tư bản tích tụ

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ tïk˧˥ tṵʔ˨˩

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ tḭ̈t˩˧ tṵ˨˨

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ tɨt˧˥ tu˨˩˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ tïk˩˩ tu˨˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ tïk˩˩ tṵ˨˨

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ tḭ̈k˩˧ tṵ˨˨

Hiện tượng tư bản cứ lớn dần lên sau một quá trình sản xuất.


hoành cách

Cơ mỏng và tròn chắn ngang ngực và bụng.


tư bản lưu động

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ liw˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ lɨw˧˥ ɗə̰wŋ˨˨

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ lɨw˧˧ ɗəwŋ˨˩˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ lɨw˧˥ ɗəwŋ˨˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ lɨw˧˥ ɗə̰wŋ˨˨

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ lɨw˧˥˧ ɗə̰wŋ˨˨

Tư bản biểu hiện ở nguyên liệu, dầu mỡ, tiền thuê công nhân. . . , những thứ này mỗi lần sản xuất chuyển vào sản phẩm, nên mất hết giá trị sử dụng, nhưng một khi đem sản phẩm bán đi, người ta lại mua được nguyên liệu mới, dầu mỡ mới, lại thuê được công nhân.


tư bản lũng đoạn

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ luʔuŋ˧˥ ɗwa̰ːʔn˨˩

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ luŋ˧˩˨ ɗwa̰ːŋ˨˨

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ luŋ˨˩˦ ɗwaːŋ˨˩˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ lṵŋ˩˧ ɗwan˨˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ luŋ˧˩ ɗwa̰n˨˨

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ lṵŋ˨˨ ɗwa̰n˨˨

Tư bản của những nhà tư sản nắm độc quyền sản xuất một hay nhiều thứ hàng hóa.


tư bản khả biến

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ xa̰ː˧˩˧ ɓiən˧˥

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ kʰaː˧˩˨ ɓiə̰ŋ˩˧

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ kʰaː˨˩˦ ɓiəŋ˧˥

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ xaː˧˩ ɓiən˩˩

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ xa̰ːʔ˧˩ ɓiə̰n˩˧

Tư bản dùng để thuê mướn công nhân và có thể tạo ra sự biến đổi về giá trị.


hoãn xung

hwaːŋ˧˩˨ suŋ˧˥

hwaːŋ˨˩˦ suŋ˧˧

hwa̰n˩˧ suŋ˧˥

hwa̰n˨˨ suŋ˧˥˧

Đứng ra dàn hòa hai bên đang xung đột. Khu hoãn xung. Khu đất ở giữa hai lực lượng đối lập, có tác dụng hòa hoãn sự xung đột giữa hai lực lượng ấy. Nước hoãn xung. Nước nhỏ yếu bị đế quốc kéo vào vòng ảnh hưởng của họ, nói là để hoà hoãn sự xung đột giữa các nước, nhưng thực ra là bị đế quốc chi phối về kinh tế, chính trị và quân sự.


tư bản cố định

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ ko˧˥ ɗḭ̈ʔŋ˨˩

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ ko̰˩˧ ɗḭ̈n˨˨

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ ko˧˥ ɗɨn˨˩˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ ko˩˩ ɗïŋ˨˨

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ ko˩˩ ɗḭ̈ŋ˨˨

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ ko̰˩˧ ɗḭ̈ŋ˨˨

Tư bản biểu hiện ở nhà máy, ở máy móc, ở công cụ. . . những thứ này không phải một lần sản xuất mà hao mòn hết mà có thể dùng được trong một thời gian tương đối dài, trong quá trình sản xuất vẫn giữ được hình thái cố hữu và giá trị sử dụng.


họa vô đơn chí

hwa̰ːʔ˨˩ vo˧˧ ɗəːn˧˧ ʨi˧˥

hwa̰ː˨˨ jo˧˥ ɗəːŋ˧˥ ʨḭ˩˧

hwaː˨˩˨ jo˧˧ ɗəːŋ˧˧ ʨi˧˥

hwa˨˨ vo˧˥ ɗəːn˧˥ ʨi˩˩

hwa̰˨˨ vo˧˥ ɗəːn˧˥ ʨi˩˩

hwa̰˨˨ vo˧˥˧ ɗəːn˧˥˧ ʨḭ˩˧

Bởi câu “Phúc bất trùng lai – họa vô đơn chí - 福不重来 - 祸必重来”, nghĩa là tai họa không đến một lần, phước lành không lặp lại hai lượt.


tư bản cho vay

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ ʨɔ˧˧ vaj˧˧

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ ʨɔ˧˥ jaj˧˥

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ ʨɔ˧˧ jaj˧˧

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ ʨɔ˧˥ vaj˧˥

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ ʨɔ˧˥˧ vaj˧˥˧

Tư bản kinh doanh kiếm lời bằng cách cho vay lấy lãi.


tư bản bất biến

tɨ˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧ ɓət˧˥ ɓiən˧˥

tɨ˧˥ ɓaːŋ˧˩˨ ɓə̰k˩˧ ɓiə̰ŋ˩˧

tɨ˧˧ ɓaːŋ˨˩˦ ɓək˧˥ ɓiəŋ˧˥

tɨ˧˥ ɓaːn˧˩ ɓət˩˩ ɓiən˩˩

tɨ˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩ ɓə̰t˩˧ ɓiə̰n˩˧

Tư bản dùng để mua sắm tư liệu sản xuất, tự nó trong quá trình sản xuất không tạo nên sự biến đổi về lượng của giá trị.


hoạt khẩu

hwa̰ːʔt˨˩ xə̰w˧˩˧

hwa̰ːk˨˨ kʰəw˧˩˨

hwaːk˨˩˨ kʰəw˨˩˦

hwa̰t˨˨ xəw˧˩

hwa̰t˨˨ xə̰ʔw˧˩


tơ điều

təː˧˧ ɗiə̤w˨˩

təː˧˥ ɗiəw˧˧

təː˧˧ ɗiəw˨˩

təː˧˥ ɗiəw˧˧

təː˧˥˧ ɗiəw˧˧


khâm sứ

kʰəm˧˥ ʂɨ̰˩˧

xəm˧˥˧ ʂɨ̰˩˧

Viên quan cai trị người Pháp đứng đầu bộ máy hành chính ở Trung Bộ trong thời Pháp thuộc.


tơ hào

təː˧˧ ha̤ːw˨˩

təː˧˥ haːw˧˧

təː˧˧ haːw˨˩

təː˧˥ haːw˧˧

təː˧˥˧ haːw˧˧

Không tơ hào.

Không đụng chạm một chút nào đến của cải của người khác.


khâu vắt

kʰəw˧˥ ja̰k˩˧

kʰəw˧˧ jak˧˥

xəw˧˥˧ va̰t˩˧

Khâu đường chỉ đi thành những mũi chéo giữa hai nẹp vải.

Khâu vắt gấu quần.


khâu đột

xəw˧˧ ɗo̰ʔt˨˩

kʰəw˧˥ ɗo̰k˨˨

kʰəw˧˧ ɗok˨˩˨

xəw˧˥ ɗo̰t˨˨

xəw˧˥˧ ɗo̰t˨˨

Khâu mỗi mũi lùi lại sau mũi trước một ít rồi mới tiến lên.

Đường khâu đột đẹp như đường khâu máy.


tĩnh điện kế

tïʔïŋ˧˥ ɗiə̰ʔn˨˩ ke˧˥

tïn˧˩˨ ɗiə̰ŋ˨˨ kḛ˩˧

tɨn˨˩˦ ɗiəŋ˨˩˨ ke˧˥

tḭ̈ŋ˩˧ ɗiən˨˨ ke˩˩

tïŋ˧˩ ɗiə̰n˨˨ ke˩˩

tḭ̈ŋ˨˨ ɗiə̰n˨˨ kḛ˩˧

. Máy dùng để đo điện tích hoặc điện thế của một vật.


khé cổ

kʰɛ̰˩˧ ko˧˩˨

xɛ̰˩˧ ko̰ʔ˧˩

Ăn mật đặc quá, khé cổ.


tĩnh điện học

tïʔïŋ˧˥ ɗiə̰ʔn˨˩ ha̰ʔwk˨˩

tïn˧˩˨ ɗiə̰ŋ˨˨ ha̰wk˨˨

tɨn˨˩˦ ɗiəŋ˨˩˨ hawk˨˩˨

tḭ̈ŋ˩˧ ɗiən˨˨ hawk˨˨

tïŋ˧˩ ɗiə̰n˨˨ ha̰wk˨˨

tḭ̈ŋ˨˨ ɗiə̰n˨˨ ha̰wk˨˨

Môn học về các hiện tượng do điện nằm cân bằng gây ra.


khéo ghét

kʰɛ̰w˩˧ ɣɛ̰k˩˧

kʰɛw˧˥ ɣɛk˧˥

xɛ̰w˩˧ ɣɛ̰t˩˧


khéo đấy

kʰɛ̰w˩˧ ɗə̰j˩˧

kʰɛw˧˥ ɗəj˧˥

xɛ̰w˩˧ ɗə̰j˩˧


tĩnh tâm

tḭ̈ʔŋ˨˩ təm˧˧

tḭ̈n˨˨ təm˧˥

tɨn˨˩˨ təm˧˧

tḭ̈ŋ˨˨ təm˧˥

tḭ̈ŋ˨˨ təm˧˥˧

Giữ lòng yên tĩnh, tránh những xúc động.

Tịnh tâm mà học tập.


khép nép

kʰɛ̰p˩˧ nɛ̰p˩˧

kʰɛp˧˥ nɛp˧˥

xɛ̰p˩˧ nɛ̰p˩˧

Đứng khép nép.


tĩnh trí

tïʔïŋ˧˥ ʨi˧˥

tïn˧˩˨ tʂḭ˩˧

tɨn˨˩˦ tʂi˧˥

tḭ̈ŋ˩˧ tʂi˩˩

tḭ̈ŋ˨˨ tʂḭ˩˧

Bình tĩnh và tự chủ trước những cơn nguy biến.


tĩnh thổ

tïʔïŋ˧˥ tʰo̰˧˩˧

tïn˧˩˨ tʰo˧˩˨

tɨn˨˩˦ tʰo˨˩˦

tḭ̈ŋ˩˧ tʰo˧˩

tḭ̈ŋ˨˨ tʰo̰ʔ˧˩


khét mò

kʰɛ̰k˩˧ mɔ˧˧

Thuốc lá mốc, hút khét mò.


khìn khịt

xi̤n˨˩ xḭʔt˨˩

kʰin˧˧ kʰḭt˨˨

kʰɨn˨˩ kʰɨt˨˩˨

Hít hơi luôn luôn thành những tiếng ngắn và trầm như có gì vướng trong mũi.


tăng viện

taŋ˧˧ viə̰ʔn˨˩

taŋ˧˥ jiə̰ŋ˨˨

taŋ˧˧ jiəŋ˨˩˨

taŋ˧˥ viən˨˨

taŋ˧˥ viə̰n˨˨

taŋ˧˥˧ viə̰n˨˨


khí cầu máy

xi˧˥ kə̤w˨˩ maj˧˥

kʰḭ˩˧ kəw˧˧ ma̰j˩˧

kʰi˧˥ kəw˨˩ maj˧˥

xi˩˩ kəw˧˧ maj˩˩

xḭ˩˧ kəw˧˧ ma̰j˩˧

Khí cầu dài có thêm động cơ để đẩy đi và một bộ phận để lái.


tăm tắp

tam˧˥˧ ta̰p˩˧

Bước đều tăm tắp


khí dụng

kʰi˧˥ juŋ˨˩˨


tăm cá bóng chim

tam˧˧ kaː˧˥ ɓawŋ˧˥ ʨim˧˧

tam˧˥ ka̰ː˩˧ ɓa̰wŋ˩˧ ʨim˧˥

tam˧˧ kaː˧˥ ɓawŋ˧˥ ʨim˧˧

tam˧˥ kaː˩˩ ɓawŋ˩˩ ʨim˧˥

tam˧˥˧ ka̰ː˩˧ ɓa̰wŋ˩˧ ʨim˧˥˧


tăm bông

tam˧˧ ɓəwŋ˧˧

tam˧˥ ɓəwŋ˧˥

tam˧˧ ɓəwŋ˧˧

tam˧˥ ɓəwŋ˧˥

tam˧˥˧ ɓəwŋ˧˥˧

Tăm dài có một đầu to đập xơ như cái hoa, dùng để xát răng.


khí khái

kʰḭ˩˧ kʰa̰ːj˩˧

kʰi˧˥ kʰaːj˧˥

xḭ˩˧ xa̰ːj˩˧

Không chịu khuất, không chịu lụy người khác.

Anh ta khí khái chẳng chịu nhận sự giúp đỡ ấy đâu.


túy ông

twḭ˩˧ əwŋ˧˥˧


túy luý

Rượu say túy luý.


khí kém

kʰḭ˩˧ kɛ̰m˩˧


túng sử

tuŋ˧˥ sɨ̰˧˩˧

tṵŋ˩˧ ʂɨ̰ʔ˧˩

Túng sử không mua được sách thì phải chép.


khí ngoạn kim ngân

xi˧˥ ŋwa̰ːʔn˨˩ kim˧˧ ŋən˧˧

kʰḭ˩˧ ŋwa̰ːŋ˨˨ kim˧˥ ŋəŋ˧˥

kʰi˧˥ ŋwaːŋ˨˩˨ kim˧˧ ŋəŋ˧˧

xi˩˩ ŋwan˨˨ kim˧˥ ŋən˧˥

xi˩˩ ŋwa̰n˨˨ kim˧˥ ŋən˧˥

xḭ˩˧ ŋwa̰n˨˨ kim˧˥˧ ŋən˧˥˧


túi thơ

tuj˧˥ tʰəː˧˧

tṵj˩˧ tʰəː˧˥

tuj˧˥ tʰəː˧˧

tuj˩˩ tʰəː˧˥

tṵj˩˧ tʰəː˧˥˧


túi dết

tuj˧˥ jəːt˧˥

Túi hình chữ nhật bằng vải, có quai đeo vào vai, để đựng đồ vật đi xa.


khí sắc

kʰḭ˩˧ ʂa̰k˩˧

Khí sắc hồng hào.


khí than ướt

xi˧˥ tʰaːn˧˧ ɨət˧˥

kʰḭ˩˧ tʰaːŋ˧˥ ɨə̰k˩˧

kʰi˧˥ tʰaːŋ˧˧ ɨək˧˥

xi˩˩ tʰaːn˧˥ ɨət˩˩

xḭ˩˧ tʰaːn˧˥˧ ɨə̰t˩˧

Hỗn hợp hy-đrô và o-xýt các-bon do hơi nước đi qua than cốc nóng đỏ tạo thành, và dùng để làm nhiên liệu.


túc trái tiền oan

tuk˧˥ ʨaːj˧˥ tiə̤n˨˩ waːn˧˧

tṵk˩˧ tʂa̰ːj˩˧ tiəŋ˧˧ waːŋ˧˥

tuk˧˥ tʂaːj˧˥ tiəŋ˨˩ waːŋ˧˧

tṵk˩˧ tʂa̰ːj˩˧ tiən˧˧ wan˧˥˧


khí tài

xi˧˥ ta̤ːj˨˩

kʰḭ˩˧ taːj˧˧

kʰi˧˥ taːj˨˩

Bệ phóng máy tính điện tử là khí tài của bộ đội tên lửa.


khí tĩnh học

xi˧˥ tïʔïŋ˧˥ ha̰ʔwk˨˩

kʰḭ˩˧ tïn˧˩˨ ha̰wk˨˨

kʰi˧˥ tɨn˨˩˦ hawk˨˩˨

xi˩˩ tḭ̈ŋ˩˧ hawk˨˨

xi˩˩ tïŋ˧˩ ha̰wk˨˨

xḭ˩˧ tḭ̈ŋ˨˨ ha̰wk˨˨

Môn học về sự cân bằng của các chất khí.


túc nho

Nguyễn Bỉnh Khiêm là một túc nho.


túc học

tṵk˩˧ ha̰wk˨˨

tṵk˩˧ ha̰wk˨˨

Bậc túc học thâm nho.


khít khịt

xit˧˥ xḭʔt˨˩

kʰḭt˩˧ kʰḭt˨˨

kʰɨt˧˥ kʰɨt˨˩˨

Áo mặc khít khịt.


túc dụng

tuk˧˥ zṵʔŋ˨˩

tuk˧˥ juŋ˨˩˨

Gia tư túc dụng.


khò khè

Khò khè lên cơn suyễn.


tú khẩu cẩm tâm

tu˧˥ xə̰w˧˩˧ kə̰m˧˩˧ təm˧˧

tṵ˩˧ kʰəw˧˩˨ kəm˧˩˨ təm˧˥

tu˧˥ kʰəw˨˩˦ kəm˨˩˦ təm˧˧

tu˩˩ xəw˧˩ kəm˧˩ təm˧˥

tṵ˩˧ xə̰ʔw˧˩ kə̰ʔm˧˩ təm˧˥˧


khó dạy

xɔ˧˥ za̰ʔj˨˩

kʰɔ̰˩˧ ja̰j˨˨

kʰɔ˧˥ jaj˨˩˨

xɔ̰˩˧ ɟa̰j˨˨

Nói trẻ con cứng đầu cứng cổ, không chịu nghe lời.

Thằng bé khó dạy quá, bảo mãi không nghe.


khó ngửi

xɔ˧˥ ŋɨ̰j˧˩˧

kʰɔ̰˩˧ ŋɨj˧˩˨

kʰɔ˧˥ ŋɨj˨˩˦

xɔ̰˩˧ ŋɨ̰ʔj˧˩

Điệu bộ khó ngửi lắm.


tú các, lan phòng

tu˧˥ kaːk˧˥ laːn˧˧ fa̤wŋ˨˩

tṵ˩˧ ka̰ːk˩˧ laːŋ˧˥ fawŋ˧˧

tu˧˥ kaːk˧˥ laːŋ˧˧ fawŋ˨˩

tu˩˩ kaːk˩˩ laːn˧˥ fawŋ˧˧

tṵ˩˧ ka̰ːk˩˧ laːn˧˥˧ fawŋ˧˧


tú các hương khuê

tu˧˥ kaːk˧˥ hɨəŋ˧˧ xwe˧˧

tṵ˩˧ ka̰ːk˩˧ hɨəŋ˧˥ kʰwe˧˥

tu˧˥ kaːk˧˥ hɨəŋ˧˧ kʰwe˧˧

tu˩˩ kaːk˩˩ hɨəŋ˧˥ xwe˧˥

tṵ˩˧ ka̰ːk˩˧ hɨəŋ˧˥˧ xwe˧˥˧

Gác gấm, buồng hương, chỉ người con gái sang trọng.


tùy tục

twi̤˨˩ tṵʔk˨˩

Đến đâu phải tùy tục ở đấy.


tùy tâm

twi̤˨˩ təm˧˧

twi˧˧ təm˧˥˧

Tùy tâm mà ủng hộ.


khó trôi

kʰɔ̰˩˧ tʂoj˧˥

kʰɔ˧˥ tʂoj˧˧

xɔ̰˩˧ tʂoj˧˥˧

Công việc khó trôi vì gặp nhiều trắc trở.


tùy thời

twi̤˨˩ tʰə̤ːj˨˩

twi˧˧ tʰəːj˧˧

twi˨˩ tʰəːj˨˩

twi˧˧ tʰəːj˧˧

Theo thời gian, thời thế mà thay đổi hành động, ý kiến, cho thích hợp.


tùy hành

twi̤˨˩ ha̤jŋ˨˩


khó ở

kʰɔ̰˩˧ əː˧˩˨

xɔ̰˩˧ ə̰ːʔ˧˩


tùng đàm

tṳŋ˨˩ ɗa̤ːm˨˩

tuŋ˧˧ ɗaːm˧˧

tuŋ˨˩ ɗaːm˨˩

tuŋ˧˧ ɗaːm˧˧

Mục báo hay mục tạp chí, bàn những việc lặt vặt (cũ).


tùng tùng

Tùng tùng trống đánh ngũ liên,.


khóa sinh

xwaː˧˥ sïŋ˧˧

kʰwa̰ː˩˧ ʂïn˧˥

kʰwaː˧˥ ʂɨn˧˧

xwa̰˩˧ ʂïŋ˧˥˧

Học trò chữ nho đã đậu kỳ thi sát hạch ở địa phương trong chế độ thi cử cũ.


tùng thư

tuŋ˧˧ tʰɨ˧˥˧

Từ cũ chỉ những loại sách xuất bản theo một chủ trương.


khóa trình

xwaː˧˥ ʨï̤ŋ˨˩

kʰwa̰ː˩˧ tʂïn˧˧

kʰwaː˧˥ tʂɨn˨˩

xwa˩˩ tʂïŋ˧˧

xwa̰˩˧ tʂïŋ˧˧

Chương trình học tập một bộ môn ở trường đại học hay các trường chuyên nghiệp.


tùng san

tṳŋ˨˩ saːn˧˧

tuŋ˧˧ ʂaːŋ˧˥

tuŋ˨˩ ʂaːŋ˧˧

tuŋ˧˧ ʂaːn˧˥

tuŋ˧˧ ʂaːn˧˥˧


tùng hương

tṳŋ˨˩ hɨəŋ˧˧

tuŋ˧˧ hɨəŋ˧˥

tuŋ˨˩ hɨəŋ˧˧

tuŋ˧˧ hɨəŋ˧˥

tuŋ˧˧ hɨəŋ˧˥˧

Chất rắn, vàng và trong, còn lại sau khi chưng cất nhựa thông, thường dùng để xát vào mã vĩ của nhị, của đàn.


tù phạm

tṳ˨˩ fa̰ːʔm˨˩

tu˧˧ fa̰ːm˨˨

tu˨˩ faːm˨˩˨

tu˧˧ fa̰ːm˨˨


tù cẳng

tṳ˨˩ ka̰ŋ˧˩˧

tu˧˧ ka̰ʔŋ˧˩

Ngồi nhà mãi tù cẳng.


khô cạn

xo˧˧ ka̰ːʔn˨˩

kʰo˧˥ ka̰ːŋ˨˨

kʰo˧˧ kaːŋ˨˩˨

xo˧˥ ka̰ːn˨˨

xo˧˥˧ ka̰ːn˨˨

Đã hết nước.

Cánh đồng khô cạn.


khô dầu

Bón ruộng bằng khô dầu.


tông chi

təwŋ˧˥˧ ʨi˧˥˧

Tông chi họ hàng.


khô mộc

xo˧˧ mə̰ʔwk˨˩

kʰo˧˥ mə̰wk˨˨

kʰo˧˧ məwk˨˩˨

xo˧˥ mə̰wk˨˨

xo˧˥˧ mə̰wk˨˨


tôn đài

ton˧˧ ɗa̤ːj˨˩

toŋ˧˥ ɗaːj˧˧

toŋ˧˧ ɗaːj˨˩

ton˧˥ ɗaːj˧˧

ton˧˥˧ ɗaːj˧˧

Tiếng chỉ người cao sang thân mến, đây tức là Lương Tể Tướng.


tôn xưng

ton˧˥˧ sɨŋ˧˥˧


tôn tộc

ton˧˧ tə̰ʔwk˨˩

toŋ˧˥ tə̰wk˨˨

toŋ˧˧ təwk˨˩˨

ton˧˥ tə̰wk˨˨

ton˧˥˧ tə̰wk˨˨

Quan hệ tôn tộc.


khôi giáp

kʰoj˧˥ ja̰ːp˩˧

kʰoj˧˧ jaːp˧˥

xoj˧˥ ɟaːp˩˩

xoj˧˥˧ ɟa̰ːp˩˧


khôi nguyên

xoj˧˧ ŋwiən˧˧

kʰoj˧˥ ŋwiəŋ˧˥

kʰoj˧˧ ŋwiəŋ˧˧

xoj˧˥ ŋwiən˧˥

xoj˧˥˧ ŋwiən˧˥˧

Khôi nguyên đành để quyết khoa sau này (Phan Trần)


tôn ti trật tự

ton˧˧ ti˧˧ ʨə̰ʔt˨˩ tɨ̰ʔ˨˩

toŋ˧˥ ti˧˥ tʂə̰k˨˨ tɨ̰˨˨

toŋ˧˧ ti˧˧ tʂək˨˩˨ tɨ˨˩˨

ton˧˥ ti˧˥ tʂət˨˨ tɨ˨˨

ton˧˥ ti˧˥ tʂə̰t˨˨ tɨ̰˨˨

ton˧˥˧ ti˧˥˧ tʂə̰t˨˨ tɨ̰˨˨

Tổ chức xã hội gồm những cấp bậc rành mạch từ trên xuống.


khôn khôn

kʰoŋ˧˥ kʰoŋ˧˥

kʰoŋ˧˧ kʰoŋ˧˧

xon˧˥˧ xon˧˥˧

Từ dùng gọi con chó nhà lạ để nó khỏi cắn mình.


tôn sư

ton˧˥˧ ʂɨ˧˥˧


khôn lẽ

xon˧˧ lɛʔɛ˧˥

kʰoŋ˧˥ lɛ˧˩˨

kʰoŋ˧˧ lɛ˨˩˦

xon˧˥˧ lɛ̰˨˨

Chim lồng khôn lẽ cất mình bay cao (Truyện Kiều)


tôn quân

toŋ˧˥ kwəŋ˧˥

ton˧˥˧ kwən˧˥˧

Cho rằng chỉ có chế độ có vua chúa mới là chế độ tốt.


khôn lớn

xon˧˧ ləːn˧˥

kʰoŋ˧˥ lə̰ːŋ˩˧

kʰoŋ˧˧ ləːŋ˧˥

xon˧˥ ləːn˩˩

xon˧˥˧ lə̰ːn˩˧

Các cháu đã khôn lớn, ở riêng cả.


tôn phái

toŋ˧˥ fa̰ːj˩˧

toŋ˧˧ faːj˧˥

ton˧˥˧ fa̰ːj˩˧


không chê được

xəwŋ˧˧ ʨe˧˧ ɗɨə̰ʔk˨˩

kʰəwŋ˧˥ ʨe˧˥ ɗɨə̰k˨˨

kʰəwŋ˧˧ ʨe˧˧ ɗɨək˨˩˨

xəwŋ˧˥ ʨe˧˥ ɗɨək˨˨

xəwŋ˧˥ ʨe˧˥ ɗɨə̰k˨˨

xəwŋ˧˥˧ ʨe˧˥˧ ɗɨə̰k˨˨

Bánh ngon không chê được!


tôm càng

tom˧˧ ka̤ːŋ˨˩

tom˧˥ kaːŋ˧˧

tom˧˧ kaːŋ˨˩

tom˧˥ kaːŋ˧˧

tom˧˥˧ kaːŋ˧˧


không dưng

xəwŋ˧˧ zɨŋ˧˧

kʰəwŋ˧˥ jɨŋ˧˥

kʰəwŋ˧˧ jɨŋ˧˧

xəwŋ˧˥ ɟɨŋ˧˥

xəwŋ˧˥˧ ɟɨŋ˧˥˧

Không dưng chi có chuyện này trò kia (Truyện Kiều)


không hoà mùi chi

xəwŋ˧˧ hwa̤ː˨˩ mṳj˨˩ ʨi˧˧

kʰəwŋ˧˥ hwaː˧˧ muj˧˧ ʨi˧˥

kʰəwŋ˧˧ hwaː˨˩ muj˨˩ ʨi˧˧

xəwŋ˧˥ hwa˧˧ muj˧˧ ʨi˧˥

xəwŋ˧˥˧ hwa˧˧ muj˧˧ ʨi˧˥˧


không kích

xəwŋ˧˧ kïk˧˥

kʰəwŋ˧˥ kḭ̈t˩˧

kʰəwŋ˧˧ kɨt˧˥

xəwŋ˧˥ kïk˩˩

xəwŋ˧˥˧ kḭ̈k˩˧


không sao

xəwŋ˧˧ saːw˧˧

kʰəwŋ˧˥ ʂaːw˧˥

kʰəwŋ˧˧ ʂaːw˧˧

xəwŋ˧˥ ʂaːw˧˥

xəwŋ˧˥˧ ʂaːw˧˥˧

Tôi ở nhà được, không sao.


tôi mọi

toj˧˧ mɔ̰ʔj˨˩

toj˧˥ mɔ̰j˨˨

toj˧˧ mɔj˨˩˨

toj˧˥ mɔ̰j˨˨

toj˧˥˧ mɔ̰j˨˨

Người thấp hèn suốt đời phụng sự người khác.


tôi luyện

toj˧˧ lwiə̰ʔn˨˩

toj˧˥ lwiə̰ŋ˨˨

toj˧˧ lwiəŋ˨˩˨

toj˧˥˧ lwiə̰n˨˨

Chịu đựng những khó khăn gian khổ để trở thành cứng rắn, giỏi giang.


không tiền khoáng hậu

xəwŋ˧˧ tiə̤n˨˩ xwaːŋ˧˥ hə̰ʔw˨˩

kʰəwŋ˧˥ tiəŋ˧˧ kʰwa̰ːŋ˩˧ hə̰w˨˨

kʰəwŋ˧˧ tiəŋ˨˩ kʰwaːŋ˧˥ həw˨˩˨

xəwŋ˧˥ tiən˧˧ xwaŋ˩˩ həw˨˨

xəwŋ˧˥ tiən˧˧ xwaŋ˩˩ hə̰w˨˨

xəwŋ˧˥˧ tiən˧˧ xwa̰ŋ˩˧ hə̰w˨˨

Một hành động không tiền khoáng hậu.


tôi con

toj˧˥˧ kɔn˧˥˧

Từ chỉ địa vị của người dưới đối với người trên (cũ).


tô giới

to˧˥ jə̰ːj˩˧

to˧˥˧ ɟə̰ːj˩˧

Khu đất mà các đế quốc xưa chiếm của Trung Quốc để cho họ đến buôn bán.


không tập

xəwŋ˧˧ tə̰ʔp˨˩

kʰəwŋ˧˥ tə̰p˨˨

kʰəwŋ˧˧ təp˨˩˨

xəwŋ˧˥ təp˨˨

xəwŋ˧˥ tə̰p˨˨

xəwŋ˧˥˧ tə̰p˨˨


tót đời

tɔt˧˥ ɗə̤ːj˨˩

tɔ̰k˩˧ ɗəːj˧˧

tɔk˧˥ ɗəːj˨˩

tɔt˩˩ ɗəːj˧˧

tɔ̰t˩˧ ɗəːj˧˧


tót vời

tɔt˧˥ və̤ːj˨˩

tɔ̰k˩˧ jəːj˧˧

tɔk˧˥ jəːj˨˩

tɔt˩˩ vəːj˧˧

tɔ̰t˩˧ vəːj˧˧

Cao tót vời.


khù khụ

kʰu˨˩ kʰu˨˩˨

Tiếng ho nặng và liên tiếp như tiếng ho của người già.


tóm về

Tóm về một mối.


tóc xanh

ta̰wk˩˧ sajŋ˧˥˧


khúc nôi

kʰṵk˩˧ noj˧˥

xṵk˩˧ noj˧˥˧


khăn chữ nhất

xan˧˧ ʨɨʔɨ˧˥ ɲət˧˥

kʰaŋ˧˥ ʨɨ˧˩˨ ɲə̰k˩˧

kʰaŋ˧˧ ʨɨ˨˩˦ ɲək˧˥

xan˧˥ ʨɨ̰˩˧ ɲət˩˩

xan˧˥ ʨɨ˧˩ ɲət˩˩

xan˧˥˧ ʨɨ̰˨˨ ɲə̰t˩˧

Khăn đội đầu của đàn ông, có nếp dưới cũng thẳng như chữ (nhất).


