dog

to be a dog in the manger

Như chó già giữ xương; ích kỷ, không muốn ai dùng đến cái gì mình không cần đến.

to die like a dog

Chết khổ, chết sở, chết nhục nhã, chết như một con chó.

dog and war

Những sự tàn phá giết chóc của chiến tranh.

every dog has his day

Ai rồi cũng có lúc gặp vận; ai khó ba đời.

to give a dog an ill name and hang him

Muốn giết chó thì bảo là chó dại; không ưa thì dưa có giòi.

to go to the dogs

Thất cơ lỡ vận, khánh kiệt, xuống dốc (nghĩa bóng).

let sleeping dogs lie

(Tục ngữ) Đừng kêu gợi lại những chuyện đã êm thấm; đừng bới cứt ra mà ngửi.

love me, love my dog

Yêu tôi thì hãy yêu cả những người thân của tôi.

not to have a word to throw at the dog

Lầm lì không mở miệng nói nửa lời; kiêu kỳ không thèm mở miệng nói nửa lời.

to put on dog

(Thông tục) Làm bộ làm tịch, làm ra vẻ ta đây, làm ra vẻ ta đây quan trọng.


số

Sử dụng các giá trị rời rạc (không liên tục) để đại diện cho thông tin cho đầu vào, xử lý, truyền đi, lữu trữ...


caréné

Có dạng hình thoi (để giảm sức cản của không khí... ).


cementation

Sự luyện (sắt) bằng bột than, sự cho thấm cacbon ủ.


differential

differential gear


standpipe

Ống nước đứng (để cấp nước ở bên ngoài hoặc cách xa các toà nhà).


alligator

ˈæ.lə.ˌɡeɪ.tɜː


autogenous

autogenous welding


hydropneumatique

Frein hydropneumatique


inexplosible

Chaudière inexplosible


cam

Bộ phận quay tròn có hình dạng không tròn, tác động lên thanh vuông góc với trục quay để diều khiển dự dao động của thanh này.


cam

Cam: bộ phận quay tròn có hình dạng không tròn, tác động lên thanh vuông góc với trục quay để diều khiển dự dao động của thanh này.


carbonization

Sự cacbon hoá, sự pha cacbon; sự thấm cacbon.


clef

Từ tiếng Latinh clavis, từ clauis (“chìa khóa”).


omnidirectionnel

Antenne omnidirectionnelle


commander

Pédale commandant les freins


compressor

air compressor

gas compressor


container

isotope container


coolant

Chất lỏng làm nguội (cho dụng cụ cắt gọt).


dresser

Dresser une planche


excursion

ɪk.ˈskɜː.ʒən


exhaustion

Sự hút, sự hút hết; sự làm chân không, sự rút khí.


factor

factor of safety


revêche

Marbre revêche


grab

Gàu xúc, gàu ngoạm máy xúc ((cũng) grab bucket).


voilé

Planche voilée

Roue voilée


guard

Che, chắn (máy, dây curoa, bánh răng... ).


incrustation

Sự phủ cáu cặn, sự đóng cáu cặn, cáu cặn.


input

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-input.wav

Tài liệu viết bằng ký hiệu (cung cấp vào máy tính điện tử); sự cung cấp tài liệu (cho máy tính điện tử).


interlock

Khoa liên động (tránh cho hai bộ phận máy cùng chạy).


jointer

/ˈdʒɔɪn.tɜː/


juncture

/ˈdʒəŋk.tʃɜː/


mater

Mater une soudure


metric

Từ tiếng Anh,
* fra:métrique
** lat:metricus = thuộc hệ mét
*** lat:metrum = mét

Đo hoặc phân tích dữ liệu thống kê về chất lượng hoặc hiệu lực của một quá trình.


module

/ˈmɑː.ˌdʒuːəl/

bộ phận tháo rời được (máy tính điện tử... ).


penstock

Đường ống chịu áp; ống dẫn nước có áp; ống dẫn nước tới tuốc-bin nhà máy thủy điện.


preignition

Sự đánh lửa sớm; đốt cháy trong ống mỏ hàn.


receiver

, (hoá học) bình chứa, thùng chứa, bể chứa.


rigger

Bánh xe chạy bằng curoa (nối với một bánh khác).


right-hand

a right-hand screw


sprue

Rãnh rót (để rót kim loại nấu chảy vào khuôn).


supercharger

/.ˌtʃɑːr.dʒɜː/


suppressor

noise suppressor


thermite

/ˈθɜː.ˌmɑɪt/


accumulateur

Accumulateur de chaleur


adaptateur

Thiết bị hoặc bộ phận cơ, điện, giúp cho một máy hoặc một cơ chế thích ứng với một công dụng khác với công dụng dự trù ban đầu.


ailette

Bombe à ailettes

Ailettes de turbine


allumage

Avoir du retard à l'allumage


amplitude

Amplitude des oscillations


antenne

Antenne parabolique

Antenne de télévision


arbre

Arbre à cames

arbre généalogique

arbre de la croix

thập tự giá nơi chúa Giê Xu bị đóng đinh

arbre de Noël


offset

Khuỷu ống (để có thể lắp qua được chỗ vướng).


nourrice

Thùng phụ, thùng dự trữ, thùng dầu phụ (trên ô tô).

en nourrice

mettre un enfant en nourrice


benne

Benne basculante


moteur

Force motrice


moteur

Moteur à combustion interne


morsure

Sự ăn mòn, sự tẩm (thực vật học) (khi khắc bằng axit).


mère

mère de vinaigre

mère patrie

notre mère commune


caisson

Thùng lặn (dùng cho công nhân xây dựng dưới nước).


came

Arbre à came


mastication

Mastication du caoutchouc


manchon

Manchon d’accouplement

Lampe à manchon


malléabilité

La malléabilité de l’or


cave

Hố tro, máng tro, hộp tro (ở xe lửa...).


