See traîner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner une charrette",
"translation": "kéo một xe bò"
}
],
"glosses": [
"Kéo, lôi."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-0yM25K2j"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Elle traîne toute sa famille avec elle",
"translation": "chị ấy kéo cả gia đình theo mình"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Il traînait un livre dans ses valises",
"translation": "anh ấy mang theo một quyển sách để trong va-li"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "La guerre traîne à sa suite bien des calamités",
"translation": "chiến tranh kéo theo nhiều tai họa"
}
],
"glosses": [
"Kéo theo, mang theo."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-c-aMt-qV"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner tous les cœurs après soi",
"translation": "lôi cuốn mọi tấm lòng theo mình"
}
],
"glosses": [
"Lôi kéo, lôi cuốn."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-kq2vZU43"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner les pieds",
"translation": "kéo lê chân"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner une vie misérable",
"translation": "kéo lê một cuộc sống khổ cực"
}
],
"glosses": [
"Kéo lê."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-13FaHUW8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner sa voix",
"translation": "kéo dài giọng nói"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner à la barre",
"translation": "đưa ra trước tòa án"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner dans la boue",
"translation": "làm nhục, sỉ nhục"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner en longueur",
"translation": "xem longueur"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner sa chaîne",
"translation": "kéo lê cuộc đời đau khổ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner ses guêtres",
"translation": "xem guêtre"
}
],
"glosses": [
"Kéo dài."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-bMT6vjxk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʁe.ne/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "traîner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Coureur qui traîne",
"translation": "người chạy đua lẽo đẽo theo sau"
}
],
"glosses": [
"Lẽo đẽo theo sau."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-lfmXn-d8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Lueurs rouges qui traînent à l’horizon",
"translation": "những ánh hồng kéo thành vệt dài ở chân trời"
}
],
"glosses": [
"Kéo thành vệt dài."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-Z59otAmM"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "Robe qui traînait",
"translation": "áo dài quét đất"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"text": "Des vêtements en loques qui traînent",
"translation": "những quần áo rách lòng thòng"
}
],
"glosses": [
"Quét đất lòng thòng."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-8IEJ-l3d"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Procès qui traîne trop longtemps",
"translation": "vụ án kéo dài lâu quá"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Une voix qui traîne",
"translation": "giọng nói kéo dài"
}
],
"glosses": [
"Kéo dài."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-bMT6vjxk1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Il traîne dans les rues",
"translation": "nó đi lang thang ngoài phố"
}
],
"glosses": [
"Đi lang thang."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-4dEnN2GC"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "Il y a longtemps qu’il traîne",
"translation": "anh ấy ốm yếu khật khừ từ lâu rồi"
}
],
"glosses": [
"Ốm yếu khật khừ."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-DDBG1V63"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"text": "Des ustensiles qui traînaient partout",
"translation": "những dụng cụ buông vung bỏ vãi khắp nơi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Cela traîne partout",
"translation": "cái đó nhan nhãn khắp nơi"
}
],
"glosses": [
"Buông vung bỏ vãi; nhan nhản."
],
"id": "vi-traîner-fr-verb-FQHABMlg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʁe.ne/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "traîner"
}
{
"categories": [
"Mục từ tiếng Pháp",
"Ngoại động từ",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner une charrette",
"translation": "kéo một xe bò"
}
],
"glosses": [
"Kéo, lôi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Elle traîne toute sa famille avec elle",
"translation": "chị ấy kéo cả gia đình theo mình"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Il traînait un livre dans ses valises",
"translation": "anh ấy mang theo một quyển sách để trong va-li"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "La guerre traîne à sa suite bien des calamités",
"translation": "chiến tranh kéo theo nhiều tai họa"
}
],
"glosses": [
"Kéo theo, mang theo."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner tous les cœurs après soi",
"translation": "lôi cuốn mọi tấm lòng theo mình"
}
],
"glosses": [
"Lôi kéo, lôi cuốn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner les pieds",
"translation": "kéo lê chân"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner une vie misérable",
"translation": "kéo lê một cuộc sống khổ cực"
}
],
"glosses": [
"Kéo lê."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Traîner sa voix",
"translation": "kéo dài giọng nói"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner à la barre",
"translation": "đưa ra trước tòa án"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner dans la boue",
"translation": "làm nhục, sỉ nhục"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner en longueur",
"translation": "xem longueur"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner sa chaîne",
"translation": "kéo lê cuộc đời đau khổ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "traîner ses guêtres",
"translation": "xem guêtre"
}
],
"glosses": [
"Kéo dài."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʁe.ne/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "traîner"
}
{
"categories": [
"Mục từ tiếng Pháp",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Coureur qui traîne",
"translation": "người chạy đua lẽo đẽo theo sau"
}
],
"glosses": [
"Lẽo đẽo theo sau."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Lueurs rouges qui traînent à l’horizon",
"translation": "những ánh hồng kéo thành vệt dài ở chân trời"
}
],
"glosses": [
"Kéo thành vệt dài."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "Robe qui traînait",
"translation": "áo dài quét đất"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"text": "Des vêtements en loques qui traînent",
"translation": "những quần áo rách lòng thòng"
}
],
"glosses": [
"Quét đất lòng thòng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Procès qui traîne trop longtemps",
"translation": "vụ án kéo dài lâu quá"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Une voix qui traîne",
"translation": "giọng nói kéo dài"
}
],
"glosses": [
"Kéo dài."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Il traîne dans les rues",
"translation": "nó đi lang thang ngoài phố"
}
],
"glosses": [
"Đi lang thang."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "Il y a longtemps qu’il traîne",
"translation": "anh ấy ốm yếu khật khừ từ lâu rồi"
}
],
"glosses": [
"Ốm yếu khật khừ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"text": "Des ustensiles qui traînaient partout",
"translation": "những dụng cụ buông vung bỏ vãi khắp nơi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Cela traîne partout",
"translation": "cái đó nhan nhãn khắp nơi"
}
],
"glosses": [
"Buông vung bỏ vãi; nhan nhản."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʁe.ne/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "traîner"
}
Download raw JSONL data for traîner meaning in Tiếng Pháp (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.