tóc rễ tre

tawk˧˥ zeʔe˧˥ ʨɛ˧˧

ta̰wk˩˧ ʐe˧˩˨ tʂɛ˧˥

tawk˧˥ ɹe˨˩˦ tʂɛ˧˧

tawk˩˩ ɹḛ˩˧ tʂɛ˧˥

tawk˩˩ ɹe˧˩ tʂɛ˧˥

ta̰wk˩˧ ɹḛ˨˨ tʂɛ˧˥˧


tóc mây

ta̰wk˩˧ məj˧˥

ta̰wk˩˧ məj˧˥˧


khăn quàng

xan˧˧ kwa̤ːŋ˨˩

kʰaŋ˧˥ kwaːŋ˧˧

kʰaŋ˧˧ waːŋ˨˩

xan˧˥ kwaːŋ˧˧

xan˧˥˧ kwaːŋ˧˧

Khăn bằng dạ, nỉ, lụa. . . choàng đầu hay quấn cổ để chống lạnh.


khăn quàng cổ

xan˧˧ kwa̤ːŋ˨˩ ko̰˧˩˧

kʰaŋ˧˥ kwaːŋ˧˧ ko˧˩˨

kʰaŋ˧˧ waːŋ˨˩ ko˨˩˦

xan˧˥ kwaːŋ˧˧ ko˧˩

xan˧˥˧ kwaːŋ˧˧ ko̰ʔ˧˩

Khăn màu đỏ của thiếu niên tiền phong thắt ở cổ.


tòng sự

ta̤wŋ˨˩ sɨ̰ʔ˨˩

tawŋ˧˧ ʂɨ̰˨˨

tawŋ˨˩ ʂɨ˨˩˨

tawŋ˧˧ ʂɨ̰˨˨

Làm việc ở một cơ quan chính quyền (cũ).


khăn san

kʰaŋ˧˥ ʂaːŋ˧˥

kʰaŋ˧˧ ʂaːŋ˧˧

xan˧˥ ʂaːn˧˥

xan˧˥˧ ʂaːn˧˥˧

Khăn quàng của phụ nữ làm bằng hàng tơ mỏng.


tòng lai

ta̤wŋ˨˩ laːj˧˧

tawŋ˧˧ laːj˧˥

tawŋ˨˩ laːj˧˧

tawŋ˧˧ laːj˧˥

tawŋ˧˧ laːj˧˥˧


khăn trắng

kʰaŋ˧˥ tʂa̰ŋ˩˧

kʰaŋ˧˧ tʂaŋ˧˥

xan˧˥ tʂaŋ˩˩

xan˧˥˧ tʂa̰ŋ˩˧


tòng chinh

ta̤wŋ˨˩ ʨïŋ˧˧

tawŋ˧˧ ʨïn˧˥

tawŋ˨˩ ʨɨn˧˧

tawŋ˧˧ ʨïŋ˧˥

tawŋ˧˧ ʨïŋ˧˥˧


khăn tua

kʰaŋ˧˥ tuə˧˥

kʰaŋ˧˧ tuə˧˧

xan˧˥˧ tuə˧˥˧


khăn tày rế

kʰaŋ˧˥ taj˧˧ ʐḛ˩˧

kʰaŋ˧˧ taj˨˩ ɹe˧˥

xan˧˥ taj˧˧ ɹe˩˩

xan˧˥˧ taj˧˧ ɹḛ˩˧


khăn vuông

xan˧˧ vuəŋ˧˧

kʰaŋ˧˥ juəŋ˧˥

kʰaŋ˧˧ juəŋ˧˧

xan˧˥ vuəŋ˧˥

xan˧˥˧ vuəŋ˧˥˧

Khăn phụ nữ hình vuông, gấp tréo, thắt ở cổ hay sau gáy.


tòa sen

twa̤ː˨˩ sɛn˧˧

twaː˧˧ ʂɛŋ˧˥

twaː˨˩ ʂɛŋ˧˧

twa˧˧ ʂɛn˧˥˧


khăn vành dây

xan˧˧ va̤jŋ˨˩ zəj˧˧

kʰaŋ˧˥ jan˧˧ jəj˧˥

kʰaŋ˧˧ jan˨˩ jəj˧˧

xan˧˥ vajŋ˧˧ ɟəj˧˥

xan˧˥˧ vajŋ˧˧ ɟəj˧˥˧

Khăn gấp nhiều nếp, phụ nữ quyền quí xưa chít trong những buổi nghi lễ.


khăn xếp

kʰaŋ˧˥ sḛp˩˧

kʰaŋ˧˧ sep˧˥

xan˧˥˧ sḛp˩˧

Khăn đàn ông đã xếp sẵn, chỉ việc đặt lên đầu.


khăn áo

kʰaŋ˧˥ a̰ːw˩˧

kʰaŋ˧˧ aːw˧˥

xan˧˥˧ a̰ːw˩˧

Khăn áo chững chạc.


tòa bố

twa̤ː˨˩ ɓo˧˥

twaː˧˧ ɓo̰˩˧

. Cơ quan cai trị của viên chức Pháp đứng đầu một tỉnh Nam bộ, thời Pháp thuộc.


khăn ăn

xan˧˥˧ an˧˥˧


tòa báo

twa̤ː˨˩ ɓaːw˧˥

twaː˧˧ ɓa̰ːw˩˧

twaː˨˩ ɓaːw˧˥

twa˧˧ ɓaːw˩˩

twa˧˧ ɓa̰ːw˩˧

Nơi đặt tòa soạn và ban trị sự của một tờ báo.


tò tò

Con tò tò theo mẹ.


khăn đầu rìu

xan˧˧ ɗə̤w˨˩ zi̤w˨˩

kʰaŋ˧˥ ɗəw˧˧ ʐiw˧˧

kʰaŋ˧˧ ɗəw˨˩ ɹiw˨˩

xan˧˥ ɗəw˧˧ ɹiw˧˧

xan˧˥˧ ɗəw˧˧ ɹiw˧˧

Khăn buộc một vòng cho hai đầu vểnh lên ở trên trán.


khăn đẹp

xan˧˧ ɗɛ̰ʔp˨˩

kʰaŋ˧˥ ɗɛ̰p˨˨

kʰaŋ˧˧ ɗɛp˨˩˨

xan˧˥ ɗɛ̰p˨˨

xan˧˥˧ ɗɛ̰p˨˨

Bác có khăn đẹp ai thế?


khơi chừng

xəːj˧˧ ʨɨ̤ŋ˨˩

kʰəːj˧˥ ʨɨŋ˧˧

kʰəːj˧˧ ʨɨŋ˨˩

xəːj˧˥ ʨɨŋ˧˧

xəːj˧˥˧ ʨɨŋ˧˧

Đường đi khuất nẻo khơi chừng (Phan Trần)


khơi mào

xəːj˧˧ ma̤ːw˨˩

kʰəːj˧˥ maːw˧˧

kʰəːj˧˧ maːw˨˩

xəːj˧˥ maːw˧˧

xəːj˧˥˧ maːw˧˧

Lời nói khơi mào.


tít mắt

tḭt˩˧ ma̰k˩˧

tḭt˩˧ ma̰t˩˧

Cười tít mắt.


khương thang

xɨəŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧

kʰɨəŋ˧˥ tʰaːŋ˧˥

kʰɨəŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧

xɨəŋ˧˥ tʰaːŋ˧˥

xɨəŋ˧˥˧ tʰaːŋ˧˥˧


tít mù xanh

tit˧˥ mṳ˨˩ sajŋ˧˧

tḭt˩˧ mu˧˧ san˧˥

tɨt˧˥ mu˨˩ san˧˧

tḭt˩˧ mu˧˧ sajŋ˧˥˧

Nói cao thăm thẳm, chỉ nhìn thấy trời xanh.


khạng nạng

xa̰ːʔŋ˨˩ na̰ːʔŋ˨˩

kʰa̰ːŋ˨˨ na̰ːŋ˨˨

kʰaːŋ˨˩˨ naːŋ˨˩˨

xaːŋ˨˨ naːŋ˨˨

xa̰ːŋ˨˨ na̰ːŋ˨˨

Nói người đau ở hạ bộ hay ở bẹn, đi khó khăn, nặng nhọc.

Đi khạng nạng.


khả dĩ

xa̰ː˧˩˧ ziʔi˧˥

kʰaː˧˩˨ ji˧˩˨

kʰaː˨˩˦ ji˨˩˦

xa̰ːʔ˧˩ ɟḭ˨˨

Khả dĩ đủ ăn.


tính mạng

tïŋ˧˥ ma̰ːʔŋ˨˩

tḭ̈n˩˧ ma̰ːŋ˨˨

tɨn˧˥ maːŋ˨˩˨

tïŋ˩˩ maːŋ˨˨

tïŋ˩˩ ma̰ːŋ˨˨

tḭ̈ŋ˩˧ ma̰ːŋ˨˨

Bảo vệ tính mạng và tài sản của nhân dân.


tính hạnh

tïŋ˧˥ ha̰ʔjŋ˨˩

tḭ̈n˩˧ ha̰n˨˨

tɨn˧˥ han˨˩˨

tïŋ˩˩ hajŋ˨˨

tïŋ˩˩ ha̰jŋ˨˨

tḭ̈ŋ˩˧ ha̰jŋ˨˨

Tính hạnh đáng quý.


khải ca

xa̰ːj˧˩˧ kaː˧˧

kʰaːj˧˩˨ kaː˧˥

kʰaːj˨˩˦ kaː˧˧

xaːj˧˩ kaː˧˥

xa̰ːʔj˧˩ kaː˧˥˧

Hát bài khải ca.


tính biểu

tïŋ˧˥ ɓiə̰w˧˩˧

tḭ̈n˩˧ ɓiəw˧˩˨

tɨn˧˥ ɓiəw˨˩˦

tïŋ˩˩ ɓiəw˧˩

tḭ̈ŋ˩˧ ɓiə̰ʔw˧˩

Lá cờ nêu việc tốt. Những người có tài cao đức trọng thường được biểu dương bằng cờ, biển, bằng bia đá, tượng đồng. ở đây nói Hỉ đồng chết vì nghĩa đáng được ghi ơn.


tín điều

tin˧˥ ɗiə̤w˨˩

tḭn˩˧ ɗiəw˧˧

tɨn˧˥ ɗiəw˨˩

tin˩˩ ɗiəw˧˧

tḭn˩˧ ɗiəw˧˧

Những điều mà một tôn giáo đặt ra để tín đồ tuân theo.


tín nữ

tin˧˥ nɨʔɨ˧˥


khảo thích

xa̰ːw˧˩˧ tʰïk˧˥

kʰaːw˧˩˨ tʰḭ̈t˩˧

kʰaːw˨˩˦ tʰɨt˧˥

xaːw˧˩ tʰïk˩˩

xa̰ːʔw˧˩ tʰḭ̈k˩˧

Khảo thích tác phẩm.


khảo đính

xa̰ːw˧˩˧ ɗïŋ˧˥

kʰaːw˧˩˨ ɗḭ̈n˩˧

kʰaːw˨˩˦ ɗɨn˧˥

xaːw˧˩ ɗïŋ˩˩

xa̰ːʔw˧˩ ɗḭ̈ŋ˩˧

Khảo đính một tài liệu văn học.


tín chủ

Người đứng chủ trong một cuộc lễ bái (cũ).


khất khứa

kʰə̰k˩˧ kʰɨ̰ə˩˧

kʰək˧˥ kʰɨə˧˥

xə̰t˩˧ xɨ̰ə˩˧

Khất khứa nợ nần.


tím gan

tim˧˥ ɣaːn˧˧

tḭm˩˧ ɣaːŋ˧˥

tim˧˥ ɣaːŋ˧˧

tim˩˩ ɣaːn˧˥

tḭm˩˧ ɣaːn˧˥˧


khất lần

xət˧˥ lə̤n˨˩

kʰə̰k˩˧ ləŋ˧˧

kʰək˧˥ ləŋ˨˩

xə̰t˩˧ lən˧˧

Hẹn lần này đến lần khác mà vẫn không làm.

Đã hứa trả sách mà cứ khất lần mãi.


tím bầm

tim˧˥ ɓə̤m˨˩

Nói chỗ da thịt bị thương, máu tụ lại, thành màu xanh tím.


khất âm dương

xət˧˥ əm˧˧ zɨəŋ˧˧

kʰə̰k˩˧ əm˧˥ jɨəŋ˧˥

kʰək˧˥ əm˧˧ jɨəŋ˧˧

xət˩˩ əm˧˥ ɟɨəŋ˧˥

xə̰t˩˧ əm˧˥˧ ɟɨəŋ˧˥˧

Cầu xin thần thánh bằng cách gieo hai đồng tiền, theo mê tín (cũ).


tích điện

tïk˧˥ ɗiə̰ʔn˨˩

tḭ̈t˩˧ ɗiə̰ŋ˨˨

tɨt˧˥ ɗiəŋ˨˩˨

tïk˩˩ ɗiən˨˨

tïk˩˩ ɗiə̰n˨˨

tḭ̈k˩˧ ɗiə̰n˨˨


khẩn thiết

xə̰n˧˩˧ tʰiət˧˥

kʰəŋ˧˩˨ tʰiə̰k˩˧

kʰəŋ˨˩˦ tʰiək˧˥

xən˧˩ tʰiət˩˩

xə̰ʔn˧˩ tʰiə̰t˩˧

Công việc khẩn thiết.


khẩn yếu

xə̰n˧˩˧ iəw˧˥

kʰəŋ˧˩˨ iə̰w˩˧

kʰəŋ˨˩˦ iəw˧˥

xə̰ʔn˧˩ iə̰w˩˧


khẩu chao

xə̰w˧˩˧ ʨaːw˧˧

kʰəw˧˩˨ ʨaːw˧˥

kʰəw˨˩˦ ʨaːw˧˧

xəw˧˩ ʨaːw˧˥

xə̰ʔw˧˩ ʨaːw˧˥˧

Miếng vải hình chữ nhật có dải buộc lên tai, dùng bịt mồm phòng bụi và vi trùng.

Đeo khẩu chao để làm tổng vệ sinh.


tích lũy

tïk˧˥ lwiʔi˧˥

tḭ̈t˩˧ lwi˧˩˨

tɨt˧˥ lwi˨˩˦

tḭ̈k˩˧ lwḭ˨˨

Tích lũy của cải.


tí đỉnh

ti˧˥ ɗḭ̈ŋ˧˩˧

tḭ˩˧ ɗḭ̈ʔŋ˧˩


tình ái

tï̤ŋ˨˩ aːj˧˥

tïn˧˧ a̰ːj˩˧

tïŋ˧˧ a̰ːj˩˧

Lòng yêu đương giữa con người với con người.


tình tự

tï̤ŋ˨˩ tɨ̰ʔ˨˩

Nói chuyện yêu đương; trai gái tình tự với nhau.


khẩu đội

xə̰w˧˩˧ ɗo̰ʔj˨˩

kʰəw˧˩˨ ɗo̰j˨˨

kʰəw˨˩˦ ɗoj˨˩˨

xəw˧˩ ɗo̰j˨˨

xə̰ʔw˧˩ ɗo̰j˨˨

Nhóm chiến sĩ quân đội phụ trách một khẩu pháo, thường là pháo cao xạ.


khắc bạc

xak˧˥ ɓa̰ːʔk˨˩

kʰa̰k˩˧ ɓa̰ːk˨˨

kʰak˧˥ ɓaːk˨˩˨

xak˩˩ ɓaːk˨˨

xak˩˩ ɓa̰ːk˨˨

xa̰k˩˧ ɓa̰ːk˨˨


tình trường

tï̤ŋ˨˩ ʨɨə̤ŋ˨˩

tïn˧˧ tʂɨəŋ˧˧

tɨn˨˩ tʂɨəŋ˨˩

tïŋ˧˧ tʂɨəŋ˧˧

Đắm đuối trong tình trường.


khắc cờ

xak˧˥ kə̤ː˨˩

kʰa̰k˩˧ kəː˧˧

kʰak˧˥ kəː˨˩

xa̰k˩˧ kəː˧˧


tình phụ

tï̤ŋ˨˩ fṵʔ˨˩


khắc xương ghi dạ

xak˧˥ sɨəŋ˧˧ ɣi˧˧ za̰ːʔ˨˩

kʰa̰k˩˧ sɨəŋ˧˥ ɣi˧˥ ja̰ː˨˨

kʰak˧˥ sɨəŋ˧˧ ɣi˧˧ jaː˨˩˨

xak˩˩ sɨəŋ˧˥ ɣi˧˥ ɟaː˨˨

xak˩˩ sɨəŋ˧˥ ɣi˧˥ ɟa̰ː˨˨

xa̰k˩˧ sɨəŋ˧˥˧ ɣi˧˥˧ ɟa̰ː˨˨


khắp mặt

xap˧˥ ma̰ʔt˨˩

kʰa̰p˩˧ ma̰k˨˨

kʰap˧˥ mak˨˩˨

xa̰p˩˧ ma̰t˨˨

Khắp mặt anh hùng.


tình lang

tï̤ŋ˨˩ laːŋ˧˧

tïn˧˧ laːŋ˧˥

tɨn˨˩ laːŋ˧˧

tïŋ˧˧ laːŋ˧˥

tïŋ˧˧ laːŋ˧˥˧

Từ mà người phụ nữ dùng để gọi người yêu của mình (cũ).


khẳn tính

xa̰n˧˩˧ tïŋ˧˥

kʰaŋ˧˩˨ tḭ̈n˩˧

kʰaŋ˨˩˦ tɨn˧˥

xa̰ʔn˧˩ tḭ̈ŋ˩˧


khế cơm

kʰḛ˩˧ kəːm˧˥

kʰe˧˥ kəːm˧˧

xḛ˩˧ kəːm˧˥˧


tình hoài

tï̤ŋ˨˩ hwa̤ːj˨˩

tïn˧˧ hwaːj˧˧

tɨn˨˩ hwaːj˨˩

tïŋ˧˧ hwaːj˧˧


khề khà

xe̤˨˩ xa̤ː˨˩

kʰe˧˧ kʰaː˧˧

kʰe˨˩ kʰaː˨˩

Nói giọng kéo dài ra khi đã ngà ngà say rượu.

Uống vài chén rượu, đã khề khà.


tình cảnh

tï̤ŋ˨˩ ka̰jŋ˧˩˧

tïn˧˧ kan˧˩˨

tɨn˨˩ kan˨˩˦

tïŋ˧˧ kajŋ˧˩

tïŋ˧˧ ka̰ʔjŋ˧˩

Cảnh ngộ và tình hình sinh sống, thường dùng để chỉ cảnh ngộ khó khăn.

Tình cảnh đáng thương.


khỉ cộc

xḭ˧˩˧ kə̰ʔwk˨˩

kʰi˧˩˨ kə̰wk˨˨

kʰi˨˩˦ kəwk˨˩˨

xi˧˩ kə̰wk˨˨

xḭʔ˧˩ kə̰wk˨˨

Loài khỉ lớn hình người, lông đen, sống ở các rừng rậm.


tình báo

tï̤ŋ˨˩ ɓaːw˧˥

tïn˧˧ ɓa̰ːw˩˧

tɨn˨˩ ɓaːw˧˥

tïŋ˧˧ ɓaːw˩˩

tïŋ˧˧ ɓa̰ːw˩˧


khỉ già

xḭ˧˩˧ za̤ː˨˩

kʰi˧˩˨ jaː˧˧

kʰi˨˩˦ jaː˨˩


khọm già

xɔ̰ʔm˨˩ za̤ː˨˩

kʰɔ̰m˨˨ jaː˧˧

kʰɔm˨˩˨ jaː˨˩

xɔ̰m˨˨ ɟaː˧˧

Người già cay nghiệt, khắt khe, khó tính.


khỏa thân

xwa̰ː˧˩˧ tʰən˧˧

kʰwaː˧˩˨ tʰəŋ˧˥

kʰwaː˨˩˦ tʰəŋ˧˧

xwa˧˩ tʰən˧˥

xwa̰ʔ˧˩ tʰən˧˥˧

Bức tượng khỏa thân.


tì tì

Nói ăn hay uống liên tục, không chú ý đến cái khác.

Uống rượu tì tì.


khỏa tử

xwa̰ː˧˩˧ tɨ̰˧˩˧

kʰwaː˧˩˨ tɨ˧˩˨

kʰwaː˨˩˦ tɨ˨˩˦

xwa̰ʔ˧˩ tɨ̰ʔ˧˩

Tên chung chỉ những cây có hạt lộ trần ra ngoài, trái với "bí tử".

Cây thông, cây tuế là những cây khỏa tử.


tì sương

ti̤˨˩ sɨəŋ˧˧

ti˧˧ ʂɨəŋ˧˥˧


tênh tênh

təjŋ˧˧ təjŋ˧˧

təːn˧˧ təːn˧˧

teŋ˧˥˧ teŋ˧˥˧

Nhẹ tênh tênh.


khố bện

kʰo̰˩˧ ɓḛn˨˨

kʰo˧˥ ɓəːŋ˨˩˨

Bòn nơi khố bện, đãi nơi quần hồng. (ca dao)


tênh hênh

təjŋ˧˧ həjŋ˧˧

təːn˧˧ həːn˧˧

teŋ˧˥˧ heŋ˧˥˧

Nằm tênh hênh giữa nhà.


khố dây

kʰo̰˩˧ jəj˧˥

xo̰˩˧ ɟəj˧˥˧


tên đá

ten˧˥ ɗa̰ː˩˧

təːŋ˧˧ ɗaː˧˥

ten˧˥˧ ɗa̰ː˩˧

Cái tên, hòn đá là những khí giới đánh giặc ngày xưa. Đây ý nói đánh dẹp rợ Hồ.


khố lục

kʰo̰˩˧ lṵk˨˨

kʰo˧˥ luk˨˩˨

Lính Việt Nam do thực dân Pháp tuyển mộ để canh gác các phủ huyện.


khố rách áo ôm

kʰo̰˩˧ ʐa̰t˩˧ a̰ːw˩˧ om˧˥

kʰo˧˥ ɹat˧˥ aːw˧˥ om˧˧

xo˩˩ ɹajk˩˩ aːw˩˩ om˧˥

xo̰˩˧ ɹa̰jk˩˧ a̰ːw˩˧ om˧˥˧


khố vàng

xo˧˥ va̤ːŋ˨˩

kʰo̰˩˧ jaːŋ˧˧

kʰo˧˥ jaːŋ˨˩

xo̰˩˧ vaːŋ˧˧

Lính canh gác cung điện triều đình Huế trong thời Pháp thuộc.


tên cúng cơm

ten˧˧ kuŋ˧˥ kəːm˧˧

ten˧˥ kṵŋ˩˧ kəːm˧˥

təːŋ˧˧ kuŋ˧˥ kəːm˧˧

ten˧˥ kuŋ˩˩ kəːm˧˥

ten˧˥˧ kṵŋ˩˧ kəːm˧˥˧


têm trầu

tem˧˧ ʨə̤w˨˩

tem˧˥ tʂəw˧˧

tem˧˧ tʂəw˨˩

tem˧˥ tʂəw˧˧

tem˧˥˧ tʂəw˧˧

Quệt vôi vào lá trầu không, cuộn lại rồi cài chặt lại bằng cuống lá.


tê tái

te˧˥ ta̰ːj˩˧

te˧˥˧ ta̰ːj˩˧


khốc quỷ kinh thần

xəwk˧˥ kwḭ˧˩˧ kïŋ˧˧ tʰə̤n˨˩

kʰə̰wk˩˧ kwi˧˩˨ kïn˧˥ tʰəŋ˧˧

kʰəwk˧˥ wi˨˩˦ kɨn˧˧ tʰəŋ˨˩

xəwk˩˩ kwi˧˩ kïŋ˧˥ tʰən˧˧

xə̰wk˩˧ kwḭʔ˧˩ kïŋ˧˥˧ tʰən˧˧

Quỷ thần khóc, thần phải sợ, ý nói rất ghê sợ.


té re

Đi té re.


tèm nhèm

tɛ̤m˨˩ ɲɛ̤m˨˩

Ăn mặc tèm nhèm.


khốn cùng

kʰo̰ŋ˩˧ kuŋ˧˧

kʰoŋ˧˥ kuŋ˨˩

xo̰n˩˧ kuŋ˧˧

Gặp cảnh ngộ khốn cùng.


khốn cực

xon˧˥ kɨ̰ʔk˨˩

kʰo̰ŋ˩˧ kɨ̰k˨˨

kʰoŋ˧˥ kɨk˨˩˨

xon˩˩ kɨ̰k˨˨

xo̰n˩˧ kɨ̰k˨˨

Đời sống khốn cực trong các ấp chiến lược.


tèm lem

tɛ̤m˨˩ lɛm˧˧

tɛm˧˧ lɛm˧˥˧


tè he

Nói ngồi gập đầu gối, xếp hai chân ra đằng sau.

Ngồi tè he.


khổ chiến

xo̰˧˩˧ ʨiən˧˥

kʰo˧˩˨ ʨiə̰ŋ˩˧

kʰo˨˩˦ ʨiəŋ˧˥

xo̰ʔ˧˩ ʨiə̰n˩˧

Phải khổ chiến mới xây dựng được đất nước.


tây riêng

təj˧˧ ziəŋ˧˧

təj˧˥ ʐiəŋ˧˥

təj˧˧ ɹiəŋ˧˧

təj˧˥ ɹiəŋ˧˥

təj˧˥˧ ɹiəŋ˧˥˧

Không thể nghĩ đến của tây riêng khi đã là vợ chồng.


tây bắc

təj˧˥ ɓa̰k˩˧

təj˧˥˧ ɓa̰k˩˧


khổ mặt

xo̰˧˩˧ ma̰ʔt˨˩

kʰo˧˩˨ ma̰k˨˨

kʰo˨˩˦ mak˨˩˨

xo̰ʔ˧˩ ma̰t˨˨

Hình dạng dài, ngắn, tròn, vuông. . . của mặt.

Khổ mặt trái xoan.


tâng công

təŋ˧˧ kəwŋ˧˧

təŋ˧˥ kəwŋ˧˥

təŋ˧˧ kəwŋ˧˧

təŋ˧˥ kəwŋ˧˥

təŋ˧˥˧ kəwŋ˧˥˧

Nịnh nọt hoặc tỏ ra bộ tích cực để lấy công.

Mách tin y cũng liệu bài tâng công (Truyện Kiều)


khổ người

xo̰˧˩˧ ŋɨə̤j˨˩

kʰo˧˩˨ ŋɨəj˧˧

kʰo˨˩˦ ŋɨəj˨˩

xo̰ʔ˧˩ ŋɨəj˧˧

Dáng vóc cao, thấp, to, bé. . . của thân người.

Khổ người tầm thước.


khổ nhục

xo̰˧˩˧ ɲṵʔk˨˩

kʰo˧˩˨ ɲṵk˨˨

kʰo˨˩˦ ɲuk˨˩˨

xo̰ʔ˧˩ ɲṵk˨˨

Điều khổ nhục..

Khổ nhục kế..

Tình nguyện chịu sự đau đớn, khổ nhục để đánh lừa địch:.

Cái dùng khổ nhục kế đánh lừa.


tân toan

tən˧˧ twaːn˧˧

təŋ˧˥ twaːŋ˧˥

təŋ˧˧ twaːŋ˧˧

tən˧˥˧ twan˧˥˧

Bõ ngày tân toan (Phan Trần)


tân phục

tən˧˧ fṵʔk˨˩

təŋ˧˧ fuk˨˩˨

tən˧˥˧ fṵk˨˨


tân phụ

Con gái mới lấy chồng. ở đây là vợ Mai sinh và vợ Trần sinh.


tân nhân vật

tən˧˧ ɲən˧˧ və̰ʔt˨˩

təŋ˧˥ ɲəŋ˧˥ jə̰k˨˨

təŋ˧˧ ɲəŋ˧˧ jək˨˩˨

tən˧˥ ɲən˧˥ vət˨˨

tən˧˥ ɲən˧˥ və̰t˨˨

tən˧˥˧ ɲən˧˥˧ və̰t˨˨


khớp xương

xəːp˧˥ sɨəŋ˧˧

kʰə̰ːp˩˧ sɨəŋ˧˥

kʰəːp˧˥ sɨəŋ˧˧

xəːp˩˩ sɨəŋ˧˥

xə̰ːp˩˧ sɨəŋ˧˥˧

Chỗ hai đầu xương tiếp giáp nhau và cùng cử động được.

Khớp xương đầu gối.


tân lịch

tən˧˧ lḭ̈ʔk˨˩

təŋ˧˥ lḭ̈t˨˨

təŋ˧˧ lɨt˨˩˨

tən˧˥ lḭ̈k˨˨

tən˧˥˧ lḭ̈k˨˨

Dương lịch mà hầu hết các nước công nhận và áp dụng, được ấn định trên cơ sở thời gian Quả đất quay một vòng chung quanh Mặt trời là.

