See toucher in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher la main de quelqu'un",
"translation": "sờ tay ai"
}
],
"glosses": [
"Sờ mó, rờ."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-MIRWWQSJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher le sol",
"translation": "chạm đất"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Les ancres ne touchent pas le fond",
"translation": "neo không đụng đáy"
}
],
"glosses": [
"Chạm đụng."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-XLXnIOrK"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Ma maison touche la sienne",
"translation": "nhà tôi sát nhà anh ấy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Navire qui a touché le port",
"translation": "tàu đã sát tới cảng"
}
],
"glosses": [
"Sát, sát tới."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-ZqnEECNJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Tireur qui a touché la cible",
"translation": "người bắn đã trúng bia"
}
],
"glosses": [
"Trúng."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-AsTFCU16"
},
{
"glosses": [
"Thử (vàng)."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-wjLOfmUF"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher un mandat",
"translation": "lĩnh một ngân phiếu"
}
],
"glosses": [
"Lĩnh."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-RXGG1x0Z"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il a pu toucher le ministre",
"translation": "anh ấy có thể tiếp xúc với ông bộ trưởng"
}
],
"glosses": [
"Tiếp xúc."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-JkyDD8HB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Cela ne me touche pas",
"translation": "điều đó không liên quan gì đến tôi"
}
],
"glosses": [
"Có quan hệ đến, liên quan đến."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-hPXNloTb"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Ces paroles l’ont touchée vivement",
"translation": "những lời ấy làm cho bà ta xúc động mạnh"
}
],
"glosses": [
"Làm cho xúc động, làm cho động lòng."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-NJDav9e9"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher une femme enceinte",
"translation": "thăm âm đạo một phụ nữ có chửa"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "ne pas laisser toucher terre à quelqu'un",
"translation": "đốc thúc ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "ne pas toucher terre",
"translation": "chạy nhanh; múa dẻo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "ne toucher ni de près ni de loin",
"translation": "không có liên quan gì"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher de la main",
"translation": "sắp nắm được; sắp với tới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher de près",
"translation": "có quan hệ mật thiết với"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher deux mots de",
"translation": "(thân mật) nói qua loa về"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher du doigt",
"translation": "xem doigt"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher la corde sensible",
"translation": "xem corde"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher la main à quelqu'un",
"translation": "bắt tay tỏ tình thân thiện với ai; bắt tay tỏ sự đồng ý với ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher les bœufs",
"translation": "thúc bò đi lên"
}
],
"glosses": [
"Thăm âm đạo."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb--TG2d800",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ʃe/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "toucher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Cet enfant touche à tout",
"translation": "đứa bé này cái gì cũng mó vào"
}
],
"glosses": [
"Sờ vào, mó vào."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-KSY2c-Q5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Sa tête touche au plafond",
"translation": "đầu nó chạm tới trần"
}
],
"glosses": [
"Chạm tới."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-UqIYp5Nc"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Jardin qui touche au mur",
"translation": "vườn sát tới tường"
}
],
"glosses": [
"Sát tới."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-UandfbR1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher à la vieillesse",
"translation": "gần đến tuổi già"
}
],
"glosses": [
"Gần đến lúc."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-AGHnKnJ4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Navire qui touche au port",
"translation": "tàu sắp vào đến cảng"
}
],
"glosses": [
"Sắp tới, sắp vào đến."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-CzUIIaSh"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Je ne veux pas toucher à cet argent",
"translation": "tôi không muốn đụng đến số tiền đó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Cela touche à l’honneur",
"translation": "điều đó đụng tới danh dự"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher à un sujet ardu",
"translation": "đụng đến một vấn đề gay go"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "Les ouvriers n'ont pas touché à ce coin de la maison",
"translation": "công nhân chưa đụng gì tới góc nhà này"
}
],
"glosses": [
"Đụng đến, đụng tới."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-TjkfI8m3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher de la guitare",
"translation": "chơi đàn ghita"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "avoir l’air de ne pas y toucher",
"translation": "ra vẻ thờ ơ, ra vẻ ngây ngô"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher à sa fin",
"translation": "sắp xong, sắp kết thúc+ sắp chết"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher de près à",
"translation": "gần như"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Prudence exagérée touche de près à la lâcheté",
"translation": "sự thận trọng quá mức gần như là hèn nhát"
}
],
"glosses": [
"Chơi (đàn)."
],
"id": "vi-toucher-fr-verb-XiuTLT~c",
"raw_tags": [
"Âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ʃe/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "toucher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sự sờ mó, xúc giác."
],
"id": "vi-toucher-fr-noun-lfP51MFb"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Cela a le toucher de la soie",
"translation": "cái đó sờ vào có cảm giác như là lụa"
}
],
"glosses": [
"Cảm giác sờ tay."
],
"id": "vi-toucher-fr-noun-s9cH74yG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Un toucher léger",
"translation": "lối bấm phím nhẹ nhàng"
}
],
"glosses": [
"Lối chơi đàn, lối bấm phím."
