"漢字" meaning in Tiếng Trung Quốc

See 漢字 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA], /xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/ [Mandarin, Dungan, Sinological-IPA], /hɔːn³³ t͡siː²²/ [Guanzhong, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, Sinological-IPA], /hᵘɔn³³ tu³²/ [Guanzhong, Sinological-IPA], /hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/ [Cantonese, Sinological-IPA], /hon⁵⁵ sɨ⁵⁵/ [Hakka, Sixian, Miaoli, Neipu, Sinological-IPA], /haŋ3⁻5 ^((t͡s-))ʒɛi6/ [Min-Dong, Fuzhou, Sinological-IPA], /han²¹⁻³³ d͡zi²¹/ [Min-Nan, Hokkien, Zhangzhou, Kaohsiung, IPA], /han²¹⁻⁴¹ zi³³/ [Min-Nan, Hokkien, Zhangzhou, Kaohsiung, IPA, Kaohsiung], /han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/ [Min-Nan, Hokkien, Zhangzhou, Kaohsiung, IPA, Zhangzhou], /han¹¹⁻⁵³ li³³/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Taipei, IPA, Taipei], /han²¹⁻⁵³ li²²/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Taipei, IPA, Xiamen], /han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/ [Min-Nan, Hokkien, Xiamen, Quanzhou, Taipei, IPA, Quanzhou], /haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/ [Min-Nan, Teochew, Sinological-IPA], /hø³³ zz̩⁴⁴/ [Wu, Shanghai, Shanghai] Audio: zh-hànzì.ogg [Mandarin, Standard] Forms: 汉字 [Simplified-Chinese]
  1. Chữ Hán.
    Sense id: vi-漢字-zh-noun-lWRb-CF9 Categories (other): Mục từ có trích dẫn ngữ liệu Literary Chinese, Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Quan Thoại
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 繁體字 [Traditional-Chinese], 繁体字 [Simplified-Chinese], 簡體字 [Traditional-Chinese], 简体字 [Simplified-Chinese]
Categories (other): Danh từ tiếng Cám, Danh từ tiếng Khách Gia, Danh từ tiếng Mân Tuyền Chương, Danh từ tiếng Mân Đông, Danh từ tiếng Ngô, Danh từ tiếng Quan Thoại, Danh từ tiếng Quảng Đông, Danh từ tiếng Triều Châu, Danh từ tiếng Trung Quốc, Danh từ tiếng Đài Sơn, Danh từ tiếng Đông Can, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc, Mục từ có liên kết âm thanh tiếng Quan Thoại, Mục từ tiếng Cám, Mục từ tiếng Khách Gia, Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương, Mục từ tiếng Mân Đông, Mục từ tiếng Ngô, Mục từ tiếng Quan Thoại, Mục từ tiếng Quan thoại có các từ đồng âm, Mục từ tiếng Quảng Đông, Mục từ tiếng Triều Châu, Mục từ tiếng Trung Quốc, Mục từ tiếng Đài Sơn, Mục từ tiếng Đông Can, Từ đánh vần với 字 tiếng Trung Quốc, Từ đánh vần với 漢 tiếng Trung Quốc
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Cám",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Khách Gia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Mân Tuyền Chương",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Mân Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Ngô",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Quảng Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Triều Châu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Đài Sơn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Đông Can",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có liên kết âm thanh tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Cám",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Khách Gia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Mân Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Ngô",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Quan thoại có các từ đồng âm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Quảng Đông",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Châu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Đài Sơn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Đông Can",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ đánh vần với 字 tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ đánh vần với 漢 tiếng Trung Quốc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "vay mượn"
      ],
      "roman": "kanji",
      "ruby": [
        [
          "漢字",
          "かんじ"
        ]
      ],
      "word": "漢字"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "raw_tags": [
        "vay mượn"
      ],
      "roman": "hanja",
      "word": "한자(漢字)"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Việt",
      "lang_code": "vi",
      "raw_tags": [
        "vay mượn"
      ],
      "roman": "漢字",
      "word": "Hán tự"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "汉字",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Trung Quốc",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "繁體字"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "繁体字"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "簡體字"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "简体字"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu Literary Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Quan Thoại",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              31,
              36
            ],
            [
              51,
              56
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ],
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "văn ngôn"
          ],
          "ref": "1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 /卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)",
          "roman": "Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」",
          "translation": "Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              31,
              36
            ],
            [
              51,
              56
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ],
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "văn ngôn"
          ],
          "ref": "1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 /卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)",
          "roman": "Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」",
          "translation": "Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              12
            ],
            [
              71,
              76
            ],
            [
              144,
              149
            ],
            [
              196,
              201
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ],
            [
              23,
              25
            ],
            [
              45,
              47
            ],
            [
              61,
              63
            ]
          ],
          "ref": "1934, 魯迅 /鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) /《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)",
          "roman": "Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?",
          "tags": [
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？",
          "translation": "Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              12
            ],
            [
              71,
              76
            ],
            [
              144,
              149
            ],
            [
              196,
              201
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ],
            [
              23,
              25
            ],
            [
              45,
              47
            ],
            [
              61,
              63
            ]
          ],
          "ref": "1934, 魯迅 /鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) /《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)",
          "roman": "Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?",
          "tags": [
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？",
          "translation": "Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chữ Hán."
