See rester in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chia động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Château dont il ne reste que des ruines",
"translation": "lâu đài chỉ còn lại những tàn tích"
}
],
"glosses": [
"Còn lại."
],
"id": "vi-rester-fr-verb-uIMzcPB9"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Rester à Hanoi",
"translation": "ở lại Hà Nội"
}
],
"glosses": [
"Ở lại."
],
"id": "vi-rester-fr-verb-pGCo~acM"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Son nom restera",
"translation": "tên tuổi người ấy sẽ còn lại mãi"
}
],
"glosses": [
"Lưu lại mãi, còn lại mãi."
],
"id": "vi-rester-fr-verb-hAaRyg1r"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Rester fidèle à ses amis",
"translation": "vẫn trung thành với bạn như cũ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en place",
"translation": "vẫn ở nguyên chỗ"
}
],
"glosses": [
"Vẫn (như cũ)."
],
"id": "vi-rester-fr-verb-0Z7yUQ8V"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Rester longtemps à faire un travail",
"translation": "kéo dài thời gian để làm một công việc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "cela doit rester entre nous",
"translation": "phải giữ bí mật điều đó chỉ hai ta biết thôi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "en rester à",
"translation": "dừng lại ở chỗ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "en rester là",
"translation": "dựng lại ở đấy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "il a failli y rester",
"translation": "(thân mật) nó suýt chết"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester à",
"translation": "còn phải (làm gì)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester court",
"translation": "xem court"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester de l’arrière",
"translation": "(hàng hải) đi chậm hơn tàu khác"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en chemin",
"translation": "bỏ dở, không đi đến cùng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en plan",
"translation": "xem plan"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en route",
"translation": "dừng lại giữa chừng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester soi-même",
"translation": "giữ nguyên bản chất của mình, giữ nguyên bản lĩnh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur la bonne bouche",
"translation": "xem bouche"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur le champ de bataille",
"translation": "chết trận"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur sa faim",
"translation": "ăn chưa đủ no"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur une impression",
"translation": "giữ lâu một cảm giác+ (không ngôi) còn phải"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Il me reste à faire",
"translation": "tôi còn phải làm"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "il n'en reste pas moins que",
"translation": "không phải vì thế mà không"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "il reste à savoir si",
"translation": "còn cần phải biết có phải là"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "il reste que",
"translation": "dù sao vẫn là"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "reste à savoir si",
"translation": "còn cần phải xem có phải là"
}
],
"glosses": [
"Kéo dài thời gian."
],
"id": "vi-rester-fr-verb-r5Do4Drh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɛs.te/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "rester"
}
{
"categories": [
"Chia động từ",
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Château dont il ne reste que des ruines",
"translation": "lâu đài chỉ còn lại những tàn tích"
}
],
"glosses": [
"Còn lại."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Rester à Hanoi",
"translation": "ở lại Hà Nội"
}
],
"glosses": [
"Ở lại."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Son nom restera",
"translation": "tên tuổi người ấy sẽ còn lại mãi"
}
],
"glosses": [
"Lưu lại mãi, còn lại mãi."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Rester fidèle à ses amis",
"translation": "vẫn trung thành với bạn như cũ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en place",
"translation": "vẫn ở nguyên chỗ"
}
],
"glosses": [
"Vẫn (như cũ)."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Rester longtemps à faire un travail",
"translation": "kéo dài thời gian để làm một công việc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "cela doit rester entre nous",
"translation": "phải giữ bí mật điều đó chỉ hai ta biết thôi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "en rester à",
"translation": "dừng lại ở chỗ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "en rester là",
"translation": "dựng lại ở đấy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "il a failli y rester",
"translation": "(thân mật) nó suýt chết"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester à",
"translation": "còn phải (làm gì)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester court",
"translation": "xem court"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester de l’arrière",
"translation": "(hàng hải) đi chậm hơn tàu khác"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en chemin",
"translation": "bỏ dở, không đi đến cùng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en plan",
"translation": "xem plan"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester en route",
"translation": "dừng lại giữa chừng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester soi-même",
"translation": "giữ nguyên bản chất của mình, giữ nguyên bản lĩnh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur la bonne bouche",
"translation": "xem bouche"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur le champ de bataille",
"translation": "chết trận"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur sa faim",
"translation": "ăn chưa đủ no"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "rester sur une impression",
"translation": "giữ lâu một cảm giác+ (không ngôi) còn phải"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Il me reste à faire",
"translation": "tôi còn phải làm"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "il n'en reste pas moins que",
"translation": "không phải vì thế mà không"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "il reste à savoir si",
"translation": "còn cần phải biết có phải là"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "il reste que",
"translation": "dù sao vẫn là"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "reste à savoir si",
"translation": "còn cần phải xem có phải là"
}
],
"glosses": [
"Kéo dài thời gian."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɛs.te/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "rester"
}
Download raw JSONL data for rester meaning in Tiếng Pháp (3.5kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chia động từ",
"path": [
"rester"
],
"section": "Tiếng Pháp",
"subsection": "",
"title": "rester",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the viwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.