"いとこ" meaning in Tiếng Nhật

See いとこ in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: [ito̞ko̞] Forms: Itoko [romanization]
  1. いとこ, 伊杜子, 委登子, 伊斗子, 従姉弟, 意杜子, 伊東子, 伊登子, 以杜子, 委杜子, 委斗子, 依杜子, 衣杜子, 衣登子, 惟杜子, 伊十子, 似登子, 生都子, イト子, 惟登子, いと子, 維斗子, 以都子, 依都子, 衣都子, 維都子, 意都子, 惟都子, 伊都子, 委都子, 系子, 純子, 紀子, 順子, 文子, 最子, 絲子, 愛子, 綸子: Một tên dành cho nữ
    Sense id: vi-いとこ-ja-name-qgKv3d3z Categories (other): Tên người tiếng Nhật, Tên tiếng Nhật dành cho nữ
  2. 伊刀古: Một tên dành cho nam Tags: obsolete
    Sense id: vi-いとこ-ja-name-elxri4kV Categories (other): Tên người tiếng Nhật, Tên tiếng Nhật dành cho nam, Từ mang nghĩa không còn dùng tiếng Nhật
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Danh từ riêng tiếng Nhật, Danh từ riêng/Không xác định ngôn ngữ, Ký tự hiragana tiếng Nhật, Liên kết mục từ có liên kết wiki thừa tiếng Nhật, Liên kết mục từ có tham số alt thừa tiếng Nhật, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Nhật, Mục từ có cách phát âm IPA với trọng âm âm vực tiếng Nhật, Mục từ có mã sắp xếp thừa tiếng Nhật, Mục từ có trọng âm âm vực loại Nakadaka (Tōkyō) tiếng Nhật, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Nhật, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ Derived forms: いと (ito), いとこ合わせ (itokoawase) (ruby: 合(あ)), いとこ大伯父 (itoko-ōoji) (ruby: 大(おお), 伯父(おじ)), いとこ大伯母 (itoko-ōoba) (ruby: 大(おお), 伯母(おば)), いとこ小父 (itoko-oji) (ruby: 小父(おじ)), いとこ伯母 (itoko-oba) (ruby: 伯母(おば)), いとこ語り (itokogatari) (ruby: 語(がた)), いとこ婚 (itokokon) (ruby: 婚(こん)), いとこ汁 (itokojiru) (ruby: 汁(じる)), いとこずから (itokozukara), いとこ夫 (itokose) (ruby: 夫(せ)), いとこ違い (itokochigai) (ruby: 違(ちが)), いとこ漬け (itokozuke) (ruby: 漬(づ)), いとこ同士 (itoko dōshi) (ruby: 同(どう), 士(し)), いとこ名乗り (itoko nanori) (ruby: 名(な), 乗(の)), いとこ煮 (itokoni) (ruby: 煮(に)), いとこはとこ (itoko hatoko), いとこ半 (itokohan) (ruby: 半(はん)), いやいとこ (iyaitoko), 差し渡しのいとこ (sashiwatashi no itoko) (ruby: 差(さ), 渡(わた)), 跛いとこ (chinba itoko) (ruby: 跛(ちんば)), またいとこ (mataitoko), 麦のいとこ (mugi no itoko) (ruby: 麦(むぎ))
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ riêng tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ riêng/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ký tự hiragana tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Liên kết mục từ có liên kết wiki thừa tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Liên kết mục từ có tham số alt thừa tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA với trọng âm âm vực tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có mã sắp xếp thừa tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có trọng âm âm vực loại Nakadaka (Tōkyō) tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ito",
      "word": "いと"
    },
    {
      "roman": "itokoawase",
      "ruby": [
        [
          "合",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ合わせ"
    },
    {
      "roman": "itoko-ōoji",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "おお"
        ],
        [
          "伯父",
          "おじ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ大伯父"
    },
    {
      "roman": "itoko-ōoba",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "おお"
        ],
        [
          "伯母",
          "おば"
        ]
      ],
      "word": "いとこ大伯母"
    },
    {
      "roman": "itoko-oji",
      "ruby": [
        [
          "小父",
          "おじ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ小父"
    },
    {
      "roman": "itoko-oba",
      "ruby": [
        [
          "伯母",
          "おば"
        ]
      ],
      "word": "いとこ伯母"
    },
    {
      "roman": "itokogatari",
      "ruby": [
        [
          "語",
          "がた"
        ]
      ],
      "word": "いとこ語り"
    },
    {
      "roman": "itokokon",
      "ruby": [
        [
          "婚",
          "こん"
        ]
      ],
      "word": "いとこ婚"
    },
    {
      "roman": "itokojiru",
      "ruby": [
        [
          "汁",
          "じる"
        ]
      ],
      "word": "いとこ汁"
    },
    {
      "roman": "itokozukara",
      "word": "いとこずから"
    },
    {
      "roman": "itokose",
      "ruby": [
        [
          "夫",
