Deutsch

Tiếng Đức: ngôn ngữ thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu, nói chính ở Đức, Áo, Thụy Sĩ, và một vùng nhỏ trong nước Bỉ.


Server

Vay mượn chưa điều chỉnh từ tiếng Anh server.


Schmutz

Từ tiếng Đức cao địa trung đại smuz. Cùng gốc với tiếng Anh trung đại bismitten, tiếng Hà Lan smet, tiếng Anh smut.


A

Von A bis Z.

Wer A sagt, muss auch B sagen.


Drachenfrucht

Từ Drache (“con rồng”) + -n- + Frucht (“quả, trái”).


Photoapparat

Dạng viết khác của Fotoapparat (“máy ảnh”)


Glatze

Seit ich ihn kenne hat unser Pfarrer eine Glatze.


Schadenfreude

Từ Schaden (“đau khổ”) + Freude (“sung sướng”).


Bildungsroman

Từ:
 Bildung (“sự hình thành”), từ bildunge, từ bildunga, từ bilidon (“uốn nắn”), từ bilodi (“hình dạng”).
 Roman (“tiểu thuyết”), từ tiếng Pháp roman.
 Vì vậy, từ này có nghĩa là "tiểu thuyết giáo dục" hay "tiểu thuyết hình thành".

Cuốn tiểu thuyết theo dõi sự phát triển và sinh trưởng tinh thần, đạo đức, tâm lý, hay xã hội của nhân vật chính, thường bắt đầu từ tuổi thơ ấu và kể cho đến tuổi lớn lên.


Kartoffel

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

карто́фель

карто́шка

định hình lại bằng cách tương tự hoặc bổ sung các hình vị


Götterdämmerung

[ˈɡœ.tɐˌdɛ.mə.ʁʊŋ]

Từ Götter, từ Gott (“thần tiên”) + Dämmerung (“tình trạng mù sương”).


Schultüte

Bao giấy hình loa lớn đựng kẹo, được tặng cho học sinh Đức vào ngày đầu tiên của năm học.


Zuckertüte

Từ:
 Zucker (“chất đường”), từ tiếng Ba Tư شكر (schekkar).
 Tüte (“bao”).


Apfel

Từ tiếng Đức chuẩn trung cổ Apfel, từ tiếng Thượng Đức cổ apful, từ tiếng Tây Giéc-manh nguyên thủy *applu, từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy *aplaz, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *h₂ébōl.


Pole

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Pol


Arachidonsäure

Từ Arachinsäure, từ tiếng Latinh Arachis hypogaea (“lạc”).

Axit arachidonic; C₂₀H₃₂O₂ (công thức hóa học); đa axit béo không no nhiều nối đôi; axit béo omega-6 có 20-carbon; đa axit béo omega-6 không bão hòa 20:4(ω-6).


Gesundheit

ɡəˈzʊntˌhaɪ̯t

ɡəˈzʊntˌhaɪ̯t


Elf

Đội bóng đá.


Bürgerkrieg

/ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk/

Từ Bürger (“dân”) + Krieg (“chiến tranh”).


Bürgerkriege

/ˈbʏʁɡɐˌkʁiːɡə/

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Bürgerkrieg.


Hungersnot

Từ Hunger (“đói”) + Not (“sự gian khổ”).


Ingwer

Ingber (alternative)
Imber (alternative)

Từ tiếng Đức cao địa trung đại ingewer, ingeber, từ tiếng Đức cao địa cổ ingiber, gingiber, gingibero, từ tiếng German Tây nguyên thủy *gingiberō.


Abberufung

/ˈapbəˈʁuːfʊŋ/

Ab·be·ru·fung (số nhiều: Ab·be·ru·fun·gen)


Hentai

Một tác phẩm anime hoặc manga (hay bất kỳ loại hình nào tương tự) có chứa nhiều hình vẽ khiêu dâm hoặc tình dục.


Malachit

(khoáng vật học) Một khoáng chất có màu xanh lục sáng, một muối cacbonat đồng bazơ, Cu₂CO₃(OH)₂; một trong những quặng chính của đồng.


