قهوة

Bắt nguồn từ các nhà triết học thời trung cổ từ gốc từ ق ه ي, liên quan đến cảm giác no, với nghĩa là "rượu", được Ibn Manẓūr giải thích rằng "nó được đặt tên như vậy vì nó khiến người uống say sưa và lấy đi ham muốn của anh ta". Ý nghĩa "cà phê" cuối cùng có nguồn gốc tranh chấp. Theo Watkins, ý nghĩa ban đầu có thể là "thứ đen tối", liên quan đến tiếng Do Thái כֵּהֶה, tiếng Aram ܩܗܐ, tiếng Ả Rập قَهِيَ.
Ban đầu có nghĩa là "pha chế", từ dùng để chỉ rượu ngâm, và sau đó là cà phê, có thể vì chất say được pha theo cách truyền thống và phục vụ nóng theo cách tương tự như cà phê, có nhiều gia vị chồng lên nhau và nghi thức hiếu khách của văn hóa cà phê Ả Rập ngày nay. Về mặt văn hóa, các từ khác đã được thay đổi mục đích từ rượu sang cà phê với sự ra đời của đạo Hồi truyền thống cấm say xỉn. Các từ đồng nghĩa khác của "pha chế" sử dụng các gốc từ ba bên giống như rượu vang và chất say; xem خ م ر, có nghĩa là đậy lại, có lẽ bằng nước nóng, để yên, ngâm, để lên men hoặc cho thời gian thích hợp để thực phẩm được chuẩn bị sử dụng.
Ngoài ra, một số nguồn cho rằng thuật ngữ này bắt nguồn từ Kaffa thuộc Omot, tên của khu vực ở Ethiopia nơi cà phê được trồng lần đầu tiên; tuy nhiên, từ này từng có nghĩa là rượu trong tiếng Ả Rập trước đó, hơn nửa thiên niên kỷ trước khi Vương quốc này tồn tại, điều này khiến mọi liên tưởng trở nên đáng ngờ.


ضوضاء

ضَوْضَى (alternative)
ḍawḍā (alternative)


ثلج

Từ tiếng Semit nguyên thủy *ṯalg- (“snow”). Cùng gốc với tiếng Akkad 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum) và tiếng Do Thái Kinh Thánh שֶׁלֶג (šɛ́lɛḡ).


خط

Từ gốc từ . Cùng gốc với Tiếng Aram Nabatea 𐢊𐢋𐢋 (“kéo ra; kắc”), Jewish Babylonian Aramaic חֲטַט (ḥăṭaṭ, “đào ra, moi ra”), tiếng Syriac cổ điển ܚܰܛ (ḥaṭṭ, “đào ra, moi ra; chạm khắc”), tiếng Akkad 𒄩𒁕𒂅 (ḫa-ṭa-ṭu /ḫaṭāṭu/, “to dig out; to dredge; to make an incision”).


أترج

أُتْرُنْج (alternative)
ʔutrunj (alternative)
تُرُنْج (alternative)
turunj (alternative)

Từ tiếng Aram אַתְרוּגָּא (ʾaṯruggā, ʾaṯrungā). Cùng gốc với tiếng Syriac cổ điển ܐܛܪܘܓܐ (ʾaṭruggā, ʾaṭrungā).


بال

* (ng. 1) Tìm thấy trong từ điển như thể từ gốc ب و ل (b w l), nhưng thực sự không liên quan đến bất kỳ gốc nào. Nó được giải thích là phân tích lại của بَاءَ لِي (bāʔa lī, “it has come upon me”); trước văn học Ả Rập ít nhất một thiên niên kỷ kể từ khi có Biblical Aramaic בָּל (bāl, “mind, heed”).
* (ng. 2) Từ gốc ب و ل (b w l) liên quan đến nước tiểu.
* (ng. 3) Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.


شرب

Từ gốc . So sánh tiếng Geʽez ሠረበ (śäräbä).

verbal noun của شَرِبَ (šariba) (): việc uống.


ذكار

Cây biệt chu đực (chẳng hạn như sung hoặc hạt dẻ cười).


غنى

هُوَ فِي غِنًى عَنْهُ


ذئب

Từ tiếng Semit nguyên thủy *ḏiʔb- (“chó sói”).


سن

* (động từ): Về mặt từ nguyên, liên quan đến سن (sinn, “răng”, nghĩa 3); so sánh với chữ ش (š).
* (danh từ 1): Động danh từ của سَنَّ (sanna).
* (danh từ 2): Từ tiếng Semit nguyên thủy *šinn-. Cùng gốc với tiếng Akkad 𒅗 (šinnum), tiếng Aram שנא (šinā’), tiếng Geʽez ስን (sən), và tiếng Do Thái שֵׁן (shén).

Sự quy định, sự giới thiệu, sự ban hành.


ثيران

مِشْمِش

(không còn dùng, không phổ biến) Mơ tây.

* (mơ tây): Chuyển tự từ tiếng Armenia cổ ծիրան (ciran).

