [
"Guanzhong",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Nam Xương"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋau³⁵ ia¹¹/",
"raw_tags": [
"Nam Xương"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngauˇ ia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngauˇ (r)ia"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Guanzhong"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau¹¹ ia⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"ipa": "/ɣau1 ie3/",
"raw_tags": [
"old-style"
],
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ngau^去 ya"
},
{
"raw_tags": [
"Wiktionary Romanisation"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³ngau-hhia"
},
{
"ipa": "/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/",
"raw_tags": [
"Sinological IPA"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Shanghai"
]
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Wiktionary"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɒu¹³ ia̠²¹⁻¹¹/",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "熬夜"
}
Download raw JSONL data for 熬夜 meaning in Tiếng Trung Quốc (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Trung Quốc dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the viwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.