Anime

anime (Một phong cách nghệ thuật có nguồn gốc từ Nhật Bản)


Aal

Từ tiếng Đức thượng trung đại āl, từ tiếng Đức thượng cổ āl. So sánh với tiếng Anh eel


Bäderbeschreibung

Bä·der·be·schrei·bung (số nhiều: Bä·der·be·schrei·bun·gen)


Beschreibung

/bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/

[bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ]


Büstenhalter

(trang trọng, lỗi thời) Nịt vú; yếm nịt.


Saatzucht

Từ ghép giữa Saat (“hạt”) + Zucht (“giống”)


Hund

Từ cùng gốc
Cùng gốc bao gồm tiếng Hà Lan hond, tiếng Anh hound, tiếng Đan Mạch hund, tiếng Iceland hundur, và tiếng Goth 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (hunds).


Bibliothek

Vay mượn học tập từ tiếng Latinh bibliothēca < tiếng Hy Lạp cổ βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē).

Bi·b·lio·thek (số nhiều: Bi·b·lio·the·ken)


Subjekt

Từ tiếng Latinh muộn subiectum (“nằm dưới, vật chất, chủ ngữ”).


Zwiegespräch

/ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç/


Jahr

Từ tiếng Đức cao địa trung đại jār, từ tiếng Đức cao địa cổ jār, từ tiếng German Tây nguyên thủy *jār. So sánh với tiếng Hạ Đức Johr, Jahr, tiếng Hà Lan jaar, tiếng Anh year, tiếng Đan Mạch år. Từ sinh đôi của Uhr.

Das alte und das neue Jahr.

Dieses Jahr ist ein ereignisreiches Jahr.

Năm nay là một năm nhiều sự kiện (xảy ra).

Die Jahre vergingen wie im Flug.

Im April letzten Jahres besuchte ich meine Eltern in Vietnam.

Vào tháng tư năm rồi tôi đã thăm bố mẹ ở Việt Nam.

Das ist das Buch des Jahres.

Quyển sách này là quyển bán chạy nhất trong năm.

Ich bin neunzehn Jahre alt.

Für Kinder bis zu vierzehn Jahren ist der Zutritt verboten.

Sie erinnert sich noch an ihre Jahre der Jugend.

Chị ấy còn nhớ thời tuổi trẻ của chị ấy.

Sie sieht erwachsener aus als ihre Jahre.

Cô bé ấy trông già dặn hơn tuổi của mình.


Uhr

Tháp đồng hồ, đồng hô đo lưu lượng gas, công tơ điện nước.


Euro

Đơn vị tiền tệ của Liên minh Tiền tệ châu Âu.


Tag

ein Unterschied wie Tag und Nacht

sự khác nhau như ngày và đêm (rất khác nhau).

etwas an den Tag bringen

tiết lộ điều gì, đưa điều gì ra ánh sáng.

Ngày, khoảng thời gian 24 giờ (của một ngày).


Asymmetrie

Từ a- (“không, không có”) + Symmetrie (“tính đối xứng”).


Brille

Từ tiếng Thượng Đức trung đại muộn berille, bril(le).


Aale

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Aal


Haus

Từ tiếng Đức cao địa trung đại hūs < tiếng Đức cao địa cổ hūs < tiếng German Tây nguyên thủy *hūs < tiếng German nguyên thủy *hūsą.
Cùng gốc với tiếng Frisia cổ hūs, tiếng Hạ Đức Hus, Huus, tiếng Hà Lan huis, tiếng Iceland hús, tiếng Faroe hús, tiếng Đan Mạch hus, tiếng Na Uy hus, tiếng Thụy Điển hus, tiếng Anh house. Từ sinh đôi của House.

Toàn bộ những người làm việc trong một tòa nhà.


Häuser

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Haus


Buddha

(Phật giáo) Thái tử Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhārtha Gautama), một nhà triết gia tôn giáo và bậc Đạo sư đáng kính sống ở Ấn Độ 563?-483? TCN, và là người sáng lập Phật giáo, danh hiệu này là một danh hiệu được các Phật tử áp dụng cho một người được coi là hiện thân của trí tuệ và đức hạnh thần thánh.

