язык

Hệ thống truyền tin dùng lời nói hay dùng chữ hoặc ký hiệu để diễn tả câu hay là âm.


tijd

onvoltooid tegenwoordige tijd


aberrant

Prononciation aberrante


atonal

Khmer is an atonal language.

Tiếng Khmer là một ngôn ngữ phi thanh điệu.


atone

Voyelle atone


collective

collective noun


imperative

the imperative mood


active

The active voice.


acute

acute accent


adjectival

ˌæ.dʒɪk.ˈtɑɪ.vəl

Có tính chất tính từ; có chức năng tính từ.


adjunct

/ˈæ.ˌdʒəŋkt/


admiration

note of admiration


circonstanciel

Complément circonstanciel

Proposition circonstancielle


circonstancielle

Complément circonstanciel

Proposition circonstancielle


défectif

Verbe défectif


démonstratif

Pronom démonstratif


démotique

Langue démotique


appellative

appellative noun


apposition

in apposition to


apposition

Mot mis en apposition


aspect

Aspect perfectif

au premier aspect


entravé

Voyelle entravée


final

Proposition finale


hétéroclite

Mot hétéroclite


idéographique

Ecriture idéographique


impersonnel

Verbe impersonnel


indéfini

Article indéfini

Passé indéfini


monosyllabique

Mot monosyllabique

Langue monosyllabique

Vers monosyllabique


classifier

Loại từ, từ phân loại, danh từ chỉ đơn vị tự nhiên, danh từ loại thể, danh từ chỉ loại.


clause

main clause

subordinate clause


nominal

Forme nominale


oblique

oblique case


obsolète

Mot obsolète


partitif

Article partitif


conjugation

/ˌkɑːn.dʒə.ˈɡeɪ.ʃən/


connective

connective word

connective morpheme

connective conjunction


connective

Từ nối (như liên từ, giới từ, đại từ quan hệ).


continuous

continuous from


demonstrative

demonstrative pronoun

đại từ chỉ định


dental

Consonne dentale


derivative

Derivative work

tác phẩm phái sinh, tác phẩm được sáng tạo dựa trên một tác phẩm đã có trước đó.


disjunctive

disjunctive conjunction


distributive

distributive pronoun


elision

Sự đọc lược, sự đọc nuốt (nguyên âm, âm tiết).


epistrophe

Hiện tượng lập từ cuối (cuối câu, cuối mệnh đề).


phraséologique

Dictionnaire phraséologique


feminine

a feminine noun


réfléchi

Pronom réfléchi


finite

/ˈfɑɪ.ˌnɑɪt/


sifflante

Prononciation sifflante

Consonne sifflante


frequentative

Hình thái của động từ tỏ ý lặp lại nhiều lần.


thématique

Voyelle thématique


genitive

the genitive case


usité

Terme peu usité


verbal

verbal noun


verbal

Forme verbale

Adjectif verbal

note verbale

(ngoại giao) giác thư, thông điệp thường


grammar

/ˈɡɹæm.ə(ɹ)/

general (philosophical, universal) grammar

historical grammar

comparative grammar


vocalique

Système vocalique d’une langue


imitative

imitative word


interjection

ˌɪnt.ɜː.ˈdʒɛk.ʃən


interrogative

ˌɪn.tə.ˈrɑː.ɡə.tɪv

interrogative pronoun


interrogative

ˌɪn.tə.ˈrɑː.ɡə.tɪv


masculine

masculine gender

masculine word


mood

infinitive mood

imperative mood

indicative mood

subjunctive mood


palatal

palatal sound


paronym

Từ tương tự. Một từ là từ tương tự của một từ khác khi nó có cùng nguồn gốc với từ khác đó, hoặc có cách đọc, cách viết gần giống. Một từ tương tự khác với một từ đồng nghĩa.


participle

past participle

present participle


partitive

partitive adjective


passive

passive voice


period

to put a period to


potential

potential mood


progressive

progressive form


pronoun

personal pronoun

impersonal pronoun


proposition

Proposition indépendante

mệnh đề độc lập


pure

Có một nguyên âm đứng trước (nguyên âm); tận cùng bằng một nguyên âm (gốc từ); không có phụ âm khác kèm theo sau (phụ âm).


relative

relative pronoun


relative

Đại từ quan hệ ((cũng) relative pronoun).


relative

Pronom relatif

Propostion relative


subjunctive

subjunctive mood


tense

the present tense

the past tense


giống đực

zəwŋ˧˥ ɗɨ̰ʔk˨˩

jə̰wŋ˩˧ ɗɨ̰k˨˨

jəwŋ˧˥ ɗɨk˨˩˨

ɟəwŋ˩˩ ɗɨk˨˨

ɟəwŋ˩˩ ɗɨ̰k˨˨

ɟə̰wŋ˩˧ ɗɨ̰k˨˨

Khi nói về con người, "giới nam" được sử dụng thay vì "giống đực".

