"개" meaning in Tiếng Triều Tiên

See 개 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: * (ng. dt. 1, tiền tố): và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ. Tiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch. * (ng. dt. 2): * (ng. lgt.): Từ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個. * (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.
  1. Chó.
    Sense id: vi-개-ko-noun-cb1q5cVj
  2. Một người cư xử một cách tồi tệ. Tags: derogatory, figuratively
    Sense id: vi-개-ko-noun-65e3j~g4 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Triều Tiên, Từ có nghĩa xấu tiếng Triều Tiên
  3. Một người thực hiện đấu thầu của người khác. Tags: figuratively
    Sense id: vi-개-ko-noun-YSQVQ95i
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: hanja, 浦, hanja
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Triều Tiên, Lượng từ, Mục từ tiếng Triều Tiên, Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa, Tiền tố, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ Hán-Triều, Chó, Động từ Derived forms: 개고기 (gaegogi), 개구멍 (gaegumeong), 개돼지 (gaedwaeji), 개똥 (gaettong), 개밥 (gaebap), 개밥바라기 (gaebapbaragi), 개새끼 (gaesaekki), 개소리 (gaesori), 개싸움 (gaessaum), 개자식 (gaejasik), 개장(醬) (gaejang), 개집 (gaejip), 개코 (gaeko), 개털 (gaeteol), 갯과(科) (gaetgwa), 들개 (deulgae), 똥개 (ttonggae), 물개 (mulgae), 사냥개 (sanyanggae), 수캐 (sukae), 암캐 (amkae)

Noun

Etymology: * (ng. dt. 1, tiền tố): và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ. Tiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch. * (ng. dt. 2): * (ng. lgt.): Từ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個. * (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.
  1. Cửa vào, cửa sông.
    Sense id: vi-개-ko-noun-51FL5285
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 浦, hanja
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Triều Tiên, Lượng từ, Mục từ tiếng Triều Tiên, Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ Hán-Triều, Chó, Động từ

Prefix

Etymology: * (ng. dt. 1, tiền tố): và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ. Tiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch. * (ng. dt. 2): * (ng. lgt.): Từ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個. * (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.
  1. Rất, vô cùng (như một từ nhấn mạnh) Tags: slang, vulgar
    Sense id: vi-개-ko-prefix-p1BA-II5 Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Triều Tiên, Từ lóng tiếng Triều Tiên, Từ thô tục tiếng Triều Tiên
  2. Hoang dã; vô giá trị; chất lượng kém
    Sense id: vi-개-ko-prefix-j3pYMfdj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 浦, hanja
Categories (other): Danh từ, Lượng từ, Mục từ tiếng Triều Tiên, Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa, Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa, Tiền tố, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Từ Hán-Triều, Chó, Prefixes tiếng Triều Tiên, Động từ