chaise

chaise à bras

chaise à porteurs

chaise de poste

chaise électrique

chaise longue

chaise percée

être assis entre deux chaises

vie de bâton de chaise


lumière

Lumière d’admission

ce n'est pas une lumière

lumière noire; lumière de Wood

Mettre en lumière

voir la lumière


limiteur

Limiteur de vitesse


limbe

Limbe d’un théodolite


lien

briser ses liens; rompre ses liens

chặt xiềng; bẻ xiềng+ thoát vòng ràng buộc

Traîner son lien


lecteur

avis au lecteur


laminoir

Máy cán (kim loại, bìa, tập sách trước khi đóng... ).

passer au laminoir

bắt thử thách gay go+ bị thử thách gay go


cisaillement

Sự cọ mòn lẫn nhau (của hai mảnh kim loại tiếp nhau).


jubilé

Lễ kỷ niệm năm mươi năm (ngày cưới, ngày nhậm chức... ).


joint

Mối hàn, mối nối, mối ghép; khớp nối, bản lề.


joint

trouver le joint

(thân mật) tìm được cách giải quyết thích đáng


jack

to be Jack of all trades and master of none

Nghề gì cũng biết nhưng chẳng tinh nghề nào.

before you could say Jack Robinson

Đột ngột, rất nhanh, không kịp kêu lên một tiếng, không kịp ngáp.

Cái kích ((cũng) cattiage jack); cái palăng; tay đòn, đòn bẩy.


commande

Commande automatique

Commande de direction

de commande

Une tristesse de commande

một sự buồn giả tạo+ bắt buộc, cần thiết

La vigilance est de commande

passer les commandes à quelqu'un

prendre les commandes


injecteur

/ɛ̃.ʒɛk.tœʁ/


indicateur

Indicateur de pression

Indicateur altimétrique

Indicateur d’angle

Indicateur de cap

Indicateur de décharge

Indicateur de direction

Indicateur d’incendie

Indicateur de niveau d’eau

Indicateur de nombre de tours

Indicateur de position

đồng hồ định vị

Indicateur de route

Indicateur de température de l’huile

Indicateur de vitesse


hélice

Hélices d’un avion

Hélice d’un navire


grappin

jeter (mettre) le grappin sur quelqu'un


genou

à genoux

Être à genoux devant quelqu'un

être sur les genoux


générateur

Générateur de vapeur


dispositif

Dispositif de sûreté

Dispositif antibrouilleur

Dispositif antigivre

Dispositif d’alarme

Dispositif de commande

Dispositif de télécommande

Dispositif d’éclairage

Dispositif d’écoute

Dispositif enregistreur

Dispositif d’enroulement

Dispositif de levage

Dispositif de télémétrie spatiale


distributeur

Distributeur de vapeur

Distributeur d’essence

Distributeur d’engrais

Distributeur automatique


dormant

Châssis dormant

bourgeon dormant


drill

a hand drill


écorché

Hình vẽ bỏ áo ngoài (của máy, thiết bị... ).


effusion

Sự lọc (hỗn hợp khí) qua màng xốp, sự phóng lưu.


engrenage

/ɑ̃.ɡʁə.naʒ/


enregistreur

/ɑ̃ʁ.ʒis.tʁœʁ/

Enregistreur de pression

Enregistreur d’altitude

Enregistreur d’appels téléphoniques

Enregistreur sonore


équerrage

Góc cạnh (của hai mặt kề nhau ở một tấm gỗ hay kim loại).


ergot

monter (se dresser) sur ses ergots


étau

avoir le cœur dans un étau

avoir le pied dans un étau

être pris (serré) comme dans un étau


étoffe

Thép thường (làm sống dao... ); hợp kim chì thiếc (làm đàn ống).


étrier

à franc étrier

être ferme sur ses étriers

vider les étriers


fatigue

Làm cho (kim loại) bị mỏi, làm cho kém sức chịu đựng.


fatigue

Fatigue mécanique

độ mỏi cơ học

Fatigue élastique

độ mỏi đàn hồi

Fatigue oculaire

Fatigue sous corrosion


fêtes

Khả năng vận hành tốt (của một thiết bị).


fidélité

Fidélité d’un téléviseur


flux

axial flux

neutron flux


forage

Forage d’essai

Forage de recherche

Forage d’exploration


fraiseuse

fraiseuse routière


play-back

Bộ phận phát lại (của máy ghi âm); sự phát lại âm thanh đã thu (dây thu tiếng, đĩa hát... ).


port

Lỗ thông hơi, thông gió, hút nước, tháo nước... ).


portique

portique à signaux


profilé

Carrosserie bien profilée


race

phát âm giọng Anh chuẩn, Anh Mỹ thông dụng


rack

rack of bones

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) người gầy chỉ có da bọc xương.


rate

at an easy rate

Dễ dàng, không khó khăn gì.
*#: to win success at on easy rate — thắng lợi dễ dàng

at any rate

Dù sao đi nữa, trong bất cứ trường hợp nào.

at this (that) rate

nếu thế, nếu như vậy; trong trường hợp như vậy.


réchauffeur

Réchauffeur d’air par les fumées

Réchauffeur d’air à vapeur

thiết bị sưởi ấm không khí bằng hơi nước

Réchauffeur désaérateur

Réchauffeur de l’eau

Réchauffeur de prise d’air

Réchauffeur sectionné

Réchauffeur de surface


rectification

Rectification de siège de soupape


refroidisseur

Refroidisseur à ruissellement

Refroidisseur à douche annulaire

Refroidisseur à surface


regard

Regard d’un four

Regard d’égoût

Regard de réglage

Regard de visite


registre

Registre à air chaud

Registre d’aérage

Registre à persiennes

Registre de réglage


régulateur

Régulateur hydraulique

Régulateur d’appoint

thiết bị điều chỉnh mớn nước (tàu thuyền)

Régulateur à flotteur

Régulateur à ressort

Régulateur de voltage

Régulateur de vitesse

bộ điều hoà tốc độ

Régulateur de pression d’admission


renfort

Sự gia cố; bộ phận gia cố; chi tiết tăng bền.

