你好

Thường được dùng một cách lịch sự để thu hút sự chú ý của ai đó.

你好，好久不見。

你好，好久不见。


日

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *s-nəj. Cùng gốc với ཉི་མ (nyi ma) (“Mặt Trời, ngày”) trong tiếng Tạng, နေ (ne) (“Mặt Trời”) hay နေ့ (ne.) (“ngày”) trong tiếng Miến Điện, နံၤ (nĩ) (“ngày”) trong tiếng Karen S'gaw, ꑍ (nyip) (“ngày”) trong tiếng Lô Lô.

日班

十日

往日

來日

来日

三月四日

中日詞典

中日词典

(～母) Thanh mẫu tiếng Hán trung cổ của 日 (trung cổ nyit).


阿昌族

Người A-xương: tên của một dân tộc thiểu số Trung Quốc, phân bố ở tỉnh Vân Nam.


A

* (động từ): Từ phím tắt trong nhiều trò chơi điện tử gắn liền với lệnh "tấn công".
* (tính từ): Viết tắt chữ cái đầu của tiếng Anh available.
* (danh từ): Từ chữ A của mẫu bài chơi tiếng Anh. Có nhiều tên khác nhau cho biểu tượng này trong ngôn ngữ nói.
; Tiếng Quan thoại jiān
; Tiếng Quảng Đông jin1


A

Cách phát âm trên chỉ được sử dụng khi đề cập đến các chữ cái trong bính âm. Chúng không được sử dụng trong ngữ cảnh khác (chẳng hạn như tiếng Anh).

Chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Latinh


廣東話

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。


七

柒 (alternative)
𠀁 (alternative)
桼 (alternative)

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *s-ni-s (“bảy”).

七月


新

新芽

新風氣

新风气

新產品

新产品

新納粹

新纳粹

新鮭魚二月前不上市，對嗎？

Cá hồi tươi không đến trước tháng Hai phải không?

Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma?

新鲑鱼二月前不上市，对吗？


睡觉

我去睡觉了


机甲战士

Người máy chiến đấu, được trang bị vũ trang.


溶液

碘溶液


孤寂

Cô đơn, vắng vẻ hiu quạnh, cô quạnh, cô tịch.


湖北

Được đặt tên như vậy vì nó nằm ở phía bắc của Hồ Động Đình.


妓女

Kỹ nữ, gái bán thân, gái điếm, phò, gái cave, gái làng chơi, gái mại dâm.


茧

{{#switch:|vi|mul=Mục từ này cần một định nghĩa. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm định nghĩa cho nó, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.}}


鵙

Dạng thay thế của 鶪 /䴗 (“chim bách thanh”)


油

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. )

Dầu: chất béo, dầu mỡ, mỡ heo, xăng dầu, v.v.

麻油

豬油

猪油

石油

機油

机油

漏油

炒菜要落油。

油屋

啲油未乾呀。

啲油未干呀。

Tô (with crayons, coloured pencils, oil pastel, etc.).

老師將弟弟油嗰幅畫貼堂。

Cô giáo dán bức tranh mà anh tôi đã tô lên bảng.

lou⁵ si¹ zoeng¹ dai⁶⁻⁴ dai⁶⁻² jau⁴ go² fuk¹ waa² tip³ tong⁴.

老师将弟弟油嗰幅画贴堂。

Nói tắt của 油門／油门 (“accelerator; gas pedal; throttle”).

踩油


情

啨 (alternative)
𢚏 (alternative)
⿰忄𤯞 (alternative)
⿰十青 (alternative)


易

sự biến chuyển cấu trúc bên trong của một vật này mà thành một vật khác.

Ngô Tất Tố đã dịch kinh dịch.


重讀

/tɕʊŋ˥˩ tu˨˥/

/tɕʰʊŋ˨˥ tu˨˥/


重讀

/tɕʊŋ˥˩ tu˨˥/

/tɕʰʊŋ˨˥ tu˨˥/


弱讀

/ʐwɔ˥˩ tu˨˥/


強讀

/tɕʰjɑŋ˨˥ tu˨˥/


輕讀

/tɕʰiŋ˥ tu˨˥/


皇帝

Do Tần Thủy Hoàng ghép chữ 皇 (Hoàng) là danh xưng của ba vị vua thời Tam Hoàng và chữ 帝 (Đế) là danh xưng của năm vị vua thời Ngũ Đế thời thượng cổ thành tước vị 皇帝 (hoàng đế)

Hoàng đế, tên gọi để chỉ các vị vua phong kiến tập quyền chính thống tại Trung Quốc kể từ Tần Thủy Hoàng trở đi.


苏格兰

Tên nước Scotland, một quốc gia cấu thành thuộc Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.


埃及

Tên nước Ai Cập, một quốc gia ở Bắc Phi và Tây Nam Á.


姘居

(Trai gái) Ăn ở với nhau, sống và sinh hoạt với nhau như vợ chồng.


世界

世界地圖

世界地图

世界秩序

世界紀錄

世界纪录

世界潮流

環遊世界

环游世界

世界各地

穆斯林世界

世界第一大經濟體

世界第一大经济体

列為世界文化遺產

to list as a world cultural heritage site

列为世界文化遗产

世界之大，無奇不有。

The world is so big that nothing is too bizarre.

世界之大，无奇不有。

世界上唯一不變的就是變化。

The only constant in the world is change.

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

中國高鐵的發展領先世界。

China is leading the world in high-speed rail.

Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè.

中国高铁的发展领先世界。


麗質

Cách cư xử đáng yêu (của người phụ nữ), tính khí dịu dàng, tính cách dễ chịu, thú vị.


大統

(cổ văn) Liên hiệp các đầu mối lại, thường dùng trong chính trị.

Nếu hiền đệ lên ngôi đại thống, ắt phải đem phổ khắp cho thiên hạ được biết. Đây là báu vật trấn quốc truyền đời mãi không thôi.


槍兵

Hạng lính chuyên dùng thương và khiên khi chiến đấu.


開講

Khai giảng, các trường bắt đầu giảng dạy sau kỳ nghỉ.


貞鼠

Trinh thử (Con chuột kiên trinh) : Sử thi An Nam trung đại gồm 850 câu lục bát và 2 bài thất ngôn thi.


心照不宣

Tâm chiếu bất tuyên (trong lòng đã rõ nhưng không nói ra).


萐莆

Một thứ cỏ báo điềm lành đời vua Nghiêu.


篔簹

vân đương. Một giống tre thân mỏng mà đốt dài, dân gian Annam gọi là tre lộc ngộc, tre lồ ô.


芳菜

vân đài. Rau cải hoa vàng. Lá non để ăn, hạt ép lấy dầu.


油菜

Du thái. Rau cải hoa vàng. Lá non để ăn, hạt ép lấy dầu.


痛風

Bệnh thống phong sưng khớp do thời tiết.


大司馬

Đại tư mã. Một chức quan quan trọng vào thời nhà Hán ở Trung Quốc.


補用

Dùng người để bù vào chức nào còn thiếu.


上京會寧府

Thượng Kinh Hội Ninh phủ (1122 - 1153): Đại Kim quốc đô, nay là Hội Ninh thành.


大金國

Quốc gia án ngữ Viễn Đông Nga và Đông Bắc Trung Hoa, tồn tại từ 1122 đến 1234, do triều Kim sáng lập và cai trị.


有志不在年高，无志空长百岁

Có chí chẳng do tuổi tác, không có chí thì trăm tuổi cũng tay không. Người có chí thì cuối cùng sự nghiệp sẽ thành công.


孟夏

(Cổ) Tháng đầu tiên của mùa hè, tháng Tư âm lịch.