Phạm trù ngữ pháp trong một số ngôn ngữ được biến tố hoặc có liên quan đến giới tính đực.


nom

Nom commun

Nom propre


pi

Toán học pi (chữ cái Hy Lạp, tỷ số vòng tròn trên đường kính).


ablatif

Trạng cách (cách chia thứ sáu trong văn thể Latinh).


acception

Acception figurée

sans acception de personne


adjectif

Adjectifs possessifs/interrogatifs/exclamatifs/démonstratifs/indéfinis

tính từ sở hữu/nghi vấn/cảm thán/chỉ định/bất định

Adjectif substantivé/employé adverbialement

tính từ dùng như danh từ/dùng như phó từ


adverbe

Adverbes de lieu/de temps/de quantité/de manière

phó từ chỉ nơi chốn/thời gian/số lượng/cách thức


personnel

Pronom personnel


personne

Première personne

en personne

Venir en personne

L’avarice en personne

être bonne personne

être content de sa personne

grande personne

jeune personne

jolie personne

payer de sa personne

répondre de la personne de quelqu'un

sans acception de personnes

s’assurer de la personne de quelqu'un


anglo-normand

/ɑ̃.ɡlɔ.nɔʁ.mɑ̃/


antonyme

"Chaud" et "froid" sont des antonymes

"nóng" và "lạnh" là những từ trái nghĩa nhau


participe

Participe présent

Participe passé


article

definite article

indefinite article


article

Article défini/indéfini

prendre qqch pour article de foi


articulé

Paroles bien articulées

Langage articulé


base

to get to first base

( Mỹ; thông tục) Khởi công, bắt đầu làm (việc gì).


basque

tambour de basque


neutre

Pronom neutre


mouillé

Consonne mouillée

poule mouillée

voix mouillée


morphologie

morphologie de la surface terrestre


modification

/ˌmɑːdɪfɪˈkeɪʃən/

ˌmɑːdɪfɪˈkeɪʃən


médian

Voyelle médiane


masculin

Le masculin d’un mot


cardinal

cardinal numerals


case

in any case

Trong bất cứ tình huống nào, bất kỳ sự việc xảy ra như thế nào.

in case

Nếu.
*#: in case I forget, please remind me of my promise — nếu tôi có quên thì nhắc tôi về lời hứa của tôi nhé

in case of

Trong trường hợp.
*#: in case of emergency — trong trường hợp khẩn cấp

in the case of

Đối với trường hợp của, về trường hợp của.
*#: in the case of X — đối với X, về trường hợp của X


ligure

Tiếng Li-gu-rơ (dân tộc) trước đây ở vùng Tây Bắc ý.


chuintant

Consonne chuintante


chuintante

Consonne chuintante


latin

y perdre son latin


collectif

Nom collectif


italianisme

Từ ngữ đặc ý.


intensif

Particule intensive

culture intensive


incident

Proposition incidente


contraire

au contraire

au contraire de

bien au contraire; tout au contraire


convertible

Đồng nghĩa, có thể dùng thay nhau được (từ).

convertible terms


guarani

Tiếng guarani (tiếng thổ dân Pa-ra-guay).


corpus

Tư liệu gốc (để nghiên cứu một hiện tượng).


créole

Parlers créoles


germanisme

Từ ngữ đặc Đức.


genre

Genre masculin

Genre féminin

ce n'est pas mon genre

faire du genre

le genre humain

peinture de genre


dentale

Consonne dentale


dérivé

Mot dérivé d’un autre


dot

dấu chấm (trên chữ i, j... ); dấu chấm câu.


explétif

Mot explétif


famille

Œuvre et manœuvrer sont de la même famille

air de famille

dáng mặt (của người) họ hàng, sự giống nhau

fils de famille


féminin

Nom féminin

rime féminine


figuré

Au propre et au figuré


pluriel

Un mot au pluriel


populaire

Mot populaire


positif

Adjectif positif


possessif

Pronom possessif

đại từ sở hữu


possession

en sa possession

possession de soi

prendre possession


principal

principal clause


privatif

Préfixe privatif


radical

Voyelle radicale


relatif

Pronom relatif

Propostion relative


absolument

Verbe employé absolument


romance

Từ tiếng Provence cổ romans, từ tiếng Latinh *romanĭce.


romanche

Tiếng romansơ (trong bốn thứ tiếng chính thức của Thụy Sĩ).


verbe

Verbe transitif

Verbe intransitif

Verbe pronominal


russe

Apprendre le russe


sabir

(sử học) tiếng xabia (ngôn ngữ pha tạp dùng ở các hải cảng Địa Trung Hải).


sentence

simple sentence

compound sentence


short

in short order

Nhanh chóng, ngay lập tức.
*#: After the killing the camp had been shut down in short order. - Sau vụ giết người đó, trại này bị đóng cửa ngay lập tức.


