See remuer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ngoại động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Bête qui remue la queue",
"translation": "con vật động đậy cái đuôi"
}
],
"glosses": [
"Động đậy."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-UFD4RVsB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer une table",
"translation": "di chuyển cái bàn"
}
],
"glosses": [
"Di chuyển."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-Rp0SJFH8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer la terre",
"translation": "đảo đất, xới đất"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer la pâte",
"translation": "khuấy bột"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer beaucoup d’idées",
"translation": "(nghĩa bóng) khuấy lên nhiều ý kiến"
}
],
"glosses": [
"Xới khuấy đảo xáo trộn."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-WOTP22VD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer une question",
"translation": "lật đi lật lại một vấn đề"
}
],
"glosses": [
"Lật đi lật lại."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-he~q~pxD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer les cœurs",
"translation": "làm xao xuyến lòng người"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "ne pas remuer ni pied ni patte",
"translation": "không nhúc nhích"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "remuer ciel et terre",
"translation": "dùng trăm phương nghìn kế (để đạt mục đích)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "remuer la cendre quelqu'un",
"translation": "xem cendre"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "remuer l’argent à la pelle",
"translation": "xem pelle"
}
],
"glosses": [
"Làm xúc động, làm xao xuyến."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-~xJWQFHj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁə.mɥe/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "remuer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nội động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Oiseau blessé qui remue encore",
"translation": "con chim bị thương còn cựa quậy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Herbes qui remuent dans le vent",
"translation": "ngọn cỏ động đậy trong gió"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Enfant qui remue continuellement",
"translation": "đứa bé cựa quậy luôn hồi"
}
],
"glosses": [
"Động đậy, cựa quậy."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-3vyuhAAA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Dent qui remue",
"translation": "cái răng lung lay"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "ton nez remue",
"translation": "xem nez"
}
],
"glosses": [
"Lung lay."
],
"id": "vi-remuer-fr-verb-SWlaDWai"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁə.mɥe/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "remuer"
}
{
"categories": [
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Ngoại động từ",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Ngoại động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Bête qui remue la queue",
"translation": "con vật động đậy cái đuôi"
}
],
"glosses": [
"Động đậy."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer une table",
"translation": "di chuyển cái bàn"
}
],
"glosses": [
"Di chuyển."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer la terre",
"translation": "đảo đất, xới đất"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer la pâte",
"translation": "khuấy bột"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer beaucoup d’idées",
"translation": "(nghĩa bóng) khuấy lên nhiều ý kiến"
}
],
"glosses": [
"Xới khuấy đảo xáo trộn."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer une question",
"translation": "lật đi lật lại một vấn đề"
}
],
"glosses": [
"Lật đi lật lại."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Remuer les cœurs",
"translation": "làm xao xuyến lòng người"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "ne pas remuer ni pied ni patte",
"translation": "không nhúc nhích"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "remuer ciel et terre",
"translation": "dùng trăm phương nghìn kế (để đạt mục đích)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "remuer la cendre quelqu'un",
"translation": "xem cendre"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "remuer l’argent à la pelle",
"translation": "xem pelle"
}
],
"glosses": [
"Làm xúc động, làm xao xuyến."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁə.mɥe/"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "remuer"
}
{
"categories": [
"Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Nội động từ",
"Động từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Nội động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Oiseau blessé qui remue encore",
"translation": "con chim bị thương còn cựa quậy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Herbes qui remuent dans le vent",
"translation": "ngọn cỏ động đậy trong gió"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Enfant qui remue continuellement",
"translation": "đứa bé cựa quậy luôn hồi"
}
],
"glosses": [
"Động đậy, cựa quậy."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Dent qui remue",
"translation": "cái răng lung lay"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "ton nez remue",
"translation": "xem nez"
}
],
"glosses": [
"Lung lay."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁə.mɥe/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "remuer"
}
Download raw JSONL data for remuer meaning in Tiếng Pháp (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the viwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.