à grand renfort

Il parlait à grand renfort de gestes


vulcanisation

Vulcanisation à froid

Vulcanisation par gradins

Vulcanisation au soufre


voilure

Sự vênh (tấm ván... ); sự đảo (bánh xe).


ring

to make (run) rings round somebody

Chạy nhanh hơn ai gấp trăm lần, làm nhanh hơn ai gấp trăm lần; hơn hẳn, bỏ xa ai, vượt xa ai.


rive

Poutres de rive

Pain de rive


vibreur

Vibreur d’un haut-parleur électromagnétique


vérin

Vérin à cliquet/vérin à rochet

Vérin à chariot

kích có giá chuyển hướng, kích trên giá trượt

Vérin pneumatique


verge

on the verge of

Sắp, gần, suýt.
*#: on the verge of doing something — sắp làm một việc gì
*#: to be on the verge of forty — gần bốn mươi tuổi


verge

Verge de l’ancre


valve

the valve of a bicycle tyre


twist

a twist on the shorts

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Sự bán hàng với giá cứa cổ (đầu cơ lúc khan hiếm).

twists and turns

Những chỗ quanh co khúc khuỷu; những cái ngoắt ngoéo ngóc ngách.
*#: he knows the twists and turns of the place — nó biết tất cả những ngóc ngách của nơi đó
*#: to know the twists and turns of the laws — biết tất cả những chỗ ngoắt ngoéo của luật pháp


tuyère

Tuyère d’éjection

Tuyère d’échappement

Tuyère thermopropulsive

Tuyère d’équilibre et de manœuvre

ống phản lực giữ thăng bằng và vận hành (máy bay phản lực)

Tuyère latérale d’éjection

ống phản lực chống chòng chành (máy bay phản lực)

Tuyère à paupière


tuyautage

Tuyautage hydraulique de commande

Tuyautage pneumatique de commande

Tuyautage à pression


trompe

Trompe à vide

à son de trompe


serpentine

; thuộc rắn; quanh co; thâm độc; uyên thâm; ống ruột gà
Từ tiếng Latinh serpēntis, từ serpēns (“con rắn”).
; thuộc đá xecpentin; xecpentin


treuil

Lever des charges à l’aide d’un treuil

Treuil automatique

Treuil à air comprimé

Treuil auxiliaire

Treuil de battage

Treuil à bras/treuil à main

Treuil à câble

Treuil de chalut

Treuil à commande par courroie

Treuil de curage

Treuil de déboisage

Treuil de déhalage/treuil de remorque

Treuil de raclage

Treuil à friction

Treuil pour double levage

Treuil à engrenages

Treuil de fonçage

Treuil mural

Treuil à patins

Treuil avec pignon pour chaîne

Treuil de secours

Treuil à simple tambour

Treuil à vapeur

Treuil à vis sans fin


trempe

La trempe de l’acier

Trempe accélérée

Trempe arrêtée

Trempe à l’air

Trempe par arrosage

Trempe par aspersion

Trempe par immersion

Trempe au bain

Trempe au bain de sel

Trempe au chalumeau

Trempe différée/trempe étagée/trempe échelonnée

Trempe directe

sự tôi trực tiếp (ngay sau khi nhiệt luyện)

Trempe à la flamme

Trempe au four

Trempe à l’huile

Trempe par induction

Trempe préalable

Trempe sur presse

Trempe rotative

Trempe suivie de revenue

Trempe superficielle


simulateur

Simulateur de vol


trait

Or trait


train

in train

Sẵn sàng.
*#: all is now in train — tất cả đều đã sẵn sàng

đang diễn ra
*#: an investigation is in train. - một cuộc điều tra đang diễn ra.

[t̠ɹ̠̊˔e̞ɪ̯n]


traducteur

Traducteur courant -lumière


traceur

Thợ vạch đường cắt gọt (trên gỗ, đá kim loại).


tourelle

Caméra à tourelle


sonnette

serpent à sonnettes

tirer les cordon de sonnettes


tolérance

maison de tolérance

tolérance orthographique


tireur

Tireur d’or


tilt

to tilt at

Đâm ngọn thương vào, chĩa ngọn thương vào.


staff

staff of life

Bánh mì (coi như thức ăn cơ bản nuôi sống con người).


stress

times of slackness and times of stress

Những lúc dềnh dang và những lúc khẩn trương.


surcharge

/ˈsɜː.ˌtʃɑːrdʒ/

ˈsɜː.ˌtʃɑːrdʒ


surcharge

/ˈsɜː.ˌtʃɑːrdʒ/

ˈsɜː.ˌtʃɑːrdʒ


amorcer

Amorcer une pompe


affiner

Affiner du cuivre


apprêter

Apprêter des cuirs

Apprêter des étoffes


tremper

Tremper une lame d’épée


tracer

Vạch đường cắt gọt lên (một khối gỗ, đá, kim loại).


timbrer

Timbrer une chaudière


suralimenter

Cung cấp chất đốt quá mức (cho một động cơ).


sertir

sertir une cartouche


secréter

Xát thủy ngân nitrat (lên lông, để sau dễ nén thành dạ).


décharger

Tháo phần thừa, tháo phần trào ra (nước trong bể... ).


dégazer

Dégazer un liquide


déglacer

Déglacer une papier


sabler

Phun cát (để đánh kim loại, để làm mờ thủy tinh... ).