tréma

Dấu hai chấm (ở trên những nguyên âm e, i, u).


singulier

Le singulier et le pluriel


tonique

Voyelle tonique

Accent tonique


thème

un fort en thème

(nghĩa xấu) cậu bé chỉ biết học gạo; người chỉ có kiến thức sách vở


temps

Le temps futur


stress

times of slackness and times of stress

Những lúc dềnh dang và những lúc khẩn trương.


subjonctif

Verbe au subjonctif


sujet

Une proposition sans sujet


superlatif

Cấp (so sánh) cao nhất; từ ở cấp cao nhất.


synonyme

Mots synonymes


accorder

Accorder le verbe avec son sujet


dériver

Un mot qui dérive du latin


dériver

Dériver un mot du grec


aorist

aorist tense


gouverner

Verbe gui gouverne l’accusatif


grasseyer

Grasseyer les r


defective

a defective verb


deponent

Động từ trung gian (tiếng Latinh và Hy Lạp).


exclamatory

exclamatory mark (point)

exclamatory sentence


verb

transitive verb

intransitive verb


voiceless

voiceless consonant


voice

passive voice


voice

to voice a consonant


elide

Đọc lược đi, đọc nuốt đi (một nguyên âm, hay cả một âm tiết).


present

present tense


form

negative form

affirmative form

determinative form


gender

masculine gender

feminine gender


perfect

the perfect tense


dissimilate

Làm cho không giống nhau, làm cho khác nhau.


trung tố

tʂuŋ˧˥ to̰˩˧

tʂuŋ˧˥˧ to̰˩˧

Phần ghép vào trong một từ hoặc ngay cả trong gốc từ (trong một số tiếng đa âm) để làm biến đổi nghĩa.


phái sinh

faːj˧˥ sïŋ˧˧

fa̰ːj˩˧ ʂïn˧˥

faːj˧˥ ʂɨn˧˧

faːj˩˩ ʂïŋ˧˥

fa̰ːj˩˧ ʂïŋ˧˥˧

Sự tạo thành, trong một ngôn ngữ đa âm tiết, một từ mới bằng cách thêm hay thay thế vào gốc từ hoặc bớt khỏi đó một hình vị (hậu tố).


atonic

Từ không trọng âm, chủ yếu ở ngữ pháp Hy lạp.


sandhi

Hiện tượng Xanđi/ chuyển âm theo ngữ cảnh.

the change of 'a' to 'an' before a vowel is an example of sandhi

sự chuyển của ' a ' thành ' an ' trước nguyên âm là một hiện tượng Xanđi


conditional

conditional clause

conditional mood


positive

Ở cấp nguyên (chưa so sánh... ) (tĩnh từ, phó từ).


positive

Cấp nguyên (của tĩnh từ, phó từ); tính từ ở cấp nguyên, phó từ ở cấp nguyên (chưa so sánh).


definite

definite article


paradigm

ˈpɛr.ə.ˌdɑɪm


direct

direct object


objective

(thuộc) Cách mục tiêu, cách mục đích, cách đối tượng.


objective

Cách mục tiêu, cách mục đích, cách đối tượng.


notional

notional words


neuter

neuter gender


macron

Sự làm dấu (-) trên một nguyên âm dài hay nhấn; phù hiệu nguyên âm dài.


irregular

Bất quy tắc, không theo quy tắc, bất quy ước.


intransitive

intransitive verb


homograph

ˈhɑː.mə.ˌɡræf


indefinite

indefinite article


impersonal

impersonal pronoun


agreement

to enter into an agreement with somebody

executive agreement

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Bản hiệp định ký kết giữa tổng thống (Mỹ) với chính phủ một nước khác không cần thông qua thượng nghị viện.

to make an agreement with

Thoả thuận với; ký kết một hợp đồng với.

Sự hợp, sự thống nhất (cách, giống, số... ).

There must be agreement between tenses in a sentence

Phải có sự thống nhất giữa các thì trong câu.


conjunction

kən.ˈdʒəŋk.ʃən


contract

Từ tiếng Latinh contractus, từ contrahere (“thu nhỏ lại”), từ con- (“liền”) + trahere (“kéo”).

contracted word

từ rút gọn (ví dụ can't thay cho cannot)


degree

forbidden (prohibited) degrees

(Pháp lý) Quan hệ họ hàng gần quá không cho phép lấy nhau.

to put through the third degree

(từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Tra hỏi, tra tấn để bắt cung khai.

superlative degree


hard

hard and fast

Cứng rắn, chặt chẽ (nguyên tắc, luật lệ...).


modify

Thay đổi (nguyên âm) bằng hiện tượng biến sắc.