為善最樂

爲善最樂 (Traditional-Chinese)
为善最乐 (Simplified-Chinese)

Làm việc thiện mang lại hạnh phúc tuyệt vời.


中華人民共和國香港特別行政區

Trung Hoa Nhân dân Cộng hòa quốc Hương Cảng Đặc biệt Hành chính Khu


蘇維埃社會主義共和國聯盟

Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết.


圖書館

圖書舘 (Traditional-Chinese)
图书馆 (Simplified-Chinese)
圖書舘 (Traditional-Chinese alternative)
圕 (alternative dated abbreviation)

學生們通常以圖書館為家。

Học sinh thường coi thư viện là ngôi nhà [thứ hai] [của họ].

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

学生们通常以图书馆为家。

圖書館是人類知識的海洋。

Các thư viện chứa đựng kiến thức kinh nghiệm của con người bao la như biển khơi.

图书馆是人类知识的海洋。


騩

Giống ngựa lông đen lợt hoặc xám đậm, rất quý.


武漢

Vũ Hán (một thành phố trực thuộc tỉnh, thủ phủ của tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc).


歷史性水域

lịch sử tính thủy vực. Thủy vực có từ hai chính thể trở lên tranh chấp từ lâu chưa giải quyết xong.


Được thêm vào cuối tin nhắn, có thể chỉ để lại dấu ngoặc đơn trái hoặc cả hai, được sử dụng thay cho dấu chấm lửng …… (có thể được đọc là thiếu quyết đoán) để ám chỉ một sự kết thúc đột ngột và có chủ ý cho một câu chưa hoàn chỉnh.

確實如此，然而（


Hiếm khi được sử dụng nói chung. Được sử dụng tương tự như ・ trong tiếng Nhật.

Tách họ và tên trong tên riêng được phiên âm sang chữ Hán.

Tách tiêu đề của một tác phẩm hoặc tuyển tập văn học với tiêu đề của một phần.

《論語·子張》/《论语·子张》 ― “Lúnyǔ · Zǐzhāng” ― Sách văn tuyển chọn, "Zizhang"

Tách tên của bài hát hoặc định dạng cố định khỏi tiêu đề của bài thơ hoặc bài hát.

《天·地·人》 ― “Tiān · Dì · Rén” ― Trời, Đất, Người

Tách tháng với ngày trong các sự kiện, lễ kỷ niệm, v.v. được đặt tên theo ngày, chỉ được sử dụng sau tháng 1 (一(yī )), tháng 11 (一一(yīyī)) và tháng 12 (一二(yī'èr)) khi hanzi được sử dụng.

9·11襲擊事件 / 9·11袭击事件 ― 9-11 xíjī shìjiàn ― Cuộc tấn công ngày 9/11


石膏

(y học) Bó bột (thiết bị hỗ trợ và cố định được sử dụng để giúp hàn gắn xương gãy).


療養

Điều dưỡng, hồi phục sức khỏe, khôi phục sức khỏe.


顆

Lượng từ, đếm vật hình tròn: hột, viên, hạt.


ㄒ

Chữ thứ 14 của bảng chữ cái chú âm phù hiệu.

Chữ thứ 20 của bảng chữ cái chú âm phù hiệu mở rộng.


魏

(Lịch sử) (～國) Nước Ngụy thời Chiến Quốc.

(Lịch sử) (～國) Tào Ngụy, một trong ba quốc gia thời Tam Quốc.

(Lịch sử) (～朝) Bất kỳ triều đại nào của Bắc Ngụy, Đông Ngụy hoặc Tây Ngụy.


河內

我爱河内


太陽

(Quan thoại Tây Nam, Quảng Đông Quảng Tây, Cám, Mân Bắc, Mân Lôi Châu) Thái dương.


朻

Dạng cổ giống với 樛. Cây có cành cong và rủ xuống.


地質

Địa chất học (khoa học nghiên cứu cấu trúc của trái đất)


阿斯塔納

Astana (một thành phố, thủ đô của Kazakhstan)


企鵝

企鹅 (Simplified-Chinese)
企鵞 (Traditional-Chinese alternative)
企鹅 (Simplified-Chinese alternative)


爪

(Xúc phạm hoặc hài hước) Tay (của một người).


黑

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *s-maŋ ~ s-mak. Cognate with 墨 (“ink”).


黑

(Thông tục) Cư trú bất hợp pháp (ở một quốc gia).


黑

(Nghĩa mở rộng) Người ghét; người tẩy chay.


黑

Viết tắt của 黑龍江／黑龙江 (Hēilóngjiāng, “tỉnh Hắc Long Giang”).


𰻱

Một trong số các chữ được dùng ở triều đại Chu.


𠫘

Mục từ này hiện chưa được giải nghĩa rõ ràng.


地

墬 (alternative)
嶳 (alternative)
埊 (alternative)
坔 (alternative)
埅 (alternative)

Đất nói chung hoặc đất nông nghiệp, ruộng.

低地 ― dīdì ― miền xuôi

呢塊地 / 呢块地 (Quảng Đông) ― nei¹ faai³ dei⁶ ― mảnh đất này


糹

Ký tự này chỉ được sử dụng như một thành phần trong chữ Hán phồn thể và không được sử dụng riêng.

Dạng thành phần của 糸, được gọi là 絲字旁／丝字旁 (sīzìpáng).


㦍

Nói ra, lên tiếng, phát biểu thẳng thắn.


圣

Dị thể của 聖 được tìm thấy trong các từ điển chính tả của nhà Minh là 《俗書刊誤》 và 《字學三正》.


鄧

Dèng Lìjūn

Dèng Xiǎopíng


𱎆

Ngôi làng lớn nhất ở làng Fufeng, thành phố Vân Phủ (phố Yuncheng), tỉnh Quảng Đông.


𣈿

Xem 广韵, 集韵, 韵会.


祭

Một buổi dâng lễ vật cho tổ tiên của mình.


𮁺

Trích “倶舍论颂疏抄”:


䍎

Một vật dụng bằng đất nung, nhúm hoặc nhào.


珶

Chỉ được sử dụng trong từ 珶瑭, cách viết khác của 瑅瑭 (títáng).


䝡

Một loài động vật thời xưa, giống như cáo nhưng lớn hơn nhiều.


詒

Kế thừa, truyền lại cho các thế hệ tương lai.


壓

Sử dụng trong 壓根兒／压根儿 (yàgēnr, “ở vị trí đầu tiên”.)


𣱡

Sự cải thiện tinh thần (trong y học thảo mộc Trung Quốc).


大难临头各自飞

Khi tai họa ập đến, người ta chỉ lo được cho mình khó mà lo cho người khác được.


𫴪

Chữ “𫴪” được sử dụng vào thời Chu, với ý nghĩa tương tự hai chữ trên.


僕

奴僕

太僕寺

Thái bộc tự (chức quan coi xe ngựa cho vua)


僕

子適衛, 冉有僕

(Khổng) Tử tới nước Vệ, Nhiễm Hữu đánh xe (Luận ngữ)

風塵僕僕


𭶶

Cái muôi, được làm từ quả bầu hoặc miếng gỗ đã cắt đôi.


莨

Chỉ sử dụng trong 薯莨 và 莨綢／莨绸 (liángchóu).


𮣺

Trích 《金刚童子持念经》, 1224, tập 21, trang 134, cột B, dòng 26:


鮰

Một loại cá tầm, được tìm thấy ở Dương Tử.


𪁺

Linh vật huyền thoại, có ba đầu và sáu chân.


癰疽

(Nghĩa bóng) Tai họa, tai ương, thảm họa.


嬫

Một tên riêng của người phụ nữ thời cổ đại.