retremper

Retremper une lame d’acier


désamorcer

avoir se ligne désamorcée; être désamorcé


détremper

Détremper l’acier


raviver

Đánh sạch gỉ (kim loại trước khi mạ hay hàn).


emboutir

Casserole en cuivre embouti


ramer

il s’y entend comme à ramer des choux

(thân mật) nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả


génératrice

Génératrice d’électricité


profiler

Profiler une carrosserie


incruster

Eau qui incruste les tuyaux


jeter

Jeter une statue


laminer

Cán (kim loại, tập sách trước khi đóng cho dẹt xuống và mỏng bớt đi... ).


maturer

Cho nguội tự nhiên (một hợp kim nhẹ, sau khi tôi).


mordre

Etoffe qui mord bien


truth

the wheel is out of truth


warp

Trạng thái oằn, trạng thái vênh (của thanh sắt, tấm ván... ).


warp

Làm cong, làm oằn (thanh sắt, tấm ván), làm vênh (bánh xe).


broach

Mũi doa, dao doa, dao chuốt, dao khoét lỗ.


supercharge

Tăng nạp (chất đốt vào xylanh ở ô tô, máy bay).


strap

Bản giằng (mảnh sắt nối hai tấm gỗ... ).


release

to release the brake


reciprocate

Làm cho chuyển động qua lại (pittông... ).


protect

Lắp thiết bị bảo hộ lao động (cho máy để phòng tai nạn).


pawl

Cam, ngạc (để giữ bánh xe răng cưa không cho quay lại).


true

[t̠ɹ̠̊˔ʷu̠ː]


true

[t̠ɹ̠̊˔ʷu̠ː]

to true up a wheel


compound

Machine compound


démaigrir

Démaigrir une poutre


pan

; danh từ, ngoại động từ, nội động từ
; lá trầu không, miến trầu
; phần, khoảng cách trong công sự, lá
; cuộn ngang
; liên kết


roder

Roder une soupape


sceller

Sceller des pavés


scavenge

Tháo hết khí đốt, cho xả (động cơ đốt trong... ).


comptroller

Bộ điều chỉnh (nhiệt độ, áp lực, tốc độ của máy... ).


preprocess

Tiền quá trình; tiền xử lý; xử lý trước.


pneumatic

pneumatic hammer


damp

Hãm lại, cản lại; làm giảm chấn động, làm giảm xóc, chống rung.


deflection

Sự uốn xuống, sự võng xuống; độ uốn, độ võng.


detent

Cái hãm, cái khoá dừng; cái móc, cái chốt.


discharge

dɪs.ˈtʃɑːrdʒ


discharge

dɪs.ˈtʃɑːrdʒ


anchor

to lay (have) an anchor to windward

(Nghĩa bóng) Có những biện pháp thận trọng; cẩn tắc vô ưu.

to swallow the anchor

(Hàng hải) , (từ lóng) từ bỏ cuộc đời sống dưới nước.


barrel

to have somebody a barrel

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Đẩy ai vào hoàn cảnh khó khăn.

to sit on a barrel of gumpowder

Ngồi trên thùng thuốc nổ, ngồi trên núi lửa (bóng).


beam

to kick the beam

Nhẹ hơn, nhẹ bỗng lên (cán cân).
Bị thua.


box

to be in one's thinking box

Suy nghĩ chính chắn, thận trọng.
*#: in a tight out box — lâm vào hoàn cảnh khó khăn
*#: to be in the wrong box — lâm vào hoàn cảnh khó xử


brace

Cái khoan quay tay; cái vặn ốc quay tay ((cũng) brace and bit).


claw

to draw in one's claw

Bớt hăng, bớt sôi nổi; có thái độ ôn hoà hơn.


clutch

cone clutch


cog

cog in a machine

Người giữ một nhiệm vụ bình thường khiêm tốn.


collar

to work against the collar

Làm việc hết sức căng thẳng; vất vả cực nhọc.


curtain

to lift the curtain on

Bắt đầu, mở màn.
Công bố, đưa ra ánh sáng.

to take the curtain

Ra sân khấu sau những tràng vỗ tay hoan nghênh (diễn viên).

Cái che (như miếng sắt che lỗ khoá... ).


deliver

to be delivered of

Sinh đẻ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).
*#: to be delivered of a child — sinh một đứa con
*#: to be delivered of a poem — rặn ra được một bài thơ

to deliver over

Giao trả, chuyển giao, chuyển nhượng.
*#: to deliver over an estate to one's son — chuyển nhượng tài sản cho con trai

to deliver up

Trả lại, giao nộp.
*#: to deliver oneself up — đầu hàng
*#: to deliver something up to somebody — nộp cái gì cho ai


donkey

to talk the hind leg off a donkey

(Từ lóng) Nói dai, nói lải nhải; nói ba hoa.


drum

winding drum


fault

to a fault

Vô cùng, hết sức, quá lắm, quá đáng, quá mức, quá trời quá sức.

to find fault with

Không vừa ý, phàn nàn; chê trách; bới móc.

with all faults

(Thương nghiệp) Hư hỏng, mất mát người mua phải chịu.


gear

Bánh răng; sự truyền động bánh răng; hộp số (ô tô, xe máy).

to go into first gear

to change gear

in gear

out of gear


girdle

to be under somebody's girdle

Bị ai xỏ mũi, bị ai chi phối, bị ai điều khiển.


grit

there must be some grit in the machine


hole

need like a hole in the head

I need a house cat like I need a hole in the head! — Tớ muốn có con mèo; có cũng được mà không có cũng chẳng sao

a hole in one's coast

(Nghĩa bóng) Vết nhơ đối với thanh danh của mình.
*#: a man with a hole in his coat — người mà thanh danh không phải hoàn toàn không có vết

to make a hole in

(Nghĩa bóng) Gây một chỗ trống lớn (trong ngân quỹ... ).