      ],
      "id": "vi-漢字-zh-noun-lWRb-CF9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hànzì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄢˋ ㄗˋ"
    },
    {
      "audio": "zh-hànzì.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Zh-hànzì.ogg/Zh-hànzì.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-hànzì.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dungan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "ханзы (hanzɨ, III-III)"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hon³ zi⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Sơn"
      ],
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon¹ du⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon³ ci²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hon-sṳ"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "háng-cê"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-jī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-lī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hang³ ri⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern"
      ],
      "zh_pron": "⁵hoe-zy"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hànzì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄢˋ ㄗˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hànzìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "han⁴-tzŭ⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "hàn-dz̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "hanntzyh"
    },
    {
      "roman": "xanʹczy",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ханьцзы"
    },
    {
      "ipa": "/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "汗漬",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "汗渍",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "漢字",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "汉字",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dungan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "ханзы (hanzɨ, III-III)"
    },
    {
      "ipa": "/xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dungan",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hon³ zi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "hon jih"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hon³ dzi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "hon³ ji⁶"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːn³³ t͡siː²²/",
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Tiếng Đài Sơn",
        "Taicheng"
      ],
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon¹ du⁵"
    },
    {
      "ipa": "/hᵘɔn³³ tu³²/",
      "raw_tags": [
        "Tiếng Đài Sơn",
        "Taicheng"
      ],
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Nam Xương"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon³ ci²"
    },
    {
      "ipa": "/hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/",
      "raw_tags": [
        "Nam Xương"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hon-sṳ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "hon sii"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "hon⁴ si⁴"
    },
    {
      "ipa": "/hon⁵⁵ sɨ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "háng-cê"
    },
    {
      "ipa": "/haŋ3⁻5 ^((t͡s-))ʒɛi6/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-jī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "hàn-jī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "harnji"
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻³³ d͡zi²¹/",
      "raw_tags": [
        "Penang",
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻⁴¹ zi³³/",
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/",
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-lī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "hàn-lī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "harnli"
    },
    {
      "ipa": "/han¹¹⁻⁵³ li³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "IPA",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻⁵³ li²²/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hang³ ri⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàng jī"
    },
    {
      "ipa": "/haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Wugniu"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "zh_pron": "⁵hoe-zy"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "MiniDict"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "zh_pron": "hoe^去 zy"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Wiktionary Romanisation"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Shanghai"
      ],
      "zh_pron": "²hoe-zr"
    },
    {
      "ipa": "/hø³³ zz̩⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Sinological IPA"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Shanghai"
      ]
    }
  ],
  "word": "漢字"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Cám",
    "Danh từ tiếng Khách Gia",
    "Danh từ tiếng Mân Tuyền Chương",
    "Danh từ tiếng Mân Đông",
    "Danh từ tiếng Ngô",
    "Danh từ tiếng Quan Thoại",
    "Danh từ tiếng Quảng Đông",
    "Danh từ tiếng Triều Châu",
    "Danh từ tiếng Trung Quốc",
    "Danh từ tiếng Đài Sơn",
    "Danh từ tiếng Đông Can",
    "Gan terms needing pronunciation attention",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc",
    "Mục từ có liên kết âm thanh tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ tiếng Cám",
    "Mục từ tiếng Khách Gia",
    "Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương",
    "Mục từ tiếng Mân Đông",
    "Mục từ tiếng Ngô",
    "Mục từ tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ tiếng Quan thoại có các từ đồng âm",
    "Mục từ tiếng Quảng Đông",
    "Mục từ tiếng Triều Châu",
    "Mục từ tiếng Trung Quốc",
    "Mục từ tiếng Đài Sơn",
    "Mục từ tiếng Đông Can",
    "Từ đánh vần với 字 tiếng Trung Quốc",
    "Từ đánh vần với 漢 tiếng Trung Quốc"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "raw_tags": [
        "vay mượn"
      ],
      "roman": "kanji",
      "ruby": [
        [
          "漢字",
          "かんじ"
        ]
      ],
      "word": "漢字"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Triều Tiên",
      "lang_code": "ko",
      "raw_tags": [
        "vay mượn"
      ],
      "roman": "hanja",
      "word": "한자(漢字)"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Việt",
      "lang_code": "vi",
      "raw_tags": [
        "vay mượn"
      ],
      "roman": "漢字",
      "word": "Hán tự"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "汉字",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Trung Quốc",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "繁體字"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "繁体字"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "簡體字"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "简体字"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu Literary Chinese",
        "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Quan Thoại"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              31,
              36
            ],
            [
              51,
              56
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ],
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "văn ngôn"
          ],
          "ref": "1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 /卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)",
          "roman": "Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」",
          "translation": "Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              31,
              36
            ],
            [
              51,
              56
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              11
            ],
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "văn ngôn"
          ],
          "ref": "1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 /卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)",
          "roman": "Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」",
