See après in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Giới từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Après la naissance de Jésus-Christ",
"translation": "sau khi chúa Giê Xu ra đời"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Le printemps vient après l’hiver",
"translation": "mùa xuân đến sau mùa đông"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Après mûre réflexion",
"translation": "sau khi suy nghĩ chín chắn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"text": "Ces événements sont arrivés les uns après les autres",
"translation": "các biến cố này lần lượt xảy ra (biến cố này sau biến cố kia)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Après vous",
"translation": "mời ông vào trước (làm trước...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
12,
17
],
[
22,
27
]
],
"text": "Après cela, après çà, après quoi",
"translation": "sau đó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route",
"translation": "chúng ta đi ăn cơm, sau đó sẽ lên đường"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Être après qqn sur une liste alphabétique",
"translation": "đứng sau ai trên danh sách xếp theo ABC"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Être après qqn dans une file d’attente",
"translation": "đứng sau ai trong hàng chờ đợi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
14,
19
]
],
"text": "Après manger, après avoir mangé",
"translation": "sau khi ăn"
}
],
"glosses": [
"Sau, ở sau."
],
"id": "vi-après-fr-prep-61zmezHg"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Courir après un lièvre",
"translation": "chạy đuổi theo con thỏ"
}
],
"glosses": [
"Theo, đuổi theo."
],
"id": "vi-après-fr-prep-EpsG-6kQ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Crier après quelqu'un",
"translation": "la hét chống ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après que",
"translation": "(liên ngữ) — sau khi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Il faut bonne mémoire après qu’on a menti",
"translation": "phải có trí nhớ tốt sau khi nói dối"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Trois semaines après que cette phrase ait été écrite\"",
"translation": "(Henry de Montherlant) — ba tuần sau khi câu này được viết ra"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après tout",
"translation": "dù sao; chung quy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "“Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange”",
"translation": "(Molière) — nhưng, thưa bà, dù sao tôi cũng không phải là một ông thánh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "demander après quelqu’un",
"translation": "(thân mật) mong muốn ai đến"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "être après quelqu’un",
"translation": "bám lấy ai mà quấy rầy+ luôn luôn chăm sóc ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "jeter le manche après la cognée",
"translation": "thất vọng, nản lòng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après la pluie, le beau temps",
"translation": "sau cơn mưa, trời lại sáng (sau thời kỳ đen tối là thời kỳ tươi sáng)"
}
],
"glosses": [
"Chống."
],
"id": "vi-après-fr-prep-H0EncLU5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pʁɛ/"
}
],
"word": "après"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Giới từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Phó từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Je viendrai après",
"translation": "tôi sẽ đến sau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "La réussite professionnelle passe après",
"translation": "thành công về nghề nghiệp thì tính sau, thành công về nghề nghiệp ít quan trọng hơn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Mangez d’abord, buvez après",
"translation": "ăn đã rồi uống"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Peu de temps après",
"translation": "ít lâu sau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après?",
"translation": "sau đó ra sao? rồi sao nữa?"
}
],
"glosses": [
"Sau, rồi."
],
"id": "vi-après-fr-adv-qKNthp~I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pʁɛ/"
}
],
"word": "après"
}
{
"categories": [
"Giới từ",
"Giới từ tiếng Pháp",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Phó từ",
"Phó từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Giới từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Après la naissance de Jésus-Christ",
"translation": "sau khi chúa Giê Xu ra đời"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Le printemps vient après l’hiver",
"translation": "mùa xuân đến sau mùa đông"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Après mûre réflexion",
"translation": "sau khi suy nghĩ chín chắn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"text": "Ces événements sont arrivés les uns après les autres",
"translation": "các biến cố này lần lượt xảy ra (biến cố này sau biến cố kia)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Après vous",
"translation": "mời ông vào trước (làm trước...)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
12,
17
],
[
22,
27
]
],
"text": "Après cela, après çà, après quoi",
"translation": "sau đó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route",
"translation": "chúng ta đi ăn cơm, sau đó sẽ lên đường"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Être après qqn sur une liste alphabétique",
"translation": "đứng sau ai trên danh sách xếp theo ABC"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Être après qqn dans une file d’attente",
"translation": "đứng sau ai trong hàng chờ đợi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
14,
19
]
],
"text": "Après manger, après avoir mangé",
"translation": "sau khi ăn"
}
],
"glosses": [
"Sau, ở sau."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Courir après un lièvre",
"translation": "chạy đuổi theo con thỏ"
}
],
"glosses": [
"Theo, đuổi theo."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Crier après quelqu'un",
"translation": "la hét chống ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après que",
"translation": "(liên ngữ) — sau khi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Il faut bonne mémoire après qu’on a menti",
"translation": "phải có trí nhớ tốt sau khi nói dối"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Trois semaines après que cette phrase ait été écrite\"",
"translation": "(Henry de Montherlant) — ba tuần sau khi câu này được viết ra"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après tout",
"translation": "dù sao; chung quy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "“Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange”",
"translation": "(Molière) — nhưng, thưa bà, dù sao tôi cũng không phải là một ông thánh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "demander après quelqu’un",
"translation": "(thân mật) mong muốn ai đến"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "être après quelqu’un",
"translation": "bám lấy ai mà quấy rầy+ luôn luôn chăm sóc ai"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "jeter le manche après la cognée",
"translation": "thất vọng, nản lòng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après la pluie, le beau temps",
"translation": "sau cơn mưa, trời lại sáng (sau thời kỳ đen tối là thời kỳ tươi sáng)"
}
],
"glosses": [
"Chống."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pʁɛ/"
}
],
"word": "après"
}
{
"categories": [
"Giới từ tiếng Pháp",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Phó từ",
"Phó từ tiếng Pháp"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Phó từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Je viendrai après",
"translation": "tôi sẽ đến sau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "La réussite professionnelle passe après",
"translation": "thành công về nghề nghiệp thì tính sau, thành công về nghề nghiệp ít quan trọng hơn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Mangez d’abord, buvez après",
"translation": "ăn đã rồi uống"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Peu de temps après",
"translation": "ít lâu sau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "après?",
"translation": "sau đó ra sao? rồi sao nữa?"
}
],
"glosses": [
"Sau, rồi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pʁɛ/"
}
],
"word": "après"
}
Download raw JSONL data for après meaning in Tiếng Pháp (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.