a square peg in a round hole

Nồi tròn vung méo, người đặt không đúng chỗ, người bố trí không thích hợp với công tác.


jacket

to dust (dress down, trim, warm) someone's jacket


jam

Làm mắc kẹt, kẹt chặt, hãm kẹt lại; chêm, chèn.

to jam the brake


key

to have (get) the key of the street

Phải ngủ đêm ngoài đường, không cửa không nhà.


knee

to bow the knee before somebody

Chịu phục tùng ai, chịu khuất phục trước người nào.

to bring someone to his knees

Bắt ai phải quỳ gối, bắt ai phải đầu hàng.

to give (offer) a knee to somebody

(Thể dục, thể thao) Đỡ (một võ sĩ quyền Anh) cho quỳ xuống giữa hai hiệp đấu.

to go on one's knees to somebody

Quỳ gối trước ai, quỵ luỵ ai, van nài ai.


knob

with knobs on

(Mỉa mai) ; (đùa cợt) nói hay đấy, nói dễ nghe đấy; cừ đấy.

Thế chưa hết đâu, còn nữa đấy, còn chán.


knock

to get the knock

Bị thất bại, bị đánh bại.
(Sân khấu) Bị khán giả chê.


knock

to knock about (around)

Đi lang thang, sống lang thang, sống được chăng hay chớ.

to knock against

Va phải, đụng phải.
Tình cờ, chạm trán, tình cờ gặp (ai).

to knock down

Đánh ngâ, húc ngã; phá đổ (nhà... ); bắn rơi (máy bay... ).

Gõ búa xuống bàn ra hiệu quyết định bán (bán đấu giá).

(Thông tục) Yêu cầu (ai hát một bài... ).

Dỡ (máy... ) thành từng bộ phận nhỏ (cho gọn khi chuyên chở).

to knock off

Đánh bật đi, đánh văng đi, đánh tung lên.

Giải quyết nhanh, làm mau.
*#: to knock off buisiness — giải quyết nhanh công việc
*#: to knock off some verses — làm mau mấy câu thơ

Rút bớt, bớt đi.
*#: to knock off a sum from the bill — bớt một số tiền lớn ở hoá đơn

to knock out

(Thể dục, thể thao) Đánh nốc ao, hạ đo ván (quyền Anh).

to knock together

Tập hợp vội vàng, vơ váo vào với nhau; ghép vội vào với nhau.

to knock under

Đầu hàng, hàng phục, chịu khuất phục, chịu thua.

to knock up

Làm vội vàng, giải quyết vội vàng, thu xếp vội vàng (việc gì).

Làm kiệt sức, làm mệt lử; kiệt sức, mệt lử.

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) làm cho có mang.

(Thể dục, thể thao) Ghi nhanh, thắng nhanh (điểm).

to knock the bottom out of an argument x bottom to knock into a cocked hat x cocked hat to knock on the head

(Nghĩa bóng) Làm thất bại, làm hỏng (kế hoạch... ); chặn đứng (một âm mưu... ).

to knock somebody into the middle of next week

to knock somebody off his pins

Làm cho ai choáng người, làm cho ai điếng người.

Kêu lọc xọc, nổ lọc xọc (máy bị jơ hoặc hỏng).


knuckle

to get a rap on (over) the knuckles

Bị đánh vào đốt ngón tay.
(Nghĩa bóng) Bị mắng mỏ, bị trách phạt.

near the knuckle

(Thông tục) Gần đi đến chỗ thô thục bất lịch sự (câu chuyện, câu nói đùa... ).


load

to gets a load of

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) nghe.
Nhìn, trông.

Sự tải; tải; trọng tải (của một con tàu... ).

periodic load


navvy

a mere navvy's work

Một công việc chỉ đòi hỏi sức khoẻ không cần có kỹ thuật.

to work like a navvy

Làm việc vất vả cực nhọc; làm như trâu ngựa.

Máy xúc, máy đào đất, máy nạo (vét) lòng sông.


nip

to nip in

Lẻn nhanh vào, chạy vụt vào.
Nói xen vào, ngắt lời.

to nip up

(Từ lóng) Trèo thoăn thoắt; bước lên thoăn thoắt.


nut

to be nuts on; yo be dend nuts on

(Từ lóng) Mê, say mê, thích ham.
Cừ, giỏi.


pass

to sell the pass

(Nghĩa bóng) Phản bội một cuộc đấu tranh.


pitch

screw pitch


power

absorption power

electric power

atomoc power

năng lượng nguyên tử; cường quốc nguyên tử


raise

to raise Cain (hell, the mischief, the devil, the roof, (Mỹ) a big smoke

to raise a dust

Làm bụi mù.
Gây náo loạn.
Làm mờ sự thật, che giấu sự thật.

to raise the wind

Tính được đủ số tiền cần thiết (cho việc gì... ).