虔

Sự cung kính, mộ đạo, ngoan đạo, tôn trọng, chân thành.


𪌶

Mục từ này hiện chưa được giải nghĩa rõ ràng.


割線

割綫 (Traditional-Chinese)
割线 (Simplified-Chinese)


糸

Một đơn vị đo chiều dài, bằng chiều rộng của năm sợi tơ song song.


𠳨

Một phần của "內政部戶政用字" được sử dụng bởi Cục Hộ khẩu tại Đài Loan.


𠳨

Được tìm thấy trong Giáp cốt văn và được phiên âm như trên trong 《甲骨文編》 xuất bản năm 1934 bởi Viện Harvard–Yenching.

Nghĩa của chữ này là không chắc chắn. Khả năng bao gồm:


七絕

Thể thơ thất tuyệt (gồm 4 câu, mỗi câu 7 chữ).


角

甪 (alternative)
𧢲 (alternative)
腳 (Traditional-Chinese alternative)
脚 (Simplified-Chinese alternative)


甪

甪直

甪堰


𮀆

Trích 《一字奇特佛顶经》 (“Nhất Tự Kỳ Đặc Phật Đảnh Kinh”), 893, tập 19, trang 2175, cột 295, dòng 43:


無賴

Vô lại, xấu xa, bất lương (không có lương tâm), bất hảo, du đãng, vô liêm sỉ, vô kỷ luật, đê tiện, thô lỗ, lỗ mãng, mất dạy, khốn nạn, hạ đẳng, cặn bã, lưu manh.


卡

Có thể là cùng gốc với 夾 (Hán cổ *kreːb).

魚刺卡在喉嚨裡。

鱼刺卡在喉咙里。

歹徒卡住他的脖子。


空

𠀝 (alternative)
𫞹 (alternative)
𢦉 (alternative)


𭠷

Tương tự chữ “梐” phổ biến, chữ này chỉ có ý nghĩa khi được ghép với các chữ khác.


赤

Có lẽ từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *krak (“blood; red”), trong đó :Bản mẫu:cog (STEDT; Schuessler, 2007). Liên hệ tới 赫 (“bright red”) và có thể 奭 (“majestic; red”).

赤字

số tiền thiếu hụt (nghĩa đen: ký tự/số đỏ)

赤色的晚霞

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

Chẳng gì đỏ nếu chẳng phải con chồn,
Chẳng gì đen nếu chẳng phải là con quạ..

The Classic of Poetry, kh. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries TCN, translated based on James Legge's version

莫赤匪狐，莫黑匪乌。

赤忱

赤貧

赤贫

赤手空拳

赤腳

赤脚

赤化


姜太公釣魚——願者上鉤

Grand Duke Jiang often went angling at the Weishui River, but he would fish in a bizarre way. He hung a straight hook, with no bait, three feet above the water. Over and over again, he said to himself, "Fish, if you are desperate to live, come and gulp down the hook by yourself."

Grand Duke Jiang goes fishing ― a willing person takes the bait.

Như cá mắc câu chiếc cần không mồi không lưỡi của Khương Tử Nha; một nạn nhân sẵn sàng để mình bị bắt theo ý mình.


國

Quốc gia; đất nước; nhà nước; vương quốc. (Loại từ: 個／个)

建國

建国

利國利民

利国利民

國營

国营

子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」

Khổng tử nói: Lãnh đạo quốc gia có nghìn cỗ xe, phải giữ điều tín mọi việc, tiết kiệm chi tiêu, yêu mến dân, sử dụng sức dân theo thời gian thích hợp

Zǐ yuē: “Dào qiānshèng zhī guó, jìngshì ér xìn, jiéyòng ér àirén, shǐ mín yǐ shí.”

Luận ngữ của Khổng Tử, kh. 475 – 221 TCN, theo bản dịch tại Wikibooks tiếng Việt

子曰：「道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。」

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

[S]eek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Nǐmen yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì, zhèxiē dōngxi dōu yào jiā gěi nǐmen le.

新標點和合本 /新标点和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 6:33

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

先王之制，大都不過參國之一。

Theo quy chế của các bậc tiên vương, ấp lớn không được quá một phần ba quốc đô.

Xiānwáng zhī zhì, dàdū bù guò sān guó zhī yī.

先王之制，大都不过参国之一。

登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

[…] ai lên lầu này, xa nước nhớ làng, lo sợ sàm báng, mà lại trong thấy cảnh tiêu điều ở trước mắt, tất phải cảm mà thương khóc vậy.

Dēng sī lóu yě, zé yǒu qùguó huáixiāng, yōuchánwèijī, mǎnmù xiāorán, gǎn jí ér bēi zhě yǐ.

1046, 范仲淹 (Phạm Trọng Yêm), 岳陽樓記 (Nhạc Dương lâu ký), Bùi Kỷ dịch

登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

山國

山国

水鄉澤國

水乡泽国

紅豆生南國，春來發幾枝。

Đậu đỏ sinh ở phương nam, Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.

Hóngdòu shēng nánguó, chūn lái fā jǐ zhī.

thế kỷ VIII, 王維 (Vương Duy), 相思 (Tương tư)

红豆生南国，春来发几枝。

國旗

国旗

國歌

国歌

國花

国花

國共內戰

国共内战


漢語

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语

聲調在漢語音節感知中的作用

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

声调在汉语音节感知中的作用

你會說漢語嗎？

你会说汉语吗？

她既會說英語又會說漢語。

Tā jì huì shuō yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既会说英语又会说汉语。

學習漢語發音一定要分清楚調類。

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

学习汉语发音一定要分清楚调类。


湖

內湖

内湖

奮起湖

Fenqihu (thị trấn ở Zhuqi, Gia Nghĩa, Đài Loan)

奋起湖


報名

Báo danh, ghi danh, đăng ký (trong thi cử hay xin việc).


𤻶

Chỉ một loại bệnh xương khớp do gió gây ra.


漢字

顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」

Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”

Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”

1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 /卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)

显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」

不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？

Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?

Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?

1934, 魯迅 /鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) /《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)

不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？


ع

Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.


彐

Đầu/mõm lợn (chữ cổ 彑, nhưng trong phần lớn trường hợp, nó là chữ giả vì nó tượng trưng cho bàn tay).


夕

Liên quan đến 汐.
Schuessler (2007) cho rằng nó có nguồn gốc từ Proto-Sino-Tibetan *sr(j)ak (“ngày; cả ngày; qua đêm”); cùng nguồn gốc với tiếng Tây Tạng ཞག (zhag, “ngày (24 giờ)”), Mizo riak (“để qua đêm”), Jingpho [cần có chữ viết] (jaʔ⁵⁵, “ngày (24 giờ)”), Tiếng Miến Điện ရက် (rak, “ngày (24 giờ)”), Lahu há (“đêm; qua đêm”); cũng có thể cùng nguồn gốc với 宿 (OC *suɡs, *suɡ, “qua đêm”) và 昔 (OC *sjaːɡ, “thời trước”). Người ta lưu ý rằng trong giáp cốt văn, 24 giờ trong một ngày bắt đầu và kết thúc cùng vào một thời điểm nào đó, vào buổi tối hoặc đêm. Vì 日 (rì, “mặt trời”) có nghĩa là "ngày (24 giờ)", 夕 sau đó chỉ được hiểu là thời điểm cuối ngày.
Mặt khác, STEDT gợi ý 夕 (OC *ljaːɡ, “buổi tối; đêm”) bắt nguồn từ Proto-Sino-Tibetan *ja-n (“đêm”), từ đó 夜 (OC *laːɡs, “đêm”) cũng được đưa ra. Tuy nhiên, 夕 cũng được so sánh với Proto-Sino-Tibetan *sr(j)ak (“ngày; cả ngày; qua đêm”). Do đó, Schuessler (2007) gán tiếng Trung 夜 (yè) cho *ja (“đêm”), cách dùng *ja (“đêm”) và *ryak (“ngày (24 giờ)”) chỉ còn được dùng ở Tây Tạng-Miến Điện.


