бис

pos: intj

pos_title: Thán từ

text: исполняться на бис

translation: biểu diễn lại lần nữa


бац

forms: bac (romanization)

ipa: [bat͡s]

etymology_text: Từ tượng thanh


ну-ну

glosses: Nào!, nào nào!; (выражает согласие) được!, ừ!, cứ nói đi!


ой

glosses: (выражает боль, испуг, страх и т. п. ) ối!, ái!, ôi thôi!, ối chao ôi!, eo ôi!

glosses: (выражает удивление, восхищение, радость и т. п. ) ối chà!, úi chà!, ái chà!, ái dà!, ồ!, à!, a!, ô!, ơ!


ох

glosses: (выражает испуг, доль и т. п. ) ôi!, ối!, ái!, ới!, eo ôi!, ối chao ôi!, ối trời ơi!

glosses: (выражает сожаление, досаду недовольство и т. п. ) ồ!, ô!, ô hay!

glosses: (выражает восхищение, удивление) ô!, ồ!, à!, ối!, chà!, ối chà!, úi chà!, ái chà!


бух

glosses: Bịch!; (о ружейном выстреле) đùng!, pằng!; (об орудийном выстреле, разрыве бомбы и т. п. ) ầm!


ах

glosses: (при испуге) ối!

glosses: (при удивлении) ồ!, ối chà!, úi chà!, ái chà!

glosses: (при радости) a!

glosses: (при восхищении) chà!

glosses: (при неожиданной мысли) à!


ай

glosses: (при выражении боли и т. п. ) ái!, ối!

glosses: (при выражении упрёка и т. п. ) chà!, ái chà!


гоп

text: не говори гоп, пока не перескочишь

translation: (не перепрыгнешь) — посл. — chưa làm được chớ vội khoe


эх

glosses: (при сожалении) ôi!

glosses: (при удивлении) ồ!, ô!, úi chà!, ái chà!, chà chà!


прощай!

glosses: Xin tạm biệt!, xin từ biệt!, chào!; xin vĩnh biệt.


чур

text: чур не я!

translation: (в игре) — trừ tôi!

text: чур молчать!

translation: nào, ta im nhé!, nào, ta đừng nói nhé!


чу

text: чу, поют!

translation: nghe kìa, người ta đang hát!


хлоп

text: хлоп!

translation: đốp!, đùng!, đoàng!, bốp!, bịch!, uỵch!, phịch!


тпру!

text: ни тпру! ни ну

translation: giục không đi rì không đứng, không chịu làm gì cả, giẫm chân tại chỗ, không tiến được bước nào, không hoạt động


трах

glosses: (при падении) bịch!, oạch!, phịch!, ụych!

glosses: (при выстреле, взрыве) đùng!, đoàng!, bùng!, đòm!


фу

glosses: (для выражения досады, укоризны ) khỉ, khỉ gió, khỉ thật.

glosses: (для выражения отвращения) gớm chửa!, khiếp!, tởm!

glosses: (для выражения усталости) ối dào!, úi dào!, ối chà.


тук-тук

glosses: (thông tục)Cốc cốc, lốc cốc, chan chát, lộc cộc


тьфу

text: тьфу ты, пропасть!

translation: khỉ thật


ура

glosses: Hu-ra!; (при атаке тж. ) xung phong!; (при восторженном одобрении) hoan hô!; .

text: на ура

translation: а) воен. — bằng cách kiên quyết xung phong; б) — [một cách] hú họa, làm cầu may


ух

glosses: (для выражения восхищения, удивления и т. п. ) ồ!, chà!, a!

glosses: (при обозначении резкого звука - от удара, выстрела и т. п. ) ầm!, bùng!, đùng!, đoành!, đòm!, đoàng!


ы

etymology_text: Giống như nhiều chữ cái Kirin, ban đầu chữ cái “y”/“yery” được hình thành từ chữ ghép ꙑ, được tạo thành từ “ъ” và “і” (trước đây được viết là không hoặc có hai dấu chấm (xem “ї”)) hoặc “и”, ngoài ra còn dạng chữ cái trước đây giống “н”. Trong các bản viết tay thời Trung cổ, nó hầu như được tìm thấy dưới dạng “ъі” hoặc “ъи”. Từ khi các chữ cái “ъ” và “ь” không còn là nguyên âm trong các ngôn ngữ Slav, dạng đơn giản hóa hiện tại “ы” dần trở nên phổ biến.

glosses: lol, được sử dụng để thể hiện tiếng cười. Thường được sử dụng là “ы-ы-ы”, để biểu thị âm thanh khóc mà bạn tạo ra sau khi bạn cười quá lâu.

glosses: ы? là mệnh đề kết thúc: “Hiểu không?”, “Đồng ý?”


о

text: О бо́же!

translation: Ôi Chúa ơi!

roman: O bóže!


О

text: О бо́же!


с Новым годом

forms:
с Но́вым го́дом! (canonical)
s Nóvym gódom! (romanization)

ipa: [ˈs‿novɨm ˈɡodəm]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Новым годом.wav

etymology_text: Từ động từ bao hàm ý поздравля́ть (pozdravljátʹ, “chúc mừng”).


здравствуйте

здра́вствуй

roman: mílostivyj gosudárʹ

sense: Xin chào.

ми́лостивый госуда́рь

raw_tags: trang trọng, thuộc lịch sử, trong một lá thư

forms:
здра́вствуй (alternative)
zdrávstvuj (alternative)
здра́вствуйте (canonical)
zdrávstvujte (romanization)

ipa: [ˈzdrastvʊjtʲe]

audio: Ru-здравствуйте.ogg