Làm có tuyết, làm cho có nhung (vải, len, dạ... ).


ram

Đấm nện; búa đóng cọc, búa đập, búa thuỷ động.


reel

off the reel

Không ngừng, liên tiếp, liên tục, không gián đoạn; trơn tru.


revolver

policy of the big revolver

Chính sách đe doạ đánh thuế nhập nặng (để trả đũa một nước nào).


roll

Trục, trục cán, tang; xylanh, con lăn, trục lăn.


sinker

hook, line and sinker

(Nghĩa bóng) Tất cả, cả chì lẫn chài.
*#: to lose hook, line and sinker — mất cả chì lẫn chài


sleeve

to turn (roll) up one's sleeves

Xắn tay áo (để đánh nhau, để làm việc... ).


damper

; (vật lý) bộ giảm âm, bộ giảm xóc, cái chống rung, cái tắt dao động; van khói kiểu lá chắn; mắt gió.


cement

Luyện (sắt) bằng bột than, cho thấm cacbon ủ.


governor

/ˈɡə.vᵊn.ɜː/


idler

/ˈɑɪ.dᵊ.lɜː/

Bánh xe đệm, bánh xe dẫn hướng ((cũng) idle_wheel).


doubling

; (ngành dệt) sự chặp đôi, sự xoắn chặp đôi.


peaking

Sự khuếch đại tần cao; sự làm nhọn xung.


overheating

local overheating


overfeeding

Sự tiếp liệu quá mức; sự chạy dao quá mức.


gearing

Sự ăn khớp (các bánh răng); sự truyền động bánh răng.


heating

electrice heating

collisional heating


guarded

Có cái che, có cái chắn (máy dây curoa, bánh răng... ).


alternating

alternating motion


ringstone

Đá hình chêm; gạch hình nêm (để xây vòm cuốn).


retapering

Sự sửa lại độ thuôn; sự vót thuôn lại; sự vuốt kéo thuôn lại.


profilograph

Máy ghi biên dạng, máy ghi profin; biểu đồ profin.


precondenser

Bộ ngưng tụ sơ bộ, bộ ngưng tụ trước trước.


deflexion

Sự uốn xuống, sự võng xuống; độ uốn, độ võng.


peaker

Bộ khuếch đại tần cao; bộ làm nhọn xung.


overmodulation

/ˌoʊ.vɚˌmɑːdʒ.əˈleɪ.ʃən/


fascia

Bảng đồng hồ (trong xe ô tô) ((cũng) fascia board).


foreplane

Cái bào phác (loại bào để bào qua gỗ mới xẻ, chưa bào kỹ).


amaigrir

Bớt kích thước, đẽo nhỏ đi (một cái xà nhà, một viên đá... ).


caréner

Làm cho (xe cộ... ) có dạng hình thoi (để giảm sức cản của không khí... ).


unir

Unir une planche


tréfiler

Tréfiler du fer


toupiller

Toupiller de bois


déphosphorer

Déphosphorer la fonte


gaufrer

In hình nổi (lên da, lên tấm kim loại. ).


lardonner

Cắt thành miếng trám, cắt thành miếng bịt.


robotiser

Trang bị người máy; người máy hóa, tự động hóa, máy hóa.


rétreindre

Rétreindre un tube


épair

Dạng soi (dạng của giấy sau khi chế tạo, được xác định bằng cách soi).


élévatoire

Appareil élévatoire


banc

Banc de tourneur

banc d’essai

(kỹ thuật) bệ thử máy+ (nghĩa bóng) tác phẩm đầu tay

banc d’honneur


laminé

Acier laminé


alésage

Alésage d’un cylindre


apprêt

Etoffe sans apprêt


vice

as firm as a vice


verboquet

Dây néo (khi kéo một vật nặng lên, cho khỏi chạm vào tường).


vaporisage

Vaporisage des fils


tréfilage

Tréfilage grossier/tréfilage initial

Tréfilage moyen

Tréfilage finisseur


trempant

Acier trempant


carrossage

Góc nghiêng (của bánh xe so với đường thẳng đứng).


taillage

Taillage d’une roue dentée


cément

Chất thấm (trong việc gia công kim loại).


cémentation

Sự nung thấm; sự thấm cacbon (trong việc gia công kim loại).

zone de cémentation


doigt

à un doigt de; à deux doigts de

La balle est passée à un doigt du cœur

au doigt et à I'oeil

mener au doigt et à l’oeil

le doigt de Dieu

mettre le doigt dessus

mettre le doigt sur la bouche

mon petit doigt me l’a dit

nói thực đi (ngón tay út của tôi bảo) tôi biết hết rồi (nói với trẻ em)

montrer quelqu'un du doigt

ne pas remuer le petit doigt

savoir une chose sur le bout du doigt

un doigt de

Boire un doigt de vin


set

# Từ tiếng Anh Trung cổ setten, từ tiếng Anh cổ settan.
# Từ tiếng Anh Trung cổ sette, từ tiếng Pháp cổ, từ tiếng Latinh Trung cổ secta ("tùy tùng"), từ tiếng Latinh ("bè phái").
# Từ tiếng Anh Trung cổ sett, từ tiếng Anh cổ gesett, động tính từ quá khứ của settan.


doux

Fer doux


secrétage

Sự xát thủy ngân nitrat (lên lông, để về sau dễ nén thành dạ).


défilage

Sự xé (thành) sợi (giẻ rách, để làm giấy).


scellage

Scellage des glaces


déroulage

Sự bóc gỗ; công nghiệp bóc gỗ (để làm gỗ dán).


désiliciage

Sự loại silic (ở nước dùng trong công nghiệp).


matage

Matage du plomb dans les joints


réchauffage

Sự nung nóng (thép trước khi cán), sự gia nhiệt.