Theo Phật giáo, chỉ người tu hành viên mãn.


/aɪ̯nˈʔɔɪ̯ʁod͡ʒɔps/

Dạng biến tố của 1-Euro-Job:
## danh cách/sinh cách/dữ cách/đối cách số nhiều
## sinh cách số ít


Sonntag

mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten


Wurst

Từ tiếng Đức cao địa trung đại wurst, từ tiếng Đức cao địa cổ wurst, từ tiếng German Tây nguyên thủy *wursti.


Balkon

Được vay mượn từ tiếng Pháp balcon, từ tiếng Ý balcone. Từ sinh đôi của Balken.


Erdbeere

/ˈeːɐ̯t.beːʁə/


Regenbogen

/ˈʁeːɡənˌboːɡən/


Meeresfrüchte

/ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə/


Blei

Từ tiếng Đức cao địa trung đại blī, từ tiếng Đức cao địa cổ blīo.


Dreieck

/ˈdʁaɪ̯ˌ.ɛk/

[ˈdʁaɪ̯ˌʔɛkʰ]


Viereck

[ˈfiːɐ̯ˌʔɛkʰ]


Quadrat

Được vay mượn từ tiếng Latinh quadrātus.


Staubsauger

Từ Staub (“bụi”) + saugen (“hút”) + -er.


Scheingerichte

[ˈʃaɪ̯nɡəˌʁɪçtə]

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Scheingericht


Scheingerichtes

[ˈʃaɪ̯nɡəˌʁɪçtəs]


Scheingerichts

[ˈʃaɪ̯nɡəˌʁɪçts]


Aschenbecher

/ˈaʃənˌbɛçər/

[ˈʔa.ʃn̩ˌbɛ.çɐ]


Kategorie

Từ tiếng Latinh Hậu kỳ catēgoria (so sánh với tiếng Yiddish קאַטעגאָריע (kategorye)), từ tiếng Hy Lạp cổ κατηγορία (katēgoría).


Kantönligeister

Dạng danh cách/sinh cách/đối cách số nhiều của Kantönligeist


Blutdruck

Từ Blut + Druck. So sánh tiếng Hà Lan bloeddruk, tiếng Thụy Điển blodtryck, tiếng Đan Mạch blodtryk.


Pinguin

/ˈpɪŋˌɡu̯iːn/

[ˈpɪŋˌɡʋiːn]


Wirklichkeitsformen

/ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t͡sˌfɔʁmən/


Romane

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Roman


Ladendiebinnen

Dạng danh cách/sinh cách/dữ cách/đối cách số nhiều của Ladendiebin


Poltergeister

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Poltergeist


Spoiler

Người hoặc chi tiết gây tiết lộ nội dung.

Es war der legendäre Sender Radio Eriwan beziehungsweise Jerewan (auf Russisch „Armjanskoje radio“), der die Armenische Sowjetrepublik in den sechziger Jahren auf die Landkarte katapultiert hat, obwohl der „Armenische Rundfunk“, kleiner Spoiler, nie existierte.

21/09/2021, Thomas C. Breuer, “Die Wahrheit: Die Heimat der Schnapsideen”, trong Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Missetäterinnen

[ˈmɪsəˌtɛːtəʁɪnən]


Landungsfahrzeug

[ˈlandʊŋsˌfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]


Landungsfahrzeuges

/ˈlandʊŋsˌfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡəs/

Dạng sinh cách số ít của Landungsfahrzeug


Landungsfahrzeuge

/ˈlandʊŋsˌfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə/

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Landungsfahrzeug


Abenteuerfilme

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Abenteuerfilm


Aalschwänze

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Aalschwanz


Abbauprodukte

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Abbauprodukt


Bälle

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Ball


Aasvögel

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Aasvogel


Fahndungsliste

Từ Fahndung (“tìm kiếm”) + -s- + Liste (“danh sách”).