          "せ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ夫"
    },
    {
      "roman": "itokochigai",
      "ruby": [
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ],
      "word": "いとこ違い"
    },
    {
      "roman": "itokozuke",
      "ruby": [
        [
          "漬",
          "づ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ漬け"
    },
    {
      "roman": "itoko dōshi",
      "ruby": [
        [
          "同",
          "どう"
        ],
        [
          "士",
          "し"
        ]
      ],
      "word": "いとこ同士"
    },
    {
      "roman": "itoko nanori",
      "ruby": [
        [
          "名",
          "な"
        ],
        [
          "乗",
          "の"
        ]
      ],
      "word": "いとこ名乗り"
    },
    {
      "roman": "itokoni",
      "ruby": [
        [
          "煮",
          "に"
        ]
      ],
      "word": "いとこ煮"
    },
    {
      "roman": "itoko hatoko",
      "word": "いとこはとこ"
    },
    {
      "roman": "itokohan",
      "ruby": [
        [
          "半",
          "はん"
        ]
      ],
      "word": "いとこ半"
    },
    {
      "roman": "iyaitoko",
      "word": "いやいとこ"
    },
    {
      "roman": "sashiwatashi no itoko",
      "ruby": [
        [
          "差",
          "さ"
        ],
        [
          "渡",
          "わた"
        ]
      ],
      "word": "差し渡しのいとこ"
    },
    {
      "roman": "chinba itoko",
      "ruby": [
        [
          "跛",
          "ちんば"
        ]
      ],
      "word": "跛いとこ"
    },
    {
      "roman": "mataitoko",
      "word": "またいとこ"
    },
    {
      "roman": "mugi no itoko",
      "ruby": [
        [
          "麦",
          "むぎ"
        ]
      ],
      "word": "麦のいとこ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Itoko",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Nhật",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Danh từ riêng",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tên người tiếng Nhật",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tên tiếng Nhật dành cho nữ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "いとこ, 伊杜子, 委登子, 伊斗子, 従姉弟, 意杜子, 伊東子, 伊登子, 以杜子, 委杜子, 委斗子, 依杜子, 衣杜子, 衣登子, 惟杜子, 伊十子, 似登子, 生都子, イト子, 惟登子, いと子, 維斗子, 以都子, 依都子, 衣都子, 維都子, 意都子, 惟都子, 伊都子, 委都子, 系子, 純子, 紀子, 順子, 文子, 最子, 絲子, 愛子, 綸子: Một tên dành cho nữ"
      ],
      "id": "vi-いとこ-ja-name-qgKv3d3z"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tên người tiếng Nhật",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tên tiếng Nhật dành cho nam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ mang nghĩa không còn dùng tiếng Nhật",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "伊刀古: Một tên dành cho nam"
      ],
      "id": "vi-いとこ-ja-name-elxri4kV",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "いとこ",
      "raw_tags": [
        "Tokyo"
      ],
      "roman": "[ìtóꜜkò]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ito̞ko̞]"
    }
  ],
  "word": "いとこ"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ riêng tiếng Nhật",
    "Danh từ riêng/Không xác định ngôn ngữ",
    "Ký tự hiragana tiếng Nhật",
    "Liên kết mục từ có liên kết wiki thừa tiếng Nhật",
    "Liên kết mục từ có tham số alt thừa tiếng Nhật",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Nhật",
    "Mục từ có cách phát âm IPA với trọng âm âm vực tiếng Nhật",
    "Mục từ có mã sắp xếp thừa tiếng Nhật",
    "Mục từ có trọng âm âm vực loại Nakadaka (Tōkyō) tiếng Nhật",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Nhật",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ito",
      "word": "いと"
    },
    {
      "roman": "itokoawase",
      "ruby": [
        [
          "合",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ合わせ"
    },
    {
      "roman": "itoko-ōoji",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "おお"
        ],
        [
          "伯父",
          "おじ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ大伯父"
    },
    {
      "roman": "itoko-ōoba",
      "ruby": [
        [
          "大",
          "おお"
        ],
        [
          "伯母",
          "おば"
        ]
      ],
      "word": "いとこ大伯母"
    },
    {