通常

Thông thường, thường có, thường gặp, thường thấy ở nhiều nơi.


ﻉ

Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ع ở dạng đứng riêng.


愛情

Tình yêu; ái tình. (Loại từ: 場／场 m; 種／种 m)


仔細

仔细 (Simplified-Chinese)
子細 (Traditional-Chinese alternative)
子细 (Simplified-Chinese alternative)


ﻋ

Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ع ở dạng đứng đầu.


末班車

Chuyến tàu hoặc xe buýt cuối cùng (trong ngày).


ﻌ

Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ع ở dạng đứng giữa.


雄

雄虎

雄兵


四世同堂

Tứ đại đồng đường.


縮手縮腳

許多人不承認社會主義社會還有矛盾，因而使得他們在社會矛盾面前縮手縮腳，處於被動地位。

Nhiều người không thừa nhận rằng xã hội thuộc chủ nghĩa xã hội vẫn tồn tại những mâu thuẫn, khiến họ trở nên do dự, thụ động trước những mâu thuẫn xã hội.

Xǔduō rén bù chéngrèn shèhuì zhǔyì shèhuì hái yǒu máodùn, yīn'ér shǐdé tāmen zài shèhuì máodùn miànqián suōshǒusuōjiǎo, chǔyú bèidòng dìwèi.

1957, 毛澤東 (Mao Trạch Đông), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》.

许多人不承认社会主义社会还有矛盾，因而使得他们在社会矛盾面前缩手缩脚，处于被动地位。


ﻊ

Chữ cái thứ 24 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ع ở dạng đứng cuối.


غ

Chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.


國慶

國慶假期

国庆假期

國慶招待會

国庆招待会


ﻏ

Chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ غ ở dạng đứng đầu.


吳權

(～郡) Ngô Quyền (một quận của Hải Phòng, Việt Nam).


踵

踵骨


ﻐ

Chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ غ ở dạng đứng giữa.


瓜

西瓜

我們記得在埃及的時候、不花錢就喫魚、也記得有黃瓜、西瓜、韮菜、葱、蒜。

Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Dân số ký 11:5 (民數記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


ﻎ

Chữ cái thứ 25 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ غ ở dạng đứng cuối.


繁榮

Làm cho phồn vinh; làm cho phồn thịnh; làm cho phát triển

繁榮文學藝術

繁荣文学艺术


蟹

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *d-k(j)aːj. Đối chiếu với tiếng Karen S'gaw ဆွဲၣ် (hsweh̀)

大蟹在海中

Thế kỷ 4 TCN, “卷12”, trong Sơn hải kinh (山海經):


肏

肏你媽！

肏你妈！


ط

Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.


南非

Nam Phi (một quốc gia của khu vực Nam Phi).


夜

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *ja-n. Cùng gốc với tiếng Mizo zân (“đêm”), tiếng Miến Điện ည (nya., “đêm”).
Schuessler (2007) tin rằng 夜 và 夕 là khác biệt vì trong tiếng Tạng-Miến nguyên thủy *ja-n (đêm) và *s-r(j)ak (ngày 24h bao gồm cả đêm) là tách biệt hoàn toàn. Tuy nhiên, Baxter và Sagart (2014) cho rằng 夜 và 夕 có mối liên hệ từ nguyên rõ ràng nên đã tái tạo lại các âm cuối tương tự trong cả hai từ.

夜來風雨聲，花落知多少？

After one night of wind and showers, how many are the fallen flowers!

Yè lái fēngyǔ shēng, huā luò zhī duōshǎo?

夜来风雨声，花落知多少？

我呢排晚晚都好夜先返屋企。

ngo⁵ ni¹ paai⁴ maan⁵ maan⁵ dou¹ hou² je⁶ sin¹ faan¹ uk¹ kei².

三天兩夜

三天两夜


二哈

Từ ghép giữa 二 + dạng cắt từ của 哈士奇. 二 ở đây nghĩa là "ngu" trong phương ngữ Quan thoại, đề cập đến hành vi vô lý của chó husky.
Từ nguyên cho mục từ này chưa đầy đủ. Bạn có thể giúp Wiktionary mở rộng và hoàn thiện nó.


鹽

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *g-rjum (“salt”). Các từ phương ngữ tiếng Mân chỉ đến một âm xát đứng đầu trong tiếng Mân nguyên thủy *ziem (“một lớp vỏ màu trắng hình thành từ nước mặn hoặc nước muối”).

Muối; dung dịch muối, đặc biệt là muối ăn.

鹽放多了。

盐放多了。

厥貢鹽絺，海物惟錯。

Its articles of tribute were salt, fine cloth of dolichos fibre, productions of the sea of various kinds.

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century TCN

厥贡盐𫄨，海物惟错。


ﻃ

Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ط ở dạng đứng đầu.


慶

Không chắc chắn. Schuessler (2007) thấy có thể cùng nguồn gốc với tiếng Tây Tạng གཡང (g.yang, “hạnh phúc, phước, thịnh vượng”) mà Bodman (1980) liên hệ với 祥 (OC *ljaŋ).

慶祝


慶

國慶


ﻄ

Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ط ở dạng đứng giữa.


華人

Thường dùng để chỉ những người sinh sống ở bên ngoài Trung Quốc.


氤

紅巾拭淚生氤氳。

Thế kỷ 8, 李白 (Lý Bạch), 搗衣篇 (Đảo y thiên - Bài ca đập áo):


ﻂ

Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ط ở dạng đứng cuối.


壁

若是一家的人太少、喫不了一隻羊羔、本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻、你們豫備羊羔、要按着人數和飯量計算。

Nếu nhà ít người quá ăn không hết một chiên con, hãy chung cùng người rất lân cận [bên vách] mình, tùy theo số người; và hãy tính cho mỗi chiên con tùy sức người ăn hết.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Xuất 12:4 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


ﻁ

Chữ cái thứ 22 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ط ở dạng đứng riêng.


淶

Tên sông và huyện Lai Thủy tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc.


Đóng ngoặc cách phát âm của một ký tự mà người đọc có thể không nhất thiết phải biết.

黿（yuán）

Được sử dụng để cung cấp ý nghĩa sâu sắc hơn hoặc thứ hai cho một cụm từ. Có thể được bắt nguồn từ 義(ぎ)訓(くん) (gikun, “âm đọc được phát minh”). So sánh với read (“được sử dụng sau một uyển ngữ để giới thiệu ý nghĩa dự định, thẳng thừng hơn của một mục từ”).

那個男（shuài）人（gē）

Được thêm vào cuối tin nhắn, bên trong có văn bản ngắn, dùng làm ký hiệu đánh dấu ngữ điệu.

回家看看（bushi）

Dùng để kiểm duyệt từ hoặc ký tự tục tĩu, xúc phạm hoặc nhạy cảm. So sánh với x trong chữ Latinh. Thay vào đó, một cách trang trọng để kiểm duyệt từ trong tiếng Trung Quốc là sử dụng ×

他（）的！

Được thêm vào cuối tin nhắn để biểu thị giọng điệu vui vẻ hoặc đùa giỡn.

回家看看（（（

Được thêm vào cuối tin nhắn, có thể chỉ để lại dấu ngoặc đơn trái hoặc cả hai, được sử dụng thay cho dấu chấm lửng …… (có thể được đọc là thiếu quyết đoán) để ám chỉ một sự kết thúc đột ngột và có chủ ý cho một câu chưa hoàn chỉnh.

