w

pos: punct

pos_title: Dấu câu

草

roman: kusa

ruby: 草 くさ

(笑)

roman: warai

ruby: 笑 わらい

(藁)

roman: wara

ruby: 藁 わら

ワロス

roman: warosu

ワロタ

roman: warota

ワラタ

roman: warata

etymology_text: Nói tắt của (笑) (warai, “cười”).

notes: w (w) ó thể được sử dụng nhiều lần liên tiếp, như trong các ví dụ trên; nó đôi khi được lặp đi lặp lại ở mức độ khá dài.

glosses: Haha; một biểu hiện của sự thích thú hoặc tiếng cười.

text: このバカｗｗｗｗｗｗｗ(´∀`*)

roman: kono baka ｗｗｗｗｗｗｗ (´ ∀ ` *)

text: ちょ ｗｗｗ お前のツイート伸びすぎ ｗｗｗ 有名人じゃん ｗｗｗｗｗ

translation: ê, cái bài tweet của mi đang nhận được sự chú ý điên cuồng đây nè =)))))), mi đúng là người rất là nổi tiếng thật =))))))

roman: cho ｗｗｗ omae no tsuīto nobisugi ｗｗｗ yūmeijin jan ｗｗｗｗｗ

ruby: 前 まえ

ruby: 伸 の

ruby: 有 ゆう

ruby: 名 めい

ruby: 人 じん


glosses: Được dùng để thay thế phiên âm ruby cho văn bản thô: đóng ngoặc cách phát âm thông thường hoặc truyền thống của chữ kanji (đôi khi các loại từ khác, v.d. katakana trong ngoặc đơn theo sau một từ tiếng Anh) mà người đọc có thể không nhất thiết phải biết đọc.

text: 檸檬（れもん）

translation: 檸檬 (remon)

glosses: Được dùng để thay thế phiên âm ruby cho văn bản thô: đóng ngoặc cách đọc được phát minh hoặc một cách phát âm mượn từ một ngôn ngữ khác, thường theo sau nhưng không nhất thiết phải là một từ kanji, để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn hoặc thứ hai của từ đó (xem 義(ぎ)訓(くん) (gikun)).

text: 親友（ライバル）

translation: bạn thân (đối thủ)

glosses: Dùng để kiểm duyệt từ hoặc ký tự tục tĩu, xúc phạm hoặc nhạy cảm. Thay vào đó, một cách trang trọng để kiểm duyệt từ trong tiếng Nhật là sử dụng × hoặc ○. So sánh 自主規制 trong tiếng Nhật và x trong chữ Latinh.

glosses: Được thêm vào cuối tin nhắn, có văn bản ngắn bên trong (không bắt buộc phải thêm dấu ngoặc đơn phải), là một loại ký hiệu đánh dấu ngữ điệu.

text: それは無理だ（w

translation: khó lắm đó =))))

glosses: Đã thêm vào cuối tin nhắn để thể hiện giọng điệu vui vẻ hoặc đùa giỡn (không bắt buộc phải thêm dấu ngoặc đơn phải),.