وَلَهُمُ ٱلثِّيرَانُ ٱلْأَرْمِينِيَّةُ، وَٱلشَّاهْ بَلُّوطُ، وَٱلْخَلَنْجُ ٱلْكَثِيرُ، وَيَتَّخِذُونَ مِنْهُ عَجَائِبَ.

walahumu ṯ-ṯīrānu l-ʔarmīniyyatu, waš-šāh ballūṭu, wal-ḵalanju l-kaṯīru, wayattaḵiḏūna minhu ʕajāʔiba.

kh. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān:


أبدية

Danh từ quan hệ (nisba) được ghép giữa أَبَد (ʔabad, “sự bất diệt, sự vĩnh cửu”) + ـِيَّة (-iyya).


صأكة

Mùi mồ hôi của con người hoặc mùi gỗ ẩm.


إمبراطورية

Danh từ quan hệ (nisba) được ghép giữa إِمْبَرَاطُور (ʔimbarāṭūr, “emperor”) + ـِيَّة (-iyya).


آلات حاسبة

Dạng số nhiều của آلَة حَاسِبَة.


أعاصير

Dạng số nhiều của إِعْصَار.


قدس

* (động từ 1, danh từ 1): Từ tiếng Semit nguyên thủy *ḳudš- (“thánh thiện”). Cùng gốc với tiếng Do Thái Kinh Thánh קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), tiếng Do Thái :Bản mẫu:he-m và .
* (động từ 2): Dạng sai khiến của قَدُسَ (qadusa).

verbal noun của قَدُسَ (qadusa, “trở nên thánh thiện, trở nên thiêng liêng”) ()

dạng thay thế của قَادُوس (qādūs, “muỗng, gáo”)


هيجاء

هَيْجَا (alternative)
hayjā (alternative)

chiến đấu, trận chiến, cuộc chiến, cuộc giao tranh


أساطين

nhân vật nổi bật, ngôi sao, người nổi tiếng, bậc thầy


أساطين

Dạng số nhiều của أُسْطُوَانَة.


أكار

إِكَّار (alternative)
ʔikkār (alternative)

Được vay mượn từ tiếng Aram אִיכָּרָא / אִכָּרָא (ʾikkārā), ܐܱܟ݁ܳܪܴܐ (ʾakkārā, “nông dân”) < tiếng Akkad 𒀳 (ikkarum, “nông dân”) < tiếng Sumer 𒀳 (engar, “nông dân”).

إِنَّ الفَوَارِسَ يَعْرِفُونَ ظُهُورَكُم، أَوْلَادَ كُلِّ مُقَبَّحٍ أَكّارِ!

Dân du mục quả thực nhận ra bóng lưng các ngươi, lũ con của những kẻ nông phu đáng khinh!

ʔinna l-fawārisa yaʕrifūna ẓuhūrakum, ʔawlāda kulli muqabbaḥin ʔakkāri!

a. 710, الأخطل [al-ʾaḵṭal], Theodor Nöldeke và August Müller (biên tập viên), Delectus veterum carminum arabicorum, Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung, xuất bản 1890, tr. 54:

قَالَ: «يَشْتَرِي لَنَا أَرُزًّا بِقِشْرِهِ وَيَحْمِلُهُ مَعَهُ، لَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ مِمَّا خَلَقَ اللّٰهُ إِلَّا ذٰلِكَ الْأَرُزّ. فَإِذَا صِرْنَا إِلَى أَرْضِهِ كَلَّفَ أَكَّارَهُ أَنْ يَجُشَّهُ فِي مِجَشَّةٍ لَهُ،[…]»

qāla: “yaštarī lanā ʔaruzzan biqišrihi wayaḥmiluhu maʕahu, laysa maʕahu šayʔun mimmā ḵalaqa llāhu ʔillā ḏālika l-ʔaruzz. faʔiḏā ṣirnā ʔilā ʔarḍihi kallafa ʔakkārahu ʔan yajuššahu fī mijaššatin lahu,[…]”

a. 869, Al-Jāḥiẓ, “قِصَّةُ ابْنِ العَقَدِيِّ [Chuyện về Ibn Al-Aqadiyy]”, trong Muḥammad Fatḥī ʾAbū Bakr (biên tập viên), Al-Buḵalāʾ, ấn bản thứ 5, Cairo, Ai Cập: Al Dar Al Masriah Al Lubnaniah, xuất bản 2021, →ISBN, tr. 256:


عمار

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. )


فئة

Kế thừa từ tiếng Semit nguyên thủy *piʔat-.


معاطف

Dạng số nhiều của مَعَطِفْ.


استيقاف

verbal noun của اِسْتَوْقَفَ (istawqafa) ()


غناء

verbal noun của غَنَّى (ḡannā, “hát”) ()


نمل

Cùng gốc với tiếng Syriac cổ điển ܢܡܠܐ (nammɑlɑ, “kiến”), tiếng Do Thái נְמָלָה (nəmālā́, “kiến”).


التحام

verbal noun của اِلْتَحَمَ (iltaḥama) ()


نخلة

Từ ن خ ل (n ḵ l). So sánh với tiếng Mehri نخليت.


خصى

Dạng số nhiều của خُصْيَة.