          "translation": "Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              12
            ],
            [
              71,
              76
            ],
            [
              144,
              149
            ],
            [
              196,
              201
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ],
            [
              23,
              25
            ],
            [
              45,
              47
            ],
            [
              61,
              63
            ]
          ],
          "ref": "1934, 魯迅 /鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) /《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)",
          "roman": "Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?",
          "tags": [
            "Standard-Chinese",
            "Traditional-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？",
          "translation": "Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              12
            ],
            [
              71,
              76
            ],
            [
              144,
              149
            ],
            [
              196,
              201
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ],
            [
              23,
              25
            ],
            [
              45,
              47
            ],
            [
              61,
              63
            ]
          ],
          "ref": "1934, 魯迅 /鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) /《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)",
          "roman": "Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?",
          "tags": [
            "Standard-Chinese",
            "Simplified-Chinese",
            "Pinyin"
          ],
          "text": "不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？",
          "translation": "Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chữ Hán."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hànzì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄢˋ ㄗˋ"
    },
    {
      "audio": "zh-hànzì.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Zh-hànzì.ogg/Zh-hànzì.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-hànzì.ogg",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dungan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "ханзы (hanzɨ, III-III)"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hon³ zi⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Đài Sơn"
      ],
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon¹ du⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon³ ci²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hon-sṳ"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "háng-cê"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-jī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-lī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hang³ ri⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern"
      ],
      "zh_pron": "⁵hoe-zy"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hànzì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄏㄢˋ ㄗˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hànzìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh_pron": "han⁴-tzŭ⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "hàn-dz̀"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "hanntzyh"
    },
    {
      "roman": "xanʹczy",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ханьцзы"
    },
    {
      "ipa": "/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "homophone": "汗漬",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "汗渍",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "漢字",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "homophone": "汉字",
      "raw_tags": [
        "Đồng âm"
      ],
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dungan",
        "Cyrillic",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "ханзы (hanzɨ, III-III)"
    },
    {
      "ipa": "/xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Dungan",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "hon³ zi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "hon jih"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "hon³ dzi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "hon³ ji⁶"
    },
    {
      "ipa": "/hɔːn³³ t͡siː²²/",
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Tiếng Đài Sơn",
        "Taicheng"
      ],
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon¹ du⁵"
    },
    {
      "ipa": "/hᵘɔn³³ tu³²/",
      "raw_tags": [
        "Tiếng Đài Sơn",
        "Taicheng"
      ],
      "tags": [
        "Guanzhong",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Nam Xương"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Wiktionary"
      ],
      "zh_pron": "hon³ ci²"
    },
    {
      "ipa": "/hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/",
      "raw_tags": [
        "Nam Xương"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hon-sṳ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "hon sii"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "hon⁴ si⁴"
    },
    {
      "ipa": "/hon⁵⁵ sɨ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Miaoli",
        "Neipu",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "háng-cê"
    },
    {
      "ipa": "/haŋ3⁻5 ^((t͡s-))ʒɛi6/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-jī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "hàn-jī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "harnji"
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻³³ d͡zi²¹/",
      "raw_tags": [
        "Penang",
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻⁴¹ zi³³/",
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/",
      "raw_tags": [
        "Penang"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Zhangzhou",
        "Kaohsiung",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàn-lī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh_pron": "hàn-lī"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "harnli"
    },
    {
      "ipa": "/han¹¹⁻⁵³ li³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "IPA",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han²¹⁻⁵³ li²²/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Quanzhou",
        "Taipei",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Peng'im"
      ],
      "zh_pron": "hang³ ri⁷"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "POJ"
      ],
      "zh_pron": "hàng jī"
    },
    {
      "ipa": "/haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Teochew",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Wugniu"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "zh_pron": "⁵hoe-zy"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "MiniDict"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "zh_pron": "hoe^去 zy"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Wiktionary Romanisation"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Shanghai"
      ],
      "zh_pron": "²hoe-zr"
    },
    {
      "ipa": "/hø³³ zz̩⁴⁴/",
      "raw_tags": [
        "Sinological IPA"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai",
        "Shanghai"
      ]
    }
  ],
  "word": "漢字"
}

Download raw JSONL data for 漢字 meaning in Tiếng Trung Quốc (11.7kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
  "path": [
    "漢字"
  ],
  "section": "Tiếng Trung Quốc",
  "subsection": "",
  "title": "漢字",
  "trace": "started on line 31, detected on line 31"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
  "path": [
    "漢字"
  ],
  "section": "Tiếng Trung Quốc",
  "subsection": "",
  "title": "漢字",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Trung Quốc dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the viwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.