Réchauffage à mélange

Réchauffage par la vapeur d’échappement


louve

les fils de la Louve


robotisation

Sự trang bị người máy (cho một cơ sở sản xuất); sự tự động hóa.


ressuer

Nung chảy một phần (một hợp kim để tách một thành phần ra).


ravivage

Sự đánh sạch gỉ (kim loại trước khi mạ hay hàn).


gaufrage

Sự in hình nổi (lên da, lên tấm kim loại. ).


pattinsonage

Phương pháp Pát-tin-xơn (luyện quặng bạc).


ovalisation

Sự mòn thành hình ovan hóa (của vách xilanh).


air-pocket

Rỗ không khí, bọt khí (trong khối kim loại).


back-fire

Hiện tượng sớm lửa, hiện tượng nổ sớm (ở xylanh).


cog-wheel

/ˈkɑːɡ.ˈʍil/


feather-edge

/ˈfɛ.ðɜː.ˈɛdʒ/


feed-tank

Thùng nước (cho đầu máy); thùng xăng dự trữ.


full-blast

Thổi gió tối đa; cấp gió tối đa (lò cao).


heavy-duty

Có thể làm những công việc nặng; rất mạnh, siêu công suất (máy... ).


joint-pin

Đinh ghép; cái chốt; bu-lông kiểu bản lề.


internal-combustion

Internal-combustion engine động cơ đốt trong, máy nổ.


girth-rail

/ˈɡɜːθ.ˈreɪɫ/


gear-ratio

/ˈɡɪr.ˈreɪ.ˌʃoʊ/


name-plate

Tấm nhân (tấm để nhân hiệu của nhà máy sản xuất, gắn ở sản phẩm).


face-plate

Mâm cặp hoa (máy tiện); bàn rà; tấm mặt.


rat’s tail

to not give a rat’s tail (about, that)

Chẳng cần quan tâm (đến), không cần biết (về, rằng).


dog-nail

/ˈdɔɡ.ˈneɪɫ/


ball

ball and chain

( Mỹ) Hình phạt xích hòn sắt vào chân (tù khổ sai).

ball to fortune

Số phận, vận số, những trò trớ trêu của thần số mệnh.

Người bảy nổi ba chìm, người, long đong trong cuộc đời.

to catch (take) the ball before the bound

Không đợi lúc thuận lợi; nhanh nhẩu đoảng.

to keep the ball rolling; to keep up the ball

Góp phần làm cho (câu chuyện) không bị gián đoạn.

on the ball

( Mỹ; thông tục) Nhanh nhẹn, tinh nhanh.

Chuyện nhăng nhít, chuyện nhảm nhí; chuyện vô lý.


play

Sự chuyển vận, sự vận hành (của một bộ phận máy); sự xoay chuyển; phạm vi xoay chuyển; cách chạy.

bolts should have a centimeter of play

chốt phải có một khoảng xê dịch một xentimet mới được

Sự jơ, sự long, sự xộc xệch; chỗ jơ, chỗ long, chỗ xộc xệch; khe hở, độ hở.

a play in the wheel


play

Chạy, chuyển vận, vận hành, xoay dễ dàng... (bộ phận máy).


master

, (chính trị), điều khiển (bộ phận máy).


pontoon

Thùng lặn (dùng cho công nhân xây dựng dưới nước).


donkey-engine

Tời hơi nước, cần trục hơi nước (trên tàu thuỷ).


knives

before you can say knife

Đột ngột, rất nhanh không kịp kêu lên một tiếng.

to get (have) one's knife into somebody

Tấn công ai mânh liệt, đả kích ai kịch kiệt.

knife and fork

Người ăn.
*#: to be a good (poor) knife and fork — là một người ăn khoẻ (yếu)
*#: to lay a good knife anf fork — ăn uống ngon lành; ăn khoẻ

war to the knife

Chiến tranh ác liệt, chiến tranh một mất một còn.

you could cut it with a knife

Đó là một cái có thực, đó là một cái cụ thể có thể sờ mó được.


worm-gear

/ˈwɜːm.ˈɡɪr/


working

Sự hoạt động, sự chuyển vận, sự vận hành, sự dùng (máy móc).


working

working order


wiredrawer

Người kéo sợi (kim loại); máy kéo sợi (kim loại).


winning

ore winning


wheelbase

Khoảng cách giữa trục trước và sau của xe, chiều dài cơ sở (xe ô tô).


wheel-work

Hệ thống truyền lực bằng bánh xe răng cưa.


wheel-base

Khong trục bánh xe (giữa trục bánh trước và trục bánh sau).


wheel

big wheels

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) bọn tai to mặt lớn, bọn quyền cao chức trọng.

wheels within wheels

(Nghĩa bóng) Tình hình rắc rối phức tạp.


behavior

Cách xử lý, chế độ; hành vi, trạng thái.


weld

to weld a boiler


web

Xem World Wide Web (nghĩa là “mạng lưới toàn cầu”)

Đĩa (bánh xe), mỏ (chìa khoá); lưỡi (cưa); thân (của thanh ray).


water-cooler

Bộ phận làm lạnh bằng nước; ra-đi-a-tơ; bộ tản nhiệt.


waste

Vật thải ra, vật vô giá trị không dùng nữa.

printing waste

giấy in còn lại; giấy vụn sau khi đóng sách


customize

Điều chỉnh, tùy chỉnh, tùy biến; đặc chế.


unglamorized

Không được tán tụng, không được tán dương, không được quảng cáo.


firmware

/ˈfɜːm.ˌwɛɻ/

Kiên liệu, phần sụn , phần dẻo , nhương liệu (phần mềm hệ thống phần vững đầu đĩa DVD lưu trên bộ nhớ không thay đổi được).


toggle-joint

/ˈtɑː.ɡəl.ˈdʒɔɪnt/


throttle-valve

Van tiết lưu, van bướm ((cũng) throttle).


throttle

Van tiết lưu, van bướm ((cũng) throttle-valve).


teat

teat screw


switch

Cái ngắt, cái ngắt điện, cái chuyển mạch; cái đổi.

push-button switch

antenna switch

wave-length switch


stagger

Cách bố trí chữ chi (các bộ phận giống nhau trong máy).


stagger

xếp (nan hoa) chéo cánh sẻ, xếp chữ chi.


avionics

Từ aviation (“hàng không”) + electronics (“thiết bị điện tử”).


staves

staff of life

Bánh mì (coi như thức ăn cơ bản nuôi sống con người).


