See tourner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner le pied d’une table",
"translation": "tiện chân bàn"
}
],
"glosses": [
"Tiện."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-28pgTSTV"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Bien tourner ses phrases",
"translation": "xếp đặt câu hay"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Savoir tourner un compliment",
"translation": "biết cách diễn đạt một lời khen"
}
],
"glosses": [
"Xếp đặt; diễn đạt, trình bày."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-0P-7P98B"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une roue",
"translation": "quay bánh xe"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner la tête",
"translation": "quay đầu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner un film",
"translation": "quay một phim"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner le visage vers quelqu'un",
"translation": "xoay mặt về phía ai"
}
],
"glosses": [
"Quay, xoay."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-MaCUW58S"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner la page d’un cahier",
"translation": "giở trang vở"
}
],
"glosses": [
"Giở."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-hXuZnjdD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une pâte",
"translation": "quấy bột"
}
],
"glosses": [
"Quấy."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-Tk3qeoHf"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une chaîne de montagnes",
"translation": "đi vòng một dãy núi"
}
],
"glosses": [
"Đi vòng."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-9RPKDIiR"
},
{
"glosses": [
"Tránh né một khó khăn."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-YuIK~Oss",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une chose en plaisanterie",
"translation": "biến một việc thành chuyện đùa"
}
],
"glosses": [
"Quay ra, biến thành."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-QurkKBGH"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une affaire en tous sens",
"translation": "suy xét cẩn thận một việc về mọi mặt"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner bride",
"translation": "xem bride"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner en ridicule",
"translation": "xem ridicule"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner la cervelle",
"translation": "xem cervelle"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner la page",
"translation": "xem page"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner le dos à",
"translation": "xem dos"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner les sangs",
"translation": "làm cho sợ hãi; làm cho ngao ngán"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner les talons",
"translation": "xem talon"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner ses chaussures",
"translation": "làm cho giày vẹt lệch đi"
}
],
"glosses": [
"Suy xét cẩn thận."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-0MvYOCRl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tuʁ.ne/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tourner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "La terre tourne autour du soleil",
"translation": "quả đất xung quanh mặt trời"
}
],
"glosses": [
"Quay xoay."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-s9n4-G4P"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Route qui tourne à l’est",
"translation": "đường ngoặt sang phia đông"
}
],
"glosses": [
"Ngoặt."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-t7dBlJIx"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Le vent a tourné au nord",
"translation": "gió đã đổi chiều sang hướng bắc"
}
],
"glosses": [
"Xoay chiều, đổi chiều."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-9equRGcR"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Le foulard tourne autour du cou",
"translation": "khăn quàng quấn quanh cổ"
}
],
"glosses": [
"Quấn."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-DNGqYWN8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"text": "L’acteur a bien tourné",
"translation": "diễn viên đóng phim hay"
}
],
"glosses": [
"Quay phim, đóng phim."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-w3S7j5pA",
"topics": [
"film"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Le lait a tourné",
"translation": "sữa đã trở chua"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Le vin commence à tourner",
"translation": "rượu vang bắt đầu trở chua"
}
],
"glosses": [
"Hỏng đi, trở chua."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-X7tvAm2X"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Le temps tourne au froid",
"translation": "thời tiết chuyển sang rét"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"text": "La conversation tourne sur la politique étrangère",
"translation": "câu chuyện chuyển sang chính sách đối ngoại"
}
],
"glosses": [
"Biến thành, chuyển thành, chuyển sang."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-cofxXIJ6"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "Les choses n'ont pas bien tourné",
"translation": "sự việc đã không kết thúc tốt đẹp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "la tête lui tourne",
"translation": "hắn chóng mặt+ (nghĩa bóng) hắn có những ý nghĩ kỳ dị"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "la tête me tourne",
"translation": "tôi thấy chóng mặt"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "le cœur lui tourne",
"translation": "nó buồn nôn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "le vent a tourné",
"translation": "(nghĩa bóng) tình thế đã xoay chuyển"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "ne pas tourner rond",
"translation": "xem rond"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
21,
28
]
],
"text": "tourner à tout vent; tourner à tous les vents",
"translation": "thay đổi ý kiến xoành xoạch"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner autour du pot",
"translation": "xem pot"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner contre",
"translation": "chống lại; trở nên bất lợi cho"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner court",
"translation": "xem court"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner de l’oeil",
"translation": "xem oeil"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner de l’oeil en dedans",
"translation": "(thông tục) chết"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner rond",
"translation": "(cơ khí, cơ học) chạy tốt chạy đều"
}
],
"glosses": [
"Kết thúc (ra sao)."
