"pinch" meaning in Tiếng Anh

See pinch in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈpɪntʃ/, ˈpɪntʃ [US] Audio: En-us-pinch.ogg [US]
  1. Cái vấu, cái véo, cái kẹp, cái kẹt.
    Sense id: vi-pinch-en-noun-82v5neq8
  2. Nhúm.
    Sense id: vi-pinch-en-noun-rdUaO-CZ
  3. Cảnh o ép, sự giằn vặt, sự dày vò. Tags: figuratively
    Sense id: vi-pinch-en-noun-NU3gXVAA
  4. Lúc gay go, lúc bức thiết.
    Sense id: vi-pinch-en-noun-FbClEmYW
  5. , (từ lóng) sự ăn cắp.
    Sense id: vi-pinch-en-noun-N2pRFVnj
  6. , (từ lóng) sự bắt, sự tóm cổ.
    Sense id: vi-pinch-en-noun-aw1N9hHs
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Chia động từ, Danh từ, Danh từ tiếng Anh, Mục từ tiếng Anh, Ngoại động từ, Nội động từ, Động từ tiếng Anh

Verb

IPA: /ˈpɪntʃ/, ˈpɪntʃ [US] Audio: En-us-pinch.ogg [US]
  1. Vấu, véo, kẹp, kẹt.
    Sense id: vi-pinch-en-verb-oFp5iDBU
  2. Bó chặt, làm đau, làm tức (chân) (giày chật).
    Sense id: vi-pinch-en-verb-mnVBb~ga
  3. Làm cồn cào (đói), làm tê buốt; làm tái đi (rét). Tags: figuratively
    Sense id: vi-pinch-en-verb-0pBnPDb9
  4. Cưỡng đoạt.
    Sense id: vi-pinch-en-verb-Fm33hgF0
  5. Són cho (ai cái gì).
    Sense id: vi-pinch-en-verb-1DFt3oxg
  6. Giục, thúc (ngựa trong cuộc chạy đua).
    Sense id: vi-pinch-en-verb-GXBK--sO
  7. Cho (thuyền) đi ngược chiều gió.
    Sense id: vi-pinch-en-verb-vc4~kNBK Topics: shipping
  8. Xoáy, ăn cắp. Tags: slang
    Sense id: vi-pinch-en-verb-XH~9~gMs
  9. Bắt, tóm cổ, bỏ vào tù. Tags: slang
    Sense id: vi-pinch-en-verb-hioP62td
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Chia động từ, Danh từ tiếng Anh, Mục từ tiếng Anh, Ngoại động từ, Nội động từ, Động từ tiếng Anh

Verb

IPA: /ˈpɪntʃ/, ˈpɪntʃ [US] Audio: En-us-pinch.ogg [US]
  1. Bó chặt, làm đau, làm tức (giày chặt).
    Sense id: vi-pinch-en-verb-2yL5cAcS
  2. Keo cú, keo kiệt, vắt cổ chày ra nước.
    Sense id: vi-pinch-en-verb-VB8WwObY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms (Khó khăn là chỗ ấy; rắc rối phiền toái là chỗ ấy.): that is where the shoe pinches [idiomatic]
Categories (other): Chia động từ, Danh từ tiếng Anh, Mục từ tiếng Anh, Nội động từ, Động từ tiếng Anh

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chia động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ngoại động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nội động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Anh",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              23
            ]
          ],
          "text": "to give someone a pinch",
          "translation": "véo ai một cái"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái vấu, cái véo, cái kẹp, cái kẹt."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-noun-82v5neq8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "text": "a pinch of salt",
          "translation": "một nhúm muối"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "text": "a pinch of snuff",
          "translation": "một nhúm thuốc hít"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nhúm."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-noun-rdUaO-CZ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "text": "the pinch of poverty",
          "translation": "cảnh túng đói giày vò"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "text": "the pinch of hunger",
          "translation": "cơn đói cồn cào"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cảnh o ép, sự giằn vặt, sự dày vò."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-noun-NU3gXVAA",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "text": "to come to a pinch",
          "translation": "đến lúc gay go; đến lúc bức thiết"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lúc gay go, lúc bức thiết."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-noun-FbClEmYW"
    },
    {
      "glosses": [
        ", (từ lóng) sự ăn cắp."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-noun-N2pRFVnj",
      "raw_tags": [
        "từ Mỹ, nghĩa Mỹ"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        ", (từ lóng) sự bắt, sự tóm cổ."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-noun-aw1N9hHs",
      "raw_tags": [
        "từ Mỹ, nghĩa Mỹ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɪntʃ/"
    },
    {
      "audio": "En-us-pinch.ogg",
      "ipa": "ˈpɪntʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-us-pinch.ogg/En-us-pinch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pinch.ogg",
      "tags": [
        "US"
      ]
    }
  ],
  "word": "pinch"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chia động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ngoại động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nội động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Anh",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Ngoại động từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Vấu, véo, kẹp, kẹt."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-oFp5iDBU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "text": "the new shoes pinch me",
          "translation": "đôi giày mới bó chặt làm đau chân tôi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bó chặt, làm đau, làm tức (chân) (giày chật)."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-mnVBb~ga"
    },
    {
      "glosses": [
        "Làm cồn cào (đói), làm tê buốt; làm tái đi (rét)."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-0pBnPDb9",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "to pinch money from (out of) someone",
          "translation": "cưỡng đoạt tiền của ai"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cưỡng đoạt."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-Fm33hgF0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "to pinch someone in (of, for) food",
          "translation": "són cho ai một tí đồ ăn"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Són cho (ai cái gì)."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-1DFt3oxg"
    },
    {
      "glosses": [
        "Giục, thúc (ngựa trong cuộc chạy đua)."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-GXBK--sO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cho (thuyền) đi ngược chiều gió."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-vc4~kNBK",
      "topics": [
        "shipping"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xoáy, ăn cắp."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-XH~9~gMs",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Bắt, tóm cổ, bỏ vào tù."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-hioP62td",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɪntʃ/"
    },
    {
      "audio": "En-us-pinch.ogg",
      "ipa": "ˈpɪntʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-us-pinch.ogg/En-us-pinch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pinch.ogg",
      "tags": [
        "US"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "pinch"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chia động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nội động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Anh",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Nội động từ",
  "related": [
    {
      "sense": "Khó khăn là chỗ ấy; rắc rối phiền toái là chỗ ấy.",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "word": "that is where the shoe pinches"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Bó chặt, làm đau, làm tức (giày chặt)."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-2yL5cAcS"
    },
    {
      "glosses": [
        "Keo cú, keo kiệt, vắt cổ chày ra nước."
      ],
      "id": "vi-pinch-en-verb-VB8WwObY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɪntʃ/"
    },
    {
      "audio": "En-us-pinch.ogg",
      "ipa": "ˈpɪntʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-us-pinch.ogg/En-us-pinch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pinch.ogg",
      "tags": [
        "US"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "pinch"
}