Adjectives modify nouns.


object

no object

Không thành vấn đề (dùng trong quảng cáo...).
*#: quantity, size, price, no object — về số lượng, khổ, giá thì không thành vấn đề


plural

plural vote

Sự bỏ phiếu của một cử tri ở nhiều khu vực bầu cử.

a plural noun


plural

Số nhiều, dạng số nhiều (của một danh từ... ).

in the plural


shift

to make [a] shift to

Tìm phương, tính kế, xoay xở (để làm làm gì).


reported

reported speech


possessive

the possessive case

possessive pronoun

đại từ sở hữu


epithet

/ˈɛ.pə.ˌθɛt/


softening

softening of the brain

Sự thoái hoá mỡ của não.
Tình trạng hoá lẩm cẩm (của người già).


circumfix

Từ circum- ("xung quanh") và tiếng Latinh fixus, động tính từ động hoàn thành của figere ("gắn vào"). So với prefix và suffix.


assibilation

Sự đọc thành âm gió, sự đọc thành âm xuýt.


reffexive

reffexive verb

reffexive pronoun


proparoxytone

Hiện tượng có trọng âm trước âm tiết áp chót.


prolative

Để mở rộng vị ngữ; để hoàn chỉnh vị ngữ.


prodelision

Hiện tượng bỏ nguyên âm (ví dụ I am thành I'm).


pretone

Âm tiết trước âm tiết nhấn; nguyên âm trước âm tiết nhấn.


preterite

Từ tiếng Pháp prétérit, từ tiếng Latinh preteritum.


prefix

Lắp (một yếu tố vào đầu một từ khác) làm tiền tố.


predicative

predicative adjective


paroxytone

/pəˈɹɒk.sɪˌtəʊn/

Vay mượn học tập từ tiếng Hy Lạp cổ πᾰροξῠ́τονος (paroxútonos).


paroxytone

/pəˈɹɒk.sɪˌtəʊn/


paralipsis

Biện pháp giả vờ quên để nhấn mạnh (đó là không kể đến... ).


orthoepist

Nhà chính âm học, nhà nghiên cứu phép phát âm đúng.


orthoepic

(thuộc) chính âm, (thuộc) phép phát âm đúng.


number

number one

(Thông tục) Cá nhân, bản thân.
*#: to look only after number one — chỉ chăm chăm chút chút bản thân

singular number

plural number


gerundial

(thuộc) động danh từ; như động danh từ; dùng như động danh từ.


macrosegment

Đại âm đoạn.


amuïr

Trở thành câm, trở thành không thanh (âm vị).


antéposer

Đặt ra phía trước (bên trái một thành phần khác trong câu).

Antéposer un adjectif


syncoper

Syncoper les syllabes muettes


substantiver

Substantiver un verbe


dénasaliser

Dénasaliser une voyelle


nasaliser

Nasaliser une syllabe


postposer

Postposer le pronom sujet dans les phrases interrogatives

trong những câu hỏi đặt đại từ chủ ngữ ở sau


présent

Verbe au présent


actif

Forme active


adjectivement

Substantif employé adjectivement


adstrat

Tập hợp gồm nhiều sự kiện ngôn ngữ phù hợp nhau xuất hiện trong nhiều hệ ngôn ngữ trên một lãnh thổ, và tương ứng với sự trao đổi ảnh hưởng.


adverbialement

Adjectif employé adverbialement


épicène

(thuộc) giống dòi (chỉ cả con đực và con cái).


amharique

Tiếng A-ma-ra (ở miền trung Ê-ti-ô-pi-a).


zend

Tiếng Den (dùng viết kinh của đạo thiện).


anglais

Anglais britannique, anglais américain


voix

Voix active

Voix passive

avoir voix au chapitre

couvrir la voix de quelqu'un

de vive voix

donner de la voix

être en voix

mettre aux voix

tout d’une voix


turco-persan

(thuộc) Thổ Ba Tư (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ vay mượn từ tiếng Ba Tư).


trisyllabe

Mot trisyllabe


trilitère

Mot trilitère


translittération

Translittération du russe en caractères latins


transitivement

Verbe intransitif employé transitivement


synonymique

Rapport synonymique


surcomposé

Temps surcomposé


substantivement

Adjectif pris substantivement


diglossie

Hiện tượng song ngữ (hai ngôn ngữ bác học và bình dân cùng tồn tại).


disjonctive

Conjonction disjonctive


dissyllabe

Mot dissyllabe


duratif

Aspect duratif


déponent

Verbe déponent


dépréciatif

Sens dépréciatif


déterminatif

Adjectif déterminatif


locatif

Cas locatif


mouillement

Mouillement d’une consonne


mélioratif

Adjectif mélioratif


prosthétique

groupement prosthétique


fréquentatif

Verbe fréquentatif


polysynthétique

Langue polysynthétique


polysyllabisme

Hiện tượng nhiều âm tiết, hiện tượng đa tiết.