確實如此，然而（）


你媽

你妈 (Simplified-Chinese)
尼瑪 (Traditional-Chinese alternative)
尼玛 (Simplified-Chinese alternative)
你🐴 (alternative)

你媽！你再敢盯我一個試試？

Địt con mẹ mày! Dám nhìn chằm chằm vào mặt tao lại lần nữa hả?

你妈！你再敢盯我一个试试？


你媽

Vãi, rất (từ nhấn mạnh); thường cũng có nghĩa "bạn".

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


你媽

放你媽狗屁！

Đừng có nói con mẹ mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa!

放你妈狗屁！

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！


你媽

A sarcastic expression that negates; your ass; your granny

這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！

How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!

Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!

这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！

就知道一個勁兒地催！催你媽催！

[Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!

Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!

就知道一个劲儿地催！催你妈催！

好！好！好你媽好！

Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!

好！好！好你妈好！


鳥

Ban đầu được phát âm với thanh mẫu /t-/ (so sánh với 島 (“đảo”)). Trong nhiều phương ngữ, nó được đổi thành /n-/ để tránh phát âm giống với 屌 (“dương vật”) (屌 dẫn xuất từ nghĩa “chim”). Chim/điểu cầm trong tiếng lóng Trung Quốc có đặc điểm gắn với nghĩa chỉ cơ quan sinh dục ngoài, so sánh 雀 (“chim sẻ > dương vật”) và 雞 (gà > dương vật).
Schuessler (2007) đưa ra giả thuyết thanh mẫu /n-/ của 鳥 có thể không liên quan đến /t-/ mà liên quan đến từ Tai-Kadai để chỉ loài chim, so sánh với tiếng Thái nguyên thủy *C̬.nokᴰ (“chim”) (nguồn gốc của từ tiếng Thái นก (nók)).
Dạng /t-/ có thể bắt nguồn từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *daw (“chim”), cùng gốc với tiếng Karen nguyên thủy *thoᴮ (“chim”), tiếng Bodo-Garo nguyên thủy *tao² (“chim”).

養鳥

养鸟

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

Trăng ló ra làm kinh sợ những con chim núi, Thỉnh thoảng cất tiếng kêu trong khe mùa xuân.

Yuèchū jīng shān niǎo, shí míng chūn jiàn zhōng.

月出惊山鸟，时鸣春涧中。


鳥

Dương vật. § Cũng như 屌. ◇Phùng Mộng Long 馮夢龍: Đại học sĩ Vạn An lão nhi âm nuy, Huy Nhân Nghê tiến hiền dĩ dược tễ thang tẩy chi, đắc vi Thứ cát sĩ, thụ ngự sử. Thì nhân mục vi tẩy điểu ngự sử 大學士萬安老而陰痿, 徽人倪進賢以藥劑湯洗之, 得為庶吉士, 授御史. 時人目為洗鳥御史 (Cổ kim đàm khái 古今譚概) Đại học sĩ Vạn An già, bị liệt dương, Huy Nhân Nghê tiến người tài lấy thang thuốc tễ rửa dương vật cho, được làm Thứ cát sĩ, giữ chức ngự sử. Người đương thời coi là 'ngự sử rửa chim'.

Tiếng tục, dùng để chửi mắng. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Thậm ma điểu đao! Yêu mại hứa đa tiền! Ngã tam thập văn mãi nhất bả, dã thiết đắc nhục, thiết đắc đậu hủ! Nhĩ đích điểu đao hữu thậm hảo xứ, khiếu tố bảo đao 甚麼鳥刀! 要賣許多錢! 我三十文買一把, 也切得肉, 切得豆腐! 你的鳥刀有甚好處, 叫做寶刀 (Đệ thập nhị hồi) Cái con đao đồ bỏ này ấy à! Sao đòi bán nhiều tiền thế! Tao (chỉ bỏ) ba mươi tiền cũng mua được một con, thái được thịt, cắt được đậu phụ! Đao cùn của mày thì hay ở chỗ nào mà gọi là đao báu?


ظ

Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.

ظٌیًا


堙

一瀉萬里無停堙

1813-1814, Nguyễn Du, 寧明江舟行 (Ninh Minh giang chu hành):


拿破侖

拿破崙 (Traditional-Chinese)
拿破仑 (Simplified-Chinese)


禪定

Dạng rút ngắn của tiếng Phạn ध्यान (dhyāna) + tiếng Trung Quốc 定.


ﻇ

Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ظ ở dạng đứng đầu.

ظٌیًا


會社

Công ty (liên quan đến Nhật Bản hoặc Hàn Quốc)


洪

過了那七天、洪水氾濫在地上。

Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Sáng 7:10 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


洪

洪秀全


洪

天地玄黃 宇宙洪荒

Thiên địa huyền hoàng, vũ trụ hồng hoang

502-557, Chu Hưng Tự (周興嗣), Thiên tự văn (千字文):


方丈

(Phật giáo) phòng hoặc phòng của trụ trì/viện trưởng, tức là một căn phòng nhỏ hình vuông, như phòng của ngài Duy Ma Cật (Vimalakīrti) được mô tả trong Vimalakīrti Sūtra (Kinh Duy Ma Cật).

(mở rộng) nơi ở của các vị trụ trì/viện trưởng của một ngôi chùa, bao gồm phòng ngủ và các tiện nghi phụ của nó.

(theo phần mở rộng) trụ trì/viện trưởng trong một ngôi chùa.


懺悔

忏悔 (Simplified-Chinese)
讖悔 (Traditional-Chinese alternative)
谶悔 (Simplified-Chinese alternative)


覺悟

nhận thức, ý thức; hiện thực hóa; tỉnh thức


土地公

Thổ Địa Công (tức Thổ Công), thần đất đai, theo quan niệm mê tín.


ﻈ

Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ظ ở dạng đứng giữa.


三皈

三歸 (Traditional-Chinese alternative)
三归 (Simplified-Chinese alternative)


三皈依

三歸依 (Traditional-Chinese alternative)
三归依 (Simplified-Chinese alternative)


皈

*Hội ý (會意／会意): bạch 白 (“cõi sáng”) + phản 反 (“trở về; quay trở lại”).


ﻆ

Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ظ ở dạng đứng cuối.


世事

Thế sự, sự đời, việc đời, việc thế gian hiện nay.


福岡

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 福岡(ふくおか) (Fukuoka).

(～縣) Fukuoka (một tỉnh nằm ở phía Bắc Kyūshū, Nhật Bản)

(～市) Fukuoka (một thủ phủ của Fukuoka, Nhật Bản)


千葉

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 千(ち)葉(ば) (Chiba).

(～縣) Tỉnh thuộc vùng Kantō, Nhật Bản. Thủ phủ của tỉnh là thành phố Chiba.

(～市) Thành phố và thủ phủ thuộc tỉnh Chiba, Nhật Bản.


秋田

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 秋(あき)田(た) (Akita).

(～市) Thành phố và thủ phủ thuộc tỉnh Akita, Nhật Bản.


北海道

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 北海道(ほっかいどう) (Hokkaidō).

Một trong 4 hòn đảo chính của Nhật Bản và là tỉnh của Nhật Bản.


青森

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 青(あお)森(もり) (Aomori).

(～市) Thành phố và thủ phủ thuộc tỉnh Aomori, Nhật Bản.


網走

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 網走 (Abashiri).

(～市) Abashiri (một thành phố của Hokkaido, Nhật Bản)


留萌

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 留萌 (Rumoi).

(～市) Rumoi (một thành phố của Hokkaidō, Nhật Bản)


稚內

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 稚内 (Wakkanai).