      "roman": "itoko-oji",
      "ruby": [
        [
          "小父",
          "おじ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ小父"
    },
    {
      "roman": "itoko-oba",
      "ruby": [
        [
          "伯母",
          "おば"
        ]
      ],
      "word": "いとこ伯母"
    },
    {
      "roman": "itokogatari",
      "ruby": [
        [
          "語",
          "がた"
        ]
      ],
      "word": "いとこ語り"
    },
    {
      "roman": "itokokon",
      "ruby": [
        [
          "婚",
          "こん"
        ]
      ],
      "word": "いとこ婚"
    },
    {
      "roman": "itokojiru",
      "ruby": [
        [
          "汁",
          "じる"
        ]
      ],
      "word": "いとこ汁"
    },
    {
      "roman": "itokozukara",
      "word": "いとこずから"
    },
    {
      "roman": "itokose",
      "ruby": [
        [
          "夫",
          "せ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ夫"
    },
    {
      "roman": "itokochigai",
      "ruby": [
        [
          "違",
          "ちが"
        ]
      ],
      "word": "いとこ違い"
    },
    {
      "roman": "itokozuke",
      "ruby": [
        [
          "漬",
          "づ"
        ]
      ],
      "word": "いとこ漬け"
    },
    {
      "roman": "itoko dōshi",
      "ruby": [
        [
          "同",
          "どう"
        ],
        [
          "士",
          "し"
        ]
      ],
      "word": "いとこ同士"
    },
    {
      "roman": "itoko nanori",
      "ruby": [
        [
          "名",
          "な"
        ],
        [
          "乗",
          "の"
        ]
      ],
      "word": "いとこ名乗り"
    },
    {
      "roman": "itokoni",
      "ruby": [
        [
          "煮",
          "に"
        ]
      ],
      "word": "いとこ煮"
    },
    {
      "roman": "itoko hatoko",
      "word": "いとこはとこ"
    },
    {
      "roman": "itokohan",
      "ruby": [
        [
          "半",
          "はん"
        ]
      ],
      "word": "いとこ半"
    },
    {
      "roman": "iyaitoko",
      "word": "いやいとこ"
    },
    {
      "roman": "sashiwatashi no itoko",
      "ruby": [
        [
          "差",
          "さ"
        ],
        [
          "渡",
          "わた"
        ]
      ],
      "word": "差し渡しのいとこ"
    },
    {
      "roman": "chinba itoko",
      "ruby": [
        [
          "跛",
          "ちんば"
        ]
      ],
      "word": "跛いとこ"
    },
    {
      "roman": "mataitoko",
      "word": "またいとこ"
    },
    {
      "roman": "mugi no itoko",
      "ruby": [
        [
          "麦",
          "むぎ"
        ]
      ],
      "word": "麦のいとこ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Itoko",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Nhật",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Danh từ riêng",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tên người tiếng Nhật",
        "Tên tiếng Nhật dành cho nữ"
      ],
      "glosses": [
        "いとこ, 伊杜子, 委登子, 伊斗子, 従姉弟, 意杜子, 伊東子, 伊登子, 以杜子, 委杜子, 委斗子, 依杜子, 衣杜子, 衣登子, 惟杜子, 伊十子, 似登子, 生都子, イト子, 惟登子, いと子, 維斗子, 以都子, 依都子, 衣都子, 維都子, 意都子, 惟都子, 伊都子, 委都子, 系子, 純子, 紀子, 順子, 文子, 最子, 絲子, 愛子, 綸子: Một tên dành cho nữ"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tên người tiếng Nhật",
        "Tên tiếng Nhật dành cho nam",
        "Từ mang nghĩa không còn dùng tiếng Nhật"
      ],
      "glosses": [
        "伊刀古: Một tên dành cho nam"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "いとこ",
      "raw_tags": [
        "Tokyo"
      ],
      "roman": "[ìtóꜜkò]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ito̞ko̞]"
    }
  ],
  "word": "いとこ"
}

Download raw JSONL data for いとこ meaning in Tiếng Nhật (3.5kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "いとこ"
  ],
  "section": "Tiếng Nhật",
  "subsection": "",
  "title": "いとこ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "いとこ"
  ],
  "section": "Tiếng Nhật",
  "subsection": "",
  "title": "いとこ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Trích dẫn",
  "path": [
    "いとこ"
  ],
  "section": "Tiếng Nhật",
  "subsection": "",
  "title": "いとこ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Nhật dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.