nominalement

Adverbe employé nominalement


perfectif

Aspect perfectif d’un verbe


parasynthétique

Mot parasynthétique


ostiak

Tiếng O-xti-ac (ở đông Xi-bia, Sibérie).


hapax

Từ chỉ gặp một lần; hình thái chỉ gặp một lần.


haplologie

Sự đọc lược âm tiết trùng (ví dụ haplologie đọc là haplogie).


hypocoristique

Suffixe hypocoristique


prédicable

Le terme "animal" est prédicable à l’homme et à la bête

từ "động vật" có thể dùng cho loài người và loài vật


impersonnellement

Verbe employé impersonnellement


back-formation

Một từ được tạo ra bằng cách dời một hình vị (thật hay giả) khỏi đuôi của một từ cũ hơn, như là động từ burgle, được tạo ra khi dời -ar (giống một hậu tố làm danh từ tác nhân) khỏi burglar.


co-ordinate

co-ordinate conjunction


diacritic

Diacritic marks dấu phụ (để phân biệt âm tiết, trọng âm... của một từ).


singular

/ˈsɪŋ.ɡjə.lɜː/

ˈsɪŋ.ɡjə.lɜː


aphelia

Điểm xa mặt trời nhất (của một hành tinh).


voiced

voiced consonant


syntactically

a syntactically complex written style


unvoiced

unvoiced vowel


strong

a chain is only as strong as its weakest link

the strong do what they can and the weak suffer what they must


superlative

superlative degree


superlative

his talk is all superlatives

Câu chuyện của nó toàn là chuyện phóng đại.

Cấp (so sánh) cao nhất; dạng (so sánh) cao nhất.


transitive

transitive verb


triphthong

/ˈtrɪf.ˌθɔŋ/


past

past tense

past participle


root

roof and branch

Hoàn toàn, triệt để.
*#: to destroy root and branch — phá huỷ hoàn toàn

to lay the axe to the root of

Đào tận gốc (cây); phá huỷ đi, trừ tận gốc (cái gì).


grue

; hoảng sợ
; kết quả ghê gớm
; sự run
; tính từ


prétonique

Voyelle prétonique


a

; mạo từ bất định
; giới từ
; trợ động từ
; đại từ nhân xưng
* Từ ha (“nó, anh ấy, ông ấy...”).
* Từ heo (“nó, bà ấy, chị ấy, cô ấy...”).


loại từ

lwa̰ːʔj˨˩ tɨ̤˨˩

lwa̰ːj˨˨ tɨ˧˧

lwaːj˨˩˨ tɨ˨˩

lwaːj˨˨ tɨ˧˧

lwa̰ːj˨˨ tɨ˧˧

Một từ hoặc phụ tố đi kèm theo các danh từ và có thể được coi là "chỉ loại" danh từ được bổ nghĩa.


A

* (chữ cái): Từ chữ cái tiếng Etrusca 𐌀 (a) < chữ cái tiếng Hy Lạp cổ Α (A, “alpha”), bắt nguồn từ chữ cái tiếng Phoenicia 𐤀 (ʾ, “aleph”) < ký tự tượng hình tiếng Ai Cập 𓃾.
* (ký tự, danh từ): Viết tắt của một loạt các thuật ngữ.


A

Bảng chữ cái Phần Lan viết bằng chữ Latinh được dựa trên bảng chữ cái Thụy Điển, Đức và Latinh, và sử dụng lần đầu tiên vào giữa thế kỉ 16. Không có chữ viết cổ rõ ràng. Xem bài viết Wikipedia về tiếng Phần Lan để biết thêm thông tin, và A để biết thông tin về sự phát triển của chữ cái này.

Được sử dụng trong các mô tả ngôn ngữ học bằng tiếng Phần Lan. Ví dụ như một ngữ pháp tiếng Phần Lan có thể dùng -mA để đề cập đến hậu tố -ma (v.d. osuma) hoặc -mä (v.d. elämä).

Nguyên âm a /ɑ/ hoặc ä /æ/, tùy thuộc vào sự hài hòa nguyên âm.


caso

caso clínico

Chỉ người cần chăm sóc điều trị tại bệnh viện.

caso fortuito

Cơ hội bất ngờ tự nhiên xảy ra, không ai nhận được trách nhiệm.


lenition

Từ lenis + -ition. Theo tiếng Đức Lenierung.

Sự nhược hóa; cách phát âm phụ âm nhẹ nhàng (trong những ngôn ngữ Xen-tơ).


eclipsis

Sự cầm lại âm thanh của một số phụ âm gốc lưỡi bằng cách đặt phụ âm đằng trước.


số nhiều

so˧˥ ɲiə̤w˨˩

ʂo̰˩˧ ɲiəw˧˧

ʂo̰˩˧ ɲiəw˧˧

số nhiều (có hơn một), dạng số nhiều hoặc từ ở số nhiều.