Ngày vào cuối tháng hai năm đầu của một thế kỷ khi số chỉ năm chia hết cho.


tân khổ

tən˧˧ xo̰˧˩˧

təŋ˧˥ kʰo˧˩˨

təŋ˧˧ kʰo˨˩˦

tən˧˥˧ xo̰ʔ˧˩

Mùi tục lụy lưỡi lê tân khổ (Cung oán ngâm khúc)


tân khoa

tən˧˧ xwaː˧˧

təŋ˧˥ kʰwaː˧˥

təŋ˧˧ kʰwaː˧˧

tən˧˥˧ xwa˧˥˧


tân giai nhân

tən˧˧ zaːj˧˧ ɲən˧˧

təŋ˧˥ jaːj˧˥ ɲəŋ˧˥

təŋ˧˧ jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧

tən˧˥ ɟaːj˧˥ ɲən˧˥

tən˧˥˧ ɟaːj˧˥˧ ɲən˧˥˧


khởi loạn

xə̰ːj˧˩˧ lwa̰ːʔn˨˩

kʰəːj˧˩˨ lwa̰ːŋ˨˨

kʰəːj˨˩˦ lwaːŋ˨˩˨

xəːj˧˩ lwan˨˨

xəːj˧˩ lwa̰n˨˨

xə̰ːʔj˧˩ lwa̰n˨˨

Ngụy quân khởi loạn, giết một số sĩ quan.


khởi sơ

xə̰ːj˧˩˧ səː˧˧

kʰəːj˧˩˨ ʂəː˧˥

kʰəːj˨˩˦ ʂəː˧˧

xəːj˧˩ ʂəː˧˥

xə̰ːʔj˧˩ ʂəː˧˥˧

Thời kỳ khởi sơ.


khởi sắc

xə̰ːj˧˩˧ sak˧˥

kʰəːj˧˩˨ ʂa̰k˩˧

kʰəːj˨˩˦ ʂak˧˥

xəːj˧˩ ʂak˩˩

xə̰ːʔj˧˩ ʂa̰k˩˧

Sau cải cách ruộng đất, đời sống nông dân đã khởi sắc.


tâm đẩy

təm˧˧ ɗə̰j˧˩˧

təm˧˥ ɗəj˧˩˨

təm˧˧ ɗəj˨˩˦

təm˧˥˧ ɗə̰ʔj˧˩

Điểm đặt của sức đẩy Ac-si-mét do một chất lỏng nằm yên tác dụng vào một vật nhúng trong đó.


khởi thân

xə̰ːj˧˩˧ tʰən˧˧

kʰəːj˧˩˨ tʰəŋ˧˥

kʰəːj˨˩˦ tʰəŋ˧˧

xəːj˧˩ tʰən˧˥

xə̰ːʔj˧˩ tʰən˧˥˧


tâm đầu ý hợp

təm˧˧ ɗə̤w˨˩ i˧˥ hə̰ːʔp˨˩

təm˧˥ ɗəw˧˧ ḭ˩˧ hə̰ːp˨˨

təm˧˧ ɗəw˨˩ i˧˥ həːp˨˩˨

təm˧˥ ɗəw˧˧ i˩˩ həːp˨˨

təm˧˥ ɗəw˧˧ i˩˩ hə̰ːp˨˨

təm˧˥˧ ɗəw˧˧ ḭ˩˧ hə̰ːp˨˨


tâm truyền

təm˧˧ ʨwiə̤n˨˩

təm˧˥ tʂwiəŋ˧˧

təm˧˧ tʂwiəŋ˨˩

təm˧˥ tʂwiən˧˧

təm˧˥˧ tʂwiən˧˧

Truyền lại một cách kín đáo cho đồ đệ (cũ).


khục

Bẻ khục ngón tay.


tâm sai

təm˧˧ saːj˧˧

təm˧˥ ʂaːj˧˥

təm˧˧ ʂaːj˧˧

təm˧˥ ʂaːj˧˥

təm˧˥˧ ʂaːj˧˥˧

Hệ thống gồm hai trục tròn đặt lệch tâm nhau, dùng để biến chuyển động quay tròn thành chuyển động qua lại theo đường thẳng.


khụt khịt

xṵʔt˨˩ xḭʔt˨˩

kʰṵk˨˨ kʰḭt˨˨

kʰuk˨˩˨ kʰɨt˨˩˨

Mấy hôm nay ốm, cứ khụt khịt mũi.


tâm phúc tương tri

təm˧˧ fuk˧˥ tɨəŋ˧˧ ʨi˧˧

təm˧˥ fṵk˩˧ tɨəŋ˧˥ tʂi˧˥

təm˧˧ fuk˧˥ tɨəŋ˧˧ tʂi˧˧

təm˧˥ fuk˩˩ tɨəŋ˧˥ tʂi˧˥

təm˧˥˧ fṵk˩˧ tɨəŋ˧˥˧ tʂi˧˥˧

Biết nhau từ trong thâm tâm, hiểu rõ bụng dạ của nhau.


tâm phúc tương cờ

təm˧˧ fuk˧˥ tɨəŋ˧˧ kə̤ː˨˩

təm˧˥ fṵk˩˧ tɨəŋ˧˥ kəː˧˧

təm˧˧ fuk˧˥ tɨəŋ˧˧ kəː˨˩

təm˧˥ fuk˩˩ tɨəŋ˧˥ kəː˧˧

təm˧˥˧ fṵk˩˧ tɨəŋ˧˥˧ kəː˧˧

Tương cờ tức tương kỳ. Lòng dạ hứa hẹn với nhau. Từ Hải muốn cùng Kiều kết thành đôi lứa tri kỷ chứ không phải là cái tình yêu đương trăng gió tạm bợ.


khủng bố trắng

xṵŋ˧˩˧ ɓo˧˥ ʨaŋ˧˥

kʰuŋ˧˩˨ ɓo̰˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

kʰuŋ˨˩˦ ɓo˧˥ tʂaŋ˧˥

xuŋ˧˩ ɓo˩˩ tʂaŋ˩˩

xṵʔŋ˧˩ ɓo̰˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

Khủng bố rất dã man do bọn phản cánh mạng tiến hành.


tâm niệm

təm˧˧ niə̰ʔm˨˩

təm˧˥ niə̰m˨˨

təm˧˧ niəm˨˩˨

təm˧˥ niəm˨˨

təm˧˥ niə̰m˨˨

təm˧˥˧ niə̰m˨˨


khủng hoảng nội các

xṵŋ˧˩˧ hwa̰ːŋ˧˩˧ no̰ʔj˨˩ kaːk˧˥

kʰuŋ˧˩˨ hwaːŋ˧˩˨ no̰j˨˨ ka̰ːk˩˧

kʰuŋ˨˩˦ hwaːŋ˨˩˦ noj˨˩˨ kaːk˧˥

xuŋ˧˩ hwaŋ˧˩ noj˨˨ kaːk˩˩

xuŋ˧˩ hwaŋ˧˩ no̰j˨˨ kaːk˩˩

xṵʔŋ˧˩ hwa̰ʔŋ˧˩ no̰j˨˨ ka̰ːk˩˧

Tình trạng khó khăn của chế độ tư bản do chính phủ cũ bị đổ mà chính phủ mới chưa thành lập được.

Khủng hoảng nội các ở Đức đã được tháo gỡ vào ngày 2 tháng 7, 2018.


tâm ngẩm

təm˧˧ ŋə̰m˧˩˧

təm˧˥ ŋəm˧˩˨

təm˧˧ ŋəm˨˩˦

təm˧˥˧ ŋə̰ʔm˧˩

Trông tâm ngẩm mà tinh đáo để.


khủng hoảng thiếu

xṵŋ˧˩˧ hwa̰ːŋ˧˩˧ tʰiəw˧˥

kʰuŋ˧˩˨ hwaːŋ˧˩˨ tʰiə̰w˩˧

kʰuŋ˨˩˦ hwaːŋ˨˩˦ tʰiəw˧˥

xuŋ˧˩ hwaŋ˧˩ tʰiəw˩˩

xṵʔŋ˧˩ hwa̰ʔŋ˧˩ tʰiə̰w˩˧

Khủng hoảng kinh tế do sức sản xuất kém quá không đủ cung cấp cho nhu cầu của xã hội, làm cho giá hàng tăng cao, sinh hoạt đắt đỏ.

Cần dự báo kinh tế toàn cầu trước nguy cơ khủng hoảng thiếu.


tâm lực hiệp đồng

təm˧˧ lɨ̰ʔk˨˩ hiə̰ʔp˨˩ ɗə̤wŋ˨˩

təm˧˥ lɨ̰k˨˨ hiə̰p˨˨ ɗəwŋ˧˧

təm˧˧ lɨk˨˩˨ hiəp˨˩˨ ɗəwŋ˨˩

təm˧˥ lɨk˨˨ hiəp˨˨ ɗəwŋ˧˧

təm˧˥ lɨ̰k˨˨ hiə̰p˨˨ ɗəwŋ˧˧

təm˧˥˧ lɨ̰k˨˨ hiə̰p˨˨ ɗəwŋ˧˧


khủng hoảng thừa

xṵŋ˧˩˧ hwa̰ːŋ˧˩˧ tʰɨ̤ə˨˩

kʰuŋ˧˩˨ hwaːŋ˧˩˨ tʰɨə˧˧

kʰuŋ˨˩˦ hwaːŋ˨˩˦ tʰɨə˨˩

xuŋ˧˩ hwaŋ˧˩ tʰɨə˧˧

xṵʔŋ˧˩ hwa̰ʔŋ˧˩ tʰɨə˧˧

Khủng hoảng kinh tế do sức sản xuất tư bản quá nhiều so với sức mua của nhân dân, làm cho hàng hóa ứ lại; giá hàng sụt xuống, nhà máy phải đóng cửa, công nhân trở thành thất nghiệp.

Đại khủng hoảng thừa vào những năm 30 của thế kỉ XX có những tác động không nhỏ tới nền kinh tế thế giới.


tâm lực

təm˧˧ lɨ̰ʔk˨˩

təm˧˥ lɨ̰k˨˨

təm˧˧ lɨk˨˩˨

təm˧˥ lɨ̰k˨˨

təm˧˥˧ lɨ̰k˨˨

Mang hết tâm lực ra làm việc.


tâm hương

təm˧˧ hɨəŋ˧˧

təm˧˥ hɨəŋ˧˥

təm˧˧ hɨəŋ˧˧

təm˧˥ hɨəŋ˧˥

təm˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧

Hương lòng. Nén hương dâng lên do tấm lòng thành kính.


tâm huyết

təm˧˧ hwiət˧˥

təm˧˥ hwiə̰k˩˧

təm˧˧ hwiək˧˥

təm˧˥ hwiət˩˩

təm˧˥˧ hwiə̰t˩˧

Lời tâm huyết.


khử o-xy

xɨ̰˧˩˧ o˧˧ si˧˧

kʰɨ˧˩˨ o˧˥ si˧˥

kʰɨ˨˩˦ o˧˧ si˧˧

xɨ˧˩ o˧˥ si˧˥

xɨ̰ʔ˧˩ o˧˥˧ si˧˥˧

Lấy o-xy của một hợp chất. 2. Thêm ê-léc-tơ-ron vào nguyên tử của một nguyên tố.


khử từ

xɨ̰˧˩˧ tɨ̤˨˩


tát trái

taːt˧˥ ʨaːj˧˥

ta̰ːk˩˧ tʂa̰ːj˩˧

taːk˧˥ tʂaːj˧˥

taːt˩˩ tʂaːj˩˩

ta̰ːt˩˧ tʂa̰ːj˩˧


khử ẩn số

xɨ̰˧˩˧ ə̰n˧˩˧ so˧˥

kʰɨ˧˩˨ əŋ˧˩˨ ʂo̰˩˧

kʰɨ˨˩˦ əŋ˨˩˦ ʂo˧˥

xɨ˧˩ ən˧˩ ʂo˩˩

xɨ̰ʔ˧˩ ə̰ʔn˧˩ ʂo̰˩˧

Loại một ẩn số khỏi một hệ thống phương trình.


táp nham

taːp˧˥ ɲaːm˧˧

ta̰ːp˩˧ ɲaːm˧˥

taːp˧˥ ɲaːm˧˧

taːp˩˩ ɲaːm˧˥

ta̰ːp˩˧ ɲaːm˧˥˧

Đồ đạc táp nham.

Mâm cơm táp nham.


ki-lô ca-lo

ki˧˧ lo˧˧ kaː˧˧ lɔ˧˧

ki˧˥ lo˧˥ kaː˧˥ lɔ˧˥

ki˧˧ lo˧˧ kaː˧˧ lɔ˧˧

ki˧˥ lo˧˥ kaː˧˥ lɔ˧˥

ki˧˥˧ lo˧˥˧ kaː˧˥˧ lɔ˧˥˧


táo tợn

taːw˧˥ tə̰ːʔn˨˩

ta̰ːw˩˧ tə̰ːŋ˨˨

taːw˧˥ təːŋ˨˩˨

taːw˩˩ təːn˨˨

taːw˩˩ tə̰ːn˨˨

ta̰ːw˩˧ tə̰ːn˨˨

Bọn cướp táo tợn.


ki-lô-oát

ki˧˧ lo˧˧ waːt˧˥

ki˧˥ lo˧˥ wa̰ːk˩˧

ki˧˧ lo˧˧ waːk˧˥

ki˧˥˧ lo˧˥˧ wa̰t˩˧


ki-lô-oát giờ

ki˧˥ lo˧˧ waːt˧˥ zə̤ː˨˩

kḭ˩˧ lo˧˥ wa̰ːk˩˧ jəː˧˧

ki˧˥ lo˧˧ waːk˧˥ jəː˨˩

ki˩˩ lo˧˥ wat˩˩ ɟəː˧˧

kḭ˩˧ lo˧˥˧ wa̰t˩˧ ɟəː˧˧


táo bón

taːw˧˥ ɓɔn˧˥

ta̰ːw˩˧ ɓɔ̰ŋ˩˧

taːw˧˥ ɓɔŋ˧˥

taːw˩˩ ɓɔn˩˩

ta̰ːw˩˧ ɓɔ̰n˩˧

Mua thuốc chứa táo bón cho đứa bé.


táng đởm

taːŋ˧˥ ɗə̰ːm˧˩˧

ta̰ːŋ˩˧ ɗəːm˧˩˨

taːŋ˧˥ ɗəːm˨˩˦

taːŋ˩˩ ɗəːm˧˩

ta̰ːŋ˩˧ ɗə̰ːʔm˧˩


táng tận lương tâm

taːŋ˧˥ tə̰ʔn˨˩ lɨəŋ˧˧ təm˧˧

ta̰ːŋ˩˧ tə̰ŋ˨˨ lɨəŋ˧˥ təm˧˥

taːŋ˧˥ təŋ˨˩˨ lɨəŋ˧˧ təm˧˧

taːŋ˩˩ tən˨˨ lɨəŋ˧˥ təm˧˥

taːŋ˩˩ tə̰n˨˨ lɨəŋ˧˥ təm˧˥

ta̰ːŋ˩˧ tə̰n˨˨ lɨəŋ˧˥˧ təm˧˥˧


tán đồng

taːn˧˥ ɗə̤wŋ˨˩

ta̰ːŋ˩˧ ɗəwŋ˧˧

taːŋ˧˥ ɗəwŋ˨˩

taːn˩˩ ɗəwŋ˧˧

ta̰ːn˩˧ ɗəwŋ˧˧


kim cổ

kim˧˧ ko̰˧˩˧

kim˧˥˧ ko̰ʔ˧˩


kim nhũ

kim˧˧ ɲuʔu˧˥


tán thạch

taːn˧˥ tʰa̰ʔjk˨˩

ta̰ːŋ˩˧ tʰa̰t˨˨

taːŋ˧˥ tʰat˨˩˨

taːn˩˩ tʰa̰jk˨˨

ta̰ːn˩˧ tʰa̰jk˨˨


kim sinh

kim˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Cái lụy của kim sinh.


tán sắc

ta̰ːŋ˩˧ ʂa̰k˩˧

taːŋ˧˥ ʂak˧˥

taːn˩˩ ʂak˩˩

ta̰ːn˩˧ ʂa̰k˩˧

Phân tích một ánh sáng phức tạp ra những ánh sáng đơn giản.


kim thạch

kim˧˧ tʰa̰ʔjk˨˩

kim˧˥ tʰa̰t˨˨

kim˧˧ tʰat˨˩˨

kim˧˥˧ tʰa̰jk˨˨

Nói tình bè bạn vững bền như vàng và đá.


tán quang

taːn˧˥ kwaːŋ˧˧

ta̰ːŋ˩˧ kwaːŋ˧˥

taːŋ˧˥ waːŋ˧˧

taːn˩˩ kwaːŋ˧˥

ta̰ːn˩˧ kwaːŋ˧˥˧

Ánh sáng không có phương hướng nhất định, rọi từ những vật xù xì.


kim tiêm

kim˧˥˧ tiəm˧˥˧


kim tuyến

kim˧˥ twiə̰ŋ˩˧

kim˧˧ twiəŋ˧˥

kim˧˥˧ twiə̰n˩˧

Bức trướng thêu kim tuyến.


tán dóc

ta̰ːŋ˩˧ ja̰wk˩˧

taːŋ˧˥ jawk˧˥

taːn˩˩ ɟawk˩˩

ta̰ːn˩˧ ɟa̰wk˩˧

Nói liên miên những chuyện không có nghĩa lý gì (thtục).


kim đan

kim˧˧ ɗaːn˧˧

kim˧˥ ɗaːŋ˧˥

kim˧˧ ɗaːŋ˧˧

kim˧˥ ɗaːn˧˥

kim˧˥˧ ɗaːn˧˥˧


tám xoan

ta̰ːm˩˧ swaːŋ˧˥

taːm˧˥ swaːŋ˧˧

ta̰ːm˩˧ swan˧˥˧

Thứ lúa tám cho gạo hạt nhỏ, trắng và thơm.


tám thơm

taːm˧˥ tʰəːm˧˧

ta̰ːm˩˧ tʰəːm˧˥

taːm˧˥ tʰəːm˧˧

taːm˩˩ tʰəːm˧˥

ta̰ːm˩˧ tʰəːm˧˥˧

Tên gọi chung một số thứ lúa cho gạo nhỏ hạt và thơm.


tám mươi

taːm˧˥ mɨəj˧˧

ta̰ːm˩˧ mɨəj˧˥

taːm˧˥ mɨəj˧˧

taːm˩˩ mɨəj˧˥

ta̰ːm˩˧ mɨəj˧˥˧


tám hoánh

ta̰ːm˩˧ hwa̰n˩˧

taːm˩˩ hwaŋ˩˩

ta̰ːm˩˧ hwa̰ŋ˩˧

Chết từ tám hoánh.


kinh giới

kïŋ˧˧ zəːj˧˥

kïn˧˥ jə̰ːj˩˧

kɨn˧˧ jəːj˧˥

kïŋ˧˥ ɟəːj˩˩

kïŋ˧˥˧ ɟə̰ːj˩˧

Loài cây nhỏ, cùng họ với bạc hà, lá có mùi thơm, dùng làm gia vị hay làm thưốc.


tám dã

taːm˧˥ zaʔa˧˥

ta̰ːm˩˧ jaː˧˩˨

taːm˧˥ jaː˨˩˦

taːm˩˩ ɟa̰ː˩˧

taːm˩˩ ɟaː˧˩

ta̰ːm˩˧ ɟa̰ː˨˨

Thóc có tám dã trong cót.


kinh hồn

kïŋ˧˧ ho̤n˨˩

kïŋ˧˥˧ hon˧˧


kinh khủng

kïŋ˧˧ xṵŋ˧˩˧

kïn˧˥ kʰuŋ˧˩˨

kɨn˧˧ kʰuŋ˨˩˦

kïŋ˧˥˧ xṵʔŋ˧˩

Giặc Mỹ giết người một cách kinh khủng.


tái thế tương phùng

taːj˧˥ tʰe˧˥ tɨəŋ˧˧ fṳŋ˨˩

ta̰ːj˩˧ tʰḛ˩˧ tɨəŋ˧˥ fuŋ˧˧

taːj˧˥ tʰe˧˥ tɨəŋ˧˧ fuŋ˨˩

taːj˩˩ tʰe˩˩ tɨəŋ˧˥ fuŋ˧˧

ta̰ːj˩˧ tʰḛ˩˧ tɨəŋ˧˥˧ fuŋ˧˧

Gặp nhau ở đời thứ hai, ý nói thân Kiều như chết đi sống lại để gặp gỡ gia đình.


kinh lý

Nói các cấp cao của chính quyền đi xem xét công việc.

Bộ trưởng đi kinh lý ở địa phương.


kinh lược

kïŋ˧˧ lɨə̰ʔk˨˩

kïn˧˥ lɨə̰k˨˨

kɨn˧˧ lɨək˨˩˨

kïŋ˧˥ lɨək˨˨

kïŋ˧˥ lɨə̰k˨˨

kïŋ˧˥˧ lɨə̰k˨˨

Chức quan do triều đình Huế đặt ở Bắc Kỳ để trông nom việc binh và việc dân.


tái lại

taːj˧˥ la̰ːʔj˨˩

ta̰ːj˩˧ la̰ːj˨˨

taːj˧˥ laːj˨˩˨

taːj˩˩ laːj˨˨

taːj˩˩ la̰ːj˨˨

ta̰ːj˩˧ la̰ːj˨˨

Sốt rét tái lại.


tái lai

taːj˧˥ laːj˧˧

ta̰ːj˩˧ laːj˧˥

taːj˧˥ laːj˧˧

taːj˩˩ laːj˧˥

ta̰ːj˩˧ laːj˧˥˧

Xuân bất tái lai.


kinh niên

kïŋ˧˧ niən˧˧

kïn˧˥ niəŋ˧˥

kɨn˧˧ niəŋ˧˧

kïŋ˧˥ niən˧˥

kïŋ˧˥˧ niən˧˥˧

Bệnh kinh niên.


tái kiến

taːj˧˥ kiən˧˥

ta̰ːj˩˧ kiə̰ŋ˩˧

taːj˧˥ kiəŋ˧˥

taːj˩˩ kiən˩˩

ta̰ːj˩˧ kiə̰n˩˧


tách biệt

tajk˧˥ ɓiə̰ʔt˨˩

ta̰t˩˧ ɓiə̰k˨˨

tat˧˥ ɓiək˨˩˨

tajk˩˩ ɓiət˨˨

tajk˩˩ ɓiə̰t˨˨

ta̰jk˩˧ ɓiə̰t˨˨


tác uy tác phúc

ta̰ːk˩˧ wi˧˥ ta̰ːk˩˧ fṵk˩˧

ta̰ːk˩˧ wi˧˥˧ ta̰ːk˩˧ fṵk˩˧

Làm cho người ta sợ mình, và làm ơn cho người ta, ý nói có quyền thế, muốn làm gì tùy ý.


kinh quyền

kïŋ˧˥˧ kwn˧˧

Tới lui cho biết lẽ kinh quyền (Nguyễn Bỉnh Khiêm)


tác chừng

taːk˧˥ ʨɨ̤ŋ˨˩

ta̰ːk˩˧ ʨɨŋ˧˧

taːk˧˥ ʨɨŋ˨˩

taːk˩˩ ʨɨŋ˧˧

ta̰ːk˩˧ ʨɨŋ˧˧


tác chiến

taːk˧˥ ʨiən˧˥

ta̰ːk˩˧ ʨiə̰ŋ˩˧

taːk˧˥ ʨiəŋ˧˥

taːk˩˩ ʨiən˩˩

ta̰ːk˩˧ ʨiə̰n˩˧

Quân ta tác chiến với quân địch.


kinh sử

kïŋ˧˧ sɨ̰˧˩˧

kïŋ˧˥˧ ʂɨ̰ʔ˧˩

Giùi mài kinh sử.


kinh truyện

kïŋ˧˧ ʨwiə̰ʔn˨˩

kïn˧˥ tʂwiə̰ŋ˨˨

kɨn˧˧ tʂwiəŋ˨˩˨

kïŋ˧˥ tʂwiən˨˨

kïŋ˧˥ tʂwiə̰n˨˨

kïŋ˧˥˧ tʂwiə̰n˨˨

Từ chung chỉ những sách do các nhà triết học cổ của Trung Quốc viết ra.


kinh tuyến gốc

kïŋ˧˧ twiən˧˥ ɣəwk˧˥

kïn˧˥ twiə̰ŋ˩˧ ɣə̰wk˩˧

kɨn˧˧ twiəŋ˧˥ ɣəwk˧˥

kïŋ˧˥ twiən˩˩ ɣəwk˩˩

kïŋ˧˥˧ twiə̰n˩˧ ɣə̰wk˩˧

Kinh tuyến đi qua Grin-nít (Anh) được chọn làm gốc để tính kinh độ.


kinh tịch chí

kïŋ˧˧ tḭ̈ʔk˨˩ ʨi˧˥

kïn˧˥ tḭ̈t˨˨ ʨḭ˩˧

kɨn˧˧ tɨt˨˩˨ ʨi˧˥

kïŋ˧˥ tïk˨˨ ʨi˩˩

kïŋ˧˥ tḭ̈k˨˨ ʨi˩˩

kïŋ˧˥˧ tḭ̈k˨˨ ʨḭ˩˧

Môn học nghiên cứu về các sách, các ấn loát phẩm của các thời đại.


tàu vét

ta̤w˨˩ vɛt˧˥

taw˧˧ jɛ̰k˩˧

taw˧˧ vɛ̰t˩˧

Chuyến xe lửa cuối cùng trong ngày, thường ghé tất cả các ga.


kinh địa

kïŋ˧˧ ɗḭʔə˨˩

kɨn˧˧ ɗiə˨˩˨

kïŋ˧˥˧ ɗḭə˨˨


tàu tàu

ta̤w˨˩ ta̤w˨˩

Cái ô đã tàu tàu.


tàu lăn

Thứ xe chạy bằng một ống lăn nặng và hai bánh to bản, dùng để nén đá trải đường.


kinh động

kïŋ˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩

kïn˧˥ ɗə̰wŋ˨˨

kɨn˧˧ ɗəwŋ˨˩˨

kïŋ˧˥ ɗəwŋ˨˨

kïŋ˧˥ ɗə̰wŋ˨˨

kïŋ˧˥˧ ɗə̰wŋ˨˨


tàu biển

ta̤w˨˩ ɓiə̰n˧˩˧

taw˧˧ ɓiəŋ˧˩˨

taw˨˩ ɓiəŋ˨˩˦

taw˧˧ ɓiən˧˩

taw˧˧ ɓiə̰ʔn˧˩


tào khương

ta̤ːw˨˩ xɨəŋ˧˧

taːw˧˧ kʰɨəŋ˧˥

taːw˨˩ kʰɨəŋ˧˧

taːw˧˧ xɨəŋ˧˥

taːw˧˧ xɨəŋ˧˥˧


tàn canh

ta̤ːn˨˩ kajŋ˧˧

taːŋ˧˧ kan˧˥

taːŋ˨˩ kan˧˧

taːn˧˧ kajŋ˧˥

taːn˧˧ kajŋ˧˥˧


tàm thực

ta̤ːm˨˩ tʰɨ̰ʔk˨˩

taːm˧˧ tʰɨ̰k˨˨

taːm˨˩ tʰɨk˨˩˨

taːm˧˧ tʰɨk˨˨

taːm˧˧ tʰɨ̰k˨˨


kiêng dè

kiəŋ˧˧ zɛ̤˨˩

kiəŋ˧˥˧ ɟɛ˧˧


tàm tang

ta̤ːm˨˩ taːŋ˧˧

taːm˧˧ taːŋ˧˥

taːm˨˩ taːŋ˧˧

taːm˧˧ taːŋ˧˥

taːm˧˧ taːŋ˧˥˧


kiêu dũng

kiəw˧˧ zuʔuŋ˧˥

kiəw˧˥ juŋ˧˩˨

kiəw˧˧ juŋ˨˩˦

kiəw˧˥ ɟṵŋ˩˧

kiəw˧˥ ɟuŋ˧˩

kiəw˧˥˧ ɟṵŋ˨˨


tài tử, danh công

ta̤ːj˨˩ tɨ̰˧˩˧ zajŋ˧˧ kəwŋ˧˧

taːj˧˧ tɨ˧˩˨ jan˧˥ kəwŋ˧˥

taːj˨˩ tɨ˨˩˦ jan˧˧ kəwŋ˧˧

taːj˧˧ tɨ˧˩ ɟajŋ˧˥ kəwŋ˧˥

taːj˧˧ tɨ̰ʔ˧˩ ɟajŋ˧˥˧ kəwŋ˧˥˧


kiêu kỳ

kiəw˧˧ ki̤˨˩

kiəw˧˥˧ ki˧˧


tài trai

ta̤ːj˨˩ ʨaːj˧˧

taːj˧˧ tʂaːj˧˥

taːj˨˩ tʂaːj˧˧

taːj˧˧ tʂaːj˧˥

taːj˧˧ tʂaːj˧˥˧

Tài trai thì phải làm cho nên danh nên vị.


kiếm thuật

kiəm˧˥ tʰwə̰ʔt˨˩

kiə̰m˩˧ tʰwə̰k˨˨

kiəm˧˥ tʰwək˨˩˨

kiəm˩˩ tʰwət˨˨

kiəm˩˩ tʰwə̰t˨˨

kiə̰m˩˧ tʰwə̰t˨˨


kiến bò

kiən˧˥ ɓɔ̤˨˩

kiə̰ŋ˩˧ ɓɔ˧˧

kiə̰n˩˧ ɓɔ˧˧

Cảm giác vừa tê, vừa như kim đâm nhẹ tại nhiều nơi trong bắp thịt, tựa như có một đàn kiến bò.

Kiến bò bụng.


kiến càng

kiən˧˥ ka̤ːŋ˨˩

kiə̰ŋ˩˧ kaːŋ˧˧

kiəŋ˧˥ kaːŋ˨˩

kiən˩˩ kaːŋ˧˧

kiə̰n˩˧ kaːŋ˧˧


tài công

ta̤ːj˨˩ kəwŋ˧˧

taːj˧˧ kəwŋ˧˥

taːj˨˩ kəwŋ˧˧

taːj˧˧ kəwŋ˧˥

taːj˧˧ kəwŋ˧˥˧


tài chủ

ta̤ːj˨˩ ʨṵ˧˩˧

taːj˧˧ ʨu˧˩˨

taːj˨˩ ʨu˨˩˦

taːj˧˧ ʨṵʔ˧˩

Tài chủ bóc lột con nợ.


kiến gió

kiə̰ŋ˩˧ jɔ̰˩˧

kiə̰n˩˧ ɟɔ̰˩˧

Loài kiến màu đen, kích thước trung bình, lớn hơn kiến hôi và kiến riện. Không mùi. Chân dài, bò khá nhanh. Hiền lành, ít tấn công.


tài bộ

ta̤ːj˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

taːj˧˧ ɓo̰˨˨

taːj˨˩ ɓo˨˩˨

taːj˧˧ ɓo̰˨˨

Chẳng có tài bộ gì mà cũng lên mặt.


kiến vàng

kiən˧˥ va̤ːŋ˨˩

kiə̰ŋ˩˧ jaːŋ˧˧

kiəŋ˧˥ jaːŋ˨˩

kiən˩˩ vaːŋ˧˧

kiə̰n˩˧ vaːŋ˧˧


tà vạy

ta̤ː˨˩ va̰ʔj˨˩

taː˧˧ ja̰j˨˨

taː˨˩ jaj˨˩˨

taː˧˧ va̰j˨˨

Lòng tà vạy.


kiến vống

kiən˧˥ vəwŋ˧˥

kiə̰ŋ˩˧ jə̰wŋ˩˧

kiəŋ˧˥ jəwŋ˧˥

kiən˩˩ vəwŋ˩˩

kiə̰n˩˧ və̰wŋ˩˧

Loài kiến to, chân cao, thường sống trên cây.


tà tà

ta̤ː˨˩ ta̤ː˨˩

Tà tà bóng ngả về tây (Truyện Kiều)


kiến điền

kiən˧˥ ɗiə̤n˨˩

kiə̰ŋ˩˧ ɗiəŋ˧˧

kiəŋ˧˥ ɗiəŋ˨˩

kiən˩˩ ɗiən˧˧

kiə̰n˩˧ ɗiən˧˧

Điều tra diện tích, tình hình ruộng đất để đặt ra một chế độ ruộng đất mới (cũ).


kiết cú

kiə̰k˩˧ kṵ˩˧

kiə̰t˩˧ kṵ˩˧

Kiết cú như ai cũng rượu chè. ( Trần Tế Xương)


ty trưởng

ti˧˧ ʨɨə̰ŋ˧˩˧

ti˧˥ tʂɨəŋ˧˩˨

ti˧˧ tʂɨəŋ˨˩˦

ti˧˥ tʂɨəŋ˧˩

ti˧˥˧ tʂɨə̰ʔŋ˧˩


tuỳ tiện

twi̤˨˩ tiə̰ʔn˨˩

twi˧˧ tiə̰ŋ˨˨

twi˨˩ tiəŋ˨˩˨

twi˧˧ tiə̰n˨˨

Theo ý muốn riêng của mình, không kể tình hình khách quan và chủ quan ra sao.


kiết xác

kiət˧˥ saːk˧˥

kiə̰k˩˧ sa̰ːk˩˧

kiək˧˥ saːk˧˥

kiət˩˩ saːk˩˩

kiə̰t˩˧ sa̰ːk˩˧


kiền kiền

kiə̤n˨˩ kiə̤n˨˩

kiəŋ˧˧ kiəŋ˧˧

kiəŋ˨˩ kiəŋ˨˩

kiən˧˧ kiən˧˧

Loài cây, gỗ màu nhạt, lâu mọt, có nhiều ở miền Bắc Trung Bộ, thường dùng làm nhà.


tuổi đảng

tuə̰j˧˩˧ ɗa̰ːŋ˧˩˧

tuəj˧˩˨ ɗaːŋ˧˩˨

tuəj˨˩˦ ɗaːŋ˨˩˦

tuəj˧˩ ɗaːŋ˧˩

tuə̰ʔj˧˩ ɗa̰ːʔŋ˧˩

Thời gian thâm niên của một người ở trong một đảng chính trị.


tuổi đoàn

tuə̰j˧˩˧ ɗwa̤ːn˨˩

tuəj˧˩˨ ɗwaːŋ˧˧

tuəj˨˩˦ ɗwaːŋ˨˩

tuəj˧˩ ɗwan˧˧

tuə̰ʔj˧˩ ɗwan˧˧

Thời gian thâm niên của một người trong Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh.


tuổi tôi

tuə̰j˧˩˧ toj˧˧

tuəj˧˩˨ toj˧˥

tuəj˨˩˦ toj˧˧

tuə̰ʔj˧˩ toj˧˥˧

Đầy tuổi tôi thì cai sữa.


tuổi thật

tuə̰j˧˩˧ tʰə̰ʔt˨˩

tuəj˧˩˨ tʰə̰k˨˨

tuəj˨˩˦ tʰək˨˩˨

tuəj˧˩ tʰət˨˨

tuəj˧˩ tʰə̰t˨˨

tuə̰ʔj˧˩ tʰə̰t˨˨

Tuổi người tính chính xác đến từng tháng hoặc từng ngày.