Verb

Etymology: Xem các mục chính.
  1. Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to clear”) Tags: form-of Form of: 개다
    Sense id: vi-개-ko-verb-DKvgq9CN Categories (other): Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa, Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công
  2. Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to fold”) Tags: form-of Form of: 개다
    Sense id: vi-개-ko-verb-apqcgnVl Categories (other): Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa, Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công
  3. Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to knead”) Tags: form-of Form of: 개다
    Sense id: vi-개-ko-verb-ePVHjnd7 Categories (other): Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa, Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ tiếng Triều Tiên, Từ Hán-Triều, Động từ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lượng từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tiền tố",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ Hán-Triều",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "ko",
      "name": "Chó",
      "orig": "ko:Chó",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "gaegogi",
      "word": "개고기"
    },
    {
      "roman": "gaegumeong",
      "word": "개구멍"
    },
    {
      "roman": "gaedwaeji",
      "word": "개돼지"
    },
    {
      "roman": "gaettong",
      "word": "개똥"
    },
    {
      "roman": "gaebap",
      "word": "개밥"
    },
    {
      "roman": "gaebapbaragi",
      "word": "개밥바라기"
    },
    {
      "roman": "gaesaekki",
      "word": "개새끼"
    },
    {
      "roman": "gaesori",
      "word": "개소리"
    },
    {
      "roman": "gaessaum",
      "word": "개싸움"
    },
    {
      "roman": "gaejasik",
      "word": "개자식"
    },
    {
      "roman": "gaejang",
      "word": "개장(醬)"
    },
    {
      "roman": "gaejip",
      "word": "개집"
    },
    {
      "roman": "gaeko",
      "word": "개코"
    },
    {
      "roman": "gaeteol",
      "word": "개털"
    },
    {
      "roman": "gaetgwa",
      "word": "갯과(科)"
    },
    {
      "roman": "deulgae",
      "word": "들개"
    },
    {
      "roman": "ttonggae",
      "word": "똥개"
    },
    {
      "roman": "mulgae",
      "word": "물개"
    },
    {
      "roman": "sanyanggae",
      "word": "사냥개"
    },
    {
      "roman": "sukae",
      "word": "수캐"
    },
    {
      "roman": "amkae",
      "word": "암캐"
    }
  ],
  "etymology_text": "* (ng. dt. 1, tiền tố):\n và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.\nTiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.\n* (ng. dt. 2):\n* (ng. lgt.):\nTừ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個.\n* (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Một số người nói trẻ thích nói 강아지 (gang'aji, “cún”) để chỉ những con chó ở mọi lứa tuổi, để tránh ý nghĩa thô tục của tiền tố."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "hanja"
    },
    {
      "word": "浦"
    },
    {
      "word": "hanja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Chó."
      ],
      "id": "vi-개-ko-noun-cb1q5cVj"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Triều Tiên",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ có nghĩa xấu tiếng Triều Tiên",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              39
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "colloquial"
          ],
          "roman": "Gyae-neun sul chwiha-myeon gae-ga dwae.",
          "text": "걔는 술 취하면 개가 돼.",
          "translation": "Anh ta trở thành một người làm hỏng nát khi anh ta say rượu [v.d. nôn mửa, nói lảm nhảm một cách khó chịu, v.v.]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Một người cư xử một cách tồi tệ."
      ],
      "id": "vi-개-ko-noun-65e3j~g4",
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Một người thực hiện đấu thầu của người khác."
      ],
      "id": "vi-개-ko-noun-YSQVQ95i",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lượng từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tiền tố",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ Hán-Triều",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "ko",
      "name": "Chó",
      "orig": "ko:Chó",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prefixes tiếng Triều Tiên",
      "orig": "prefixes tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "* (ng. dt. 1, tiền tố):\n và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.\nTiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.\n* (ng. dt. 2):\n* (ng. lgt.):\nTừ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個.\n* (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Tiền tố này theo truyền thống chỉ có ý nghĩa chê bai, nhưng trong tiếng lóng hiện đại, nó được sử dụng như một từ nhấn mạnh thô tục nói chung bất kể ngữ nghĩa liên quan."
  ],
  "pos": "prefix",
  "pos_title": "Tiền tố",
  "related": [
    {
      "word": "浦"
    },
    {
      "word": "hanja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Triều Tiên",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ lóng tiếng Triều Tiên",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ thô tục tiếng Triều Tiên",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Jinjja gaejota.",
          "text": "진짜 개좋다.",
          "translation": "Nó vô cùng ngon."
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Jinjja gaejjeonda!",
          "text": "진짜 개쩐다!",
          "translation": "Nó vô cùng kinh ngạc!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rất, vô cùng (như một từ nhấn mạnh)"
      ],
      "id": "vi-개-ko-prefix-p1BA-II5",
      "tags": [
        "slang",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Hoang dã; vô giá trị; chất lượng kém"
      ],
      "id": "vi-개-ko-prefix-j3pYMfdj"
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec",
    "morpheme"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lượng từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ Hán-Triều",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "ko",
      "name": "Chó",
      "orig": "ko:Chó",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "* (ng. dt. 1, tiền tố):\n và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.\nTiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.\n* (ng. dt. 2):\n* (ng. lgt.):\nTừ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個.\n* (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "浦"
    },
    {
      "word": "hanja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Cửa vào, cửa sông."
      ],
      "id": "vi-개-ko-noun-51FL5285"
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Triều Tiên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ Hán-Triều",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Xem các mục chính.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "roman": "gaeda",
          "word": "개다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to clear”)"
      ],
