See 你媽 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thán từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ hạn định",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"orig": "tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "intj",
"pos_title": "Thán từ",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thông tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"roman": "Nǐmā! Nǐ zài gǎn dīng wǒ yī ge shìshi?",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你媽！你再敢盯我一個試試？",
"translation": "Địt con mẹ mày! Dám nhìn chằm chằm vào mặt tao lại lần nữa hả?"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"roman": "Nǐmā! Nǐ zài gǎn dīng wǒ yī ge shìshi?",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你妈！你再敢盯我一个试试？",
"translation": "Địt con mẹ mày! Dám nhìn chằm chằm vào mặt tao lại lần nữa hả?"
}
],
"glosses": [
"Địt mẹ mày."
],
"id": "vi-你媽-zh-intj-ky3WKe0W",
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ hạn định",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"orig": "tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thông tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "Bié nǐmā húshuōbādào!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "別你媽胡說八道！",
"translation": "Đừng có nói mấy cái tầm bậy tầm bạ nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "Bié nǐmā húshuōbādào!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "别你妈胡说八道！",
"translation": "Đừng có nói mấy cái tầm bậy tầm bạ nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "Zhēn nǐmā ěxin!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "真你媽噁心！",
"translation": "Gớm vãi!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "Zhēn nǐmā ěxin!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "真你妈恶心！",
"translation": "Gớm vãi!"
}
],
"glosses": [
"Vãi, rất (từ nhấn mạnh); thường cũng có nghĩa \"bạn\"."
],
"id": "vi-你媽-zh-adv-mHntzDVz",
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ hạn định",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ hạn định tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"orig": "tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "det",
"pos_title": "Từ hạn định",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thông tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"roman": "Fàng nǐmā gǒupì!",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "放你媽狗屁！",
"translation": "Đừng có nói con mẹ mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"roman": "Fàng nǐmā gǒupì!",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "放你妈狗屁！",
"translation": "Đừng có nói con mẹ mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
12,
22
],
[
16,
18
]
],
"roman": "Gǔn nǐmā dàn!",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "滚你媽蛋！",
"translation": "Cút mẹ!/Cút con mẹ mày ra!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
12,
22
],
[
16,
18
]
],
"roman": "Gǔn nǐmā dàn!",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "滚你妈蛋！",
"translation": "Cút mẹ!/Cút con mẹ mày ra!"
}
],
"glosses": [
"Con mẹ mày."
],
"id": "vi-你媽-zh-det-62hx0BcA",
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"orig": "tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ thông tục tiếng Trung Quốc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
51,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
81
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！",
"translation": "How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
51,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
81
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！",
"translation": "How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
57,
65
]
],
"roman": "Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "就知道一個勁兒地催！催你媽催！",
"translation": "[Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
57,
65
]
],
"roman": "Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "就知道一个劲儿地催！催你妈催！",
"translation": "[Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
48
]
],
"roman": "Hǎo! Hǎo! Hǎo nǐmā hǎo!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "好！好！好你媽好！",
"translation": "Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
48
]
],
"roman": "Hǎo! Hǎo! Hǎo nǐmā hǎo!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "好！好！好你妈好！",
"translation": "Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!"
}
],
"glosses": [
"A sarcastic expression that negates; your ass; your granny"
],
"id": "vi-你媽-zh-noun-IQXhglNK",
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Mục từ tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"Thán từ",
"Thán từ tiếng Trung Quốc",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ hạn định",
"tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong"
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "intj",
"pos_title": "Thán từ",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin Chinese",
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"Từ thông tục tiếng Trung Quốc"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"roman": "Nǐmā! Nǐ zài gǎn dīng wǒ yī ge shìshi?",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你媽！你再敢盯我一個試試？",
"translation": "Địt con mẹ mày! Dám nhìn chằm chằm vào mặt tao lại lần nữa hả?"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
14
]
],
"roman": "Nǐmā! Nǐ zài gǎn dīng wǒ yī ge shìshi?",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你妈！你再敢盯我一个试试？",
"translation": "Địt con mẹ mày! Dám nhìn chằm chằm vào mặt tao lại lần nữa hả?"
}
],
"glosses": [
"Địt mẹ mày."
],
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Mục từ tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"Phó từ tiếng Trung Quốc",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ hạn định",
"tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong"
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin Chinese",
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"Từ thông tục tiếng Trung Quốc"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "Bié nǐmā húshuōbādào!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "別你媽胡說八道！",
"translation": "Đừng có nói mấy cái tầm bậy tầm bạ nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "Bié nǐmā húshuōbādào!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "别你妈胡说八道！",
"translation": "Đừng có nói mấy cái tầm bậy tầm bạ nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "Zhēn nǐmā ěxin!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "真你媽噁心！",
"translation": "Gớm vãi!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "Zhēn nǐmā ěxin!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "真你妈恶心！",
"translation": "Gớm vãi!"
}
],
"glosses": [
"Vãi, rất (từ nhấn mạnh); thường cũng có nghĩa \"bạn\"."
],
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Mục từ tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ hạn định",
"Từ hạn định tiếng Trung Quốc",
"tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong"
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "det",
"pos_title": "Từ hạn định",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin Chinese",
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"Từ thông tục tiếng Trung Quốc"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"roman": "Fàng nǐmā gǒupì!",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "放你媽狗屁！",
"translation": "Đừng có nói con mẹ mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
18
]
],
"roman": "Fàng nǐmā gǒupì!",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "放你妈狗屁！",
"translation": "Đừng có nói con mẹ mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
12,
22
],
[
16,
18
]
],
"roman": "Gǔn nǐmā dàn!",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "滚你媽蛋！",
"translation": "Cút mẹ!/Cút con mẹ mày ra!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
12,
22
],
[
16,
18
]
],
"roman": "Gǔn nǐmā dàn!",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "滚你妈蛋！",
"translation": "Cút mẹ!/Cút con mẹ mày ra!"
}
],
"glosses": [
"Con mẹ mày."
],
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Trung Quốc",
"Mục từ tiếng Trung Quốc có các biến thể chưa được tạo",
"Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"tiếng Quan Thoại Từ không trang trọng trong"
],
"forms": [
{
"form": "你妈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "尼瑪",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "尼玛",
"raw_tags": [
"slang"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "你🐴",
"raw_tags": [
"lóng và hài hước"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "mẹ mày",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"related": [
{
"word": "你老母"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin Chinese",
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Quan Thoại",
"Từ thô tục tiếng Trung Quốc",
"Từ thông tục tiếng Trung Quốc"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
51,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
81
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！",
"translation": "How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
51,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
81
]
],
"raw_tags": [
"dialectal Mandarin"
],
"roman": "Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！",
"translation": "How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
57,
65
]
],
"roman": "Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "就知道一個勁兒地催！催你媽催！",
"translation": "[Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
57,
65
]
],
"roman": "Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "就知道一个劲儿地催！催你妈催！",
"translation": "[Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
48
]
],
"roman": "Hǎo! Hǎo! Hǎo nǐmā hǎo!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "好！好！好你媽好！",
"translation": "Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
48
]
],
"roman": "Hǎo! Hǎo! Hǎo nǐmā hǎo!",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "好！好！好你妈好！",
"translation": "Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!"
}
],
"glosses": [
"A sarcastic expression that negates; your ass; your granny"
],
"raw_tags": [
"thông tục Mandarin"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"word": "你媽"
}
Download raw JSONL data for 你媽 meaning in Tiếng Trung Quốc (9.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Trung Quốc dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.