Tuổi thật là mười tám năm ba tháng rưỡi.


kiểu sức

kiə̰w˧˩˧ sɨk˧˥

kiəw˧˩˨ ʂɨ̰k˩˧

kiəw˨˩˦ ʂɨk˧˥

kiəw˧˩ ʂɨk˩˩

kiə̰ʔw˧˩ ʂɨ̰k˩˧


tuổi mụ

tuə̰j˧˩˧ mṵʔ˨˩

tuəj˧˩˨ mṵ˨˨

tuəj˨˩˦ mu˨˩˨

tuə̰ʔj˧˩ mṵ˨˨

thời gian từ ngày sinh đến cuối năm sinh của đứa trẻ.


kiệm ước

kiə̰ʔm˨˩ ɨək˧˥

kiə̰m˨˨ ɨə̰k˩˧

kiəm˨˩˨ ɨək˧˥

kiəm˨˨ ɨək˩˩

kiə̰m˨˨ ɨək˩˩

kiə̰m˨˨ ɨə̰k˩˧


tuổi già

tuə̰j˧˩˧ za̤ː˨˩

tuəj˧˩˨ jaː˧˧

tuəj˨˩˦ jaː˨˩

tuəj˧˩ ɟaː˧˧

tuə̰ʔj˧˩ ɟaː˧˧

Thời kỳ một người đã già nua nhiều tuổi.


tuồng như

tuəŋ˧˧ ɲɨ˧˥˧

Cậu ấy nhấp nhứ giơ tay, tuồng như muốn phát biểu điều gì đó.


tuồng luông

tuəŋ˨˩ luəŋ˧˧

tuəŋ˧˧ luəŋ˧˥

tuəŋ˨˩ luəŋ˧˧

tuəŋ˧˧ luəŋ˧˥

tuəŋ˧˧ luəŋ˧˥˧

Nhà cửa tuồng luông.

Tính nết tuồng luông.


tuốt tuột

tuət˧˥ tuət˨˩

tuək˩˧ tuək˨˨

tuək˧˥ tuək˨˩˨

tuət˩˩ tuət˨˨

tuət˩˧ tuət˨˨

Tất cả, không chừa, không trừ một cái gì hoặc một ai.

Chấp tuốt tuột.

Bỏ đi tuốt tuột.


tuệch toạc

twḛʔk˨˩ twa̰ːʔk˨˩

twḛt˨˨ twa̰ːk˨˨

Bộp chộp, thiếu ý tứ trong nói năng và hành động.

Tính nết tuệch toạc.

Ăn nói tuệch toạc.


kiệu bát cống

kiə̰ʔw˨˩ ɓaːt˧˥ kəwŋ˧˥

kiə̰w˨˨ ɓa̰ːk˩˧ kə̰wŋ˩˧

kiəw˨˩˨ ɓaːk˧˥ kəwŋ˧˥

kiəw˨˨ ɓaːt˩˩ kəwŋ˩˩

kiə̰w˨˨ ɓaːt˩˩ kəwŋ˩˩

kiə̰w˨˨ ɓa̰ːt˩˧ kə̰wŋ˩˧

Kiệu to không có mui, mười sáu người khiêng bằng tám cái đòn.


tuế toái

twḛ˩˧ twa̰ːj˩˧

twḛ˩˧ twa̰ːj˩˧

Làm tuế toái cho xong việc.


kiệu tay

kiə̰ʔw˨˩ taj˧˧

kiə̰w˨˨ taj˧˥

kiəw˨˩˨ taj˧˧

kiə̰w˨˨ taj˧˥

kiə̰w˨˨ taj˧˥˧

Nói hai trẻ em bắt tréo tay nhau để cho một đứa khác ngồi lên trên.


tuế nguyệt

twe˧˥ ŋwiə̰ʔt˨˩

twḛ˩˧ ŋwiə̰k˨˨

twe˧˥ ŋwiək˨˩˨

twe˩˩ ŋwiət˨˨

twe˩˩ ŋwiə̰t˨˨

twḛ˩˧ ŋwiə̰t˨˨

Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt (Bà huyện Thanh Quan)


ky-na-crin

ki˧˧ naː˧˧ zin˧˧

ki˧˥ naː˧˥ ʐin˧˥

ki˧˧ naː˧˧ ɹɨn˧˧

ki˧˥ naː˧˥ ɹin˧˥

ki˧˥˧ naː˧˥˧ ɹin˧˥˧

Chất hóa học màu vàng dùng để trị bệnh sốt rét cơn.


tuẫn táng

twəʔən˧˥ taːŋ˧˥

twəŋ˧˩˨ ta̰ːŋ˩˧

twəŋ˨˩˦ taːŋ˧˥

twə̰n˩˧ taːŋ˩˩

twən˧˩ taːŋ˩˩

twə̰n˨˨ ta̰ːŋ˩˧

Chôn người sống theo người chết, theo tục lệ xưa.


kè kè

Kè kè túi sách.


tuẫn tiết

twəʔən˧˥ tiət˧˥

twəŋ˧˩˨ tiə̰k˩˧

twəŋ˨˩˦ tiək˧˥

twə̰n˩˧ tiət˩˩

twən˧˩ tiət˩˩

twə̰n˨˨ tiə̰t˩˧

Hoàng Diệu tuẫn tiết.


tuẫn nạn

twəʔən˧˥ na̰ːʔn˨˩

twəŋ˧˩˨ na̰ːŋ˨˨

twəŋ˨˩˦ naːŋ˨˩˨

twə̰n˩˧ naːn˨˨

twən˧˩ na̰ːn˨˨

twə̰n˨˨ na̰ːn˨˨


kèn bầu

kɛ̤n˨˩ ɓə̤w˨˩


tuần vũ

twə̤n˨˩ vuʔu˧˥

twəŋ˧˧ ju˧˩˨

twəŋ˨˩ ju˨˩˦


tuần tự

twə̤n˨˩ tɨ̰ʔ˨˩

twəŋ˧˧ tɨ̰˨˨

twəŋ˨˩ tɨ˨˩˨

twən˧˧ tɨ̰˨˨

Công tác cứ tuần tự mà làm..

Tuần tự nhi tiến..


kèn loa

kɛ̤n˨˩ lwaː˧˧

kɛŋ˧˧ lwaː˧˥

kɛŋ˨˩ lwaː˧˧

kɛn˧˧ lwa˧˥˧


tuần ty

twə̤n˨˩ ti˧˧

twən˧˧ ti˧˥˧


kèn đôi

kɛ̤n˨˩ ɗoj˧˧

kɛn˧˧ ɗoj˧˥˧


tuần tiết

twə̤n˨˩ tiət˧˥

twəŋ˧˧ tiə̰k˩˧

twəŋ˨˩ tiək˧˥

twən˧˧ tiət˩˩

twən˧˧ tiə̰t˩˧

Nói chung các tiết nối tiếp nhau trong một năm.


tuần thú đại thiên

twə̤n˨˩ tʰu˧˥ ɗa̰ːʔj˨˩ tʰiən˧˧

twəŋ˧˧ tʰṵ˩˧ ɗa̰ːj˨˨ tʰiəŋ˧˥

twəŋ˨˩ tʰu˧˥ ɗaːj˨˩˨ tʰiəŋ˧˧

twən˧˧ tʰu˩˩ ɗaːj˨˨ tʰiən˧˥

twən˧˧ tʰu˩˩ ɗa̰ːj˨˨ tʰiən˧˥

twən˧˧ tʰṵ˩˧ ɗa̰ːj˨˨ tʰiən˧˥˧

Đi tuần thú thay trời (tức thay vua đã nói trên).


kém cạnh

kɛm˧˥ ka̰ʔjŋ˨˩

kɛ̰m˩˧ ka̰n˨˨

kɛm˧˥ kan˨˩˨

kɛm˩˩ kajŋ˨˨

kɛm˩˩ ka̰jŋ˨˨

kɛ̰m˩˧ ka̰jŋ˨˨


tuần san

twə̤n˨˩ saːn˧˧

twəŋ˧˧ ʂaːŋ˧˥

twəŋ˨˩ ʂaːŋ˧˧

twən˧˧ ʂaːn˧˥

twən˧˧ ʂaːn˧˥˧


kém mắt

kɛ̰m˩˧ ma̰k˩˧

kɛ̰m˩˧ ma̰t˩˧


tuần phòng

twə̤n˨˩ fa̤wŋ˨˩

twəŋ˧˧ fawŋ˧˧

twəŋ˨˩ fawŋ˨˩

twən˧˧ fawŋ˧˧

Bộ đội đi tuần phòng ở biên giới.


tuần phiên

twə̤n˨˩ fiən˧˧

twəŋ˧˧ fiəŋ˧˥

twəŋ˨˩ fiəŋ˧˧

twən˧˧ fiən˧˥

twən˧˧ fiən˧˥˧

Người con trai, thường thuộc hạng bần cố nông, làm công việc canh gác giữ gìn trật tự trong làng thời Pháp thuộc.


kéo bộ

kɛw˧˥ ɓo̰ʔ˨˩

kɛ̰w˩˧ ɓo̰˨˨

kɛ̰w˩˧ ɓo̰˨˨


tuần cảnh

twə̤n˨˩ ka̰jŋ˧˩˧

twəŋ˧˧ kan˧˩˨

twəŋ˨˩ kan˨˩˦

twən˧˧ kajŋ˧˩

twən˧˧ ka̰ʔjŋ˧˩

Lính giữ trật tự ở những nơi đông dân cư (cũ).


tuấn nhã

twən˧˥ ɲaʔa˧˥

twə̰ŋ˩˧ ɲaː˧˩˨

twəŋ˧˥ ɲaː˨˩˦

twən˩˩ ɲa̰ː˩˧

twən˩˩ ɲaː˧˩

twə̰n˩˧ ɲa̰ː˨˨


kìm chín

ki̤m˨˩ ʨin˧˥

Tra tấn bằng cách dùng kìm nung đỏ mà cặp.


tuyệt đích

twiə̰ʔt˨˩ ɗïk˧˥

twiə̰k˨˨ ɗḭ̈t˩˧

twiək˨˩˨ ɗɨt˧˥

twiət˨˨ ɗïk˩˩

twiə̰t˨˨ ɗïk˩˩

twiə̰t˨˨ ɗḭ̈k˩˧

Cao, hay đến tột bực, không còn gì hơn nữa.


kìm sống

ki̤m˨˩ səwŋ˧˥

kim˧˧ ʂə̰wŋ˩˧

kim˨˩ ʂəwŋ˧˥

kim˧˧ ʂəwŋ˩˩

kim˧˧ ʂə̰wŋ˩˧

Tra tấn bằng cách dùng kìm không nung đỏ mà cặp.


tuyệt tự

twiə̰ʔt˨˩ tɨ̰ʔ˨˩

twiə̰k˨˨ tɨ̰˨˨

twiək˨˩˨ tɨ˨˩˨

twiət˨˨ tɨ˨˨

twiə̰t˨˨ tɨ̰˨˨

Một gia đình tuyệt tự.


kìn kịt

ki̤n˨˩ kḭʔt˨˩

kɨn˨˩ kɨt˨˩˨

Mây kéo kìn kịt.


kình kịch

kï̤ŋ˨˩ kḭ̈ʔk˨˩

kïn˧˧ kḭ̈t˨˨

kɨn˨˩ kɨt˨˩˨

kïŋ˧˧ kḭ̈k˨˨

Tiếng chạm liên tiếp vào những vật rắn như gỗ, đất, đá.


tuyệt trần

twiə̰ʔt˨˩ ʨə̤n˨˩

twiə̰k˨˨ tʂəŋ˧˧

twiək˨˩˨ tʂəŋ˨˩

twiət˨˨ tʂən˧˧

twiə̰t˨˨ tʂən˧˧

Đẹp tuyệt trần.


kình ngạc

kï̤ŋ˨˩ ŋa̰ːʔk˨˩

kïn˧˧ ŋa̰ːk˨˨

kɨn˨˩ ŋaːk˨˩˨

kïŋ˧˧ ŋaːk˨˨

kïŋ˧˧ ŋa̰ːk˨˨

Hai loài vật dữ sống ở nước là cá kình (cá voi) và cá sấu. Ngb. Quân lính hùng dũng, giặc giã hung dữ.


tuyệt thế

twiə̰ʔt˨˩ tʰe˧˥

twiə̰k˨˨ tʰḛ˩˧

twiək˨˩˨ tʰe˧˥

twiət˨˨ tʰe˩˩

twiə̰t˨˨ tʰe˩˩

twiə̰t˨˨ tʰḛ˩˧

Một giai nhân tuyệt thế.


tuyệt sắc

twiə̰ʔt˨˩ sak˧˥

twiə̰k˨˨ ʂa̰k˩˧

twiək˨˩˨ ʂak˧˥

twiət˨˨ ʂak˩˩

twiə̰t˨˨ ʂak˩˩

twiə̰t˨˨ ʂa̰k˩˧

Nói người phụ nữ đẹp đến không ai sánh kịp.


kín tiếng

kin˧˥ tiəŋ˧˥

kḭn˩˧ tiə̰ŋ˩˧

kɨn˧˥ tiəŋ˧˥

kin˩˩ tiəŋ˩˩

kḭn˩˧ tiə̰ŋ˩˧

Không lên tiếng để người ngoài biết mình ở đấy.


tuyệt phẩm

twiə̰ʔt˨˩ fə̰m˧˩˧

twiə̰k˨˨ fəm˧˩˨

twiək˨˩˨ fəm˨˩˦

twiət˨˨ fəm˧˩

twiə̰t˨˨ fəm˧˩

twiə̰t˨˨ fə̰ʔm˧˩


kính chuộng

kïŋ˧˥ ʨuəŋ˨˩

kḭ̈n˩˧ ʨuəŋ˨˨

kɨn˧˥ ʨuəŋ˨˩˨

kïŋ˩˩ ʨuəŋ˨˨

kḭ̈ŋ˩˧ ʨuəŋ˨˨


tuyệt nhiên

twiə̰ʔt˨˩ ɲiən˧˧

twiə̰k˨˨ ɲiəŋ˧˥

twiək˨˩˨ ɲiəŋ˧˧

twiət˨˨ ɲiən˧˥

twiə̰t˨˨ ɲiən˧˥

twiə̰t˨˨ ɲiən˧˥˧

Tuyệt nhiên không hà lạm của nhân dân.


tuyệt nghệ

twiə̰ʔt˨˩ ŋḛʔ˨˩

twiə̰k˨˨ ŋḛ˨˨

twiək˨˩˨ ŋe˨˩˨

twiət˨˨ ŋe˨˨

twiə̰t˨˨ ŋḛ˨˨


tuyệt mệnh

twiə̰ʔt˨˩ mə̰ʔjŋ˨˩

twiə̰k˨˨ mḛn˨˨

twiək˨˩˨ məːn˨˩˨

twiət˨˨ meŋ˨˨

twiə̰t˨˨ mḛŋ˨˨

Bức thư tuyệt mệnh.


kính dưỡng mục

kïŋ˧˥ zɨəʔəŋ˧˥ mṵʔk˨˩

kḭ̈n˩˧ jɨəŋ˧˩˨ mṵk˨˨

kɨn˧˥ jɨəŋ˨˩˦ muk˨˩˨

kïŋ˩˩ ɟɨə̰ŋ˩˧ muk˨˨

kïŋ˩˩ ɟɨəŋ˧˩ mṵk˨˨

kḭ̈ŋ˩˧ ɟɨə̰ŋ˨˨ mṵk˨˨

Kính đeo dùng cho những người mắt kém khi đọc sách.


tuyệt hảo

twiə̰ʔt˨˩ ha̰ːw˧˩˧

twiə̰k˨˨ haːw˧˩˨

twiək˨˩˨ haːw˨˩˦

twiə̰t˨˨ haːw˧˩

twiə̰t˨˨ ha̰ːʔw˧˩


kính mến

kḭ̈n˩˧ mḛn˩˧

kɨn˧˥ məːŋ˧˥

kḭ̈ŋ˩˧ mḛn˩˧

Người cha đáng kính mến.


kính mộ

kïŋ˧˥ mo̰ʔ˨˩

kḭ̈n˩˧ mo̰˨˨

kḭ̈ŋ˩˧ mo̰˨˨


tuyển tướng

twiə̰n˧˩˧ tɨəŋ˧˥

twiəŋ˧˩˨ tɨə̰ŋ˩˧

twiəŋ˨˩˦ tɨəŋ˧˥

twiən˧˩ tɨəŋ˩˩

twiə̰ʔn˧˩ tɨə̰ŋ˩˧


tuyển trạch

twiə̰n˧˩˧ ʨa̰ʔjk˨˩

twiəŋ˧˩˨ tʂa̰t˨˨

twiəŋ˨˩˦ tʂat˨˩˨

twiə̰ʔn˧˩ tʂa̰jk˨˨


tuyển thủ

twiə̰n˧˩˧ tʰṵ˧˩˧

twiəŋ˧˩˨ tʰu˧˩˨

twiəŋ˨˩˦ tʰu˨˩˦

twiən˧˩ tʰu˧˩

twiə̰ʔn˧˩ tʰṵʔ˧˩

Người giỏi về một môn thể thao, đã được lựa chọn để đi đấu.

Tuyển thủ bóng bàn.


kính thiên lý

kïŋ˧˥ tʰiən˧˧ li˧˥

kḭ̈n˩˧ tʰiəŋ˧˥ lḭ˩˧

kɨn˧˥ tʰiəŋ˧˧ li˧˥

kïŋ˩˩ tʰiən˧˥ li˩˩

kḭ̈ŋ˩˧ tʰiən˧˥˧ lḭ˩˧

Ống kính gồm một hệ thống thấu kính, dùng để nhìn những vật ở rất xa.


tuyền thạch

twiə̤n˨˩ tʰa̰ʔjk˨˩

twiəŋ˧˧ tʰa̰t˨˨

twiəŋ˨˩ tʰat˨˩˨


tuyền bồng

twiə̤n˨˩ ɓə̤wŋ˨˩

twiəŋ˧˧ ɓəwŋ˧˧

twiəŋ˨˩ ɓəwŋ˨˩

twiən˧˧ ɓəwŋ˧˧


kính trắc viễn

kïŋ˧˥ ʨak˧˥ viəʔən˧˥

kḭ̈n˩˧ tʂa̰k˩˧ jiəŋ˧˩˨

kɨn˧˥ tʂak˧˥ jiəŋ˨˩˦

kïŋ˩˩ tʂak˩˩ viə̰n˩˧

kïŋ˩˩ tʂak˩˩ viən˧˩

kḭ̈ŋ˩˧ tʂa̰k˩˧ viə̰n˨˨

Dụng cụ quang học dùng để đo khoảng cách từ chỗ mình đứng đến một vật ở xa không cần hoặc không thể đi tới.


tuyết sương

twiət˧˥ sɨəŋ˧˧

twiə̰k˩˧ ʂɨəŋ˧˥

twiək˧˥ ʂɨəŋ˧˧

twiət˩˩ ʂɨəŋ˧˥

twiə̰t˩˧ ʂɨəŋ˧˥˧

Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve (Truyện Kiều)


kính tạ

kïŋ˧˥ ta̰ːʔ˨˩

kḭ̈n˩˧ ta̰ː˨˨

kɨn˧˥ taː˨˩˨

kïŋ˩˩ ta̰ː˨˨

kḭ̈ŋ˩˧ ta̰ː˨˨


tuyết cừu

twiə̰k˩˧ kɨw˧˧

twiək˧˥ kɨw˨˩

twiət˩˩ kɨw˧˧

twiə̰t˩˧ kɨw˧˧


kính viếng

kïŋ˧˥ viəŋ˧˥

kḭ̈n˩˧ jiə̰ŋ˩˧

kɨn˧˥ jiəŋ˧˥

kïŋ˩˩ viəŋ˩˩

kḭ̈ŋ˩˧ viə̰ŋ˩˧


tuyên đọc

twiən˧˧ ɗə̰ʔwk˨˩

twiəŋ˧˥ ɗə̰wk˨˨

twiəŋ˧˧ ɗəwk˨˩˨

twiən˧˥ ɗəwk˨˨

twiən˧˥ ɗə̰wk˨˨

twiən˧˥˧ ɗə̰wk˨˨

Tuyên đọc sắc lệnh của.


tuyên án

twiən˧˧ aːn˧˥

twiəŋ˧˥ a̰ːŋ˩˧

twiəŋ˧˧ aːŋ˧˥

twiən˧˥ aːn˩˩

twiən˧˥˧ a̰ːn˩˧

Nói tòa án công bố bản án đối với phạm nhân cho mọi người biết.


ký chú đinh ninh

ki˧˥ ʨu˧˥ ɗïŋ˧˧ nïŋ˧˧

kḭ˩˧ ʨṵ˩˧ ɗïn˧˥ nïn˧˥

ki˧˥ ʨu˧˥ ɗɨn˧˧ nɨn˧˧

ki˩˩ ʨu˩˩ ɗïŋ˧˥ nïŋ˧˥

kḭ˩˧ ʨṵ˩˧ ɗïŋ˧˥˧ nïŋ˧˥˧


ký táng

kḭ˩˧ ta̰ːŋ˩˧

kḭ˩˧ ta̰ːŋ˩˧


ký túc

Ở trọ, ở đậu một thời gian ngắn. Ký túc xá. Chỗ học sinh ở trọ trong trường học.


kĩu kịt

kiʔiw˧˥ kḭʔt˨˩

kiw˧˩˨ kḭt˨˨

kiw˨˩˦ kɨt˨˩˨

Tiếng đôi quang cọ sát vào đòn gánh khi gánh nặng.

Gánh nặng kĩu kịt.


kẻ vạch

kɛ̰˧˩˧ va̰ʔjk˨˩

kɛ˧˩˨ ja̰t˨˨

kɛ˨˩˦ jat˨˩˨

kɛ˧˩ va̰jk˨˨

kɛ̰ʔ˧˩ va̰jk˨˨


tua ma lin

twaː˧˧ maː˧˧ lin˧˧

tuə˧˥ maː˧˥ lin˧˥

tuə˧˧ maː˧˧ lɨn˧˧

tuə˧˥ maː˧˥ lin˧˥

tuə˧˥˧ maː˧˥˧ lin˧˥˧

Khoáng chất tồn tại dưới dạng những hình lăng trụ dài, nhiễm điện bằng nhiệt hoặc ma sát.


tua-bin

twaː˧˧ ɓin˧˧

tuə˧˥˧ ɓin˧˥˧

Động cơ gồm một bánh xe rạch từng đường máng trong đó có nước chảy hoặc hơi phun qua để làm quay bánh xe mà sinh ra công.


tua tủa

twaː˧˧ twa̰ː˧˩˧

tuə˧˥ tuə˧˩˨

tuə˧˧ tuə˨˩˦

tuə˧˥˧ tṵʔə˧˩

Râu mọc tua tủa.


kẻo nữa

kɛ̰w˧˩˧ nɨʔɨə˧˥

kɛw˧˩˨ nɨə˧˩˨

kɛw˨˩˦ nɨə˨˩˦

kɛw˧˩ nɨ̰ə˩˧

kɛ̰ʔw˧˩ nɨ̰ə˨˨

Nhanh lên kẻo nữa nhỡ tàu.


tu từ học

tu˧˧ tɨ̤˨˩ ha̰ʔwk˨˩

tu˧˥ tɨ˧˧ ha̰wk˨˨

tu˧˧ tɨ˨˩ hawk˨˩˨

tu˧˥ tɨ˧˧ hawk˨˨

tu˧˥ tɨ˧˧ ha̰wk˨˨

tu˧˥˧ tɨ˧˧ ha̰wk˨˨

Bộ môn nghiên cứu nghệ thuật dùng ngôn ngữ ngoài nghĩa đen thông thường hoặc diễn ý với những tình cảm trên mức bình thản thông thường, nhằm biểu đạt được thanh nhã, mạnh mẽ.


kế hiền

ke˧˥ hiə̤n˨˩

Người chuyên trách việc tế lễ thần làng trong hội tế thời Pháp thuộc.


kế mẫu

ke˧˥ məʔəw˧˥

Vợ chính của cha mình sau khi mẹ mình chết.


tu nhân tích đức

tu˧˧ ɲən˧˧ tïk˧˥ ɗɨk˧˥

tu˧˥ ɲəŋ˧˥ tḭ̈t˩˧ ɗɨ̰k˩˧

tu˧˧ ɲəŋ˧˧ tɨt˧˥ ɗɨk˧˥

tu˧˥ ɲən˧˥ tïk˩˩ ɗɨk˩˩

tu˧˥˧ ɲən˧˥˧ tḭ̈k˩˧ ɗɨ̰k˩˧

Cố làm điều nhân, chứa đầy công đức (cũ).


tu nghiệp

tu˧˧ ŋiə̰ʔp˨˩

tu˧˥ ŋiə̰p˨˨

tu˧˧ ŋiəp˨˩˨

tu˧˥ ŋiə̰p˨˨

tu˧˥˧ ŋiə̰p˨˨

Nghiên cứu học thuật hay nghề nghiệp cho giỏi hơn.


kế thiếp

ke˧˥ tʰiəp˧˥

kḛ˩˧ tʰiə̰p˩˧

ke˧˥ tʰiəp˧˥

ke˩˩ tʰiəp˩˩

kḛ˩˧ tʰiə̰p˩˧

Người vợ lấy sau khi người vợ cả chết và có quyền lợi như người vợ cả.


tu luyện

tu˧˧ lwiə̰ʔn˨˩

tu˧˥ lwiə̰ŋ˨˨

tu˧˧ lwiəŋ˨˩˨

tu˧˥ lwiə̰n˨˨

tu˧˥˧ lwiə̰n˨˨

Nói người tu hành cố rèn tập theo qui tắc của tôn giáo để đắc đạo.


kết băng

kəːt˧˥ ɓaŋ˧˧

kḛt˩˧ ɓaŋ˧˥˧

Nói chất lỏng đông đặc lại thành thể rắn.


trực tâm

ʨɨ̰ʔk˨˩ təm˧˧

tʂɨ̰k˨˨ təm˧˥

tʂɨk˨˩˨ təm˧˧

tʂɨk˨˨ təm˧˥

tʂɨ̰k˨˨ təm˧˥

tʂɨ̰k˨˨ təm˧˥˧

Giao điểm của ba đường cao trong một tam giác.


kết mạc

ket˧˥ ma̰ːʔk˨˩

kḛt˩˧ ma̰ːk˨˨

kəːt˧˥ maːk˨˩˨

ket˩˩ ma̰ːk˨˨

kḛt˩˧ ma̰ːk˨˨

Màng mỏng phủ lên giác mạc và là thành trong của hai mí mắt.


trực thuộc

ʨɨ̰ʔk˨˩ tʰuək˨˩

tʂɨ̰k˨˨ tʰuək˨˨

tʂɨk˨˩˨ tʰuək˨˩˨

tʂɨk˨˨ tʰuək˨˨

tʂɨ̰k˨˨ tʰuək˨˨

Chịu sự lãnh đạo trực tiếp vào một cấp trên.

Cơ quan trực thuộc.


trực thu

ʨɨ̰ʔk˨˩ tʰu˧˧

tʂɨ̰k˨˨ tʰu˧˥

tʂɨk˨˩˨ tʰu˧˧

tʂɨk˨˨ tʰu˧˥

tʂɨ̰k˨˨ tʰu˧˥

tʂɨ̰k˨˨ tʰu˧˥˧

Nói thứ thuế phải đóng trực tiếp, như thuế thân trong thời Pháp thuộc (cũ).


kết thái, trương đăng

ket˧˥ tʰaːj˧˥ ʨɨəŋ˧˧ ɗaŋ˧˧

kḛt˩˧ tʰa̰ːj˩˧ tʂɨəŋ˧˥ ɗaŋ˧˥

kəːt˧˥ tʰaːj˧˥ tʂɨəŋ˧˧ ɗaŋ˧˧

ket˩˩ tʰaːj˩˩ tʂɨəŋ˧˥ ɗaŋ˧˥

kḛt˩˧ tʰa̰ːj˩˧ tʂɨəŋ˧˥˧ ɗaŋ˧˥˧


trực nhật

ʨɨ̰ʔk˨˩ ɲə̰ʔt˨˩

tʂɨ̰k˨˨ ɲə̰k˨˨

tʂɨk˨˩˨ ɲək˨˩˨

tʂɨk˨˨ ɲət˨˨

tʂɨ̰k˨˨ ɲə̰t˨˨

Được phân công theo dõi sự thực hiện nội quy của một cơ quan trong một ngày.

Cắt người trực nhật.


kết tóc

kḛt˩˧ ta̰wk˩˧

kəːt˧˥ tawk˧˥

kḛt˩˧ ta̰wk˩˧

Cùng chàng kết tóc xe tơ những ngày (Truyện Kiều)


trực ngôn

ʨɨ̰ʔk˨˩ ŋon˧˧

tʂɨ̰k˨˨ ŋoŋ˧˥

tʂɨk˨˩˨ ŋoŋ˧˧

tʂɨk˨˨ ŋon˧˥

tʂɨ̰k˨˨ ŋon˧˥

tʂɨ̰k˨˨ ŋon˧˥˧

Người trực ngôn.


kết tầng

ket˧˥ tə̤ŋ˨˩

kəːt˧˥ təŋ˨˩

Nói các thứ đá do vụn đá lắng xuống mà thành, như đá vôi.


trực giác luận

ʨɨ̰ʔk˨˩ zaːk˧˥ lwə̰ʔn˨˩

tʂɨ̰k˨˨ ja̰ːk˩˧ lwə̰ŋ˨˨

tʂɨk˨˩˨ jaːk˧˥ lwəŋ˨˩˨

tʂɨk˨˨ ɟaːk˩˩ lwən˨˨

tʂɨ̰k˨˨ ɟaːk˩˩ lwə̰n˨˨

tʂɨ̰k˨˨ ɟa̰ːk˩˧ lwə̰n˨˨

Thuyết duy tâm cho rằng người ta có thể nhờ trực giác mà có nhận thức đúng đắn về sự vật, chứ không cần suy lý và kinh nghiệm.