(～市) Thành phố thuộc phó tỉnh Sōya, Hokkaidō, Nhật Bản.


根室

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 根室 (Nemuro).

(～市) Thành phố thuộc phó tỉnh Nemuro, Hokkaidō, Nhật Bản.


釧路

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 釧路 (Kushiro).

(～市) Thành phố thuộc phó tỉnh Kushiro, Hokkaidō, Nhật Bản.


二本松

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 二本松 (Nihonmatsu).

(～市) Nihonmatsu (một thành phố của Fukushima, Nhật Bản)


石狩

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 石(いし)狩(かり) (Ishikari).

(～市) Thành phố thuộc phó tỉnh Ishikari, Hokkaidō, Nhật Bản.

(～郡) Huyện thuộc phó tỉnh Ishikari, Hokkaidō, Nhật Bản.


函館

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 函(はこ)館(だて) (Hakodate).

(～市) Thành phố thuộc phó tỉnh Oshima, Hokkaidō, Nhật Bản.


神戶

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 神(こう)戸(べ) (Kōbe).

(～市) Thành phố và thủ phủ thuộc tỉnh Hyōgo, Nhật Bản.


明石

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Hyōgo, Nhật Bản.


尼崎

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 尼崎 (Amagasaki).


旭川

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 旭川 (Asahikawa).

(～市) Thành phố thuộc phó tỉnh Kamikawa, Hokkaidō, Nhật Bản.


福井

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 福(ふく)井(い) (Fukui).

(～縣) Tỉnh thuộc vùng Hokuriku, Nhật Bản.

(～市) Thành phố và thủ phủ thuộc tỉnh Fukui, Nhật Bản.


福山

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Hiroshima, Nhật Bản.

(～區) Phúc Sơn, quận của địa cấp thị Yên Đài, tỉnh Sơn Đông, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.


竹原

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 竹原 (Takehara).


庄原

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 庄原 (Shōbara).


船橋

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Chiba, Nhật Bản.


倉敷

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 倉敷 (Kurashiki).

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Okayama, Nhật Bản.


宇都宮

(～市) Thành phố và thủ phủ thuộc tỉnh Tochigi, Nhật Bản.


志賀

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 志賀(しが) (Shiga).


松本

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Nagano, Nhật Bản.


京都府

Phủ Kyōto: Tỉnh thuộc vùng Kinki, Nhật Bản.


南相馬

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 南相馬 (Minamisōma).

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Fukushima, Nhật Bản.


ﻅ

Chữ cái thứ 23 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ظ ở dạng đứng riêng.


岩倉

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 岩倉 (Iwakura).

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Aichi, Nhật Bản.


志布志

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 志布志 (Shibushi).

(～市) Shibushi (một thành phố tỉnh Kagoshima Nhật Bản)


奄美

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 奄美 (Amami).

(～市) Amami (một thành phố của Kagoshima, Nhật Bản)


岡本

Từ vay mượn chính tả of the tiếng Nhật surname 岡本, Okamoto


宮古島

(～市) Miyakojima (một thành phố tỉnh Okinawa Nhật Bản)


東平洲

Đông Bình Châu: một hòn đảo thuộc quận Đại Bộ, vùng Tân Giới, Hồng Kông.


栗原

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 栗原 (Kurihara).

(～市) Kurihara (một thành phố tỉnh Miyagi Nhật Bản)


苫小牧

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 苫小牧 (Tomakomai).

(～市): Thành phố thuộc phó tỉnh Iburi, Hokkaidō, Nhật Bản.


偽麻黃鹼

僞麻黃鹼 (Traditional-Chinese)
伪麻黄碱 (Simplified-Chinese)


蓼

Cỏ liễu, cỏ lục, liễu thảo, lục thủy thảo (Các loài cây trong họ Polygonaceae, đặc biệt trong chi Polygonum và Persicaria).


合志

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 合志 (Kōshi).

(～市) Kōshi (một thành phố tỉnh Kumamoto Nhật Bản)


ص

Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.


八重山

(～郡) Yaeyama (một huyện tỉnh Okinawa Nhật Bản)


己

他們二人的眼睛就明亮了、纔知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、爲自己編作裙子。

Đoạn, mắt hai người đều mở ra, biết rằng mình lỏa-lồ, bèn lấy lá cây vả đóng khố che thân.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Sáng thế Ký 3:7 (創世記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


ﺻ

Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ص ở dạng đứng đầu.


遊輪

游輪 (Traditional-Chinese)
游轮 (Simplified-Chinese)
郵輪 (Traditional-Chinese alternative)
邮轮 (Simplified-Chinese alternative)


洲本

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 洲本 (Sumoto).

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Hyōgo, Nhật Bản


痕

朋友加的傷痕出於忠誠．

Bạn hữu làm cho thương tích, ấy bởi lòng thành tín;

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Châm ngôn 27:6 (箴言)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


痕

Từ nền trong ngữ hệ Kra-Dai. Đối chiếu tiếng Tráng haenz (“ngứa”) (< tiếng Thái nguyên thủy *ɣalᴬ (“gây ngứa”)), humz (“gây ngứa”), tiếng Hlai kom (“gây ngứa”).

我呢度好痕。

𢯎痕


ﺼ

Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ص ở dạng đứng giữa.


un頂able

un顶able (Simplified-Chinese)
undinable (Simplified-Chinese alternative)
undingable (Simplified-Chinese alternative)

Thêm bao tố tiếng Anh (sự kết hợp giữa un- và -able) vào 頂／顶 (ding2, “chịu đựng”).

放工先咁大雨，真係un頂able！

Lúc tôi vừa làm việc xong thì trời mưa to rồi. Thật sự không thể chịu nổi luôn ấy!

fong³ gung¹ sin¹ gam³ daai⁶ jyu⁵, zan¹ hai⁶ an⁶ ding² aa⁴ bou⁴!

放工先咁大雨，真系un顶able！

冇人會中意垃圾嗰𠹻un頂able嘅味。

mou⁵ jan⁴ wui⁵ zung¹ ji³ laap⁶ saap³ go² zam⁶ an⁶ ding² aa⁴ bou⁴ ge³ mei⁶.

冇人会中意垃圾嗰𠹻un顶able嘅味。

都說過「『un頂able』的人無處不在」，這大概比「阿媽是女人」更貼近真理核心。

Người ta nói “những kẻ không thể ở khắp mọi nơi”, điều này có lẽ gần với cốt lõi sự thật hơn là sự bày tỏ hiển nhiên.

dou¹ syut³ gwo³ “‘an⁶ ding² aa⁴ bou⁴’ dik¹ jan⁴ mou⁴ cyu² bat¹ zoi⁶”, ze² daai⁶ koi² bei² “aa³ maa¹ si⁶ neoi⁵ jan⁴” gang³ tip³ gan⁶ zan¹ lei⁵ hat⁶ sam¹.

2013 October 11, https://hk.news.yahoo.com/blogs/goodjobs/笑住藐7大un頂able同事-020215710.html

都说过「『un顶able』的人无处不在」，这大概比「阿妈是女人」更贴近真理核心。


ﺺ

Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ص ở dạng đứng cuối.


ﺹ

Chữ cái thứ 19 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ ص ở dạng đứng riêng.


青島

靑島 (Traditional-Chinese)
青岛 (Simplified-Chinese)

(～市) Thanh Đảo, địa cấp thị nằm ở phía đông tỉnh Sơn Đông, trên bán đảo Sơn Đông, Trung Quốc.


斯洛伐克

Được vay mượn từ tiếng Anh Slovak.
(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. Chi tiết: “via Wu?”)