Jahre

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Jahr


Sonntage

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Sonntag


Naturschutzgebietes

/naˈtuːɐ̯ʃʊt͡sɡəˌbiːtəs/

Dạng sinh cách số ít của Naturschutzgebiet


Naturschutzgebiets

/naˈtuːɐ̯ʃʊt͡sɡəˌbiːt͡s/


Milch

Từ tiếng Đức cao địa trung đại milch, từ tiếng Đức cao địa cổ miluh, từ tiếng German Tây nguyên thủy *meluk, từ tiếng German nguyên thủy *meluks, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *h₂melǵ-.


Schnee

Từ tiếng Đức cao địa trung đại snê, từ tiếng Đức cao địa cổ snēo, từ tiếng German Tây nguyên thủy *snaiw.


Gerste

Từ tiếng Đức cao địa trung đại gerste, từ tiếng Đức cao địa cổ gersta, từ tiếng German Tây nguyên thủy *gerstu (“lúa mạch”). Cùng gốc với tiếng Hà Lan gerst.


Jahrhundert

Jahrh. (alternative)
Jhdt. (alternative)
Jh. (alternative)

Jahr (“năm”) + hundert (“một trăm”). So sánh với tiếng Hà Lan jaarhonderd.


Jahrtausend

Jt. (alternative)
Jtd. (alternative)
Jtsd. (alternative)


Jahrtausende

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Jahrtausend


Theorie

in der Theorie


Minute

Jeder Grad oder 360ste Theil des Circkels wird ferner vertheilt in 60. andere Theil, und heissen Minuten, ein jedes Minut wieder in 60. Theil oder Secunda, ein jedes Secund weiter in 60. Theil oder 3tia [i.e. tertia] rc.

1742, Adam Adolph Schöpfflein, Specimen trigonometriae ad fortificatoriam applicatae, oder trigonometrische Berechnung aller Linien und Winckel, tr. 8:


Schweigeminute

[ˈʃvaɪ̯ɡəmiˌnuːtə]

Từ schweigen (“giữ yên lặng”) + Minute (“phút”).


Nomen proprium

Vay mượn học tập từ tiếng Latinh nomen proprium.


Ortsname

[ˈɔʁt͡sˌnaːmə]


Fabrik

Fabric (alternative)
Fabrique (alternative)

Được vay mượn từ tiếng Latinh fābrica hay tiếng Pháp fabrique.


Häuschens

[ˈhɔɪ̯sçəns]


Tiramisu

tiramisu (một món tráng miệng semifreddo của Ý, có nguồn gốc từ Veneto, được làm từ bánh quy ladyfinger, ca cao, phô mai mascarpone, rượu Marsala, trứng (hoặc đôi khi là kem), đường và cà phê espresso)


Geburtstagsfeier

/ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ/

Từ Geburtstag (“sinh nhật”) + -s- + Feier (“bữa tiệc”).


Geburtstagsparty

Từ Geburtstag (“sinh nhật”) + -s- + Party (“bữa tiệc”).


Geburtstag

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/

Từ tiếng Đức cao địa trung đại geburttac, từ tiếng Đức cao địa cổ giburtitag, từ tiếng German Tây nguyên thủy *gaburdidag; tương đương với Geburt (“sinh”) + -s- + Tag (“ngày”).

Du musst nicht Geburtstag haben / Du musst auch nicht Geburtstag feiern

2020, “Du musst gar nix”, trong Die Sterne, Die Sterne biểu diễn ft. The Düsseldorf Düsterboys:


Geburtstage

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Geburtstag


Sojamilche

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Sojamilch


Rundelle

Dạng danh cách/sinh cách/đối cách số nhiều của Rundell


Aktionärin

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. )


Aktionär

Được vay mượn từ tiếng Pháp actionnaire.