Béc-xông là đại biểu nổi tiếng của trực giác luận.


kềnh kệnh

kə̤jŋ˨˩ kə̰ʔjŋ˨˩

kəːn˨˩ kəːn˨˩˨

Bụi vào mắt kềnh kệnh khó chịu.


trữ kim

ʨɨʔɨ˧˥ kim˧˧

tʂɨ˧˩˨ kim˧˥

tʂɨ˨˩˦ kim˧˧

tʂɨ̰˩˧ kim˧˥

tʂɨ̰˨˨ kim˧˥˧

Số vàng bạc tích trữ để bảo đảm cho số giấy bạc lưu hành.


trừu tượng hoá

ʨi̤w˨˩ tɨə̰ʔŋ˨˩ hwaː˧˥

tʂɨw˧˧ tɨə̰ŋ˨˨ hwa̰ː˩˧

tʂɨw˨˩ tɨəŋ˨˩˨ hwaː˧˥

tʂɨw˧˧ tɨəŋ˨˨ hwa˩˩

tʂɨw˧˧ tɨə̰ŋ˨˨ hwa˩˩

tʂɨw˧˧ tɨə̰ŋ˨˨ hwa̰˩˧

Tách trong trí và để nghiên cứu riêng biệt một yếu tố như tính chất, quan hệ. . . ra khỏi hiện tượng nhất định, cụ thể.

Số lượng, cường độ, lực, năng lượng... không thể là những khái niệm rõ ràng nếu không được khoa học trừu tượng hoá.


kịch chiến

kḭ̈ʔk˨˩ ʨiən˧˥

kḭ̈t˨˨ ʨiə̰ŋ˩˧

kɨt˨˩˨ ʨiəŋ˧˥

kïk˨˨ ʨiən˩˩

kḭ̈k˨˨ ʨiən˩˩

kḭ̈k˨˨ ʨiə̰n˩˧

Không quân ta kịch chiến với máy bay địch.


trừng trừng

ʨɨ̤ŋ˨˩ ʨɨ̤ŋ˨˩

tʂɨŋ˧˧ tʂɨŋ˧˧

tʂɨŋ˨˩ tʂɨŋ˨˩

tʂɨŋ˧˧ tʂɨŋ˧˧

Nói dáng nhìn chòng chọc không chớp mắt, tỏ vẻ đe dọa.

Nhìn trừng trừng đứa bé có lỗi.


kịp thời

kḭʔp˨˩ tʰə̤ːj˨˩

kḭp˨˨ tʰəːj˧˧

kip˨˩˨ tʰəːj˨˩

kip˨˨ tʰəːj˧˧

kḭp˨˨ tʰəːj˧˧

Đối phó kịp thời.

Hành động kịp thời.


trừ tịch

ʨɨ̤˨˩ tḭ̈ʔk˨˩

tʂɨ˧˧ tḭ̈t˨˨

tʂɨ˨˩ tɨt˨˩˨

tʂɨ˧˧ tḭ̈k˨˨


kỳ bộ

ki̤˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

Tổ chức của Mặt trận Việt Minh phụ trách một kỳ.


kỳ công

ki̤˨˩ kəwŋ˧˧

ki˧˧ kəwŋ˧˥˧

Kỳ công của khoa học.


trừ quân

ʨɨ̤˨˩ kwən˧˧

tʂɨ˧˧ kwəŋ˧˥

tʂɨ˧˧ kwən˧˥

tʂɨ˧˧ kwən˧˥˧


kỳ cạch

ki̤˨˩ ka̰ʔjk˨˩

Đục gỗ kỳ cạch.


kỳ cọ

ki̤˨˩ kɔ̰ʔ˨˩


trừ hao

ʨɨ̤˨˩ haːw˧˧

tʂɨ˧˧ haːw˧˥

tʂɨ˨˩ haːw˧˧

tʂɨ˧˧ haːw˧˥

tʂɨ˧˧ haːw˧˥˧


kỳ dư

Chỉ có cái áo này là đẹp, kỳ dư thì xoàng cả.


kỳ hào

ki̤˨˩ ha̤ːw˨˩

Cường hào và địa chủ ở nông thôn thời trước.


trừ căn

tʂɨ˧˧ kan˧˥˧

Trừ căn bệnh sốt rét.


kỳ hạn

ki̤˨˩ ha̰ːʔn˨˩

ki˧˧ ha̰ːŋ˨˨

ki˨˩ haːŋ˨˩˨

ki˧˧ ha̰ːn˨˨

Ngày tháng ấn định là thời điểm cuối cùng.

Hoàn thành công tác đúng kỳ hạn.


kỳ khu

Đường núi kỳ khu.

Công trình chạm trổ một cách kì khu.


trứng sáo

ʨɨŋ˧˥ saːw˧˥

tʂɨ̰ŋ˩˧ ʂa̰ːw˩˧

tʂɨŋ˧˥ ʂaːw˧˥

tʂɨŋ˩˩ ʂaːw˩˩

tʂɨ̰ŋ˩˧ ʂa̰ːw˩˧

Màu xanh da trời rất nhạt như vỏ trứng con sáo.

Áo trứng sáo.


kỳ kèo

ki̤˨˩ kɛ̤w˨˩

May hỏng có một tí mà kỳ kèo mãi.


kỳ lân

Loài vật tưởng tượng, một trong bốn giống vật linh thiêng, thường chạm trổ ở các miếu mạo, đình chùa.


trục quay

ʨṵʔk˨˩ kwaj˧˧

tʂṵk˨˨ kwaj˧˥

tʂuk˨˩˨ waj˧˧

tʂṵk˨˨ kwaj˧˥

tʂṵk˨˨ kwaj˧˥˧

Đường thẳng đứng yên trong chuyển động quay.


trục chuyền

ʨṵʔk˨˩ ʨwiə̤n˨˩

tʂṵk˨˨ ʨwiəŋ˧˧

tʂuk˨˩˨ ʨwiəŋ˨˩

tʂuk˨˨ ʨwiən˧˧

tʂṵk˨˨ ʨwiən˧˧

Thanh thép dài quay chung quanh trục của nó, dùng để chuyền chuyển động quay của động cơ.


kỳ mục

ki̤˨˩ mṵʔk˨˩


trụ thạch

ʨṵʔ˨˩ tʰa̰ʔjk˨˩

tʂṵ˨˨ tʰa̰t˨˨

tʂu˨˩˨ tʰat˨˩˨

tʂu˨˨ tʰajk˨˨

tʂṵ˨˨ tʰa̰jk˨˨

Trụ thạch của quốc gia.


kỳ quái

ki̤˨˩ kwaːj˧˥

ki˧˧ kwa̰ːj˩˧

ki˧˧ kwa̰ːj˩˧

Chuyện kỳ quái.


trụ sở

ʨṵʔ˨˩ sə̰ː˧˩˧

tʂṵ˨˨ ʂəː˧˩˨

tʂu˨˩˨ ʂəː˨˩˦

tʂṵ˨˨ ʂə̰ːʔ˧˩

Nơi một cơ quan một đoàn thể làm việc hàng ngày.

Trụ sở uỷ ban nhân dân.


kỳ thuỷ

ki̤˨˩ tʰwḭ˧˩˧

ki˧˧ tʰwi˧˩˨

ki˨˩ tʰwi˨˩˦

ki˧˧ tʰwḭʔ˧˩


trụ cột

ʨṵʔ˨˩ ko̰ʔt˨˩

tʂṵ˨˨ ko̰k˨˨

tʂu˨˩˨ kok˨˩˨

tʂṵ˨˨ ko̰t˨˨

Trụ cột gia đình.


trợn trạo

ʨə̰ːʔn˨˩ ʨa̰ːʔw˨˩

tʂə̰ːŋ˨˨ tʂa̰ːw˨˨

tʂəːŋ˨˩˨ tʂaːw˨˩˨

tʂəːn˨˨ tʂaːw˨˨

tʂə̰ːn˨˨ tʂa̰ːw˨˨

Nói mắt giương to với vẻ cấc lấc, vô lễ.


kỳ thực

ki̤˨˩ tʰɨ̰ʔk˨˩

ki˧˧ tʰɨ̰k˨˨

ki˨˩ tʰɨk˨˩˨

ki˧˧ tʰɨ̰k˨˨

Nói huênh hoang nhưng kỳ thực không ăn thua gì.


kỳ trung

ki˧˧ tʂuŋ˧˥˧

Mỹ nói là viện trợ, kỳ trung là chiếm thị trường tiêu thụ hàng hóa thừa.


trợ thì

ʨə̰ːʔ˨˩ tʰi̤˨˩

tʂə̰ː˨˨ tʰi˧˧

tʂəː˨˩˨ tʰi˨˩

tʂəː˨˨ tʰi˧˧

tʂə̰ː˨˨ tʰi˧˧

Ở trợ thì từ lâu.


kỳ đài

ki̤˨˩ ɗa̤ːj˨˩

Nền đắp cao lên để treo cờ và làm lễ trọng thể.


kỳ đảo

ki̤˨˩ ɗa̰ːw˧˩˧

ki˧˧ ɗaːw˧˩˨

ki˨˩ ɗaːw˨˩˦

ki˧˧ ɗa̰ːʔw˧˩

Cầu nguyện thần thánh để xin việc gì, theo mê tín.


kỳ ảo

ki̤˨˩ a̰ːw˧˩˧

ki˧˧ a̰ːʔw˧˩

Sự vật diễn biến thật là kỳ ảo.


trở đậu quân cơ

ʨə̰ː˧˩˧ ɗə̰ʔw˨˩ kwən˧˧ kəː˧˧

tʂəː˧˩˨ ɗə̰w˨˨ kwəŋ˧˥ kəː˧˥

tʂəː˨˩˦ ɗəw˨˩˨ wəŋ˧˧ kəː˧˧

tʂəː˧˩ ɗəw˨˨ kwən˧˥ kəː˧˥

tʂəː˧˩ ɗə̰w˨˨ kwən˧˥ kəː˧˥

tʂə̰ːʔ˧˩ ɗə̰w˨˨ kwən˧˥˧ kəː˧˥˧

Làm ngăn trở chậm trễ việc quân. Nhắc việc Bá Cao can vua đừng đánh Phiên.


trở nghề

ʨə̰ː˧˩˧ ŋe̤˨˩

tʂəː˧˩˨ ŋe˧˧

tʂəː˨˩˦ ŋe˨˩

tʂə̰ːʔ˧˩ ŋe˧˧


kỵ mã

kḭʔ˨˩ maʔa˧˥

ki˨˩˨ maː˨˩˦

Nói lính chuyên cưỡi ngựa trong thời Pháp thuộc.

Lính kỵ mã.


trở mình

ʨə̰ː˧˩˧ mï̤ŋ˨˩

tʂəː˧˩˨ mïn˧˧

tʂəː˨˩˦ mɨn˨˩

tʂəː˧˩ mïŋ˧˧

tʂə̰ːʔ˧˩ mïŋ˧˧

Mệt quá không trở mình được.


kỷ phần

kḭ˧˩˧ fə̤n˨˩


trở lực

ʨə̰ː˧˩˧ lɨ̰ʔk˨˩

tʂəː˧˩˨ lɨ̰k˨˨

tʂəː˨˩˦ lɨk˨˩˨

tʂəː˧˩ lɨk˨˨

tʂəː˧˩ lɨ̰k˨˨

tʂə̰ːʔ˧˩ lɨ̰k˨˨

Gặp nhiều trở lực trong công tác.


kỷ yếu

ki˧˩˨ iə̰w˩˧

kḭʔ˧˩ iə̰w˩˧

Tập kỷ yếu của một hội.


trở lui

ʨə̰ː˧˩˧ luj˧˧

tʂəː˧˩˨ luj˧˥

tʂəː˨˩˦ luj˧˧

tʂəː˧˩ luj˧˥

tʂə̰ːʔ˧˩ luj˧˥˧

Trở lui lại mười năm xưa.


trở gió

ʨə̰ː˧˩˧ zɔ˧˥

tʂəː˧˩˨ jɔ̰˩˧

tʂəː˨˩˦ jɔ˧˥

tʂə̰ːʔ˧˩ ɟɔ̰˩˧

Nói gió đột nhiên đổi chiều hoặc thổi mạnh.


trời xanh quen với má hồng đánh ghen

ʨə̤ːj˨˩ sajŋ˧˧ kwɛn˧˧ vəːj˧˥ maː˧˥ hə̤wŋ˨˩ ɗajŋ˧˥ ɣɛn˧˧

tʂəːj˧˧ san˧˥ kwɛŋ˧˥ jə̰ːj˩˧ ma̰ː˩˧ həwŋ˧˧ ɗa̰n˩˧ ɣɛŋ˧˥

tʂəːj˨˩ san˧˧ wɛŋ˧˧ jəːj˧˥ maː˧˥ həwŋ˨˩ ɗan˧˥ ɣɛŋ˧˧

tʂəːj˧˧ sajŋ˧˥ kwɛn˧˥ vəːj˩˩ maː˩˩ həwŋ˧˧ ɗajŋ˩˩ ɣɛn˧˥

tʂəːj˧˧ sajŋ˧˥˧ kwɛn˧˥˧ və̰ːj˩˧ ma̰ː˩˧ həwŋ˧˧ ɗa̰jŋ˩˧ ɣɛn˧˥˧

Tạo hoá ghen với người đàn bà đẹp); ý nói.


trời xanh

ʨə̤ːj˨˩ sajŋ˧˧

tʂəːj˧˧ san˧˥

tʂəːj˨˩ san˧˧

tʂəːj˧˧ sajŋ˧˥

tʂəːj˧˧ sajŋ˧˥˧

Từ dùng trong văn học chỉ trời cao không thấu được lòng người.

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen (Truyện Kiều)


trời thu ba cữ

ʨə̤ːj˨˩ tʰu˧˧ ɓaː˧˧ kɨʔɨ˧˥

tʂəːj˧˧ tʰu˧˥ ɓaː˧˥ kɨ˧˩˨

tʂəːj˨˩ tʰu˧˧ ɓaː˧˧ kɨ˨˩˦

tʂəːj˧˧ tʰu˧˥ ɓaː˧˥ kɨ̰˩˧

tʂəːj˧˧ tʰu˧˥ ɓaː˧˥ kɨ˧˩

tʂəːj˧˧ tʰu˧˥˧ ɓaː˧˥˧ kɨ̰˨˨

Ý nói một ngày xa nhau tưởng như ba năm.


lai hàng

laːj˧˧ ha̤ːŋ˨˩

laːj˧˥ haːŋ˧˧

laːj˧˧ haːŋ˨˩

laːj˧˥ haːŋ˧˧

laːj˧˥˧ haːŋ˧˧

Quân địch lai hàng.


trời già

ʨə̤ːj˨˩ za̤ː˨˩

tʂəːj˧˧ jaː˧˧

tʂəːj˨˩ jaː˨˩

tʂəːj˧˧ ɟaː˧˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ tạo hóa với ý trách móc.

Tức gan riêng giận trời già (Truyện Kiều)


lai máu

laːj˧˥ ma̰w˩˧

laːj˧˥˧ ma̰w˩˧

Nói động vật sản ra từ hai giống khác nhau.


trớp

Lúa trớp.


lam đồng

laːm˧˧ ɗə̤wŋ˨˩

laːm˧˥ ɗəwŋ˧˧

laːm˧˧ ɗəwŋ˨˩

laːm˧˥ ɗəwŋ˧˧

laːm˧˥˧ ɗəwŋ˧˧

Quặng các-bon-nát đồng tự nhiên có màu xanh da trời.


trớ trinh

tʂə̰ː˩˧ tʂïn˧˥

tʂəː˧˥ tʂɨn˧˧

tʂəː˩˩ tʂïŋ˧˥

tʂə̰ː˩˧ tʂïŋ˧˥˧


lan huệ

laːn˧˧ hwḛʔ˨˩

laːŋ˧˥ hwḛ˨˨

laːŋ˧˧ hwe˨˩˨

laːn˧˥ hwḛ˨˨

laːn˧˥˧ hwḛ˨˨

Chỉ con gái xinh đẹp như hoa lan hoa huệ.


trộn trạo

ʨo̰ʔn˨˩ ʨa̰ːʔw˨˩

tʂo̰ŋ˨˨ tʂa̰ːw˨˨

tʂoŋ˨˩˨ tʂaːw˨˩˨

tʂon˨˨ tʂaːw˨˨

tʂo̰n˨˨ tʂa̰ːw˨˨

Trộn trạo vào hàng ngũ nhân dân.


lan nhai

laːn˧˧ ɲaːj˧˧

laːŋ˧˥ ɲaːj˧˥

laːŋ˧˧ ɲaːj˧˧

laːn˧˥ ɲaːj˧˥

laːn˧˥˧ ɲaːj˧˥˧

Tiền mà những người đi đón dâu ở một làng khác phải cho người làng của cô dâu khi người làng này chăng dây để cản lối đi (cũ).


lan sương

laːn˧˧ sɨəŋ˧˧

laːŋ˧˥ ʂɨəŋ˧˥

laːŋ˧˧ ʂɨəŋ˧˧

laːn˧˥ ʂɨəŋ˧˥

laːn˧˥˧ ʂɨəŋ˧˥˧


trộm nghe

ʨo̰ʔm˨˩ ŋɛ˧˧

tʂo̰m˨˨ ŋɛ˧˥

tʂom˨˩˨ ŋɛ˧˧

tʂo̰m˨˨ ŋɛ˧˥

tʂo̰m˨˨ ŋɛ˧˥˧

Trộm nghe thơm nức hương lân (Truyện Kiều)


lang trắng

laːŋ˧˧ ʨaŋ˧˥

laːŋ˧˥ tʂa̰ŋ˩˧

laːŋ˧˧ tʂaŋ˧˥

laːŋ˧˥ tʂaŋ˩˩

laːŋ˧˥˧ tʂa̰ŋ˩˧

Bệnh da và niêm mạc bị mất sắc tố ở một khu vực.


trộm cắp

ʨo̰ʔm˨˩ kap˧˥

tʂo̰m˨˨ ka̰p˩˧

tʂom˨˩˨ kap˧˥

tʂo̰m˨˨ kap˩˩

tʂo̰m˨˨ ka̰p˩˧


lang tạ

laːŋ˧˧ ta̰ːʔ˨˩

laːŋ˧˥ ta̰ː˨˨

laːŋ˧˧ taː˨˩˨

laːŋ˧˥ taː˨˨

laːŋ˧˥ ta̰ː˨˨

laːŋ˧˥˧ ta̰ː˨˨


trộc trệch

ʨə̰ʔwk˨˩ ʨə̰ʔjk˨˩

tʂə̰wk˨˨ tʂḛt˨˨

tʂəwk˨˩˨ tʂəːt˨˩˨

tʂəwk˨˨ tʂek˨˨

tʂə̰wk˨˨ tʂḛk˨˨

Nút lạt trộc trệch.


lanh lảnh

lajŋ˧˧ la̰jŋ˧˩˧

lajŋ˧˥ lajŋ˧˩

lajŋ˧˥˧ la̰ʔjŋ˧˩

Tiếng lanh lảnh.


lao lý

laːw˧˥˧ lḭ˩˧

Rơi vào vòng lao lý.


trống ếch

ʨəwŋ˧˥ əjk˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ ḛt˩˧

tʂəwŋ˧˥ əːt˧˥

tʂəwŋ˩˩ ek˩˩

tʂə̰wŋ˩˧ ḛk˩˧

Trống nhỏ có tang bằng đồng, các đội thiếu nhi đánh trong khi chơi hoặc cổ động nhân dân.


lao màn

laːw˧˧ ma̤ːn˨˩

laːw˧˥ maːŋ˧˧

laːw˧˧ maːŋ˨˩

laːw˧˥ maːn˧˧

laːw˧˥˧ maːn˧˧


trống trếnh

ʨəwŋ˧˥ ʨəjŋ˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ tʂḛn˩˧

tʂəwŋ˧˥ tʂəːn˧˥

tʂəwŋ˩˩ tʂeŋ˩˩

tʂə̰wŋ˩˧ tʂḛŋ˩˧

Nhà cửa trống trếnh.


trống tràng

ʨəwŋ˧˥ ʨa̤ːŋ˨˩

tʂə̰wŋ˩˧ tʂaːŋ˧˧

tʂəwŋ˧˥ tʂaːŋ˨˩

tʂəwŋ˩˩ tʂaːŋ˧˧

tʂə̰wŋ˩˧ tʂaːŋ˧˧

Bệnh đi ngoài còn nguyên thức ăn chưa tiêu.


lao phiền

laːw˧˧ fiə̤n˨˩

laːw˧˥ fiəŋ˧˧

laːw˧˧ fiəŋ˨˩

laːw˧˥ fiən˧˧

laːw˧˥˧ fiən˧˧


trống quân

ʨəwŋ˧˥ kwən˧˧

tʂə̰wŋ˩˧ kwəŋ˧˥

tʂəwŋ˧˥ wəŋ˧˧

tʂəwŋ˩˩ kwən˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ kwən˧˥˧

Điệu hát dân gian, trai gái thường hát đối đáp nhau, theo nhịp gõ trên một cái dây căng thật thẳng qua một cái thùng.


trống phách

ʨəwŋ˧˥ fajk˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ fa̰t˩˧

tʂəwŋ˧˥ fat˧˥

tʂəwŋ˩˩ fajk˩˩

tʂə̰wŋ˩˧ fa̰jk˩˧

Tiếng trống nói chung (thường dùng để chỉ đình đám hội hè).

Ở đình làng trống phách đã nổi lên.


lau láu

law˧˥˧ la̰w˩˧

Nói chuyện lau láu.


trống ngực

ʨəwŋ˧˥ ŋɨ̰ʔk˨˩

tʂə̰wŋ˩˧ ŋɨ̰k˨˨

tʂəwŋ˧˥ ŋɨk˨˩˨

tʂəwŋ˩˩ ŋɨk˨˨

tʂəwŋ˩˩ ŋɨ̰k˨˨

tʂə̰wŋ˩˧ ŋɨ̰k˨˨

Nhịp đập mạnh của quả tim khi sợ quá hoặc cảm động.

Trống ngực đánh thình thình.


lau nhau

law˧˥˧ ɲaw˧˥˧

Đàn lợn lau nhau.


trống mái

ʨəwŋ˧˥ maːj˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ ma̰ːj˩˧

tʂəwŋ˧˥ maːj˧˥

tʂəwŋ˩˩ maːj˩˩

tʂə̰wŋ˩˧ ma̰ːj˩˧

Phen này quyết trống mái với quân thù.


trống miệng

ʨəwŋ˧˥ miə̰ʔŋ˨˩

tʂə̰wŋ˩˧ miə̰ŋ˨˨

tʂəwŋ˧˥ miəŋ˨˩˨

tʂəwŋ˩˩ miəŋ˨˨

tʂəwŋ˩˩ miə̰ŋ˨˨

tʂə̰wŋ˩˧ miə̰ŋ˨˨

Không kín đáo, hay tiết lộ bí mật trong khi nói năng.


trống khẩu

ʨəwŋ˧˥ xə̰w˧˩˧

tʂə̰wŋ˩˧ kʰəw˧˩˨

tʂəwŋ˧˥ kʰəw˨˩˦

tʂəwŋ˩˩ xəw˧˩

tʂə̰wŋ˩˧ xə̰ʔw˧˩

Trống nhỏ có chuôi để cầm đánh trong đám rước.


len gai

lɛn˧˧ ɣaːj˧˧

lɛŋ˧˥ ɣaːj˧˥

lɛŋ˧˧ ɣaːj˧˧

lɛn˧˥ ɣaːj˧˥

lɛn˧˥˧ ɣaːj˧˥˧


len lét

lɛŋ˧˥ lɛ̰k˩˧

lɛn˧˥˧ lɛ̰t˩˧

Bị bố mắng thằng bé cứ len lét..

Len lét như rắn mồng năm. (tng)..

Tháng Năm người Việt Nam xưa đi tìm rắn mà giết).


len lỏi

lɛn˧˧ lɔ̰j˧˩˧

lɛŋ˧˥ lɔj˧˩˨

lɛŋ˧˧ lɔj˨˩˦

lɛn˧˥˧ lɔ̰ʔj˧˩

Len lỏi vào vòng danh lợi.


len mình

lɛn˧˧ mï̤ŋ˨˩

lɛn˧˥˧ mïŋ˧˧


trống cái

ʨəwŋ˧˥ kaːj˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ ka̰ːj˩˧

tʂəwŋ˧˥ kaːj˧˥

tʂəwŋ˩˩ kaːj˩˩

tʂə̰wŋ˩˧ ka̰ːj˩˧


leng beng

lɛŋ˧˥˧ ɓɛŋ˧˥˧

Nói người có những hành vi, lời nói không đúng đắn, trước sau không như một.

Thằng cha leng beng lắm, không thể tin được.


trống cà rùng

ʨəwŋ˧˥ ka̤ː˨˩ zṳŋ˨˩

tʂə̰wŋ˩˧ kaː˧˧ ʐuŋ˧˧

tʂəwŋ˧˥ kaː˨˩ ɹuŋ˨˩

tʂəwŋ˩˩ kaː˧˧ ɹuŋ˧˧

tʂə̰wŋ˩˧ kaː˧˧ ɹuŋ˧˧

Trống có tang bằng đồng, dùng trong các dàn nhạc.


leng keng

lɛŋ˧˥˧ kɛŋ˧˥˧

Tiếng gõ hay lắc đồ kim loại hay đồ thủy tinh.

Gõ thìa vào cốc leng keng.


trống con

ʨəwŋ˧˥ kɔn˧˧

tʂə̰wŋ˩˧ kɔŋ˧˥

tʂəwŋ˧˥ kɔŋ˧˧

tʂəwŋ˩˩ kɔn˧˥

tʂə̰wŋ˩˧ kɔn˧˥˧

Trống nhỏ đeo ở cổ, đánh trong các đám rước.


leo kheo

lɛw˧˥ kʰɛw˧˥

lɛw˧˧ kʰɛw˧˧

lɛw˧˥˧ xɛw˧˥˧


leo nheo

lɛw˧˥˧ ɲɛw˧˥˧

Nói trẻ con quấy và bám chặt lấy người lớn.

Con trẻ leo nheo.


leo thang

lɛw˧˧ tʰaːŋ˧˧

lɛw˧˥ tʰaːŋ˧˥

lɛw˧˧ tʰaːŋ˧˧

lɛw˧˥ tʰaːŋ˧˥

lɛw˧˥˧ tʰaːŋ˧˥˧

Tiến lên từng bước trong cuộc xâm lăng hoặc tấn công.

Chính sách leo thang của đế quốc.


trốn lính

tʂo̰ŋ˩˧ lḭ̈n˩˧

tʂoŋ˧˥ lɨn˧˥

tʂon˩˩ lïŋ˩˩

tʂo̰n˩˧ lḭ̈ŋ˩˧


li bì

Ngủ li bì.


trối chết

tʂo̰j˩˧ ʨḛt˩˧

tʂoj˧˥ ʨəːt˧˥

tʂoj˩˩ ʨet˩˩

tʂo̰j˩˧ ʨḛt˩˧

Quá sức đến nỗi không chịu đựng được nữa.

Đau trối chết.


linh dược

lïŋ˧˧ zɨə̰ʔk˨˩

lïn˧˥ jɨə̰k˨˨

lɨn˧˧ jɨək˨˩˨

lïŋ˧˥ ɟɨək˨˨

lïŋ˧˥ ɟɨə̰k˨˨

lïŋ˧˥˧ ɟɨə̰k˨˨


trọng địa

ʨa̰ʔwŋ˨˩ ɗḭʔə˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ ɗḭə˨˨

tʂawŋ˨˩˨ ɗiə˨˩˨

tʂawŋ˨˨ ɗiə˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ ɗḭə˨˨


trọng đông

ʨa̰ʔwŋ˨˩ ɗəwŋ˧˧

tʂa̰wŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥

tʂawŋ˨˩˨ ɗəwŋ˧˧

tʂawŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥˧


trọng xuân

ʨa̰ʔwŋ˨˩ swən˧˧

tʂa̰wŋ˨˨ swəŋ˧˥

tʂawŋ˨˩˨ swəŋ˧˧

tʂawŋ˨˨ swən˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ swən˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ swən˧˥˧


linh mục

lïŋ˧˧ mṵʔk˨˩

lɨn˧˧ muk˨˩˨

lïŋ˧˥˧ mṵk˨˨

Một chức sắc Công giáo quản lý, coi sóc một xứ đạo.


trọng tội

ʨa̰ʔwŋ˨˩ to̰ʔj˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ to̰j˨˨

tʂawŋ˨˩˨ toj˨˩˨

tʂawŋ˨˨ toj˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ to̰j˨˨


linh nghiệm

lïŋ˧˧ ŋiə̰ʔm˨˩

lïn˧˥ ŋiə̰m˨˨

lɨn˧˧ ŋiəm˨˩˨

lïŋ˧˥ ŋiəm˨˨

lïŋ˧˥ ŋiə̰m˨˨

lïŋ˧˥˧ ŋiə̰m˨˨


linh xa

lïŋ˧˥˧ saː˧˥˧

Kiệu để rước hồn bạch khi đưa đám ma (cũ).


linh đời

lïŋ˧˧ ɗə̤ːj˨˩

lïn˧˥ ɗəːj˧˧

lɨn˧˧ ɗəːj˨˩

lïŋ˧˥ ɗəːj˧˧

lïŋ˧˥˧ ɗəːj˧˧


linh ứng

lïŋ˧˥˧ ɨ̰ŋ˩˧


trọng thu

ʨa̰ʔwŋ˨˩ tʰu˧˧

tʂa̰wŋ˨˨ tʰu˧˥

tʂawŋ˨˩˨ tʰu˧˧

tʂawŋ˨˨ tʰu˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ tʰu˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ tʰu˧˥˧


trọng phạm

ʨa̰ʔwŋ˨˩ fa̰ːʔm˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ fa̰ːm˨˨

tʂawŋ˨˩˨ faːm˨˩˨

tʂawŋ˨˨ faːm˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ fa̰ːm˨˨


trọng nông

ʨa̰ʔwŋ˨˩ nəwŋ˧˧

tʂa̰wŋ˨˨ nəwŋ˧˥

tʂawŋ˨˩˨ nəwŋ˧˧

tʂawŋ˨˨ nəwŋ˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ nəwŋ˧˥

tʂa̰wŋ˨˨ nəwŋ˧˥˧

Nói chủ trương kinh tế coi đất đai là nguồn gốc của tất cả các tài sản, và do đó, cho rằng phải phát triển nông nghiệp thì nước mới giàu mạnh.


trọng nhậm

ʨa̰ʔwŋ˨˩ ɲə̰ʔm˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ ɲə̰m˨˨

tʂawŋ˨˩˨ ɲəm˨˩˨

tʂawŋ˨˨ ɲəm˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ ɲə̰m˨˨


liên danh

liən˧˧ zajŋ˧˧

liəŋ˧˥ jan˧˥

liəŋ˧˧ jan˧˧

liən˧˥ ɟajŋ˧˥

liən˧˥˧ ɟajŋ˧˥˧

Liên danh ký vào bản kiến nghị.


trọng lỵ

ʨa̰ʔwŋ˨˩ lḭʔ˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ lḭ˨˨

tʂawŋ˨˩˨ li˨˩˨

tʂawŋ˨˨ li˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ lḭ˨˨

Tiếng nói tôn kính, cũng như trọng nhậm nghĩa là cai trị một nơi.


liên hoan

liəŋ˧˥ hwaːŋ˧˥

liəŋ˧˧ hwaːŋ˧˧

liən˧˥˧ hwan˧˥˧

Liên hoan trong dịp Tết.


trọng hậu

ʨa̰ʔwŋ˨˩ hə̰ʔw˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ hə̰w˨˨

tʂawŋ˨˩˨ həw˨˩˨

tʂawŋ˨˨ həw˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ hə̰w˨˨

Đón tiếp trọng hậu.


liên hoàn

liən˧˧ hwa̤ːn˨˩

liəŋ˧˥ hwaːŋ˧˧

liəŋ˧˧ hwaːŋ˨˩

Kỹ thuật liên hoàn.