週一

周一 (Traditional-Chinese)
周一 (Simplified-Chinese)


週三

周三 (Traditional-Chinese)
周三 (Simplified-Chinese)


週二

周二 (Traditional-Chinese)
周二 (Simplified-Chinese)


燒津

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 焼津 (Yaizu).

(～市) Yaizu (một thành phố của Shizuoka, Nhật Bản)


比利時

Bỉ (một quốc gia của Tây Âu giáp với Hà Lan, Đức, Luxembourg và Pháp)


九段線

九段綫 (Traditional-Chinese)
九段线 (Simplified-Chinese)


宗教學

宗教学

宗教学 しゅうきょうがく


週六

我週六沒空兒，改天吧。

Tôi không có thời gian vào ngày thứ bảy; hãy tìm một ngày khác.

我周六没空儿，改天吧。


週天

周天 (Traditional-Chinese)
周天 (Simplified-Chinese)


加古川

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 加古川 (Kakogawa).

(～市) Kakogawa (một thành phố của Hyōgo, Nhật Bản)


模因

Trùng khớp âm-nghĩa với tiếng Anh meme. Tương tự như 基因.


御前崎

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 御前崎 (Omaezaki).

(～市) Omaezaki (một thành phố của Shizuoka, Nhật Bản)


八幡濱

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 八幡浜 (Yamatahama).

(～市) Yamatahama (một thành phố của Ehime, Nhật Bản)


新居濱

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 新居浜 (Niihama).

(～市) Niihama (một thành phố của Ehime, Nhật Bản)


柏崎

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 柏崎 (Kashiwazaki).

(～市) Kashiwazaki (một thành phố của Niigata, Nhật Bản)


館山

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 館山 (Tateyama).

(～市) Tateyama (một thành phố của Chiba, Nhật Bản)


熱海

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 熱海(あたみ) (Atami).

(～市) Atami (một thành phố của Shizuoka, Nhật Bản)


佐世保

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 佐世保 (Sasebo).

(～市) Sasebo (một thành phố của Nagasaki, Nhật Bản)


北九州

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 北九州 (Kitakyūshū).

(～市) Kitakyūshū (một thành phố của Fukuoka, Nhật Bản)


春日部

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 春日部 (Kasukabe).

(～市) Kasukabe (một thành phố của Saitama, Nhật Bản)


四日市

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 四日市 (Yokkaichi).

(～市) Yokkaichi (một thành phố của Mie, Nhật Bản)


甲府

(～市) Kōfu (một thành phố của Yamanashi, Nhật Bản)


府中

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 府中 (Fuchū).

(～市) Fuchū (một thành phố của Tokyo, Nhật Bản)


橫須賀

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 横須賀 (Yokosuka).

(～市) Yokosuka (một thành phố của Kanagawa, Nhật Bản)


土浦

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 土浦 (Tsuchiura).

(～市) Tsuchiura (một thành phố của Ibaraki, Nhật Bản)


知多

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 知多 (Chita).

(～市) Chita (một thành phố của Aichi, Nhật Bản)


鶴岡

(～市) Tsuruoka (một thành phố của Yamagata, Nhật Bản)


ض

Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, chỉ xuất hiện trong các từ mượn Ả Rập.


國家公園

太魯閣國家公園

太鲁阁国家公园


百科全書

all of the books for one-hundred academic disciplines


英屬維爾京群島

英屬維爾京羣島 (Traditional-Chinese)
英属维尔京群岛 (Simplified-Chinese)


陰莖

阴茎 (Simplified-Chinese)
陰徑 (Traditional-Chinese alternative)
阴径 (Simplified-Chinese alternative)


盛岡

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 盛(もり)岡(おか) (Morioka).

Morioka (một thành phố của Iwate, Nhật Bản)


璧

要在上面鑲寶石四行．第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。

Ngươi hãy gắn bốn hàng ngọc vào bảng đeo ngực: hàng thứ nhứt gắn ngọc mã-não, ngọc hồng-bích, và ngọc lục-bửu;

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Xuất 28:17 (出埃及記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


產婆

Bà mụ, bà đỡ.


穩婆

Bà mụ, bà đỡ.


土庫曼斯坦

Turkmenistan (quốc gia Trung Á, thủ đô tại Aşgabat)


資管

Nói tắt của 資產管理／资产管理 (quản lý tài sản).


自然淘汰

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 自然淘汰(しぜんとうた) (shizentōta).


抖內

抖内 (Simplified-Chinese)
斗內 (alternative)


冰山一角

Chỉ là bề nổi của tảng băng trôi; tất cả chỉ mới là sự bắt đầu.


ﺿ

Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, chỉ xuất hiện trong các từ mượn Ả Rập, là chữ ض ở dạng đứng đầu.


核實

覈實 (Traditional-Chinese)
核实 (Simplified-Chinese)

我需要與您核實幾個問題。

我需要与您核实几个问题。


失獨

Mất đi đứa con duy nhất (và không thể có thêm đứa con khác do tuổi già hoặc chính sách của chính phủ).


徠

招徠

招徕


岸和田

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 岸和田 (Kishiwada).

(～市) Kishiwada (một thành phố của Ōsaka, Nhật Bản)


克羅諾斯

Được vay mượn từ tiếng Hy Lạp cổ Κρόνος (Krónos)。

Cronus (một vị thần trong thần thoại Hy Lạp)


南沙參

南沙蔘 (Traditional-Chinese)
南沙参 (Simplified-Chinese)


好望角

{
Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.
Chi tiết: “Dịch sao phỏng từ tiếng Anh Cape of Good Hope”
}


馬克思

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


專門店

# Cửa hàng nhỏ bán quần áo và các mặt hàng mới ra.


交強險

Short for 機動車交通事故責任強制保險／机动车交通事故责任强制保险


草果

Lanxangia tsao-ko

định hình lại bằng cách tương tự hoặc bổ sung các hình vị


刻甫斯

Được vay mượn từ tiếng Hy Lạp cổ Κηφεύς (Kēpheús).


ﻀ

Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, chỉ xuất hiện trong các từ mượn Ả Rập, là chữ ض ở dạng đứng giữa.


祙

{{#switch:|vi|mul=Mục từ này cần một định nghĩa. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm định nghĩa cho nó, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.}}


交阯

古者堯治天下，南撫交阯北降幽都，東西至日所出入，莫不賓服。

Gǔzhě Yáo zhì tiānxià, nán fǔ Jiāozhǐ běi xiánɡ Yōudōu, dōngxī zhì rì suǒ chūrù, mò bù bīnfú.

((vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho vd sử dụng)

古者尧治天下，南抚交阯北降幽都，东西至日所出入，莫不宾服。


阿勒泰

Được vay mượn từ tiếng Kazakh التاي (Altay). Từ sinh đôi của 阿爾泰 /阿尔泰.


阿貓阿狗

Bọn nào đó, tay nào đó, thằng cột thằng kèo.

阿猫阿狗弄坏我的自行车


湯澤

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 湯沢 (Yuzawa).

(～市) Thành phố thuộc tỉnh Akita, Nhật Bản


雞窩

鷄窩 (Traditional-Chinese)
鸡窝 (Simplified-Chinese)


盧布爾雅那

Ljubljana (một thành phố thủ đô của Slovenia)


因人而異

Thứ vô dụng với người này lại có giá trị với người khác.


美女

美女與野獸

美女与野兽


電源線

電源綫 (Traditional-Chinese)
电源线 (Simplified-Chinese)


大霹靂

大霹雳 (Simplified-Chinese)
大吡叻 (alternative)


芒光

芒茪 (alternative)
夢光 (Traditional-Chinese alternative)
梦光 (Simplified-Chinese alternative)
夢關 (Traditional-Chinese alternative)
梦关 (Simplified-Chinese alternative)
網光 (Traditional-Chinese alternative Teochew)
网光 (Simplified-Chinese alternative Teochew)


ﺾ

Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, chỉ xuất hiện trong các từ mượn Ả Rập, là chữ ض ở dạng đứng cuối.