      "id": "vi-개-ko-verb-DKvgq9CN",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "roman": "gaeda",
          "word": "개다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to fold”)"
      ],
      "id": "vi-개-ko-verb-apqcgnVl",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "roman": "gaeda",
          "word": "개다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to knead”)"
      ],
      "id": "vi-개-ko-verb-ePVHjnd7",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Triều Tiên",
    "Lượng từ",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa",
    "Tiền tố",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ Hán-Triều",
    "ko:Chó",
    "Động từ"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "gaegogi",
      "word": "개고기"
    },
    {
      "roman": "gaegumeong",
      "word": "개구멍"
    },
    {
      "roman": "gaedwaeji",
      "word": "개돼지"
    },
    {
      "roman": "gaettong",
      "word": "개똥"
    },
    {
      "roman": "gaebap",
      "word": "개밥"
    },
    {
      "roman": "gaebapbaragi",
      "word": "개밥바라기"
    },
    {
      "roman": "gaesaekki",
      "word": "개새끼"
    },
    {
      "roman": "gaesori",
      "word": "개소리"
    },
    {
      "roman": "gaessaum",
      "word": "개싸움"
    },
    {
      "roman": "gaejasik",
      "word": "개자식"
    },
    {
      "roman": "gaejang",
      "word": "개장(醬)"
    },
    {
      "roman": "gaejip",
      "word": "개집"
    },
    {
      "roman": "gaeko",
      "word": "개코"
    },
    {
      "roman": "gaeteol",
      "word": "개털"
    },
    {
      "roman": "gaetgwa",
      "word": "갯과(科)"
    },
    {
      "roman": "deulgae",
      "word": "들개"
    },
    {
      "roman": "ttonggae",
      "word": "똥개"
    },
    {
      "roman": "mulgae",
      "word": "물개"
    },
    {
      "roman": "sanyanggae",
      "word": "사냥개"
    },
    {
      "roman": "sukae",
      "word": "수캐"
    },
    {
      "roman": "amkae",
      "word": "암캐"
    }
  ],
  "etymology_text": "* (ng. dt. 1, tiền tố):\n và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.\nTiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.\n* (ng. dt. 2):\n* (ng. lgt.):\nTừ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個.\n* (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Một số người nói trẻ thích nói 강아지 (gang'aji, “cún”) để chỉ những con chó ở mọi lứa tuổi, để tránh ý nghĩa thô tục của tiền tố."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "hanja"
    },
    {
      "word": "浦"
    },
    {
      "word": "hanja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Chó."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Triều Tiên",
        "Từ có nghĩa xấu tiếng Triều Tiên"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              30
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              39
            ]
          ],
          "raw_tags": [
            "colloquial"
          ],
          "roman": "Gyae-neun sul chwiha-myeon gae-ga dwae.",
          "text": "걔는 술 취하면 개가 돼.",
          "translation": "Anh ta trở thành một người làm hỏng nát khi anh ta say rượu [v.d. nôn mửa, nói lảm nhảm một cách khó chịu, v.v.]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Một người cư xử một cách tồi tệ."
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Một người thực hiện đấu thầu của người khác."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Lượng từ",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa",
    "Tiền tố",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ Hán-Triều",
    "ko:Chó",
    "prefixes tiếng Triều Tiên",
    "Động từ"
  ],
  "etymology_text": "* (ng. dt. 1, tiền tố):\n và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.\nTiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.\n* (ng. dt. 2):\n* (ng. lgt.):\nTừ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個.\n* (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Tiền tố này theo truyền thống chỉ có ý nghĩa chê bai, nhưng trong tiếng lóng hiện đại, nó được sử dụng như một từ nhấn mạnh thô tục nói chung bất kể ngữ nghĩa liên quan."
  ],
  "pos": "prefix",
  "pos_title": "Tiền tố",
  "related": [
    {
      "word": "浦"
    },
    {
      "word": "hanja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Triều Tiên",
        "Từ lóng tiếng Triều Tiên",
        "Từ thô tục tiếng Triều Tiên"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Jinjja gaejota.",
          "text": "진짜 개좋다.",
          "translation": "Nó vô cùng ngon."
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "roman": "Jinjja gaejjeonda!",
          "text": "진짜 개쩐다!",
          "translation": "Nó vô cùng kinh ngạc!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rất, vô cùng (như một từ nhấn mạnh)"
      ],
      "tags": [
        "slang",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Hoang dã; vô giá trị; chất lượng kém"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec",
    "morpheme"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Triều Tiên",
    "Lượng từ",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên có chuyển tự thừa",
    "Mục từ tiếng Triều Tiên có mã chữ viết thừa",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Từ Hán-Triều",
    "ko:Chó",
    "Động từ"
  ],
  "etymology_text": "* (ng. dt. 1, tiền tố):\n và sau đó được ghi lại thành :Bản mẫu:okm-l vào thế kỉ 16, sau khi âm h đã bỏ.\nTiền tố bắt nguồn từ danh từ. So sánh tiếng Anh bitch.\n* (ng. dt. 2):\n* (ng. lgt.):\nTừ tiếng Triều Tiên gốc từ chữ Hán 個.\n* (ng. âm tiết): Cách đọc tiếng Triều Tiên của nhiều chữ Hán.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "浦"
    },
    {
      "word": "hanja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Cửa vào, cửa sông."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "개"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ tiếng Triều Tiên",
    "Từ Hán-Triều",
    "Động từ"
  ],
  "etymology_text": "Xem các mục chính.",
  "lang": "Tiếng Triều Tiên",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa",
        "Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công"
      ],
      "form_of": [
        {
          "roman": "gaeda",
          "word": "개다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to clear”)"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa",
        "Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công"
      ],
      "form_of": [
        {
          "roman": "gaeda",
          "word": "개다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to fold”)"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Liên kết mục từ tiếng Triều Tiên có tham số alt thừa",
        "Liên kết tiếng Triều Tiên có phân mảnh thủ công"
      ],
      "form_of": [
        {
          "roman": "gaeda",
          "word": "개다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng An infinitive form của 개다 (gaeda, “to knead”)"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "개"
}