],
"id": "vi-tourner-fr-verb-H0rrxPlq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tuʁ.ne/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tourner"
}
{
"categories": [
"Mục từ tiếng Pháp",
"Ngoại động từ",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner le pied d’une table",
"translation": "tiện chân bàn"
}
],
"glosses": [
"Tiện."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Bien tourner ses phrases",
"translation": "xếp đặt câu hay"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "Savoir tourner un compliment",
"translation": "biết cách diễn đạt một lời khen"
}
],
"glosses": [
"Xếp đặt; diễn đạt, trình bày."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une roue",
"translation": "quay bánh xe"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner la tête",
"translation": "quay đầu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner un film",
"translation": "quay một phim"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner le visage vers quelqu'un",
"translation": "xoay mặt về phía ai"
}
],
"glosses": [
"Quay, xoay."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner la page d’un cahier",
"translation": "giở trang vở"
}
],
"glosses": [
"Giở."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une pâte",
"translation": "quấy bột"
}
],
"glosses": [
"Quấy."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une chaîne de montagnes",
"translation": "đi vòng một dãy núi"
}
],
"glosses": [
"Đi vòng."
]
},
{
"glosses": [
"Tránh né một khó khăn."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une chose en plaisanterie",
"translation": "biến một việc thành chuyện đùa"
}
],
"glosses": [
"Quay ra, biến thành."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Tourner une affaire en tous sens",
"translation": "suy xét cẩn thận một việc về mọi mặt"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner bride",
"translation": "xem bride"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner en ridicule",
"translation": "xem ridicule"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner la cervelle",
"translation": "xem cervelle"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner la page",
"translation": "xem page"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner le dos à",
"translation": "xem dos"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner les sangs",
"translation": "làm cho sợ hãi; làm cho ngao ngán"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner les talons",
"translation": "xem talon"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner ses chaussures",
"translation": "làm cho giày vẹt lệch đi"
}
],
"glosses": [
"Suy xét cẩn thận."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tuʁ.ne/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tourner"
}
{
"categories": [
"Mục từ tiếng Pháp",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "La terre tourne autour du soleil",
"translation": "quả đất xung quanh mặt trời"
}
],
"glosses": [
"Quay xoay."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Route qui tourne à l’est",
"translation": "đường ngoặt sang phia đông"
}
],
"glosses": [
"Ngoặt."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Le vent a tourné au nord",
"translation": "gió đã đổi chiều sang hướng bắc"
}
],
"glosses": [
"Xoay chiều, đổi chiều."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Le foulard tourne autour du cou",
"translation": "khăn quàng quấn quanh cổ"
}
],
"glosses": [
"Quấn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"text": "L’acteur a bien tourné",
"translation": "diễn viên đóng phim hay"
}
],
"glosses": [
"Quay phim, đóng phim."
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Le lait a tourné",
"translation": "sữa đã trở chua"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Le vin commence à tourner",
"translation": "rượu vang bắt đầu trở chua"
}
],
"glosses": [
"Hỏng đi, trở chua."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Le temps tourne au froid",
"translation": "thời tiết chuyển sang rét"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"text": "La conversation tourne sur la politique étrangère",
"translation": "câu chuyện chuyển sang chính sách đối ngoại"
}
],
"glosses": [
"Biến thành, chuyển thành, chuyển sang."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "Les choses n'ont pas bien tourné",
"translation": "sự việc đã không kết thúc tốt đẹp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "la tête lui tourne",
"translation": "hắn chóng mặt+ (nghĩa bóng) hắn có những ý nghĩ kỳ dị"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "la tête me tourne",
"translation": "tôi thấy chóng mặt"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "le cœur lui tourne",
"translation": "nó buồn nôn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "le vent a tourné",
"translation": "(nghĩa bóng) tình thế đã xoay chuyển"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "ne pas tourner rond",
"translation": "xem rond"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
21,
28
]
],
"text": "tourner à tout vent; tourner à tous les vents",
"translation": "thay đổi ý kiến xoành xoạch"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner autour du pot",
"translation": "xem pot"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner contre",
"translation": "chống lại; trở nên bất lợi cho"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner court",
"translation": "xem court"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner de l’oeil",
"translation": "xem oeil"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner de l’oeil en dedans",
"translation": "(thông tục) chết"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "tourner rond",
"translation": "(cơ khí, cơ học) chạy tốt chạy đều"
}
],
"glosses": [
"Kết thúc (ra sao)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tuʁ.ne/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "tourner"
}
Download raw JSONL data for tourner meaning in Tiếng Pháp (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.