{
  "categories": [
    "Chia động từ",
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Anh",
    "Mục từ tiếng Anh",
    "Ngoại động từ",
    "Nội động từ",
    "Động từ tiếng Anh"
  ],
  "lang": "Tiếng Anh",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              23
            ]
          ],
          "text": "to give someone a pinch",
          "translation": "véo ai một cái"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cái vấu, cái véo, cái kẹp, cái kẹt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "text": "a pinch of salt",
          "translation": "một nhúm muối"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "text": "a pinch of snuff",
          "translation": "một nhúm thuốc hít"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nhúm."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "text": "the pinch of poverty",
          "translation": "cảnh túng đói giày vò"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              9
            ]
          ],
          "text": "the pinch of hunger",
          "translation": "cơn đói cồn cào"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cảnh o ép, sự giằn vặt, sự dày vò."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "text": "to come to a pinch",
          "translation": "đến lúc gay go; đến lúc bức thiết"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lúc gay go, lúc bức thiết."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        ", (từ lóng) sự ăn cắp."
      ],
      "raw_tags": [
        "từ Mỹ, nghĩa Mỹ"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        ", (từ lóng) sự bắt, sự tóm cổ."
      ],
      "raw_tags": [
        "từ Mỹ, nghĩa Mỹ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɪntʃ/"
    },
    {
      "audio": "En-us-pinch.ogg",
      "ipa": "ˈpɪntʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-us-pinch.ogg/En-us-pinch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pinch.ogg",
      "tags": [
        "US"
      ]
    }
  ],
  "word": "pinch"
}

{
  "categories": [
    "Chia động từ",
    "Danh từ tiếng Anh",
    "Mục từ tiếng Anh",
    "Ngoại động từ",
    "Nội động từ",
    "Động từ tiếng Anh"
  ],
  "lang": "Tiếng Anh",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Ngoại động từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Vấu, véo, kẹp, kẹt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "text": "the new shoes pinch me",
          "translation": "đôi giày mới bó chặt làm đau chân tôi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bó chặt, làm đau, làm tức (chân) (giày chật)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Làm cồn cào (đói), làm tê buốt; làm tái đi (rét)."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "to pinch money from (out of) someone",
          "translation": "cưỡng đoạt tiền của ai"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cưỡng đoạt."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "to pinch someone in (of, for) food",
          "translation": "són cho ai một tí đồ ăn"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Són cho (ai cái gì)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Giục, thúc (ngựa trong cuộc chạy đua)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cho (thuyền) đi ngược chiều gió."
      ],
      "topics": [
        "shipping"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Xoáy, ăn cắp."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Bắt, tóm cổ, bỏ vào tù."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɪntʃ/"
    },
    {
      "audio": "En-us-pinch.ogg",
      "ipa": "ˈpɪntʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-us-pinch.ogg/En-us-pinch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pinch.ogg",
      "tags": [
        "US"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "pinch"
}

{
  "categories": [
    "Chia động từ",
    "Danh từ tiếng Anh",
    "Mục từ tiếng Anh",
    "Nội động từ",
    "Động từ tiếng Anh"
  ],
  "lang": "Tiếng Anh",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Nội động từ",
  "related": [
    {
      "sense": "Khó khăn là chỗ ấy; rắc rối phiền toái là chỗ ấy.",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "word": "that is where the shoe pinches"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Bó chặt, làm đau, làm tức (giày chặt)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Keo cú, keo kiệt, vắt cổ chày ra nước."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɪntʃ/"
    },
    {
      "audio": "En-us-pinch.ogg",
      "ipa": "ˈpɪntʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/En-us-pinch.ogg/En-us-pinch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pinch.ogg",
      "tags": [
        "US"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "pinch"
}

Download raw JSONL data for pinch meaning in Tiếng Anh (4.1kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chia động từ",
  "path": [
    "pinch"
  ],
  "section": "Tiếng Anh",
  "subsection": "",
  "title": "pinch",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chia động từ",
  "path": [
    "pinch"
  ],
  "section": "Tiếng Anh",
  "subsection": "",
  "title": "pinch",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Anh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.