],
"id": "vi-toucher-fr-noun-rtEkbVpx"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher rectal",
"translation": "sự thăm ruột thằng"
}
],
"glosses": [
"Sự thăm (bằng tay)."
],
"id": "vi-toucher-fr-noun-OVE36q00",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ʃe/"
}
],
"word": "toucher"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Anh",
"Danh từ tiếng Pháp",
"Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Ngoại động từ",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher la main de quelqu'un",
"translation": "sờ tay ai"
}
],
"glosses": [
"Sờ mó, rờ."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher le sol",
"translation": "chạm đất"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Les ancres ne touchent pas le fond",
"translation": "neo không đụng đáy"
}
],
"glosses": [
"Chạm đụng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Ma maison touche la sienne",
"translation": "nhà tôi sát nhà anh ấy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Navire qui a touché le port",
"translation": "tàu đã sát tới cảng"
}
],
"glosses": [
"Sát, sát tới."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Tireur qui a touché la cible",
"translation": "người bắn đã trúng bia"
}
],
"glosses": [
"Trúng."
]
},
{
"glosses": [
"Thử (vàng)."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher un mandat",
"translation": "lĩnh một ngân phiếu"
}
],
"glosses": [
"Lĩnh."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il a pu toucher le ministre",
"translation": "anh ấy có thể tiếp xúc với ông bộ trưởng"
}
],
"glosses": [
"Tiếp xúc."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Cela ne me touche pas",
"translation": "điều đó không liên quan gì đến tôi"
}
],
"glosses": [
"Có quan hệ đến, liên quan đến."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Ces paroles l’ont touchée vivement",
"translation": "những lời ấy làm cho bà ta xúc động mạnh"
}
],
"glosses": [
"Làm cho xúc động, làm cho động lòng."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher une femme enceinte",
"translation": "thăm âm đạo một phụ nữ có chửa"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "ne pas laisser toucher terre à quelqu'un",
"translation": "đốc thúc ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "ne pas toucher terre",
"translation": "chạy nhanh; múa dẻo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "ne toucher ni de près ni de loin",
"translation": "không có liên quan gì"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher de la main",
"translation": "sắp nắm được; sắp với tới"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher de près",
"translation": "có quan hệ mật thiết với"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher deux mots de",
"translation": "(thân mật) nói qua loa về"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher du doigt",
"translation": "xem doigt"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher la corde sensible",
"translation": "xem corde"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher la main à quelqu'un",
"translation": "bắt tay tỏ tình thân thiện với ai; bắt tay tỏ sự đồng ý với ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher les bœufs",
"translation": "thúc bò đi lên"
}
],
"glosses": [
"Thăm âm đạo."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ʃe/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "toucher"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Anh",
"Danh từ tiếng Pháp",
"Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Cet enfant touche à tout",
"translation": "đứa bé này cái gì cũng mó vào"
}
],
"glosses": [
"Sờ vào, mó vào."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Sa tête touche au plafond",
"translation": "đầu nó chạm tới trần"
}
],
"glosses": [
"Chạm tới."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Jardin qui touche au mur",
"translation": "vườn sát tới tường"
}
],
"glosses": [
"Sát tới."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher à la vieillesse",
"translation": "gần đến tuổi già"
}
],
"glosses": [
"Gần đến lúc."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Navire qui touche au port",
"translation": "tàu sắp vào đến cảng"
}
],
"glosses": [
"Sắp tới, sắp vào đến."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Je ne veux pas toucher à cet argent",
"translation": "tôi không muốn đụng đến số tiền đó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Cela touche à l’honneur",
"translation": "điều đó đụng tới danh dự"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher à un sujet ardu",
"translation": "đụng đến một vấn đề gay go"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "Les ouvriers n'ont pas touché à ce coin de la maison",
"translation": "công nhân chưa đụng gì tới góc nhà này"
}
],
"glosses": [
"Đụng đến, đụng tới."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher de la guitare",
"translation": "chơi đàn ghita"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
31
]
],
"text": "avoir l’air de ne pas y toucher",
"translation": "ra vẻ thờ ơ, ra vẻ ngây ngô"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher à sa fin",
"translation": "sắp xong, sắp kết thúc+ sắp chết"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "toucher de près à",
"translation": "gần như"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Prudence exagérée touche de près à la lâcheté",
"translation": "sự thận trọng quá mức gần như là hèn nhát"
}
],
"glosses": [
"Chơi (đàn)."
],
"raw_tags": [
"Âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ʃe/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "toucher"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Anh",
"Danh từ tiếng Pháp",
"Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sự sờ mó, xúc giác."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Cela a le toucher de la soie",
"translation": "cái đó sờ vào có cảm giác như là lụa"
}
],
"glosses": [
"Cảm giác sờ tay."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Un toucher léger",
"translation": "lối bấm phím nhẹ nhàng"
}
],
"glosses": [
"Lối chơi đàn, lối bấm phím."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Toucher rectal",
"translation": "sự thăm ruột thằng"
}
],
"glosses": [
"Sự thăm (bằng tay)."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ʃe/"
}
],
"word": "toucher"
}
Download raw JSONL data for toucher meaning in Tiếng Pháp (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the viwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.