Danh từ số nhiều trong tiếng Anh.


trạng từ

ʨa̰ːʔŋ˨˩ tɨ̤˨˩

tʂa̰ːŋ˨˨ tɨ˧˧

tʂaːŋ˨˩˨ tɨ˨˩

tʂaːŋ˨˨ tɨ˧˧

tʂa̰ːŋ˨˨ tɨ˧˧

Một loại từ, dùng để bổ nghĩa cho các động từ, tính từ hay các trạng từ khác.


linksniavimas

/lʲɪŋkˈsʲnʲæ̌ːʋʲɪmɐs/

Lietuvių kalbos linksniavimas


tha động từ

tʰaː˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩ tɨ̤˨˩

tʰaː˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ tɨ˧˧

tʰaː˧˧ ɗəwŋ˨˩˨ tɨ˨˩

tʰaː˧˥ ɗəwŋ˨˨ tɨ˧˧

tʰaː˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ tɨ˧˧

tʰaː˧˥˧ ɗə̰wŋ˨˨ tɨ˧˧


variadic

Có danh sách tham số với độ dài không cố định.

C’s printf() is one of the most widely used variadic functions.

Hàm printf() của C là một trong những hàm phổ biến nhất có số tham số không cố định.


vocabulario

Từ tiếng Latinh vocabŭlum (“thuật ngữ”).


logological

/ˌlɒɡ.əʊˈlɒdʒ.ɪk.əl/

ˌlɑɡ.oʊˈlɑdʒ.ɨ.kəl

(Thuộc) dạng khái niệm hoặc nhóm các từ ngữ và từ chỉ đến.


atributo

Từ tiếng Latinh attributus, từ attribuere, từ:
 ad-
 tribuere (“ban cho”), có thể từ tribus (“bộ lạc”), từ tres (“ba”).


mạo từ

ma̰ːʔw˨˩ tɨ̤˨˩

ma̰ːw˨˨ tɨ˧˧

maːw˨˩˨ tɨ˨˩

ma̰ːw˨˨ tɨ˧˧

Từ được dùng để đặt trước danh từ đếm được ở dạng số ít.

Trong tiếng Anh, các mạo từ là "a", "an", và "the".


artículo

artículo determinado

artículo indeterminado


đối tượng

ɗoj˧˥ tɨə̰ʔŋ˨˩

ɗo̰j˩˧ tɨə̰ŋ˨˨

ɗoj˧˥ tɨəŋ˨˩˨

ɗoj˩˩ tɨəŋ˨˨

ɗoj˩˩ tɨə̰ŋ˨˨

ɗo̰j˩˧ tɨə̰ŋ˨˨

Cụm danh từ làm bổ ngữ cho một cụm động từ hoặc cụm giới tự.


từ láy

reduplicative

Từ đa tiết trong đó một hoặc hai âm tiết có hình thức là láy âm của âm tiết kia.

"Mơn mởn", "lấp ló", "lăng nhăng",... là các từ láy.


sprachbund

Từ tiếng Đức Sprachbund (“liên hợp lời nói”).

Vùng ngôn ngữ hỗn hợp, liên hợp ngôn ngữ: một nhóm ngôn ngữ (có thể có khác xa nguồn gốc) trở nên tương đồng ở một vài mặt do khoảng cách địa lý gần hay do có giao thoa ngôn ngữ.


chính tả

ʨïŋ˧˥ ta̰ː˧˩˧

ʨḭ̈n˩˧ taː˧˩˨

ʨɨn˧˥ taː˨˩˦

ʨḭ̈ŋ˩˧ ta̰ːʔ˧˩

Viết sai chính tả.

Từ điển chính tả.


Có thể bắt nguồn từ chữ Qo, với Q được viết trên o, viết tắt của quaestio trong tiếng Latin (“câu hỏi”), được đặt ở cuối câu hỏi để đánh dấu như vậy.

Đánh dấu từ hoặc cụm từ sau là nghi vấn vì lý do ngữ pháp hoặc ngữ nghĩa-thực dụng.


initialism

/ɪˈnɪʃəlɪzəm/

Một từ được tạo ra từ các chữ cái đầu của một cụm từ, được phát âm bằng cách đọc từng chữ cái riêng lẻ.

BBC is an initialism for British Broadcasting Corporation.

BBC là từ viết tắt của British Broadcasting Corporation.

Quá trình hình thành từ hoặc thuật ngữ bằng cách sử dụng các chữ cái đầu tiên của các từ khác.


Nó thường được gọi là dấu gạch chéo ngược.

Hầu hết các hệ điều hành sử dụng dấu gạch chéo ⟨/⟩ làm dấu phân tách thành phần tên đường dẫn. Tuy nhiên, không phải hệ điều hành nào cũng sử dụng ký tự này. Ví dụ như PRIMOS và Multics đã sử dụng ⟨>⟩. Hệ điều hành của Microsoft, chẳng hạn như Windows và DOS, là những hệ điều hành chính sử dụng dấu gạch chéo ngược làm dấu phân cách, vì những lý do lịch sử.