Thể thơ câu cuối bài trên được nhắc lại thành câu đầu bài dưới.


trọng hạ

ʨa̰ʔwŋ˨˩ ha̰ːʔ˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ ha̰ː˨˨

tʂawŋ˨˩˨ haː˨˩˨

tʂawŋ˨˨ haː˨˨

tʂa̰wŋ˨˨ ha̰ː˨˨


trọng hình

ʨa̰ʔwŋ˨˩ hï̤ŋ˨˩

tʂa̰wŋ˨˨ hïn˧˧

tʂawŋ˨˩˨ hɨn˨˩

tʂawŋ˨˨ hïŋ˧˧

tʂa̰wŋ˨˨ hïŋ˧˧

Tội trọng hình.


liên nhục

liən˧˧ ɲṵʔk˨˩

liəŋ˧˥ ɲṵk˨˨

liəŋ˧˧ ɲuk˨˩˨

liən˧˥ ɲuk˨˨

liən˧˥ ɲṵk˨˨

liən˧˥˧ ɲṵk˨˨


trọi trơn

ʨɔ̰ʔj˨˩ ʨəːn˧˧

tʂɔ̰j˨˨ tʂəːŋ˧˥

tʂɔj˨˩˨ tʂəːŋ˧˧

tʂɔj˨˨ tʂəːn˧˥

tʂɔ̰j˨˨ tʂəːn˧˥

tʂɔ̰j˨˨ tʂəːn˧˥˧

Cây cỏ trọi trơn.


liên phòng

liən˧˧ fa̤wŋ˨˩

liəŋ˧˥ fawŋ˧˧

liəŋ˧˧ fawŋ˨˩

liən˧˥ fawŋ˧˧

liən˧˥˧ fawŋ˧˧

Cau liên phòng.


trọi lỏi

ʨɔ̰ʔj˨˩ lɔ̰j˧˩˧

tʂɔ̰j˨˨ lɔj˧˩˨

tʂɔj˨˩˨ lɔj˨˩˦

tʂɔj˨˨ lɔj˧˩

tʂɔ̰j˨˨ lɔj˧˩

tʂɔ̰j˨˨ lɔ̰ʔj˧˩

Đêm đã khuya, quán ăn trọi lỏi không tìm đâu ra một bát phở.


liên tịch

liən˧˧ tḭ̈ʔk˨˩

liəŋ˧˥ tḭ̈t˨˨

liəŋ˧˧ tɨt˨˩˨

liən˧˥ tïk˨˨

liən˧˥ tḭ̈k˨˨

liən˧˥˧ tḭ̈k˨˨

Nói hội nghị giữa nhiều đoàn thể với nhau.


trọc phú

ʨa̰ʔwk˨˩ fu˧˥

tʂa̰wk˨˨ fṵ˩˧

tʂawk˨˩˨ fu˧˥

tʂa̰wk˨˨ fu˩˩

tʂa̰wk˨˨ fṵ˩˧

Từ dạng chữ hán 濁富, với "trọc" 濁 là "đục, bẩn" và "phú" 富 là "giàu có".


liên xã

liən˧˧ saʔa˧˥

liəŋ˧˥ saː˧˩˨

liəŋ˧˧ saː˨˩˦

liən˧˥ sa̰ː˩˧

liən˧˥ saː˧˩

liən˧˥˧ sa̰ː˨˨


liên đái

liən˧˧ ɗaːj˧˥

liəŋ˧˥ ɗa̰ːj˩˧

liəŋ˧˧ ɗaːj˧˥

liən˧˥ ɗaːj˩˩

liən˧˥˧ ɗa̰ːj˩˧

Trách nhiệm liên đái..

Quan hệ liên đái..


trọ trẹ

ʨɔ̰ʔ˨˩ ʨɛ̰ʔ˨˩

tʂɔ̰˨˨ tʂɛ̰˨˨

tʂɔ˨˩˨ tʂɛ˨˩˨

tʂɔ̰˨˨ tʂɛ̰˨˨

Từ dùng để chỉ giọng nói nặng, khó hiểu.


liên đội

liən˧˧ ɗo̰ʔj˨˩

liəŋ˧˥ ɗo̰j˨˨

liəŋ˧˧ ɗoj˨˩˨

liən˧˥ ɗoj˨˨

liən˧˥ ɗo̰j˨˨

liən˧˥˧ ɗo̰j˨˨

Liên đội thiếu niên tiền phong.


trị ngoại pháp quyền

ʨḭʔ˨˩ ŋwa̰ːʔj˨˩ faːp˧˥ kwn˨˩

tʂḭ˨˨ ŋwa̰ːj˨˨ fa̰ːp˩˧ kwŋ˧˧

tʂi˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨ faːp˧˥ wŋ˨˩

tʂi˨˨ ŋwaːj˨˨ faːp˩˩ kwn˧˧

tʂḭ˨˨ ŋwa̰ːj˨˨ faːp˩˩ kwn˧˧

tʂḭ˨˨ ŋwa̰ːj˨˨ fa̰ːp˩˧ kwn˧˧

Quyền của công dân một nước sống ở một nước ngoài, khi phạm pháp không bị xét xử theo luật pháp của nước ngoài.


liêu hữu

liəw˧˥ hɨw˧˩˨

liəw˧˧ hɨw˨˩˦

liəw˧˥ hɨ̰w˩˧

liəw˧˥ hɨw˧˩

liəw˧˥˧ hɨ̰w˨˨

Bạn làm quan với nhau, có khi gọi là bạn đồng liêu.


liêu thuộc

liəw˧˧ tʰuək˨˩

liəw˧˥ tʰuək˨˨

liəw˧˧ tʰuək˨˩˨

liəw˧˥ tʰuək˨˨

liəw˧˥˧ tʰuək˨˨

Những quan lại cùng làm việc dưới quyền một viên quan to trong thời phong kiến.


trị liệu

ʨḭʔ˨˩ liə̰ʔw˨˩

tʂḭ˨˨ liə̰w˨˨

tʂi˨˩˨ liəw˨˩˨

tʂi˨˨ liəw˨˨

tʂḭ˨˨ liə̰w˨˨


liếm môi

liə̰m˩˧ moj˧˥

liə̰m˩˧ moj˧˥˧

Tỏ ý thèm thuồng khi thấy người ta ăn miếng ngon.


trệ khí

tʂe˨˩˨ kʰi˧˥

Chứng phình tĩnh mạch sinh dục của đàn ông, sinh ra cảm giác nặng và đau ở hai hòn tinh hoàn.


liềm vạt

liə̤m˨˩ va̰ːʔt˨˩

liəm˧˧ ja̰ːk˨˨

liəm˨˩ jaːk˨˩˨

liəm˧˧ vaːt˨˨

liəm˧˧ va̰ːt˨˨


trễ tràng

ʨeʔe˧˥ ʨa̤ːŋ˨˩

tʂe˧˩˨ tʂaːŋ˧˧

tʂe˨˩˦ tʂaːŋ˨˩

tʂḛ˩˧ tʂaːŋ˧˧

tʂe˧˩ tʂaːŋ˧˧

tʂḛ˨˨ tʂaːŋ˧˧

Ngọn cờ ngơ ngác, trống canh trễ tràng (Truyện Kiều)


liều liệu

liə̤w˨˩ liə̰ʔw˨˩

liəw˧˧ liə̰w˨˨

liəw˨˩ liəw˨˩˨

liəw˧˧ liəw˨˨

liəw˧˧ liə̰w˨˨

Liều liệu mà thu xếp, sao cho xong việc thì thôi.


trễ biếng

ʨeʔe˧˥ ɓiəŋ˧˥

tʂe˧˩˨ ɓiə̰ŋ˩˧

tʂe˨˩˦ ɓiəŋ˧˥

tʂḛ˩˧ ɓiəŋ˩˩

tʂe˧˩ ɓiəŋ˩˩

tʂḛ˨˨ ɓiə̰ŋ˩˧


liều mình

liə̤w˨˩ mï̤ŋ˨˩

liəw˧˧ mïn˧˧

liəw˨˩ mɨn˨˩

liəw˧˧ mïŋ˧˧

Chỉ việc Thuý Kiều tự vẫn lúc mới đến nhà Tú Bà.


trếu tráo

ʨew˧˥ ʨaːw˧˥

tʂḛw˩˧ tʂa̰ːw˩˧

tʂew˧˥ tʂaːw˧˥

tʂew˩˩ tʂaːw˩˩

tʂḛw˩˧ tʂa̰ːw˩˧

Ăn trếu tráo cho xong bữa.


liều mạng

liə̤w˨˩ ma̰ːʔŋ˨˩

liəw˧˧ ma̰ːŋ˨˨

liəw˨˩ maːŋ˨˩˨

liəw˧˧ maːŋ˨˨

liəw˧˧ ma̰ːŋ˨˨


trẻ mỏ

ʨɛ̰˧˩˧ mɔ̰˧˩˧

tʂɛ˧˩˨ mɔ˧˩˨

tʂɛ˨˩˦ mɔ˨˩˦

tʂɛ̰ʔ˧˩ mɔ̰ʔ˧˩

Trông nom trẻ mỏ suốt ngày.


liểng xiểng

liə̰ŋ˧˩˧ siə̰ŋ˧˩˧

liəŋ˧˩˨ siəŋ˧˩˨

liəŋ˨˩˦ siəŋ˨˩˦

liəŋ˧˩ siəŋ˧˩

liə̰ʔŋ˧˩ siə̰ʔŋ˧˩

Quân địch thua liểng xiểng.


liễm dung

liəʔəm˧˥ zuŋ˧˧

liəm˧˩˨ juŋ˧˥

liəm˨˩˦ juŋ˧˧

liə̰m˩˧ ɟuŋ˧˥

liəm˧˩ ɟuŋ˧˥

liə̰m˨˨ ɟuŋ˧˥˧

Nghiêm chỉnh dáng điệu để tỏ ý tôn trọng.


liệt bại

liə̰ʔt˨˩ ɓa̰ːʔj˨˩

liə̰k˨˨ ɓa̰ːj˨˨

liək˨˩˨ ɓaːj˨˩˨

liət˨˨ ɓaːj˨˨

liə̰t˨˨ ɓa̰ːj˨˨


liệt cường

liə̰ʔt˨˩ kɨə̤ŋ˨˩

liə̰k˨˨ kɨəŋ˧˧

liək˨˩˨ kɨəŋ˨˩

liət˨˨ kɨəŋ˧˧

liə̰t˨˨ kɨəŋ˧˧

Những nước mạnh, có thế lực trên thế giới.


trẹo trọ

ʨɛ̰ʔw˨˩ ʨɔ̰ʔ˨˩

tʂɛ̰w˨˨ tʂɔ̰˨˨

tʂɛw˨˩˨ tʂɔ˨˩˨

tʂɛw˨˨ tʂɔ˨˨

tʂɛ̰w˨˨ tʂɔ̰˨˨

Treo tấm gương trẹo trọ.


liệt truyện

liə̰ʔt˨˩ ʨwiə̰ʔn˨˩

liə̰k˨˨ tʂwiə̰ŋ˨˨

liək˨˩˨ tʂwiəŋ˨˩˨

liət˨˨ tʂwiən˨˨

liə̰t˨˨ tʂwiə̰n˨˨

Sách thuật truyện các nhân vật tài giỏi đời xưa.

Phần trong sử phong kiến ghi chép tiểu sử các nhân vật lịch sử.


liệu chừng

liə̰ʔw˨˩ ʨɨ̤ŋ˨˩

liə̰w˨˨ ʨɨŋ˧˧

liəw˨˩˨ ʨɨŋ˨˩

liəw˨˨ ʨɨŋ˧˧

liə̰w˨˨ ʨɨŋ˧˧

Liệu chừng một tuần có xong không?


liệu hồn

liə̰ʔw˨˩ ho̤n˨˩

liə̰w˨˨ hoŋ˧˧

liəw˨˩˨ hoŋ˨˩

liə̰w˨˨ hon˧˧

Liệu hồn bọn hiếu chiến.

Không tới thì cứ liệu hồn!


trắng trợt

ʨaŋ˧˥ ʨə̰ːʔt˨˩

tʂa̰ŋ˩˧ tʂə̰ːk˨˨

tʂaŋ˧˥ tʂəːk˨˩˨

tʂaŋ˩˩ tʂəːt˨˨

tʂaŋ˩˩ tʂə̰ːt˨˨

tʂa̰ŋ˩˧ tʂə̰ːt˨˨

Nói một món ăn sau khi chế biến vẫn giữ màu sắc cũ, không đậm đà, trông không có vẻ ngon.

Đậu phụ chưa rán đã khô, trông trắng trợt.


liệu lí

liə̰ʔw˨˩ li˧˥

liə̰w˨˨ lḭ˩˧

liəw˨˩˨ li˧˥

liə̰w˨˨ li˩˩

liə̰w˨˨ lḭ˩˧

Liệu lí công việc.


lo ngay ngáy

lɔ˧˧ ŋaj˧˧ ŋaj˧˥

lɔ˧˥ ŋaj˧˥ ŋa̰j˩˧

lɔ˧˧ ŋaj˧˧ ŋaj˧˥

lɔ˧˥ ŋaj˧˥ ŋaj˩˩

lɔ˧˥˧ ŋaj˧˥˧ ŋa̰j˩˧


trắng tinh

tʂa̰ŋ˩˧ tïn˧˥

tʂaŋ˧˥ tɨn˧˧

tʂaŋ˩˩ tïŋ˧˥

tʂa̰ŋ˩˧ tïŋ˧˥˧

Muối trắng tinh.


trắng phau

tʂa̰ŋ˩˧ faw˧˥

tʂaŋ˧˥ faw˧˧

tʂaŋ˩˩ faw˧˥

tʂa̰ŋ˩˧ faw˧˥˧

Con cò trắng phau.


lo quanh

lɔ˧˧ kwajŋ˧˧

lɔ˧˥ kwajŋ˧˥

lɔ˧˥˧ kwajŋ˧˥˧


trắng nõn

ʨaŋ˧˥ nɔʔɔn˧˥

tʂa̰ŋ˩˧ nɔŋ˧˩˨

tʂaŋ˧˥ nɔŋ˨˩˦

tʂaŋ˩˩ nɔ̰n˩˧

tʂaŋ˩˩ nɔn˧˩

tʂa̰ŋ˩˧ nɔ̰n˨˨

Da trắng nõn.


lo sốt vó

lɔ˧˧ sot˧˥ vɔ˧˥

lɔ˧˥ ʂo̰k˩˧ jɔ̰˩˧

lɔ˧˧ ʂok˧˥ jɔ˧˥

lɔ˧˥ ʂot˩˩ vɔ˩˩

lɔ˧˥˧ ʂo̰t˩˧ vɔ̰˩˧


trắng nuột

ʨaŋ˧˥ nuət˨˩

tʂa̰ŋ˩˧ nuək˨˨

tʂaŋ˧˥ nuək˨˩˨

tʂaŋ˩˩ nuət˨˨

tʂa̰ŋ˩˧ nuət˨˨

Lụa trắng nuột.


lo toan

lɔ˧˧ twaːn˧˧

lɔ˧˥ twaːŋ˧˥

lɔ˧˧ twaːŋ˧˧

lɔ˧˥˧ twan˧˥˧

Lo toan việc hợp tác xã.


lo tính

lɔ˧˥˧ tḭ̈ŋ˩˧


lo xa

lɔ˧˥˧ saː˧˥˧

Tính hay lo xa

Người biết lo xa


trắng muốt

ʨaŋ˧˥ muət˧˥

tʂa̰ŋ˩˧ muək˩˧

tʂaŋ˧˥ muək˧˥

tʂaŋ˩˩ muət˩˩

tʂa̰ŋ˩˧ muət˩˧


loai nhoai

lwaːj˧˧ ɲwaːj˧˧

lwaːj˧˥ ɲwaːj˧˥

lwaːj˧˧ ɲwaːj˧˧

lwaːj˧˥ ɲwaːj˧˥

lwaːj˧˥˧ ɲwaːj˧˥˧

Con ếch sắp chết loai nhoai ở dưới nước.


trắng lốp

tʂa̰ŋ˩˧ lo̰p˩˧

tʂaŋ˧˥ lop˧˥

tʂaŋ˩˩ lop˩˩

tʂa̰ŋ˩˧ lo̰p˩˧

Hoa mai nở trắng lốp.


loan hoàng

lwaːn˧˧ hwa̤ːŋ˨˩

lwaːŋ˧˥ hwaːŋ˧˧

lwaːŋ˧˧ hwaːŋ˨˩

Chim phượng hoàng thường đỗ cây cao, những cành thấp bụi gai không xứng với loài chim quí ấy. Ngụ ý.


loan phượng

lwaːn˧˧ fɨə̰ʔŋ˨˩

lwaːŋ˧˥ fɨə̰ŋ˨˨

lwaːŋ˧˧ fɨəŋ˨˩˨

lwan˧˥ fɨəŋ˨˨

lwan˧˥ fɨə̰ŋ˨˨

lwan˧˥˧ fɨə̰ŋ˨˨


trắng chân

tʂa̰ŋ˩˧ ʨəŋ˧˥

tʂaŋ˧˥ ʨəŋ˧˧

tʂaŋ˩˩ ʨən˧˥

tʂa̰ŋ˩˧ ʨən˧˥˧

Nói người suốt canh bạc không được ván nào.


loan phượng, uyên ương

lwaːn˧˧ fɨə̰ʔŋ˨˩ wiən˧˧ ɨəŋ˧˧

lwaːŋ˧˥ fɨə̰ŋ˨˨ wiəŋ˧˥ ɨəŋ˧˥

lwaːŋ˧˧ fɨəŋ˨˩˨ wiəŋ˧˧ ɨəŋ˧˧

lwan˧˥ fɨəŋ˨˨ wiən˧˥ ɨəŋ˧˥

lwan˧˥ fɨə̰ŋ˨˨ wiən˧˥ ɨəŋ˧˥

lwan˧˥˧ fɨə̰ŋ˨˨ wiən˧˥˧ ɨəŋ˧˥˧

Là loài chim đi đôi, ở đây chỉ có mình loan và mình uyên, ý nói vợ chồng chia cách.


trắng chiếu

ʨaŋ˧˥ ʨiəw˧˥

tʂa̰ŋ˩˧ ʨiə̰w˩˧

tʂaŋ˧˥ ʨiəw˧˥

tʂaŋ˩˩ ʨiəw˩˩

tʂa̰ŋ˩˧ ʨiə̰w˩˧

Nói quân bài đã lật ra, mọi người đều trông thấy, không được rút lại.


loang loáng

lwaːŋ˧˧ lwaːŋ˧˥

lwaːŋ˧˥ lwa̰ːŋ˩˧

lwaːŋ˧˧ lwaːŋ˧˥

lwaŋ˧˥ lwaŋ˩˩

lwaŋ˧˥˧ lwa̰ŋ˩˧

Bóng nhẵn và sáng, phản chiếu ánh sáng chập chờn nhiều phương.

Đường nhựa loang loáng sau một trận mưa.


trắng bốp

tʂa̰ŋ˩˧ ɓo̰p˩˧

tʂaŋ˧˥ ɓop˧˥

tʂaŋ˩˩ ɓop˩˩

tʂa̰ŋ˩˧ ɓo̰p˩˧


loang loãng

lwaːŋ˧˧ lwaʔaŋ˧˥

lwaːŋ˧˥ lwaːŋ˧˩˨

lwaːŋ˧˧ lwaːŋ˨˩˦

lwaŋ˧˥ lwa̰ŋ˩˧

lwaŋ˧˥ lwaŋ˧˩

lwaŋ˧˥˧ lwa̰ŋ˨˨

Cháo loang loãng.


trắng bệch

ʨaŋ˧˥ ɓə̰ʔjk˨˩

tʂa̰ŋ˩˧ ɓḛt˨˨

tʂaŋ˧˥ ɓəːt˨˩˨

tʂaŋ˩˩ ɓek˨˨

tʂaŋ˩˩ ɓḛk˨˨

tʂa̰ŋ˩˧ ɓḛk˨˨

Da trắng bệch.

Tường quét vôi xanh, lâu ngày đã trắng bệch.


loang toàng

lwaːŋ˧˧ twa̤ːŋ˨˩

lwaːŋ˧˥ twaːŋ˧˧

lwaːŋ˧˧ twaːŋ˨˩

lwaŋ˧˥ twaŋ˧˧

lwaŋ˧˥˧ twaŋ˧˧

Chơi bời loang toàng.


trắc đạc

ʨak˧˥ ɗa̰ːʔk˨˩

tʂa̰k˩˧ ɗa̰ːk˨˨

tʂak˧˥ ɗaːk˨˩˨

tʂak˩˩ ɗaːk˨˨

tʂak˩˩ ɗa̰ːk˨˨

tʂa̰k˩˧ ɗa̰ːk˨˨

Trắc đạc tương lai.


lom khom

lɔm˧˥ kʰɔm˧˥

lɔm˧˧ kʰɔm˧˧

lɔm˧˥˧ xɔm˧˥˧

Lom khom cấy lúa.

Lom khom dưới núi tiều vài chú (Bà huyện Thanh Quan)


trắc viễn

ʨak˧˥ viəʔən˧˥

tʂa̰k˩˧ jiəŋ˧˩˨

tʂak˧˥ jiəŋ˨˩˦

tʂak˩˩ viə̰n˩˧

tʂak˩˩ viən˧˩

tʂa̰k˩˧ viə̰n˨˨

(lý) ống kính dùng để đo khoảng cách từ chỗ người đứng quan sát cho đến chỗ vật nhìn được trong kính.


trắc quang

ʨak˧˥ kwaːŋ˧˧

tʂa̰k˩˧ kwaːŋ˧˥

tʂak˧˥ waːŋ˧˧

tʂak˩˩ kwaːŋ˧˥

tʂa̰k˩˧ kwaːŋ˧˥˧

. Phương pháp đo độ sáng của các nguồn phát ánh sáng hoặc của các vật được rọi sáng.


trắc lượng

ʨak˧˥ lɨə̰ʔŋ˨˩

tʂa̰k˩˧ lɨə̰ŋ˨˨

tʂak˧˥ lɨəŋ˨˩˨

tʂak˩˩ lɨəŋ˨˨

tʂak˩˩ lɨə̰ŋ˨˨

tʂa̰k˩˧ lɨə̰ŋ˨˨

Trắc lượng khu khai hoang.


trật trệu

ʨə̰ʔt˨˩ ʨḛʔw˨˩

tʂə̰k˨˨ tʂḛw˨˨

tʂək˨˩˨ tʂew˨˩˨

tʂət˨˨ tʂew˨˨

tʂə̰t˨˨ tʂḛw˨˨

Bánh xe đi trật trệu.


trật gia tam cấp

ʨə̰ʔt˨˩ zaː˧˧ taːm˧˧ kəp˧˥

tʂə̰k˨˨ jaː˧˥ taːm˧˥ kə̰p˩˧

tʂək˨˩˨ jaː˧˧ taːm˧˧ kəp˧˥

tʂət˨˨ ɟaː˧˥ taːm˧˥ kəp˩˩

tʂə̰t˨˨ ɟaː˧˥ taːm˧˥ kəp˩˩

tʂə̰t˨˨ ɟaː˧˥˧ taːm˧˥˧ kə̰p˩˧


trận địa chiến

ʨə̰ʔn˨˩ ɗḭʔə˨˩ ʨiən˧˥

tʂə̰ŋ˨˨ ɗḭə˨˨ ʨiə̰ŋ˩˧

tʂəŋ˨˩˨ ɗiə˨˩˨ ʨiəŋ˧˥

tʂən˨˨ ɗiə˨˨ ʨiən˩˩

tʂə̰n˨˨ ɗḭə˨˨ ʨiən˩˩

tʂə̰n˨˨ ɗḭə˨˨ ʨiə̰n˩˧

Hình thái chiến tranh giữa hai lực lượng dàn ra thành thế trận.


long sàng

lawŋ˧˧ sa̤ːŋ˨˩

lawŋ˧˥ ʂaːŋ˧˧

lawŋ˧˧ ʂaːŋ˨˩

lawŋ˧˥ ʂaːŋ˧˧

lawŋ˧˥˧ ʂaːŋ˧˧


long sòng sọc

lawŋ˧˧ sa̤wŋ˨˩ sa̰ʔwk˨˩

lawŋ˧˥ ʂawŋ˧˧ ʂa̰wk˨˨

lawŋ˧˧ ʂawŋ˨˩ ʂawk˨˩˨

lawŋ˧˥ ʂawŋ˧˧ ʂawk˨˨

lawŋ˧˥ ʂawŋ˧˧ ʂa̰wk˨˨

lawŋ˧˥˧ ʂawŋ˧˧ ʂa̰wk˨˨

Mắt người điên long sòng sọc.


trận nhàn

ʨə̰ʔn˨˩ ɲa̤ːn˨˩

tʂə̰ŋ˨˨ ɲaːŋ˧˧

tʂəŋ˨˩˨ ɲaːŋ˨˩

tʂən˨˨ ɲaːn˧˧

tʂə̰n˨˨ ɲaːn˧˧


trậm trầy trậm trật

ʨə̰ʔm˨˩ ʨə̤j˨˩ ʨə̰ʔm˨˩ ʨə̰ʔt˨˩

tʂə̰m˨˨ tʂəj˧˧ tʂə̰m˨˨ tʂə̰k˨˨

tʂəm˨˩˨ tʂəj˨˩ tʂəm˨˩˨ tʂək˨˩˨

tʂəm˨˨ tʂəj˧˧ tʂəm˨˨ tʂət˨˨

tʂə̰m˨˨ tʂəj˧˧ tʂə̰m˨˨ tʂə̰t˨˨

Hỏng đi hỏng lại mãi, không đi đến kết quả.

Chữa mô-tô trậm trầy trậm trật mãi không được.


long tu

lawŋ˧˥˧ tu˧˥˧

Món ăn hải vị hình sợi màu trắng, ăn sậm sựt.


trẫm triệu

ʨəʔəm˧˥ ʨiə̰ʔw˨˩

tʂəm˧˩˨ tʂiə̰w˨˨

tʂəm˨˩˦ tʂiəw˨˩˨

tʂə̰m˩˧ tʂiəw˨˨

tʂəm˧˩ tʂiə̰w˨˨

tʂə̰m˨˨ tʂiə̰w˨˨

Điềm báo trước một việc gì sẽ xảy ra, theo mê tín.


long tóc gáy

lawŋ˧˥ ta̰wk˩˧ ɣa̰j˩˧

lawŋ˧˥˧ ta̰wk˩˧ ɣa̰j˩˧

Nói chạy nhanh và sợ hãi, vì bị đuổi theo.


trẫm mình

ʨəʔəm˧˥ mï̤ŋ˨˩

tʂəm˧˩˨ mïn˧˧

tʂəm˨˩˦ mɨn˨˩

tʂə̰m˩˧ mïŋ˧˧

tʂəm˧˩ mïŋ˧˧

tʂə̰m˨˨ mïŋ˧˧


trầy trụa

ʨə̤j˨˩ ʨwa̰ːʔ˨˩

tʂəj˧˧ tʂṵə˨˨

tʂəj˨˩ tʂuə˨˩˨

tʂəj˧˧ tʂuə˨˨

tʂəj˧˧ tʂṵə˨˨

Tuột từ cây cao xuống trầy trụa cả gan bàn tay.


long vương

lawŋ˧˧ vɨəŋ˧˧

lawŋ˧˥ jɨəŋ˧˥

lawŋ˧˧ jɨəŋ˧˧

lawŋ˧˥ vɨəŋ˧˥

lawŋ˧˥˧ vɨəŋ˧˥˧


trầy trật

ʨə̤j˨˩ ʨə̰ʔt˨˩

tʂəj˧˧ tʂə̰k˨˨

tʂəj˨˩ tʂək˨˩˨

tʂəj˧˧ tʂət˨˨

tʂəj˧˧ tʂə̰t˨˨

Vất vả, khó nhọc nhiều mà chưa đạt kết quả.

Làm trầy trật mãi vẫn chưa xong.


trầu thuốc

ʨə̤w˨˩ tʰuək˧˥

tʂəw˧˧ tʰuək˩˧

tʂəw˨˩ tʰuək˧˥

tʂəw˧˧ tʰuək˩˩

tʂəw˧˧ tʰuək˩˧

Nghiện trầu thuốc..

Tiền trầu thuốc..


long án

lawŋ˧˧ aːn˧˥

lawŋ˧˥ a̰ːŋ˩˧

lawŋ˧˧ aːŋ˧˥

lawŋ˧˥ aːn˩˩

lawŋ˧˥˧ a̰ːn˩˧


long đong

lawŋ˧˧ ɗawŋ˧˧

lawŋ˧˥ ɗawŋ˧˥

lawŋ˧˧ ɗawŋ˧˧

lawŋ˧˥ ɗawŋ˧˥

lawŋ˧˥˧ ɗawŋ˧˥˧

Vất vả, nay đây mai đó, hay gặp nhiều rủi ro.

Số phận long đong.


loà mây

lwa̤ː˨˩ məj˧˧

lwaː˧˧ məj˧˥

lwaː˨˩ məj˧˧

lwa˧˧ məj˧˥˧


trầu cau

ʨə̤w˨˩ kaw˧˧

tʂəw˧˧ kaw˧˥

tʂəw˨˩ kaw˧˧

tʂəw˧˧ kaw˧˥

tʂəw˧˧ kaw˧˥˧

Đồ dẫn cưới.

Chia trầu cau.


loàng xoàng

lwa̤ːŋ˨˩ swa̤ːŋ˨˩

lwaːŋ˧˧ swaːŋ˧˧

lwaːŋ˨˩ swaːŋ˨˩

lwaŋ˧˧ swaŋ˧˧

Tầm thường, dưới mức có thể coi là vừa phải, trung bình, tươm tất.

Ăn uống loàng xoàng.


loáng choáng

lwaːŋ˧˥ ʨwaːŋ˧˥

lwa̰ːŋ˩˧ ʨwa̰ːŋ˩˧

lwaːŋ˧˥ ʨwaːŋ˧˥

lwaŋ˩˩ ʨwaŋ˩˩

lwa̰ŋ˩˧ ʨwa̰ŋ˩˧

Uống rượu xong thấy người loáng choáng.


trần tạ

ʨə̤n˨˩ ta̰ːʔ˨˩

tʂəŋ˧˧ ta̰ː˨˨

tʂəŋ˨˩ taː˨˩˨

tʂən˧˧ taː˨˨

tʂən˧˧ ta̰ː˨˨


loăng quăng

lwaŋ˧˧ kwaŋ˧˧

lwaŋ˧˥ kwaŋ˧˥

lwaŋ˧˧ waŋ˧˧

lwaŋ˧˥ kwaŋ˧˥

lwaŋ˧˥˧ kwaŋ˧˥˧

Đây đó từ chuyện này đến chuyện khác, từ nơi nọ đến chỗ kia, không có mục đích.

Nói chuyện loăng quăng.

Đi loăng quăng ngoài phố.


trần trùng trục

ʨə̤n˨˩ ʨṳŋ˨˩ ʨṵʔk˨˩

tʂəŋ˧˧ tʂuŋ˧˧ tʂṵk˨˨

tʂəŋ˨˩ tʂuŋ˨˩ tʂuk˨˩˨

tʂən˧˧ tʂuŋ˧˧ tʂuk˨˨

tʂən˧˧ tʂuŋ˧˧ tʂṵk˨˨


trần thuật

ʨə̤n˨˩ tʰwə̰ʔt˨˩

tʂəŋ˧˧ tʰwə̰k˨˨

tʂəŋ˨˩ tʰwək˨˩˨

tʂən˧˧ tʰwət˨˨

tʂən˧˧ tʰwə̰t˨˨


loạn ly

lwa̰ːʔn˨˩ li˧˧

lwa̰ːŋ˨˨ li˧˥

lwaːŋ˨˩˨ li˧˧

lwa̰n˨˨ li˧˥˧


trần thiết

ʨə̤n˨˩ tʰiət˧˥

tʂəŋ˧˧ tʰiə̰k˩˧

tʂəŋ˨˩ tʰiək˧˥

tʂən˧˧ tʰiət˩˩

tʂən˧˧ tʰiə̰t˩˧

Trần thiết phòng khách.


loạn thần

lwa̰ːʔn˨˩ tʰə̤n˨˩

lwa̰ːŋ˨˨ tʰəŋ˧˧

lwaːŋ˨˩˨ tʰəŋ˨˩

lwan˨˨ tʰən˧˧

lwa̰n˨˨ tʰən˧˧


trần mễ

ʨə̤n˨˩ meʔe˧˥

tʂəŋ˧˧ me˧˩˨

tʂəŋ˨˩ me˨˩˦


loạn xị

lwa̰ːʔn˨˩ sḭʔ˨˩

lwa̰ːŋ˨˨ sḭ˨˨

lwaːŋ˨˩˨ si˨˩˨

lwa̰n˨˨ sḭ˨˨


trần lụy

ʨə̤n˨˩ lwḭʔ˨˩

tʂəŋ˧˧ lwḭ˨˨

tʂəŋ˨˩ lwi˨˩˨

tʂən˧˧ lwi˨˨

tʂən˧˧ lwḭ˨˨

Còn trong trần lụy, biết ai công hầu (Phan Trần)


loạn óc

lwa̰ːʔn˨˩ awk˧˥

lwa̰ːŋ˨˨ a̰wk˩˧

lwaːŋ˨˩˨ awk˧˥


trần liệt

ʨə̤n˨˩ liə̰ʔt˨˩

tʂəŋ˧˧ liə̰k˨˨

tʂəŋ˨˩ liək˨˩˨

tʂən˧˧ liət˨˨

tʂən˧˧ liə̰t˨˨


loạn đả

lwa̰ːʔn˨˩ ɗa̰ː˧˩˧

lwa̰ːŋ˨˨ ɗaː˧˩˨

lwaːŋ˨˩˨ ɗaː˨˩˦

lwan˨˨ ɗaː˧˩

lwa̰n˨˨ ɗaː˧˩

lwa̰n˨˨ ɗa̰ːʔ˧˩


trần hủ

ʨə̤n˨˩ hṵ˧˩˧

tʂəŋ˧˧ hu˧˩˨

tʂəŋ˨˩ hu˨˩˦

tʂən˧˧ hṵʔ˧˩

Phong tục trần hủ.


loạt xoạt

lwa̰ːʔt˨˩ swa̰ːʔt˨˩

lwa̰ːk˨˨ swa̰ːk˨˨

lwaːk˨˩˨ swaːk˨˩˨

Mặc quần áo mới đi kêu loạt xoạt.


loảng choảng

lwa̰ːŋ˧˩˧ ʨwa̰ːŋ˧˩˧

lwaːŋ˧˩˨ ʨwaːŋ˧˩˨

lwaːŋ˨˩˦ ʨwaːŋ˨˩˦

lwaŋ˧˩ ʨwaŋ˧˩

lwa̰ʔŋ˧˩ ʨwa̰ʔŋ˧˩

Tiếng bát đĩa hay đồ kim loại xô vào nhau.

Bát đĩa rơi loảng choảng.


trần bì

ʨə̤n˨˩ ɓi̤˨˩


trầm uất

ʨə̤m˨˩ wət˧˥

tʂəm˧˧ wə̰k˩˧

tʂəm˨˩ wək˧˥

tʂəm˧˧ wət˩˩

tʂəm˧˧ wə̰t˩˧

Trầm uất không thổ lộ được với ai.


trầm tư mặc tưởng

ʨə̤m˨˩ tɨ˧˧ ma̰ʔk˨˩ tɨə̰ŋ˧˩˧

tʂəm˧˧ tɨ˧˥ ma̰k˨˨ tɨəŋ˧˩˨

tʂəm˨˩ tɨ˧˧ mak˨˩˨ tɨəŋ˨˩˦

tʂəm˧˧ tɨ˧˥ mak˨˨ tɨəŋ˧˩

tʂəm˧˧ tɨ˧˥ ma̰k˨˨ tɨəŋ˧˩

tʂəm˧˧ tɨ˧˥˧ ma̰k˨˨ tɨə̰ʔŋ˧˩


lum khum

lum˧˥˧ xum˧˥˧

Mái thuyền lum khum.


trầm tĩnh

ʨə̤m˨˩ tïʔïŋ˧˥

tʂəm˧˧ tïn˧˩˨

tʂəm˨˩ tɨn˨˩˦

tʂəm˧˧ tḭ̈ŋ˩˧

tʂəm˧˧ tïŋ˧˩

tʂəm˧˧ tḭ̈ŋ˨˨

Thái độ trầm tĩnh trước khó khăn.


luyến ái quan

lwiə̰ŋ˩˧ a̰ːj˩˧ kwaːŋ˧˥

lwiəŋ˧˥ aːj˧˥ waːŋ˧˧

lwiə̰n˩˧ a̰ːj˩˧ kwaːn˧˥˧


trầm trồ

ʨə̤m˨˩ ʨo̤˨˩

tʂəm˧˧ tʂo˧˧

tʂəm˨˩ tʂo˨˩

tʂəm˧˧ tʂo˧˧

Mọi người trầm trồ ca tụng chiến sĩ dũng cảm.


luyện binh

lwiə̰ʔn˨˩ ɓïŋ˧˧

lwiə̰ŋ˨˨ ɓïn˧˥

lwiəŋ˨˩˨ ɓɨn˧˧

lwiən˨˨ ɓïŋ˧˥

lwiə̰n˨˨ ɓïŋ˧˥

lwiə̰n˨˨ ɓïŋ˧˥˧


trầm trệ

ʨə̤m˨˩ ʨḛʔ˨˩

tʂəm˧˧ tʂḛ˨˨

tʂəm˨˩ tʂe˨˩˨

tʂəm˧˧ tʂe˨˨

tʂəm˧˧ tʂḛ˨˨

Công việc trầm trệ.


trầm tre

tʂəm˧˧ tʂɛ˧˥

tʂəm˨˩ tʂɛ˧˧

tʂəm˧˧ tʂɛ˧˥

tʂəm˧˧ tʂɛ˧˥˧

Lấy tre mà thế gỗ trầm hương. ý nói, có hư danh mà không có thực tài.


luyện từ

lwiə̰ʔn˨˩ tɨ̤˨˩

lwiə̰ŋ˨˨ tɨ˧˧

lwiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩

lwiən˨˨ tɨ˧˧

lwiə̰n˨˨ tɨ˧˧

Truyền tính chất của nam châm cho một vật.


luyện đan

lwiə̰ʔn˨˩ ɗaːn˧˧

lwiə̰ŋ˨˨ ɗaːŋ˧˥

lwiəŋ˨˩˨ ɗaːŋ˧˧

lwiən˨˨ ɗaːn˧˥

lwiə̰n˨˨ ɗaːn˧˥

lwiə̰n˨˨ ɗaːn˧˥˧

Thuật tìm cách biến đổi kim loại thường thành kim loại quý như bạc, vàng. . . ở thời đại Trung cổ bên châu Âu.


trầm nghị

ʨə̤m˨˩ ŋḭʔ˨˩

tʂəm˨˩ ŋi˨˩˨

Tính người trầm nghị.


luân hồi

lwən˧˧ ho̤j˨˩

lwəŋ˧˥ hoj˧˧

lwəŋ˧˧ hoj˨˩

lwən˧˥˧ hoj˧˧

Thuyết của đạo Phật và một số tôn giáo khác, cho rằng một linh hồn sống lại kiếp này sang kiếp khác lần lượt trong nhiều thể xác.

Vòng luân hồi, Bánh xe luân hồi


luân lý học

lwən˧˧ li˧˥ ha̰ʔwk˨˩

lwəŋ˧˥ lḭ˩˧ ha̰wk˨˨

lwəŋ˧˧ li˧˥ hawk˨˩˨

lwən˧˥˧ lḭ˩˧ ha̰wk˨˨

Môn học nghiên cứu sự phát sinh và phát triển của đạo đức trong xã hội loài người.


trầm hà

ʨə̤m˨˩ ha̤ː˨˩

tʂəm˧˧ haː˧˧

tʂəm˨˩ haː˨˩

tʂəm˧˧ haː˧˧


luân phiên

lwən˧˧ fiən˧˧

lwəŋ˧˥ fiəŋ˧˥

lwəŋ˧˧ fiəŋ˧˧

lwən˧˥ fiən˧˥

lwən˧˥˧ fiən˧˥˧

Luân phiên canh gác.


trầm châu

ʨə̤m˨˩ ʨəw˧˧

tʂəm˧˧ ʨəw˧˥

tʂəm˨˩ ʨəw˧˧

tʂəm˧˧ ʨəw˧˥

tʂəm˧˧ ʨəw˧˥˧


luôm nhuôm

luəm˧˧ ɲuəm˧˧

luəm˧˥ ɲuəm˧˥

luəm˧˧ ɲuəm˧˧

luəm˧˥ ɲuəm˧˥

luəm˧˥˧ ɲuəm˧˥˧

Quần áo luôm nhuôm.


luấn quấn

lwən˧˥ kwən˧˥

lwə̰ŋ˩˧ kwə̰ŋ˩˧

lwəŋ˧˥ wəŋ˧˥

lwən˩˩ kwən˩˩

lwə̰n˩˧ kwə̰n˩˧

Lũ trẻ luấn quấn lấy mẹ.


trấn át

tʂə̰ŋ˩˧ a̰ːk˩˧

tʂəŋ˧˥ aːk˧˥

tʂən˩˩ aːt˩˩

tʂə̰n˩˧ a̰ːt˩˧

Trấn át ý kiến của người khác.


trấn yểm

ʨən˧˥ iə̰m˧˩˧

tʂə̰ŋ˩˧ iəm˧˩˨

tʂəŋ˧˥ iəm˨˩˦

tʂən˩˩ iəm˧˩

tʂə̰n˩˧ iə̰ʔm˧˩


trấn trạch

ʨən˧˥ ʨa̰ʔjk˨˩

tʂə̰ŋ˩˧ tʂa̰t˨˨

tʂəŋ˧˥ tʂat˨˩˨

tʂən˩˩ tʂajk˨˨

tʂən˩˩ tʂa̰jk˨˨

tʂə̰n˩˧ tʂa̰jk˨˨

Nói phù thủy dán bùa giữ nhà để trừ ma quỷ.


luận nghĩa

lwə̰ʔn˨˩ ŋiʔiə˧˥

lwə̰ŋ˨˨ ŋiə˧˩˨

lwəŋ˨˩˨ ŋiə˨˩˦

lwən˨˨ ŋḭə˩˧

lwə̰n˨˨ ŋiə˧˩

lwə̰n˨˨ ŋḭə˨˨

Tìm xét ý nghĩa của câu văn hay của từng chữ.


luật hình

lwə̰ʔt˨˩ hï̤ŋ˨˩

lwə̰k˨˨ hïn˧˧

lwək˨˩˨ hɨn˨˩

lwət˨˨ hïŋ˧˧

lwə̰t˨˨ hïŋ˧˧

Nguyên tắc qui định hình phạt các tội có tính cách làm rối loạn trật tự xã hội như ăn trộm, ăn cắp, đốt nhà, giết người.


trả miếng

ʨa̰ː˧˩˧ miəŋ˧˥

tʂaː˧˩˨ miə̰ŋ˩˧

tʂaː˨˩˦ miəŋ˧˥

tʂaː˧˩ miəŋ˩˩

tʂa̰ːʔ˧˩ miə̰ŋ˩˧

Đáp lại một cách đích đáng những việc xúc phạm đến mình; đánh lại kẻ đã đánh mình.


luộm thuộm

luəm˨˩ tʰuəm˨˩

luəm˨˨ tʰuəm˨˨

luəm˨˩˨ tʰuəm˨˩˨

luəm˨˨ tʰuəm˨˨

Không gọn gàng, ngăn nắp, không theo đúng phép tắc.

Nhà cửa luộm thuộm.

Quần áo luộm thuộm.


ly gián

li˧˥ ja̰ːŋ˩˧

li˧˥˧ ɟa̰ːn˩˧

Kế ly gián.


ly tán

li˧˥ ta̰ːŋ˩˧

li˧˥˧ ta̰ːn˩˧

Bao nhiêu gia đình ly tán vì giặc khủng bố.


trả lãi

ʨa̰ː˧˩˧ laʔaj˧˥

tʂaː˧˩˨ laːj˧˩˨

tʂaː˨˩˦ laːj˨˩˦

tʂaː˧˩ la̰ːj˩˧

tʂaː˧˩ laːj˧˩

tʂa̰ːʔ˧˩ la̰ːj˨˨

Nộp tiền lãi cho chủ nợ theo từng thời hạn nhất định.


trả bữa

ʨa̰ː˧˩˧ ɓɨʔɨə˧˥

tʂaː˧˩˨ ɓɨə˧˩˨

tʂaː˨˩˦ ɓɨə˨˩˦

tʂaː˧˩ ɓɨ̰ə˩˧

tʂaː˧˩ ɓɨə˧˩

tʂa̰ːʔ˧˩ ɓɨ̰ə˨˨

Nói người ốm mới khỏi bắt đầu ăn nhiều và ngon miệng.


làm cao

la̤ːm˨˩ kaːw˧˧

laːm˧˧ kaːw˧˥

laːm˨˩ kaːw˧˧

laːm˧˧ kaːw˧˥

laːm˧˧ kaːw˧˥˧

Tự cho mình có giá trị lớn. Bắc bậc làm cao. Không nhận một điều gì vì cho rằng không xứng đáng với mình.


trạng mạo

ʨa̰ːʔŋ˨˩ ma̰ːʔw˨˩

tʂa̰ːŋ˨˨ ma̰ːw˨˨

tʂaːŋ˨˩˨ maːw˨˩˨

tʂaːŋ˨˨ maːw˨˨

tʂa̰ːŋ˨˨ ma̰ːw˨˨

Trạng mạo nho nhã.


làm già

la̤ːm˨˩ za̤ː˨˩

laːm˧˧ jaː˧˧

laːm˨˩ jaː˨˩

laːm˧˧ ɟaː˧˧

Mình càng nhịn nó càng làm già.


trại lính

ʨa̰ːʔj˨˩ lïŋ˧˥

tʂa̰ːj˨˨ lḭ̈n˩˧

tʂaːj˨˩˨ lɨn˧˥

tʂaːj˨˨ lïŋ˩˩

tʂa̰ːj˨˨ lïŋ˩˩

tʂa̰ːj˨˨ lḭ̈ŋ˩˧


làm gái

la̤ːm˨˩ ɣaːj˧˥

laːm˧˧ ɣa̰ːj˩˧

laːm˨˩ ɣaːj˧˥

laːm˧˧ ɣaːj˩˩

laːm˧˧ ɣa̰ːj˩˧

Làm ra bộ e lệ rụt rè như con gái thời xưa.


trại giam

ʨa̰ːʔj˨˩ zaːm˧˧

tʂa̰ːj˨˨ jaːm˧˥

tʂaːj˨˩˨ jaːm˧˧

tʂaːj˨˨ ɟaːm˧˥

tʂa̰ːj˨˨ ɟaːm˧˥

tʂa̰ːj˨˨ ɟaːm˧˥˧

Nơi giam giữ những người coi là có hại cho việc trị an.


trại con gái

ʨa̰ːʔj˨˩ kɔn˧˧ ɣaːj˧˥

tʂa̰ːj˨˨ kɔŋ˧˥ ɣa̰ːj˩˧

tʂaːj˨˩˨ kɔŋ˧˧ ɣaːj˧˥

tʂaːj˨˨ kɔn˧˥ ɣaːj˩˩

tʂa̰ːj˨˨ kɔn˧˥ ɣaːj˩˩

tʂa̰ːj˨˨ kɔn˧˥˧ ɣa̰ːj˩˧

Nơi vợ con lính ở, thường gần trại lính trong thời Pháp thuộc.


trượt vỏ chuối

ʨɨə̰ʔt˨˩ vɔ̰˧˩˧ ʨuəj˧˥

tʂɨə̰k˨˨ jɔ˧˩˨ ʨuə̰j˩˧

tʂɨək˨˩˨ jɔ˨˩˦ ʨuəj˧˥

tʂɨət˨˨ vɔ˧˩ ʨuəj˩˩

tʂɨə̰t˨˨ vɔ˧˩ ʨuəj˩˩

tʂɨə̰t˨˨ vɔ̰ʔ˧˩ ʨuə̰j˩˧


làm lẽ

la̤ːm˨˩ lɛʔɛ˧˥

laːm˧˧ lɛ˧˩˨

laːm˨˩ lɛ˨˩˦

laːm˧˧ lɛ̰˩˧

laːm˧˧ lɛ̰˨˨


làm mồi

la̤ːm˨˩ mo̤j˨˩


trưởng ty

ʨɨə̰ŋ˧˩˧ ti˧˧

tʂɨəŋ˧˩˨ ti˧˥

tʂɨəŋ˨˩˦ ti˧˧

tʂɨəŋ˧˩ ti˧˥

tʂɨə̰ʔŋ˧˩ ti˧˥˧

Người đứng đầu một cơ quan chuyên môn trong một tỉnh.

Trưởng ty giáo dục.


trưởng phố

ʨɨə̰ŋ˧˩˧ fo˧˥

tʂɨəŋ˧˩˨ fo̰˩˧

tʂɨəŋ˨˩˦ fo˧˥

tʂɨəŋ˧˩ fo˩˩

tʂɨə̰ʔŋ˧˩ fo̰˩˧

Người phụ trách một công việc chung trong một phố.


làm phép

la̤ːm˨˩ fɛp˧˥

laːm˧˧ fɛ̰p˩˧

laːm˨˩ fɛp˧˥

laːm˧˧ fɛp˩˩

laːm˧˧ fɛ̰p˩˧

Nói thầy phù thủy hay giáo sĩ vận dụng phép thuật. Ngr. Qua loa gọi là có làm.

Kiểm soát làm phép thôi mà.


trưởng nam

ʨɨə̰ŋ˧˩˧ naːm˧˧

tʂɨəŋ˧˩˨ naːm˧˥

tʂɨəŋ˨˩˦ naːm˧˧

tʂɨəŋ˧˩ naːm˧˥

tʂɨə̰ʔŋ˧˩ naːm˧˥˧


trưởng lão

ʨɨə̰ŋ˧˩˧ laʔaw˧˥

tʂɨəŋ˧˩˨ laːw˧˩˨

tʂɨəŋ˨˩˦ laːw˨˩˦

tʂɨəŋ˧˩ la̰ːw˩˧

tʂɨəŋ˧˩ laːw˧˩

tʂɨə̰ʔŋ˧˩ la̰ːw˨˨

Các bậc trưởng lão trong làng.


làm theo

la̤ːm˨˩ tʰɛw˧˧

laːm˧˧ tʰɛw˧˥

laːm˨˩ tʰɛw˧˧

laːm˧˧ tʰɛw˧˥

laːm˧˧ tʰɛw˧˥˧

Dựa vào một mẫu mực nào, một nguyên tắc nào mà làm, mà hành động.

Làm theo chỉ thị của Đảng.


trưởng giáo

ʨɨə̰ŋ˧˩˧ zaːw˧˥

tʂɨəŋ˧˩˨ ja̰ːw˩˧

tʂɨəŋ˨˩˦ jaːw˧˥

tʂɨəŋ˧˩ ɟaːw˩˩

tʂɨə̰ʔŋ˧˩ ɟa̰ːw˩˧


làm trai

la̤ːm˨˩ ʨaːj˧˧

laːm˧˧ tʂaːj˧˥

laːm˨˩ tʂaːj˧˧

laːm˧˧ tʂaːj˧˥

laːm˧˧ tʂaːj˧˥˧

Làm trai cho đáng nên trai. (ca dao)


làn làn

la̤ːn˨˩ la̤ːn˨˩

laːŋ˧˧ laːŋ˧˧

laːŋ˨˩ laːŋ˨˩

laːn˧˧ laːn˧˧

Mấy thửa ruộng làn làn nhau.


làng bẹp

la̤ːŋ˨˩ ɓɛ̰ʔp˨˩

laːŋ˧˧ ɓɛ̰p˨˨

laːŋ˨˩ ɓɛp˨˩˨

laːŋ˧˧ ɓɛp˨˨

laːŋ˧˧ ɓɛ̰p˨˨


làng chơi

la̤ːŋ˨˩ ʨəːj˧˧

laːŋ˧˧ ʨəːj˧˥

laːŋ˨˩ ʨəːj˧˧

laːŋ˧˧ ʨəːj˧˥

laːŋ˧˧ ʨəːj˧˥˧


trường qui

ʨɨə̤ŋ˨˩ kwi˧˧

tʂɨəŋ˧˧ kwi˧˥

tʂɨəŋ˨˩ wi˧˧

tʂɨəŋ˧˧ kwi˧˥

tʂɨəŋ˧˧ kwi˧˥˧


làng nước

la̤ːŋ˨˩ nɨək˧˥

laːŋ˧˧ nɨə̰k˩˧

laːŋ˨˩ nɨək˧˥

laːŋ˧˧ nɨək˩˩

laːŋ˧˧ nɨə̰k˩˧

Nhà cháy, kêu làng nước đến cứu.


trường quan, cống sĩ

ʨɨə̤ŋ˨˩ kwaːn˧˧ kəwŋ˧˥ siʔi˧˥

tʂɨəŋ˧˧ kwaːŋ˧˥ kə̰wŋ˩˧ ʂi˧˩˨

tʂɨəŋ˨˩ waːŋ˧˧ kəwŋ˧˥ ʂi˨˩˦

tʂɨəŋ˧˧ kwaːn˧˥ kəwŋ˩˩ ʂḭ˩˧

tʂɨəŋ˧˧ kwaːn˧˥ kəwŋ˩˩ ʂi˧˩

tʂɨəŋ˧˧ kwaːn˧˥˧ kə̰wŋ˩˧ ʂḭ˨˨

Quan trường và những người đã đỗ ông cống ở các kỳ thi hương, nay vào thi hội.


trường cửu

ʨɨə̤ŋ˨˩ kḭw˧˩˧

tʂɨəŋ˧˧ kɨw˧˩˨

tʂɨəŋ˨˩ kɨw˨˩˦

tʂɨəŋ˧˧ kɨw˧˩

tʂɨəŋ˧˧ kɨ̰ʔw˧˩

Kế hoạch trường cửu.


trướng loan

ʨɨəŋ˧˥ lwaːn˧˧

tʂɨə̰ŋ˩˧ lwaːŋ˧˥

tʂɨəŋ˧˥ lwaːŋ˧˧

tʂɨəŋ˩˩ lwan˧˥

tʂɨə̰ŋ˩˧ lwan˧˥˧


lành canh

la̤jŋ˨˩ kajŋ˧˧

lajŋ˧˧ kajŋ˧˥

lajŋ˧˧ kajŋ˧˥˧


trướng bình

ʨɨəŋ˧˥ ɓï̤ŋ˨˩

tʂɨə̰ŋ˩˧ ɓïn˧˧

tʂɨəŋ˧˥ ɓɨn˨˩

tʂɨəŋ˩˩ ɓïŋ˧˧

tʂɨə̰ŋ˩˧ ɓïŋ˧˧


lành da

la̤jŋ˨˩ zaː˧˧

lajŋ˧˧ ɟaː˧˥

lajŋ˧˧ ɟaː˧˥˧

Mau khỏi khi có mụn nhọt hoặc bị thương.


trước nay

ʨɨək˧˥ naj˧˧

tʂɨə̰k˩˧ naj˧˥

tʂɨək˧˥ naj˧˧

tʂɨək˩˩ naj˧˥

tʂɨə̰k˩˧ naj˧˥˧

Trước nay chưa từng có.


lành dạ

la̤jŋ˨˩ za̰ːʔ˨˩

lan˧˧ ja̰ː˨˨

lan˨˩ jaː˨˩˨

lajŋ˧˧ ɟaː˨˨

lajŋ˧˧ ɟa̰ː˨˨


trước kia

ʨɨək˧˥ kiə˧˧

tʂɨə̰k˩˧ kiə˧˥

tʂɨək˧˥ kiə˧˧

tʂɨək˩˩ kiə˧˥

tʂɨə̰k˩˧ kiə˧˥˧

Trước kia, công nhân bị bọn chủ bóc lột.


trước giả

ʨɨək˧˥ za̰ː˧˩˧

tʂɨə̰k˩˧ jaː˧˩˨

tʂɨək˧˥ jaː˨˩˦

tʂɨək˩˩ ɟaː˧˩

tʂɨə̰k˩˧ ɟa̰ːʔ˧˩


trước bạ

ʨɨək˧˥ ɓa̰ːʔ˨˩

tʂɨə̰k˩˧ ɓa̰ː˨˨

tʂɨək˧˥ ɓaː˨˩˨

tʂɨək˩˩ ɓaː˨˨

tʂɨək˩˩ ɓa̰ː˨˨

tʂɨə̰k˩˧ ɓa̰ː˨˨


lào quào

la̤ːw˨˩ kwa̤ːw˨˩

laːw˨˩ waːw˨˩

Tính nết lào quào, ai bảo sao nghe thế.


trưng triệu

ʨɨŋ˧˧ ʨiə̰ʔw˨˩

tʂɨŋ˧˥ tʂiə̰w˨˨

tʂɨŋ˧˧ tʂiəw˨˩˨

tʂɨŋ˧˥ tʂiəw˨˨

tʂɨŋ˧˥ tʂiə̰w˨˨

tʂɨŋ˧˥˧ tʂiə̰w˨˨

Trưng triệu mâu thuẫn giữa các đế quốc.


trưng thầu

ʨɨŋ˧˧ tʰə̤w˨˩

tʂɨŋ˧˥ tʰəw˧˧

tʂɨŋ˧˧ tʰəw˨˩

tʂɨŋ˧˥ tʰəw˧˧

tʂɨŋ˧˥˧ tʰəw˧˧

Nhận làm một công việc của chính quyền theo thể lệ đấu giá (cũ).


làu làu

la̤w˨˩ la̤w˨˩

Nói đọc hay nói rất trơn tru, không có gì vướng vấp.

Đọc bài làu làu.


trơn tuột

ʨəːn˧˧ tuət˨˩

tʂəːŋ˧˥ tuək˨˨

tʂəːŋ˧˧ tuək˨˩˨

tʂəːn˧˥ tuət˨˨

tʂəːn˧˥˧ tuət˨˨

Con lươn trơn tuột ra khỏi tay.


lá hươu

laː˧˥ hiəw˧˧

la̰ː˩˧ hɨəw˧˥

laː˧˥ hɨəw˧˧

laː˩˩ hɨəw˧˥

la̰ː˩˧ hɨəw˧˥˧


trơ thổ địa

ʨəː˧˧ tʰo̰˧˩˧ ɗḭʔə˨˩

tʂəː˧˥ tʰo˧˩˨ ɗḭə˨˨

tʂəː˧˧ tʰo˨˩˦ ɗiə˨˩˨

tʂəː˧˥ tʰo˧˩ ɗiə˨˨

tʂəː˧˥ tʰo˧˩ ɗḭə˨˨

tʂəː˧˥˧ tʰo̰ʔ˧˩ ɗḭə˨˨


trơ khấc

tʂəː˧˥ kʰə̰k˩˧

tʂəː˧˧ kʰək˧˥

tʂəː˧˥ xək˩˩

tʂəː˧˥˧ xə̰k˩˧

Không được gì sau khi đã mất công mong đợi.

Hi vọng mãi, rút cục trơ khấc chẳng có gì.


lá mặt

laː˧˥ ma̰ʔt˨˩

la̰ː˩˧ ma̰k˨˨

laː˧˥ mak˨˩˨

laː˩˩ ma̰t˨˨

la̰ː˩˧ ma̰t˨˨

Ăn ở lá mặt.


lá nhãn

laː˧˥ ɲaʔan˧˥

la̰ː˩˧ ɲaːŋ˧˩˨

laː˧˥ ɲaːŋ˨˩˦

laː˩˩ ɲa̰ːn˩˧

laː˩˩ ɲaːn˧˩

la̰ː˩˧ ɲa̰ːn˨˨

Tờ giấy dán vào một đồ hàng để chỉ tên hàng, giá, tính chất, cách dùng.


trĩ mũi

ʨiʔi˧˥ muʔuj˧˥

tʂi˧˩˨ muj˧˩˨

tʂi˨˩˦ muj˨˩˦

Từ chỉ chung những bệnh viêm mũi hay thối mũi.


lái vọt

laːj˧˥ vɔ̰ʔt˨˩

la̰ːj˩˧ jɔ̰k˨˨

laːj˧˥ jɔk˨˩˨

laːj˩˩ vɔt˨˨

laːj˩˩ vɔ̰t˨˨

la̰ːj˩˧ vɔ̰t˨˨


trăng trói

tʂaŋ˧˥ tʂɔ̰j˩˧

tʂaŋ˧˧ tʂɔj˧˥

tʂaŋ˧˥ tʂɔj˩˩

tʂaŋ˧˥˧ tʂɔ̰j˩˧

Cường hào trăng trói nông dân.


lánh mình

lajŋ˧˥ mï̤ŋ˨˩

la̰n˩˧ mïn˧˧

lajŋ˩˩ mïŋ˧˧

la̰jŋ˩˧ mïŋ˧˧

Lánh mình ở nông thôn.


trăng treo

tʂaŋ˧˥ tʂɛw˧˥

tʂaŋ˧˧ tʂɛw˧˧

tʂaŋ˧˥ tʂɛw˧˥

tʂaŋ˧˥˧ tʂɛw˧˥˧

Tuần trăng từ ngày mười sáu đến cuối tháng âm lịch.


láo xược

laːw˧˥ sɨə̰ʔk˨˩

la̰ːw˩˧ sɨə̰k˨˨

laːw˧˥ sɨək˨˩˨

laːw˩˩ sɨək˨˨

laːw˩˩ sɨə̰k˨˨

la̰ːw˩˧ sɨə̰k˨˨

Quen thói láo xược, coi người trên như người dưới.


trăng non

tʂaŋ˧˥ nɔŋ˧˥

tʂaŋ˧˧ nɔŋ˧˧

tʂaŋ˧˥ nɔn˧˥

tʂaŋ˧˥˧ nɔn˧˥˧


láp nháp

laːp˧˥ ɲaːp˧˥

la̰ːp˩˧ ɲa̰ːp˩˧

laːp˧˥ ɲaːp˧˥

laːp˩˩ ɲaːp˩˩

la̰ːp˩˧ ɲa̰ːp˩˧

Tay vừa bóc bánh chưng còn láp nháp.


lát hoa

laːt˧˥ hwaː˧˧

la̰ːk˩˧ hwaː˧˥

laːk˧˥ hwaː˧˧

la̰ːt˩˧ hwa˧˥˧


trăng kỳ tròn khuyên

ʨaŋ˧˧ ki̤˨˩ ʨɔ̤n˨˩ xwiən˧˧

tʂaŋ˧˥ ki˧˧ tʂɔŋ˧˧ kʰwiəŋ˧˥

tʂaŋ˧˧ ki˨˩ tʂɔŋ˨˩ kʰwiəŋ˧˧

tʂaŋ˧˥ ki˧˧ tʂɔn˧˧ xwiən˧˥

tʂaŋ˧˥˧ ki˧˧ tʂɔn˧˧ xwiən˧˥˧


láu táu

la̰w˩˧ ta̰w˩˧

la̰w˩˧ ta̰w˩˧

Ăn nói láu táu.


trăn đất

tʂaŋ˧˥ ɗə̰k˩˧

tʂaŋ˧˧ ɗək˧˥

tʂan˧˥ ɗət˩˩

tʂan˧˥˧ ɗə̰t˩˧

Loài trăn chỉ ở dưới đất, không leo lên cây được.


trăn gấm

tʂaŋ˧˥ ɣə̰m˩˧

tʂaŋ˧˧ ɣəm˧˥

tʂan˧˥ ɣəm˩˩

tʂan˧˥˧ ɣə̰m˩˧


trăn gió

tʂaŋ˧˥ jɔ̰˩˧

tʂan˧˥˧ ɟɔ̰˩˧


lâm li

ləm˧˥˧ li˧˥˧

Lời văn lâm li.


trăm năm

tʂam˧˥˧ nam˧˥˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ một đời người.