strength

on the strength of

Tin vào, cậy vào; được sự khuyến khích của; căn cứ vào, lập luận từ.
*#: I did it on the strength of your promise — tôi làm việc đó là tin vào lời hứa của anh

strength of materials


twinning

optical twinning


trouble-free

Không hỏng hóc, không trục trặc, không sự cố (như) trouble-proof.


trip

to trip up

Ngáng, ngoéo chân, làm cho vấp ngã.
*#: he tried to trip me up — nó định ngáng tôi

Tóm được (ai) làm sai.
*#: the lawyer tripped the witness up — luật sư tóm được sai sót của nhân chứng


work

to give someone the works

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) đánh đòn ai.

to shoot the works

Đi đến cùng.
Dốc hết sức; dốc hết túi.
Thử, thử xem.


wind

to wind off

Tháo (sợi) ra (khỏi cuộn); li ra, tung ra.

to wind up

Kết thúc (cuộc tranh luận); bế mạc (cuộc họp).

to wind someone round one's little finger


idle

idle machines


idle

Quay không, chạy không (máy động cơ... ).


tread

Khoảng cách giữa hai bàn đạp (xe đạp); Chiều rộng cơ sở - khoảng cách giữa hai tâm bánh xe trên cùng một trục (xe ô tô).


bind

to bind over

Bắt buộc.
*#: to bind over appear — buộc phải ra toà

to bind up

Băng bó (vết thương).
Đóng (nhiều quyển sách) thành một tập.


anastigmatic lens

Thấu kính chính thị , thấu kính khử tán hình .


astigmatic lens

Thấu kính loạn thị , thấu kính tán hình .


graphics

Môn đồ họa, môn đồ hình; thiết bị đồ họa/đồ hình.


automatic teller machine

Từ automatic (“tự động”) + teller (“thủ quỹ”) + machine (“máy”).


ergonomics

/ˌɜː.ɡə.ˈnɑː.mɪks/


curly bracket

Dấu ngoặc cong, dấu ngoặc móc, dấu ngoặc xoắn.


greneur

Thợ tạo mặt nổi hạt (cho tấm da, tấm đá).


grue

faire le pied de grue


montre

Đồ gốm thử nhiệt (đưa nung để thử nhiệt của lò).


varactor

Từ variable (“có thể biến đổi”) + reactor (“vật phản ứng”).

Đi-ốt biến dung; đi-ốt bán dẫn có điện dung có thể biến đổi; đi-ốt điện dung biến thiên, tụ điện biến thiên.


ATM

; máy gửi-rút tiền tự động
; vào lúc này

Máy gửi-rút tiền tự động, máy chuyển tiền tự động.


chân kính

ʨəŋ˧˥ kḭ̈n˩˧

ʨən˧˥˧ kḭ̈ŋ˩˧

Đá quý, có độ bền cao và được sử dụng để chống mài mòn bộ cơ của đồng hồ.


động cơ Otto

ɗə̰ʔwŋ˨˩ kəː˧˧ ɔt˧˥ to˧˧

ɗə̰wŋ˨˨ kəː˧˥ ɔ̰k˩˧ to˧˥

ɗəwŋ˨˩˨ kəː˧˧ ɔk˧˥ to˧˧

ɗəwŋ˨˨ kəː˧˥ ɔt˩˩ to˧˥

ɗə̰wŋ˨˨ kəː˧˥ ɔt˩˩ to˧˥

ɗə̰wŋ˨˨ kəː˧˥˧ ɔ̰t˩˧ to˧˥˧

Một loại động cơ đốt trong chạy bằng xăng.


GAZPACHO

} là từ viết tắt của chuẩn giao tiếp theo tiêu chuẩn Châu Âu dành cho luồng PCM 30/32 tốc độ 2,048Mb/s. Thực hiện việc thu phát các tín hiệu, giám sát và kiểm tra trạng thái hoạt động của các luồng trung kế. Các chức năng được mô tả theo các từ viết tắt dười đây:


động cơ ô tô

ɗə̰ʔwŋ˨˩ kəː˧˧ o˧˧ to˧˧

ɗə̰wŋ˨˨ kəː˧˥ o˧˥ to˧˥

ɗəwŋ˨˩˨ kəː˧˧ o˧˧ to˧˧

ɗəwŋ˨˨ kəː˧˥ o˧˥ to˧˥

ɗə̰wŋ˨˨ kəː˧˥ o˧˥ to˧˥

ɗə̰wŋ˨˨ kəː˧˥˧ o˧˥˧ to˧˥˧

động cơ lắp vào xe ô tô (xe hơi) để vận hành xe. Hiện nay đa số các động cơ ô tô là động cơ đốt trong sử dụng nhiên liệu lỏng (như xăng, dầu, cồn...) và nhiên liệu khí, hoặc là động cơ điện.


chỉnh lưu

ʨḭ̈ŋ˧˩˧ liw˧˧

ʨïn˧˩˨ lɨw˧˥

ʨɨn˨˩˦ lɨw˧˧

ʨḭ̈ʔŋ˧˩ lɨw˧˥˧

Phiên âm từ chữ Hán 整流. Trong đó: 整 (“chỉnh”: sửa); 流 (“lưu”: dòng, luồng).

Chuyển từ dòng điện xoay chiều (AC) sang dòng điện một chiều (DC).

Chỉnh lưu dòng điện.

Mạch chỉnh lưu.


Một biến thể chữ thảo của ᾱ hoặc ᾱᾱ, viết tắt của ἀνά (aná) trong tiếng Hy Lạp được sử dụng trong các công thức nấu ăn và đơn thuốc với nghĩa là "với mỗi", và sau đó được mở rộng sang tài khoản. (Các giả thiết khác cho rằng nó là ā, viết tắt của chữ Latin ad (“đến”), hoặc tiếng Pháp à (“đến”).)

Phân cách giữa độ phân giải video và tốc độ khung hình.