新潟

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 新(にい)潟(がた) (Niigata).

(～市) Niigata (một thành phố thủ phủ của Niigata, Nhật Bản)


杜

Cây đỗ, đậu.

杜松子


嗆聲

Dạng thay thế của 唱聲 /唱声 (“chhiàng-siaⁿ”)

xúi giục, kích động; thách thức, thách đố; đương đầu, đối chất


壞人

Hoại nhân; người xấu xa; người làm điều ác; ác nhân.


聱牙佶屈

聱牙詰屈 (Traditional-Chinese alternative)
聱牙诘屈 (Simplified-Chinese alternative)
謷牙詰屈 (Traditional-Chinese alternative)
謷牙诘屈 (Simplified-Chinese alternative)

Từ đồng nghĩa của 佶屈聱牙


臺灣人

台灣人 (Traditional-Chinese)
台湾人 (Simplified-Chinese)
臺灣儂 (Traditional-Chinese alternative)
台灣儂 (Traditional-Chinese alternative)
台湾侬 (Simplified-Chinese alternative)


肏你媽

肏你妈 (Simplified-Chinese)
操你媽 (Traditional-Chinese alternative)
操你妈 (Simplified-Chinese alternative)
草你媽 (Traditional-Chinese alternative)
草你妈 (Simplified-Chinese alternative)
阿米諾斯 (Traditional-Chinese alternative)
阿米诺斯 (Simplified-Chinese alternative)


ﺽ

Chữ cái thứ 20 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, chỉ xuất hiện trong các từ mượn Ả Rập, là chữ ض ở dạng đứng riêng.


酒田

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 酒田 (Sakata).

(～市) Sakata (một thành phố của Yamagata, Nhật Bản)


白虎

Bạch Hổ (một trong tứ tượng của thiên văn học Trung Quốc).


白虎

Tên gọi khác của 豆腐 (“đậu phụ; đậu hủ”).

Người phụ nữ không có lông mu; vùng kín đã cạo sạch lông.


人妻

Ngày nay, từ này đôi khi được hiểu là có hàm ý về tình dục.

幸福人妻

已成人妻


提拉米蘇

提拉米苏 (Simplified-Chinese)
隄拉米蘇 (Traditional-Chinese alternative)
隄拉米苏 (Simplified-Chinese alternative)

tiramisu (một món tráng miệng semifreddo của Ý, có nguồn gốc từ Veneto, được làm từ bánh quy ladyfinger, ca cao, phô mai mascarpone, rượu Marsala, trứng (hoặc đôi khi là kem), đường và cà phê espresso)


立陶宛

Được vay mượn từ tiếng Đức Litauen, từ tiếng Latinh Lituania.

Lít-va (một quốc gia nằm ở Đông Bắc Châu Âu)


東帝汶

Đông Ti-mo (một quốc gia của Đông Nam Á chiếm một nửa diện tích đảo Timor).


帝汶

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. )


鐵路

铁路 (Simplified-Chinese)
鉄路 (alternative)
銕路 (alternative)

Dịch sao phỏng từ tiếng Đức Eisenbahn, bởi nhà truyền giáo người Đức Karl Gützlaff vào năm 1840.

高速鐵路

高速铁路


鐘

鍾 (Traditional-Chinese alternative)
銿 (alternative)
鈡 (Traditional-Chinese alternative)
钟 (Simplified-Chinese alternative)

Không nên nhầm lẫn hai họ khác nhau là 鐘／钟 (zhōng) và 鍾／锺.

那個鐘每小時響一次。

那个钟每小时响一次。

這個鐘快了，所以我把它校準了。

Đồng hồ chạy nhanh nên tôi đã chỉnh lại.

Zhè ge zhōng kuài le, suǒyǐ wǒ bǎ tā jiàozhǔn le.

这个钟快了，所以我把它校准了。

點鐘

点钟

分鐘

分钟

秒鐘

秒钟

(Khoảng thời gian hoặc thời lượng của) các dịch vụ tình dục, như mại dâm.

Chuông (nhạc cụ gõ dùng cho nghi lễ, làm bằng kim loại, được treo trên giá và đánh bằng vồ).

Dạng thay thế của 鍾 /钟 (“đơn vị dung lượng”).


س

Chữ cái này cũng dùng để dại diện cho số ít âm vị thanh mẫu bính âm s- và sh-.

Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh.


沙

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *s(r)aj (“đất, cát”). Đối chiếu với tiếng Tây Tạng ས (sa, “cát”) và tiếng Miến Điện သဲ (sai:, “cát”).

論福、我必賜大福給你、論子孫、我必叫你的子孫多起來、如同天上的星、海邊的沙、你子孫必得着仇敵的城門。

sẽ ban phước cho ngươi, thêm dòng-dõi ngươi nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển, và dòng-dõi đó sẽ chiếm được cửa thành quân nghịch.

1919, Calvin Wilson Mateer (狄考文) và cộng sự, “Sáng 22:17 (創世記)”, trong Kinh Thánh (聖經 (和合本)):


憐香惜玉

惜香憐玉

Thương hương tiếc ngọc, thương hoa tiếc ngọc.

「死到臨頭，自身難保，居然尚有憐香惜玉之心。」

- Chết đến cổ họng, thân không giữ nổi lại còn thương hoa tiếc ngọc.

“Sǐdàolíntóu, zìshēnnánbǎo, jūrán shàng yǒu liánxiāngxīyù zhī xīn.”

1966, Kim Dung, Thiên long bát bộ, Hồi 11, bản dịch tiếng Việt theo bản của Hàn Giang Nhạn

「死到临头，自身难保，居然尚有怜香惜玉之心。」


久留米

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 久留米 (Kurume).

(～市) Kurume (một thành phố của Fukuoka, Nhật Bản)


士科德

(～市) Shkodër, Shkodra (một thành phố của Albania)


㐻

{{#switch:|vi|mul=Mục từ này cần một định nghĩa. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm định nghĩa cho nó, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.}}


高松

Vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 高松 (たかまつ, Takamatsu)

Takamatsu (một thành phố, một thủ phủ của Kagawa, Nhật Bản)


ﺳ

Chữ cái thứ 16 trong bảng chữ cái Tiểu nhi kinh, là chữ س ở dạng đứng đầu.


代代相傳

Kiếp này qua kiếp khác, đời đời truyền tụng, cha truyền con nối, vạn kiếp tiếp muôn đời.


巴拿馬

Được vay mượn từ tiếng Anh Panama. Được chứng thực sớm nhất vào năm 1844 tại 萬國地理全集 bởi nhà truyền giáo người Đức Karl Gützlaff.


塔爾圖

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. ).


幾內亞比紹

(Trung Quốc đại lục) Guinea-Bissau (một quốc gia của Tây Phi)


探花

(Phúc Kiến Philippines, trò chơi với xúc xắc) Thám hoa (một cấp giải thưởng trong trò gieo xúc xắc dịp Tết Trung thu, điều kiện để đạt được là gieo ra ba viên mặt bốn chấm đỏ).


探花

(từ lóng) Quay lén cảnh quan hệ tình dục với gái mại dâm, chia sẻ lên Internet.


博科聖地

Boko Haram (nhóm vũ trang Hồi giáo được thành lập và có trụ sở tại Nigeria, hoạt động tại Tchad, Niger và phía Bắc Cameroon)