²

Trọng âm 2 trong tiếng Na Uy, tiếng Thuỵ Điển và tiếng Limburg.


¹

Trọng âm 1 của Na Uy/Thụy Điển đôi khi được phiên âm với một dấu trọng âm chính đơn giản, đó là ˈ.

Trọng âm 1 trong tiếng Na Uy, tiếng Thuỵ Điển và tiếng Limburg.


Ø

Một dạng của ký hiệu rỗng; thường được sử dụng thay cho ∅: ký tự không bao giờ được thể hiện bằng lời nói hoặc văn bản, nhưng dường như đóng một vai trò ngữ pháp; ví dụ, tiếng Anh có thể được cho là có hậu tố số nhiều thông thường -s và hậu tố số nhiều không -Ø đối với một số danh từ như sheep và Portuguese.


Subjekt

Từ tiếng Latinh muộn subiectum (“nằm dưới, vật chất, chủ ngữ”).


北日耳曼語支

ㄅㄟˇ ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄓ

ㄅㄟˇ ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄓ

бэйжиэрманьюйчжи

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³ t͡siː⁵⁵/


abrebisyon

Được vay mượn từ tiếng Anh abbreviation < tiếng Anh trung đại abbreviacioun < tiếng Pháp trung đại abreviation < tiếng Latinh Hậu kỳ abbreviātiō < tiếng Latinh ad + breviō (“rút ngắn”) < brevis (“ngắn”).


univerbation

Quá trình lịch đại hình thành một từ đơn mới từ một cách diễn đạt cố định của một số từ.

Lexicalization and grammaticization compared In Section 3, it was pointed out that there are two kinds of lexicalization which can be usefully compared with grammaticization, i.e. fossilization and univerbation. The discussion and examples in this section will be confined to the more general and widespread of these two types, i.e. univerbation (the emergence of new lexical entries from collocations), primarily in order to keep the presentation simple and straightforward.

2004, Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann, Björn Wiemer, What makes Grammaticalization?: A Look from its Fringes and its Components, Walter de Gruyter, →ISBN, tr. 34:

Standard examples of univerbation are cupboard, brainstorming, or necklace.

2004, Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann, Björn Wiemer, What makes Grammaticalization?: A Look from its Fringes and its Components, Walter de Gruyter, →ISBN:

This process is referred to as univerbation. An example from English is the word notwithstanding, which derives historically from the word not and the participle withstanding. In modern English it counts as a single word, namely, as a preposition, as in the prepositional phrase notwithstanding his request (compare the ungrammatical withstanding his request). Further examples are the conjunction because from Middle-English bi + cause 'by cause of', parallel to French par cause […]

2015, John R. Taylor, The Oxford Handbook of the Word, OUP Oxford, →ISBN, tr. 173:


biến cách

ɓiən˧˥ kajk˧˥

ɓiə̰ŋ˩˧ ka̰t˩˧

ɓiəŋ˧˥ kat˧˥

ɓiən˩˩ kajk˩˩

ɓiə̰n˩˧ ka̰jk˩˧

Sự biến đổi dạng của một từ; áp dụng cho danh từ, đại từ, tính từ, trạng từ và mạo từ.

Bảng biến cách của danh từ tiếng Nga.


Wanderwort

wanderword

Một từ mượn lan rộng sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, thường thông qua thương mại hoặc tiếp thu các tập quán văn hóa nước ngoài.

Vay mượn từ tiếng Đức Wanderwort < wandern (“lãng trí”) + Wort (“từ”). Wandern có nguồn gốc cuối cùng là từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *wendʰ- (“quay”), còn Wort là từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *werh₁- (“nói”).
Các dạng số nhiều Wanderworte và Wanderwörter cũng được vay mượn từ tiếng Đức Wanderworte và Wanderwörter.

Mrs. [Agnes Smith] Lewis has correctly observed that many corrections in the old papyri (things which no doubt the διορωτής corrected) were misinterpreted by the ancients (hence what [Adalbert] Merx calls "Wanderwörte").

1914, H[erman] C[harles] Hoskier, “B in St. Luke’s Gospel”, trong Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment, part I, London: Bernard Quaritch, →OCLC, tr. 25:

Hittite t/dapar- "leiten, verwalten, regieren" (and also with the Glossenkeil) is connected and we are in the presence of a Wanderwort that ultimately derives from the above Capp[adocian] *labar- "herrschen".

