See coq in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Coq châtré",
"translation": "gà trống thiến"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Coq au vin",
"translation": "gà trống nấu rượu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Il est le coq du village",
"translation": "(nghĩa bóng) nó là con gà trống trong làng (người đàn ông được phụ nữ thích)"
}
],
"glosses": [
"Gà trống."
],
"id": "vi-coq-fr-noun-IBmjdPi-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "au chant du coq",
"translation": "lúc gà gáy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq de roche",
"translation": "xem rupicole"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq d’Inde",
"translation": "gà tây trống"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq faisan",
"translation": "gà lôi trắng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq gaulois",
"translation": "gà trống biểu hiện nước Pháp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "être comme un coq en pâte",
"translation": "được nuông chiều"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "fier comme un coq",
"translation": "vênh váo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
26,
29
]
],
"text": "jambes de coq; mollets de coq",
"translation": "chân ống sậy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"text": "rouge comme un coq",
"translation": "mặt đỏ như gấc (vì ngượng, thẹn)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "sacrifier un coq à Esculape",
"translation": "cúng bái tuy không tin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "se battre comme un petit coq",
"translation": "chiến đấu dũng cảm"
}
],
"glosses": [
"Hạng ga (quyền Anh)."
],
"id": "vi-coq-fr-noun-Ty~NI4lI",
"raw_tags": [
"Thể dục thể thao"
]
},
{
"glosses": [
"Người nấu bếp (trên tàu thủy)."
],
"id": "vi-coq-fr-noun-1fUU1y6W",
"topics": [
"shipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔk/"
}
],
"word": "coq"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Pháp",
"Mục từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Coq châtré",
"translation": "gà trống thiến"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Coq au vin",
"translation": "gà trống nấu rượu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Il est le coq du village",
"translation": "(nghĩa bóng) nó là con gà trống trong làng (người đàn ông được phụ nữ thích)"
}
],
"glosses": [
"Gà trống."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "au chant du coq",
"translation": "lúc gà gáy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq de roche",
"translation": "xem rupicole"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq d’Inde",
"translation": "gà tây trống"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq faisan",
"translation": "gà lôi trắng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "coq gaulois",
"translation": "gà trống biểu hiện nước Pháp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "être comme un coq en pâte",
"translation": "được nuông chiều"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "fier comme un coq",
"translation": "vênh váo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
26,
29
]
],
"text": "jambes de coq; mollets de coq",
"translation": "chân ống sậy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"text": "rouge comme un coq",
"translation": "mặt đỏ như gấc (vì ngượng, thẹn)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "sacrifier un coq à Esculape",
"translation": "cúng bái tuy không tin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
28
]
],
"text": "se battre comme un petit coq",
"translation": "chiến đấu dũng cảm"
}
],
"glosses": [
"Hạng ga (quyền Anh)."
],
"raw_tags": [
"Thể dục thể thao"
]
},
{
"glosses": [
"Người nấu bếp (trên tàu thủy)."
],
"topics": [
"shipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔk/"
}
],
"word": "coq"
}
Download raw JSONL data for coq meaning in Tiếng Pháp (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-21 from the viwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.