Download raw JSONL data for 개 meaning in Tiếng Triều Tiên (6.9kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Lượng từ",
  "path": [
    "개"
  ],
  "section": "Tiếng Triều Tiên",
  "subsection": "",
  "title": "개",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Âm tiết",
  "path": [
    "개"
  ],
  "section": "Tiếng Triều Tiên",
  "subsection": "",
  "title": "개",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "luaexec/683",
  "msg": "LUA error in #invoke('ko-etym', 'ko_etym_native') parent ('Bản mẫu:kor-etym-native', {1: 'gy', 2: '家稀'})",
  "path": [
    "개",
    "Template:ko-etym-native",
    "#invoke",
    "#invoke"
  ],
  "section": "Tiếng Triều Tiên",
  "subsection": "",
  "title": "개",
  "trace": "[string \"Module:etymology\"]:345: attempt to index local 'terms' (a nil value)"
}

{
  "called_from": "luaexec/683",
  "msg": "LUA error in #invoke('ko-etym', 'ko_etym_native') parent ('Bản mẫu:kor-etym-native', {1: 'wc', 2: '가히〮', 3: 'kàhí', 'hangul': 'y', 'dot': ','})",
  "path": [
    "개",
    "Template:ko-etym-native",
    "#invoke",
    "#invoke"
  ],
  "section": "Tiếng Triều Tiên",
  "subsection": "",
  "title": "개",
  "trace": "[string \"Module:etymology\"]:345: attempt to index local 'terms' (a nil value)"
}

{
  "called_from": "luaexec/683",
  "msg": "LUA error in #invoke('ko-etym', 'ko_etym_native') parent ('Bản mẫu:kor-etym-native', {1: 'bdb', 2: '개〮', 3: 'káy'})",
  "path": [
    "개",
    "Template:ko-etym-native",
    "#invoke",
    "#invoke"
  ],
  "section": "Tiếng Triều Tiên",
  "subsection": "",
  "title": "개",
  "trace": "[string \"Module:etymology\"]:345: attempt to index local 'terms' (a nil value)"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Triều Tiên dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.