1966, Yoël L. Arbeitman, Heinz Kronasser (trích dẫn gốc), “Iranian ‘Scribe’, Anatolian ‘Ruler’, or Neither: A City’s Rare Chances for ‘Leadership’”, trong Yoël L. Arbeitman (biên tập viên), Fucus: A Semitic/Afrasian Gathering in Remembrance of Albert Ehrman (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; series IV; Current Issues in Linguistic Theory; 58), Amsterdam, Philadelphia, Pa.: John Benjamins Publishing Company, xuất bản 1988, →ISBN, →ISSN, tr. 77:

[Diedrich Hermann] Westermann (1927) in his pioneering identification of "West Sudanic" common lexemes (Niger-Congo in modern terms) also identified Wanderworte, "wander-words" that show up in widely differing language families in similar form.

2008, Roger M[arsh] Blench, “The Problem of Pan-African roots”, trong John D. Bengtson (biên tập viên), In Hot Pursuit of Language in Prehistory: Essays in the Four Fields of Anthropology in Honor of Harold Crane Fleming, Amsterdam, Philadelphia, Pa.: John Benjamins Publishing Company, →ISBN, tr. 190:

Some of the vocabulary can be classed as Wanderwörter – items that have diffused widely and whose ultimate source is sometimes hard to discover. […] While 'crocodile' is an animal with exceptional properties which may lead to it being a common topic in interethnic conversations, the same reasons cannot be adduced for the other items above or many other Wanderwörter in this region, at least not given the cultural configuration of the recent past.

2009, Patrick McConvell, “Loanwords in Gurindji, a Pama-Nyungan Language of Australia”, trong Martin Haspelmath, Uri Tadmor (biên tập viên), Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Berlin: De Gruyter Mouton, →ISBN, section 4.4.3 (Wanderwörter), tr. 800:

In an earlier paper, however, I suggested—without, I confess, having noticed the Slavic forms—that ασβὀς is a very old word indeed, reflecting directly *azgṷ-o-, the thematization of *azgu-, a form of the Wanderwort for "mole" (cf. Greek σκάλοψ and (ἀ)σπάλαξ, Sanskrit ākhú- "mole-like rat," and Hittite āšku- "mole (?)") that travels in concert with *tasku- "badger" and gets confused with it also in Galatian […] and Basque (azkoin "badger").

2015, Joshua T. Katz, “Aristotle’s Badger”, trong Brooke Holmes, Klaus-Dietrich Fischer, Emilio Capettini (biên tập viên), The Frontiers of Ancient Science: Essays in Honour of Heinrich von Staden, Berlin, Munich: De Gruyter, →ISBN, →ISSN, tr. 280–281:

Affinal terms, designating spouses and in-laws, appear to be among the most highly borrowed kinship terms in Australia, following the worldwide trend identified by Matras[…]. Some of these are notable Wanderwörter 'travelling words' that are borrowed successively into languages of different groups and families across long distances[…]. In the case of two such affinal Wanderwörter in northern Australia, I have argued that changes in distribution and meaning which accompany diffusion tell a story of the diffusion of new marriage patterns and which kin controlled the betrothal of women, mothers-in-laws or fathers-in-laws[…].

2016, Patrick McConvell, “Kinship Loanwords in Indigenous Australia, before and after Colonisation”, trong Felicity Meakins, Carmel O’Shannessy (biên tập viên), Loss and Renewal: Australian Languages since Colonisation (Language Contact and Bilingualism), Boston, Mass., Berlin: De Gruyter Mouton, →ISBN, →ISSN, section 3.1 (Affinal Wanderwörter):


વ્યાકરણ

Được vay mượn từ tiếng Phạn व्याकरण (vyākaraṇa).


ḍ

Chữ cái dùng để phiên âm chữ cái Ả Rập ض.


Ḍ

Chữ cái viết hoa dùng để phiên âm chữ cái Ả Rập ض.


phương ngữ học

Âm Hán-Việt của chữ Hán 方語 (“phương ngữ”) và 學 (“học”).

Ngành nghiên cứu khoa học về ngôn ngữ phương ngữ, lĩnh vực con của ngôn ngữ học xã hội.


句法

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ faːt̚³/

/ku¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ku²¹⁻⁴¹ huat̚³²/


abugida

/ɑːbuˈɡiːdə/

Anh Mỹ thông dụng, phát âm giọng Anh chuẩn

Một hệ thống chữ viết phân đoạn trong đó các chuỗi nguyên âm phụ âm được viết dưới dạng một đơn vị: mỗi đơn vị dựa trên một chữ cái phụ âm và ký hiệu nguyên âm là phụ.


hapax legomenon

Từ tiếng Hy Lạp cổ ἅπαξ λεγόμενον (hápax legómenon, “(thứ gì đó) chỉ nói có một lần”), được ghép lại từ 2 thành phần là ἅπαξ (hápax, “một lần”) và λεγόμενον (legómenon, phân từ bị động của λέγω (légō, “nói”)).


thân từ

từ cán

Bộ phận của từ, đảm nhận vai trò ý nghĩa từ vựng của từ.

tʰən˧˧ tɨ̤˨˩

tʰən˧˥˧ tɨ˧˧


bilinguist

Một người có khả năng sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ.