shaft

ventilating shaft


drive

[d̠ɹ̠ ̝ʷaɪv]


pipe

King's (Queen) pipe

Lò đốt thuốc lá buôn lậu (ở cảng Luân-đôn).

put that in your pipe and smoke it

Cố mà nhớ lấy cái điều đó; hãy ngẫm nghĩ nhớ đời cái điều đó.

to smoke the pipe of peace

Sống hoà bình với nhau, thân thiện giao hảo với nhau.


vein

a vein of coal


run

to keep the run of something

( Mỹ) Nắm được diễn biến của việc gì, nắm được việc gì.

to lose the run of something

Không nắm được diễn biến của việc gì, không nắm được việc gì.

out of the common run

Khác thường, không bình thường.
*#: to put the run the somebody — buộc ai phải chạy trốn

to take (have) the run for one's money

Được hưởng những sự vui thích xứng với đồng tiền bỏ ra; được vui thích bõ công khó nhọc.

by the run

Rất nhanh, nhanh vùn vụt.
Ngay lập tức, không chậm trễ.

on the run

Cố chạy trốn.
*#: a criminal on the run from the FBI - một tên tội phạm đang lẩn trốn FBI (Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ).


breast

to make a cleans breast of

Thú nhận, thú lỗi, nhận tội; khai hết những việc đã làm.


gallery

to play to the gallery

Chiều theo thị hiếu tầm thường của quần chúng.


grass

to be at grass

(Nghĩa bóng) Đang nghỉ ngơi; không có việc.

to go to grass

Ra đồng ăn cỏ (súc vật).
(Lóng) Ngã sóng soài (người).
(Lóng) Chết.

not to let grass under one's feet

Không để mất thì giờ (khi làm một việc gì).

to send to grass

Cho (súc vật) ra đồng ăn cỏ.
(Lóng) Đánh ngã sóng soài.

to bring ore to grass


haul

to haul off

(Hàng hải) Xoay hướng, chuyển hướng tàu.

(Thông tục) Rút tay về trước khi đánh trúng, chuẩn bị đấm.


hole

Đào hầm thông (từ hầm này sang hầm khác).


horse

black (dark) horse

Con ngựa ít người biết đến trong cuộc đua.

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) ứng cử viên ít người biết đến trong cuộc bầu cử.

to hold one's horses

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) kìm sự nóng nảy.

to mount (be on, get on, ride) the high horse

Vênh váo, làm bộ làm tịch, lên mặt ta đây.

to swop (change) horse while crossing the stream


pillar

to be driven from pillar to post

Bị đẩy từ khó khăn này đến khó khăn khác; bị đẩy từ chỗ này đến chỗ khác mà cũng không đi đến đâu.


post

Cột than chống (để lại không khai thác để chống mỏ).


afterdamp

Hơi bốc sau (bốc lên ở hầm mỏ sau khi khí độc nổ).


escape-shaft

Hầm thoát (để cứu nguy khi hầm khác bị sập).


head

to bang (hammer knock) something into somebody's head

to be able to do something on one's head

(Từ lóng) Có thể làm được một cái gì một cách dễ dàng.

to be over head and ears in

Ngập lút đến đầu đến cổ, ngập đến mang tai.
*#: to be head over ears in debt — nợ nần ngập lên đến tận đầu, nợ như chúa chổm

to beat somebody's head off

Đánh vỡ đầu ai; đánh gục ai; đánh bại ai hoàn toàn.

better be the head of a dog than the tail of a lion

by head and shoulders above somebody

Khoẻ hơn ai nhiều.
Cao lớn hơn ai một đầu.

to fet (put) somebody (something) out of one's head

Quên ai (cái gì) đi, không nghĩ đến ai (cái gì) nữa.

to give a horse his head

Thả dây cương ra cho ngựa đi tự do thoải mái.

to have [got] one's head screwed on the right way

Sáng suốt, có óc phán đoán, có óc suy xét.

head first (foremost)

Lộn phộc đầu xuống trước.
(Nghĩa bóng) Vội vàng, hấp tấp.

head and front

Người đề xướng và lãnh đạo (một phong trào... ).

to keep one's head (a level head, a cool head)

to talk over someone's head

nói khó hiểu, làm cho ai không hiểu gì cả.

to turn something over in one's head

Suy đi tính lại cái gì trong óc, nghiền ngẫm cái gì trong óc.

two heads are better than one

(Tục ngữ) Ý kiến tập thể bao giờ cũng sáng suốt hơn, ba ông thợ da bằng Gia Cát Lượng.