Aktionäre

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Aktionär


Fingerabdruck

/ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk/


Fingerabdrücke

/ˈfɪŋɐʔapdʁʏkə/

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Fingerabdruck


Fingerabdrücken

/ˈfɪŋɐʔapdʁʏkŋ̍/

/ˈfɪŋɐʔapdʁʏkn̩/


Fingerabdruckes

/ˈfɪŋɐʔapdʁʊkəs/


Fingerabdrucke

/ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊkə/


Wasser

Cây từ nguyên học
tiếng Đức cao địa trung đại wazzer
tiếng Đức Wasser
Từ tiếng Đức cao địa trung đại waȥȥer, từ tiếng Đức cao địa cổ waȥȥar, từ tiếng German Tây nguyên thủy *watar, từ tiếng German nguyên thủy *watōr, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *wédōr, tập họp của *wódr̥.
So sánh tiếng Hạ Đức Water, tiếng Hà Lan water, tiếng Anh water, tiếng Đan Mạch vand.

Đồ uống có cồn, tương tự như rượu mạnh, được làm từ trái cây lên men.


Wässer

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Wasser


Mittelfinger

/ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ/

Từ mittel- (“giữa”) + Finger (“ngón tay”).


Mittelfingern

/ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐn/


Mittelfingers

/ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐs/


April

Từ tiếng Đức cao địa trung đại aberelle.


Eisweine

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Eiswein


Pottwal

Từ Pott + Wal, dịch sao phỏng từ tiếng Hà Lan cổ potswal, từ tiếng German nguyên thủy *puttaz + *hwalaz.


Pottwale

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Pottwal


Salme

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Salm


Schuljahr

/ˈʃuːlˌjaːɐ̯/


Schuljahres

[ˈʃuːlˌjaːʁəs]


Schuljahrs

[ˈʃuːlˌjaːɐ̯s]


Schuljahre

[ˈʃuːlˌjaːʁə]

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Schuljahr


Schuljahren

[ˈʃuːlˌjaːʁən]


Sprachwissenschaft

Từ Sprache (“ngôn ngữ”) + Wissenschaft (“khoa học”).


Bindewort

binden (“kết lại, liên kết, nối”) + Wort (“từ”)


Bindewörter

/ˈbɪndəˌvœʁtɐ/

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Bindewort


Ägyptens

/ˌɛˈɡʏptn̩s/


Mikroskope

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Mikroskop


Teleskope

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Teleskop


Schwarztees

Dạng biến tố của Schwarztee:
## danh cách/sinh cách/dữ cách/đối cách số nhiều
## sinh cách số ít


Orangensaft

/ɔˈʀãːʃn̩ˌsɑft/


Ananassäfte

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Ananassaft


Ananassafte

(cổ xưa) Dạng dữ cách số ít của Ananassaft


Orangensäfte

/oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzɛftə/

/oˈʁaŋʒn̩ˌzɛftə/

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Orangensaft


Orangensäften

/oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌzɛftn̩/


Orangensafte

(cổ xưa) Dạng dữ cách số ít của Orangensaft


Gleichgültigkeit

/ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t/

Từ gleichgültig + -keit, kể từ nửa sau thế kỷ 17.

Sự thờ ơ, sự bàng quan, sự không thiết, sự không quan tâm.


Gleichgültigkeiten

/ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯tn̩/

/ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪkkaɪ̯tn̩/


Antihelden

Dạng biến tố của Antiheld:
## sinh cách/dữ cách/đối cách số ít
## số nhiều


komplexe Zahlen

Dạng mạnh danh cách/đối cách số nhiều của komplexe Zahl


Radiosender

Từ Radio (“phát thanh”) + Sender (“đài”).


Geografie

Geographie (alternative)
Geographei (alternative)

Được vay mượn từ tiếng Latinh geōgraphia.


Geographie

Được vay mượn từ tiếng Latinh geōgraphia, từ tiếng Hy Lạp cổ γεωγραφία (geōgraphía). Theo cách phân tích mặt chữ: geo- + -graphie.


Würste

Dạng danh cách/đối cách/sinh cách số nhiều của Wurst


Apfelessig

[ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪç]


Apfelessige

Dạng danh cách/sinh cách/đối cách số nhiều của Apfelessig


Fischadler

/ˈfɪʃˌʔaːdlɐ/


Seeadler

Đại bàng đuôi trắng (Haliaeetus albicilla)