Trăm năm trong cõi người ta (Truyện Kiều)


lâm nguy

ləm˧˥˧ ŋwi˧˥˧


trăm họ

ʨam˧˧ hɔ̰ʔ˨˩

tʂam˧˥ hɔ̰˨˨

tʂam˧˧ hɔ˨˩˨

tʂam˧˥ hɔ̰˨˨

tʂam˧˥˧ hɔ̰˨˨

Từ chỉ nhân dân trong nước thời phong kiến.

Trăm họ yên vui.

Trăm họ lầm than.


trúng độc

ʨuŋ˧˥ ɗə̰ʔwk˨˩

tʂṵŋ˩˧ ɗə̰wk˨˨

tʂuŋ˧˥ ɗəwk˨˩˨

tʂuŋ˩˩ ɗəwk˨˨

tʂuŋ˩˩ ɗə̰wk˨˨

tʂṵŋ˩˧ ɗə̰wk˨˨

Kim ăn dưa trúng độc.


lâm sàng học

ləm˧˧ sa̤ːŋ˨˩ ha̰ʔwk˨˩

ləm˧˥ ʂaːŋ˧˧ ha̰wk˨˨

ləm˧˧ ʂaːŋ˨˩ hawk˨˩˨

ləm˧˥ ʂaːŋ˧˧ hawk˨˨

ləm˧˥ ʂaːŋ˧˧ ha̰wk˨˨

ləm˧˥˧ ʂaːŋ˧˧ ha̰wk˨˨

Khoa học chuyên nghiên cứu triệu chứng của bệnh ngay trên giường bệnh bằng giác quan của thầy thuốc.


trúng thử

ʨuŋ˧˥ tʰɨ̰˧˩˧

tʂṵŋ˩˧ tʰɨ˧˩˨

tʂuŋ˧˥ tʰɨ˨˩˦

tʂuŋ˩˩ tʰɨ˧˩

tʂṵŋ˩˧ tʰɨ̰ʔ˧˩

Trị liệu chứng trúng thử.


lâm sản

ləm˧˧ sa̰ːn˧˩˧

ləm˧˥ ʂaːŋ˧˩˨

ləm˧˧ ʂaːŋ˨˩˦

ləm˧˥ ʂaːn˧˩

ləm˧˥˧ ʂa̰ːʔn˧˩


lâm sự

ləm˧˧ sɨ̰ʔ˨˩

ləm˧˥˧ ʂɨ̰˨˨

Lâm sự mới biết kẻ hay người dở.


trúng phong

ʨuŋ˧˥ fawŋ˧˧

tʂṵŋ˩˧ fawŋ˧˥

tʂuŋ˧˥ fawŋ˧˧

tʂuŋ˩˩ fawŋ˧˥

tʂṵŋ˩˧ fawŋ˧˥˧

Bị cảm bất thình lình ở ngoài trời hoặc vì gặp gió lùa.


trúng kế

Trúng kế quân thù.


trúng dải

ʨuŋ˧˥ za̰ːj˧˩˧

tʂṵŋ˩˧ jaːj˧˩˨

tʂuŋ˧˥ jaːj˨˩˦

tʂuŋ˩˩ ɟaːj˧˩

tʂṵŋ˩˧ ɟa̰ːʔj˧˩

Được dải thưởng trong một cuộc thi, trong một cuộc đố.

Trúng dải quán quân.


lân bàng

lən˧˧ ɓa̤ːŋ˨˩

ləŋ˧˥ ɓaːŋ˧˧

ləŋ˧˧ ɓaːŋ˨˩

lən˧˥ ɓaːŋ˧˧

lən˧˥˧ ɓaːŋ˧˧

Bà con lân bàng.


trúng cách

ʨuŋ˧˥ kajk˧˥

tʂṵŋ˩˧ ka̰t˩˧

tʂuŋ˧˥ kat˧˥

tʂuŋ˩˩ kajk˩˩

tʂṵŋ˩˧ ka̰jk˩˧

Văn chương trúng cách.


trúc đổ

ʨuk˧˥ ɗo̰˧˩˧

tʂṵk˩˧ ɗo˧˩˨

tʂuk˧˥ ɗo˨˩˦

tʂṵk˩˧ ɗo̰ʔ˧˩

Cơ nghiệp trúc đổ.


trúc tơ

tʂṵk˩˧ təː˧˥

tʂuk˧˥ təː˧˧

tʂuk˩˩ təː˧˥

tʂṵk˩˧ təː˧˥˧


lân nhi

lən˧˥˧ ɲi˧˥˧

Con giai, ví như con lân, con phượng mới sinh.


lâp tâm

ləp˧˥˧ təm˧˥˧


trúc bâu

tʂṵk˩˧ ɓəw˧˥

tʂuk˧˥ ɓəw˧˧

tʂuk˩˩ ɓəw˧˥

tʂṵk˩˧ ɓəw˧˥˧

Quần trúc bâu.


lâu lâu

ləw˧˥˧ ləw˧˥˧

Lâu lâu về thăm nhà một lần.


trú sở

ʨu˧˥ sə̰ː˧˩˧

tʂṵ˩˧ ʂəː˧˩˨

tʂu˧˥ ʂəː˨˩˦

tʂṵ˩˧ ʂə̰ːʔ˧˩


lâu nay

ləw˧˥˧ naj˧˥˧

Từ lâu, đã qua một thời gian dài đến bây giờ.

Lâu nay không xem tiểu thuyết.


trú quân

tʂṵ˩˧ kwəŋ˧˥

tʂu˩˩ kwən˧˥

tʂṵ˩˧ kwən˧˥˧

Nơi trú quân trên đường biên giới.


trú quán

ʨu˧˥ kwaːn˧˥

tʂṵ˩˧ kwa̰ːŋ˩˧

tʂu˧˥ waːŋ˧˥

tʂu˩˩ kwaːn˩˩

tʂṵ˩˧ kwa̰ːn˩˧

Nơi thường ở, có thể không phải nơi sinh.

Trú quán ở.


lâu nhâu

ləw˧˥˧ ɲəw˧˥˧

Một lũ trẻ con lâu nhâu mót cá dưới ao.


trú phường

ʨu˧˥ fɨə̤ŋ˨˩

tʂṵ˩˧ fɨəŋ˧˧

tʂu˧˥ fɨəŋ˨˩

tʂu˩˩ fɨəŋ˧˧

tʂṵ˩˧ fɨəŋ˧˧


lâu năm

ləw˧˥˧ nam˧˥˧

Vỏ quýt lâu năm


lây dây

ləj˧˥˧ ɟəj˧˥˧


trùng đài

ʨṳŋ˨˩ ɗa̤ːj˨˩

tʂuŋ˧˧ ɗaːj˧˧

tʂuŋ˨˩ ɗaːj˨˩

tʂuŋ˧˧ ɗaːj˧˧


trùng vi

tʂuŋ˧˧ vi˧˥˧

Thoát khỏi trùng vi.


trùng trình

ʨṳŋ˨˩ ʨï̤ŋ˨˩

tʂuŋ˧˧ tʂïn˧˧

tʂuŋ˨˩ tʂɨn˨˩

tʂuŋ˧˧ tʂïŋ˧˧

Trùng trình mãi mất thì giờ.


trùng tang

ʨṳŋ˨˩ taːŋ˧˧

tʂuŋ˧˧ taːŋ˧˥

tʂuŋ˨˩ taːŋ˧˧

tʂuŋ˧˧ taːŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ taːŋ˧˥˧


lão hủ

laʔaw˧˥ hṵ˧˩˧

laːw˧˩˨ hu˧˩˨

laːw˨˩˦ hu˨˩˦

la̰ːw˩˧ hu˧˩

la̰ːw˨˨ hṵʔ˧˩


trùng sinh

tʂuŋ˧˧ ʂïn˧˥

tʂuŋ˨˩ ʂɨn˧˧

tʂuŋ˧˧ ʂïŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ ʂïŋ˧˥˧


lão nhiêu

laʔaw˧˥ ɲiəw˧˧

laːw˧˩˨ ɲiəw˧˥

laːw˨˩˦ ɲiəw˧˧

la̰ːw˩˧ ɲiəw˧˥

laːw˧˩ ɲiəw˧˥

la̰ːw˨˨ ɲiəw˧˥˧

Người đàn ông tuổi từ năm mươi lăm trở lên ở nông thôn dưới thời phong kiến và Pháp thuộc, được miễn thuế và miễn lao dịch.


trùng phương

ʨṳŋ˨˩ fɨəŋ˧˧

tʂuŋ˧˧ fɨəŋ˧˥

tʂuŋ˨˩ fɨəŋ˧˧

tʂuŋ˧˧ fɨəŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ fɨəŋ˧˥˧

. Nói một phương trình trong đó ẩn số chỉ có ở bậc hai và bậc bốn.


lão nô

laːw˧˩˨ no˧˥

laːw˨˩˦ no˧˧

la̰ːw˩˧ no˧˥

la̰ːw˨˨ no˧˥˧

Người tớ già. Lời nói nhún mình của Châu công.


trùi trũi

ʨṳj˨˩ ʨuʔuj˧˥

tʂuj˧˧ tʂuj˧˩˨

tʂuj˨˩ tʂuj˨˩˦

tʂuj˧˧ tʂṵj˩˧

tʂuj˧˧ tʂuj˧˩

tʂuj˧˧ tʂṵj˨˨

Thằng bé chơi nắng đen trùi trũi.


lão thành

laʔaw˧˥ tʰa̤jŋ˨˩

laːw˧˩˨ tʰan˧˧

laːw˨˩˦ tʰan˨˩

la̰ːw˩˧ tʰajŋ˧˧

laːw˧˩ tʰajŋ˧˧

la̰ːw˨˨ tʰajŋ˧˧

Cao tuổi và có nhiều kinh nghiệm về việc đời.

Nhà cách mạng lão thành.


lão thị

laʔaw˧˥ tʰḭʔ˨˩

laːw˧˩˨ tʰḭ˨˨

laːw˨˩˦ tʰi˨˩˨

la̰ːw˩˧ tʰi˨˨

laːw˧˩ tʰḭ˨˨

la̰ːw˨˨ tʰḭ˨˨

Tật của mắt già không còn nhìn được gần do khả năng điều tiết của thủy tinh thể giảm sút.


lão thực

laʔaw˧˥ tʰɨ̰ʔk˨˩

laːw˧˩˨ tʰɨ̰k˨˨

laːw˨˩˦ tʰɨk˨˩˨

la̰ːw˩˧ tʰɨk˨˨

laːw˧˩ tʰɨ̰k˨˨

la̰ːw˨˨ tʰɨ̰k˨˨

Quí mến con người lão thực.


trù liệu

ʨṳ˨˩ liə̰ʔw˨˩

tʂu˧˧ liə̰w˨˨

tʂu˨˩ liəw˨˩˨

tʂu˧˧ liəw˨˨

tʂu˧˧ liə̰w˨˨

Trù liệu công tác.


trù khoản

ʨṳ˨˩ xwa̰ːn˧˩˧

tʂu˧˧ kʰwaːŋ˧˩˨

tʂu˨˩ kʰwaːŋ˨˩˦

tʂu˧˧ xwa̰ʔn˧˩

Trù khoản về kiến thiết cơ bản.


lèm bèm

lɛ̤m˨˩ ɓɛ̤m˨˩

Là nói những lời nhảm nhí, không có giá trị với người nghe, làm người khác cảm thấy khó chịu thậm chí bực mình, không muốn nghe nữa.

Hay để ý đến những điều nhỏ nhen vụn vặt.

Cứ lèm bèm nên người dưới không kính nể.


trù hoạch

ʨṳ˨˩ hwa̰ʔjk˨˩

tʂu˧˧ hwa̰t˨˨

tʂu˨˩ hwat˨˩˨

tʂu˧˧ hwa̰k˨˨

Trù hoạch công việc.


trông đợi

ʨəwŋ˧˧ ɗə̰ːʔj˨˩

tʂəwŋ˧˥ ɗə̰ːj˨˨

tʂəwŋ˧˧ ɗəːj˨˩˨

tʂəwŋ˧˥ ɗəːj˨˨

tʂəwŋ˧˥ ɗə̰ːj˨˨

tʂəwŋ˧˥˧ ɗə̰ːj˨˨

Trông đợi tin tức.


trông vào

ʨəwŋ˧˧ va̤ːw˨˩

tʂəwŋ˧˥ jaːw˧˧

tʂəwŋ˧˧ jaːw˨˩

tʂəwŋ˧˥ vaːw˧˧

tʂəwŋ˧˥˧ vaːw˧˧

Những lúc túng thiếu tôi chỉ còn trông vào chị tôi.

Trăm điều hãy cứ trông vào một ta (Truyện Kiều)


lém mép

lɛ̰m˩˧ mɛ̰p˩˧

lɛ̰m˩˧ mɛ̰p˩˧

Chỉ liến thoắng ở ngoài miệng mà không làm gì.


lép nhép

lɛ̰p˩˧ ɲɛ̰p˩˧

lɛ̰p˩˧ ɲɛ̰p˩˧

Nhai kẹo mầm lép nhép.


trông lại

ʨəwŋ˧˧ la̰ːʔj˨˩

tʂəwŋ˧˥ la̰ːj˨˨

tʂəwŋ˧˧ laːj˨˩˨

tʂəwŋ˧˥ laːj˨˨

tʂəwŋ˧˥ la̰ːj˨˨

tʂəwŋ˧˥˧ la̰ːj˨˨

Xin ông trông lại cho cháu nhờ.


lét chừng

lɛt˧˥ ʨɨ̤ŋ˨˩

lɛ̰k˩˧ ʨɨŋ˧˧

lɛ̰t˩˧ ʨɨŋ˧˧


lê la

le˧˥˧ laː˧˥˧


trôn kim

tʂoŋ˧˥ kim˧˥

tʂoŋ˧˧ kim˧˧

tʂon˧˥˧ kim˧˥˧


lên cơn

len˧˧ kəːn˧˧

len˧˥ kəːŋ˧˥

ləːŋ˧˧ kəːŋ˧˧

len˧˥ kəːn˧˥

len˧˥˧ kəːn˧˥˧

Nói những triệu chứng của bệnh xuất hiện.

Lên cơn sốt rét.


trô trố

tʂo˧˥ tʂo̰˩˧

tʂo˧˥˧ tʂo̰˩˧

Nói mắt giương to ra, tỏ vẻ ngạc nhiên hay sợ hãi.

Nhìn trô trố.


lên hơi

len˧˧ həːj˧˧

len˧˥ həːj˧˥

ləːŋ˧˧ həːj˧˧

len˧˥ həːj˧˥

len˧˥˧ həːj˧˥˧

Cơm rượu đã lên hơi.


lên mâm

ləːŋ˧˧ məm˧˧

len˧˥˧ məm˧˥˧

Đến lượt phải ra mắt trước quần chúng (thtục).


tróc long

ʨawk˧˥ lawŋ˧˧

tʂa̰wk˩˧ lawŋ˧˥

tʂa̰wk˩˧ lawŋ˧˥˧


tròng đỏ

ʨa̤wŋ˨˩ ɗɔ̰˧˩˧

tʂawŋ˧˧ ɗɔ˧˩˨

tʂawŋ˨˩ ɗɔ˨˩˦

tʂawŋ˧˧ ɗɔ˧˩

tʂawŋ˧˧ ɗɔ̰ʔ˧˩


lên râu

ləːŋ˧˧ ɹəw˧˧

len˧˥˧ ɹəw˧˥˧

Được khen, cậu cả lên râu.


tròng tên

ʨa̤wŋ˨˩ ten˧˧

tʂawŋ˧˧ ten˧˥

tʂawŋ˨˩ təːŋ˧˧

tʂawŋ˧˧ ten˧˥

tʂawŋ˧˧ ten˧˥˧

Tròng tên bạn để đi thi.


lên đinh

ləːŋ˧˧ ɗɨn˧˧

len˧˥˧ ɗïŋ˧˥˧


tròng trắng

ʨa̤wŋ˨˩ ʨaŋ˧˥

tʂawŋ˧˧ tʂa̰ŋ˩˧

tʂawŋ˨˩ tʂaŋ˧˥

tʂawŋ˧˧ tʂaŋ˩˩

tʂawŋ˧˧ tʂa̰ŋ˩˧


tròn xoe

ʨɔ̤n˨˩ swɛ˧˧

tʂɔŋ˧˧ swɛ˧˥

tʂɔŋ˨˩ swɛ˧˧

tʂɔn˧˧ swɛ˧˥

tʂɔn˧˧ swɛ˧˥˧

Nói con mắt mở to có vẻ ngạc nhiên trước một sự đột ngột.


lênh chênh

ləjŋ˧˧ ʨəjŋ˧˧

ləːn˧˧ ʨəːn˧˧

leŋ˧˥˧ ʨeŋ˧˥˧

Đứng một chỗ không chắc chắn, không vững vàng.

Cái tủ lênh chênh giữa nhà.


tròn xoay

ʨɔ̤n˨˩ swaj˧˧

tʂɔŋ˧˧ swaj˧˥

tʂɔŋ˨˩ swaj˧˧

tʂɔn˧˧ swaj˧˥

tʂɔn˧˧ swaj˧˥˧

Quả bóng tròn xoay.


tròn trặn

ʨɔ̤n˨˩ ʨa̰ʔn˨˩

tʂɔŋ˧˧ tʂa̰ŋ˨˨

tʂɔŋ˨˩ tʂaŋ˨˩˨

tʂɔn˧˧ tʂan˨˨

tʂɔn˧˧ tʂa̰n˨˨

Tròn đều và đầy đặn.

Mặt mũi tròn trặn.


lêu đêu

lew˧˥˧ ɗew˧˥˧

Cao lêu đêu.


tròn trõn

ʨɔ̤n˨˩ ʨɔʔɔn˧˥

tʂɔŋ˧˧ tʂɔŋ˧˩˨

tʂɔŋ˨˩ tʂɔŋ˨˩˦

tʂɔn˧˧ tʂɔ̰n˩˧

tʂɔn˧˧ tʂɔn˧˩

tʂɔn˧˧ tʂɔ̰n˨˨

Tròn trõn có một đĩa xôi.


trò trống

ʨɔ̤˨˩ ʨəwŋ˧˥

tʂɔ˧˧ tʂə̰wŋ˩˧

tʂɔ˨˩ tʂəwŋ˧˥

tʂɔ˧˧ tʂəwŋ˩˩

tʂɔ˧˧ tʂə̰wŋ˩˧

Chẳng làm nên trò trống gì.


lìm lịm

li̤m˨˩ lḭʔm˨˩


lí láu

Nói lí láu rất khó nghe.


lí nhí

Chữ lí nhí.

Nói lí nhí.


lính thú

lḭ̈n˩˧ tʰṵ˩˧

lḭ̈ŋ˩˧ tʰṵ˩˧

Lính thời phong kiến chuyên giữ biên giới.


lính thủy

lïŋ˧˥ tʰwḭ˧˩˧

lḭ̈n˩˧ tʰwi˧˩˨

lɨn˧˥ tʰwi˨˩˦

lïŋ˩˩ tʰwi˧˩

lḭ̈ŋ˩˧ tʰwḭʔ˧˩


lính tẩy

lïŋ˧˥ tə̰j˧˩˧

lḭ̈n˩˧ təj˧˩˨

lɨn˧˥ təj˨˩˦

lḭ̈ŋ˩˧ tə̰ʔj˧˩

Lính người Âu thuộc quân đội Pháp ở Việt Nam thời Pháp thuộc (thtục).


lính tập

lïŋ˧˥ tə̰ʔp˨˩

lḭ̈n˩˧ tə̰p˨˨

lɨn˧˥ təp˨˩˨

lïŋ˩˩ tə̰p˨˨

lḭ̈ŋ˩˧ tə̰p˨˨

Lính người Việt do thực dân Pháp mộ để đi đàn áp những cuộc khởi nghĩa.


trí não

ʨi˧˥ naʔaw˧˥

tʂḭ˩˧ naːw˧˩˨

tʂi˧˥ naːw˨˩˦

tʂi˩˩ na̰ːw˩˧

tʂi˩˩ naːw˧˩

tʂḭ˩˧ na̰ːw˨˨

Mở mang trí não.


lít nhít

Viết lít nhít khó đọc


líu lo

Nói tiếng chim hót nhanh, ríu vào nhau và véo von.

Chim hót líu lo trên cành cây.


trí mưu

tʂḭ˩˧ mɨw˧˥˧


líu nhíu

Chữ viết líu nhíu.


líu tíu

Mẹ mới về lũ con líu tíu hỏi quà.


trìu mến

ʨi̤w˨˩ men˧˥

tʂiw˧˧ mḛn˩˧

tʂiw˨˩ məːŋ˧˥

tʂiw˧˧ mḛn˩˧

Trìu mến trẻ em.


lò hoá công

lɔ̤˨˩ hwaː˧˥ kəwŋ˧˧

lɔ˧˧ hwa̰ː˩˧ kəwŋ˧˥

lɔ˨˩ hwaː˧˥ kəwŋ˧˧

lɔ˧˧ hwa˩˩ kəwŋ˧˥

lɔ˧˧ hwa̰˩˧ kəwŋ˧˥˧

Do câu "Thiên địa vi lô, tạo hoá vi công", nghĩa là trời đất là cái lò, tạo hoá là người thợ. Quan niệm xưa cho mọi việc trên đời là phải qua tay thợ nặn ra, cho tròn thì được tròn, bóp méo thì phải méo.


trình trọt

ʨï̤ŋ˨˩ ʨɔ̰ʔt˨˩

tʂïn˧˧ tʂɔ̰k˨˨

tʂɨn˨˩ tʂɔk˨˩˨

tʂïŋ˧˧ tʂɔt˨˨

tʂïŋ˧˧ tʂɔ̰t˨˨

Hơi một tý cũng trình trọt.


lò lửa mũi lông

lɔ̤˨˩ lɨ̰ə˧˩˧ muʔuj˧˥ ləwŋ˧˧

lɔ˧˧ lɨə˧˩˨ muj˧˩˨ ləwŋ˧˥

lɔ˨˩ lɨə˨˩˦ muj˨˩˦ ləwŋ˧˧

lɔ˧˧ lɨə˧˩ mṵj˩˧ ləwŋ˧˥

lɔ˧˧ lɨə˧˩ muj˧˩ ləwŋ˧˥

lɔ˧˧ lɨ̰ʔə˧˩ mṵj˨˨ ləwŋ˧˥˧


lò đúc

Lò nấu chảy kim loại để đổ vào khuôn đúc. Ngb. Nơi nung đúc rèn luyện con người.

Đấu tranh là lò đúc nhân tài.


lòa xòa

lwa̤ː˨˩ swa̤ː˨˩

lwaː˧˧ swaː˧˧

lwaː˨˩ swaː˨˩

Tóc lòa xòa.


trì diên

ʨi̤˨˩ ziən˧˧

tʂi˧˧ jiəŋ˧˥

tʂi˨˩ jiəŋ˧˧

tʂi˧˧ ɟiən˧˥

tʂi˧˧ ɟiən˧˥˧


lòe đời

lwɛ̤˨˩ ɗə̤ːj˨˩

lwɛ˧˧ ɗəːj˧˧

lwɛ˨˩ ɗəːj˨˩

lwɛ˧˧ ɗəːj˧˧


lòi dom

lɔ̤j˨˩ zɔm˧˧

lɔj˧˧ ɟɔm˧˥˧


lòn trôn

lɔ̤n˨˩ ʨon˧˧

lɔŋ˧˧ tʂoŋ˧˥

lɔŋ˨˩ tʂoŋ˧˧

lɔn˧˧ tʂon˧˥

lɔn˧˧ tʂon˧˥˧


tréo mảy

ʨɛw˧˥ ma̰j˧˩˧

tʂɛ̰w˩˧ maj˧˩˨

tʂɛw˧˥ maj˨˩˦

tʂɛw˩˩ maj˧˩

tʂɛ̰w˩˧ ma̰ʔj˧˩


tréo khoeo

ʨɛw˧˥ xwɛw˧˧

tʂɛ̰w˩˧ kʰwɛw˧˥

tʂɛw˧˥ kʰwɛw˧˧

tʂɛw˩˩ xwɛw˧˥

tʂɛ̰w˩˧ xwɛw˧˥˧

Nằm vắt chân tréo khoeo.


lòng mo

la̤wŋ˨˩ mɔ˧˧

lawŋ˧˧ mɔ˧˥˧

Đan lòng mo.


tréo cựa

ʨɛw˧˥ kɨ̰ʔə˨˩

tʂɛ̰w˩˧ kɨ̰ə˨˨

tʂɛw˧˥ kɨə˨˩˨

tʂɛw˩˩ kɨə˨˨

tʂɛw˩˩ kɨ̰ə˨˨

tʂɛ̰w˩˧ kɨ̰ə˨˨

Hai lời tuyên bố tréo cựa.


trèo leo

ʨɛ̤w˨˩ lɛw˧˧

tʂɛw˧˧ lɛw˧˥

tʂɛw˨˩ lɛw˧˧

tʂɛw˧˧ lɛw˧˥

tʂɛw˧˧ lɛw˧˥˧

Thằng bé cứ trèo leo suốt ngày.


lòng mốt lòng hai

la̤wŋ˨˩ mot˧˥ la̤wŋ˨˩ haːj˧˧

lawŋ˧˧ mo̰k˩˧ lawŋ˧˧ haːj˧˥

lawŋ˧˧ mo̰t˩˧ lawŋ˧˧ haːj˧˥˧

Nói chập một hay hai sợi khi đan, khi dệt.


trâu mộng

ʨəw˧˧ mə̰ʔwŋ˨˩

tʂəw˧˥ mə̰wŋ˨˨

tʂəw˧˧ məwŋ˨˩˨

tʂəw˧˥ məwŋ˨˨

tʂəw˧˥ mə̰wŋ˨˨

tʂəw˧˥˧ mə̰wŋ˨˨


trâu chó

tʂəw˧˥ ʨɔ̰˩˧

tʂəw˧˥˧ ʨɔ̰˩˧

Đồ trâu chó.


lòng tên

la̤wŋ˨˩ ten˧˧

lawŋ˨˩ təːŋ˧˧

lawŋ˧˧ ten˧˥˧

Ý nói lòng nhớ quê hương giục về chẳng khác tên bay.


trân tu

tʂən˧˥˧ tu˧˥˧


trân la

tʂəŋ˧˥ laː˧˥

tʂəŋ˧˧ laː˧˧

tʂən˧˥ laː˧˥

tʂən˧˥˧ laː˧˥˧


trân cam

ʨən˧˧ kaːm˧˧

tʂəŋ˧˥ kaːm˧˥

tʂəŋ˧˧ kaːm˧˧

tʂən˧˥ kaːm˧˥

tʂən˧˥˧ kaːm˧˥˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ vật ngon của quý.

Trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình (Truyện Kiều)


lóc ngóc

la̰wk˩˧ ŋa̰wk˩˧

la̰wk˩˧ ŋa̰wk˩˧

Tên giặc lóc ngóc phải vịn vào tường.


lóc nhóc

la̰wk˩˧ ɲa̰wk˩˧

la̰wk˩˧ ɲa̰wk˩˧

Cá lóc nhóc đến miệng rổ.


lóng cóng

lawŋ˧˥ kawŋ˧˥

la̰wŋ˩˧ ka̰wŋ˩˧

lawŋ˧˥ kawŋ˧˥

lawŋ˩˩ kawŋ˩˩

la̰wŋ˩˧ ka̰wŋ˩˧

Nói người vụng về cầm đồ đạc không vững, dễ đánh đổ đánh vỡ.

Lóng cóng chân tay đánh rơi mất chồng bát.


lóp lép

lɔ̰p˩˧ lɛ̰p˩˧

lɔ̰p˩˧ lɛ̰p˩˧

Tuổi lóp lép bảy mươi.


trâm gẫy bình tan

ʨəm˧˧ ɣəʔəj˧˥ ɓï̤ŋ˨˩ taːn˧˧

tʂəm˧˥ ɣəj˧˩˨ ɓïn˧˧ taːŋ˧˥

tʂəm˧˧ ɣəj˨˩˦ ɓɨn˨˩ taːŋ˧˧

tʂəm˧˥ ɣə̰j˩˧ ɓïŋ˧˧ taːn˧˥

tʂəm˧˥ ɣəj˧˩ ɓïŋ˧˧ taːn˧˥

tʂəm˧˥˧ ɣə̰j˨˨ ɓïŋ˧˧ taːn˧˥˧

Thơ Bạch Cư Dị, đời Đường: “Bình truỵ trâm chiết thị hà như, tự thiếp kim triêu dữ quân biệt.” (Cái cảnh bình rơi trâm gãy là thế nào? nó giống như cảnh biệt ly của thiếp với chàng buổi sáng nay).


lóp ngóp

lɔ̰p˩˧ ŋɔ̰p˩˧

lɔ̰p˩˧ ŋɔ̰p˩˧

Cố ngoi lên một cách khó khăn và mệt nhọc.

Quân địch lóp ngóp bò lên đèo.


trâm gãy bình rơi

ʨəm˧˧ ɣaʔaj˧˥ ɓï̤ŋ˨˩ zəːj˧˧

tʂəm˧˥ ɣaj˧˩˨ ɓïn˧˧ ʐəːj˧˥

tʂəm˧˧ ɣaj˨˩˦ ɓɨn˨˩ ɹəːj˧˧

tʂəm˧˥ ɣa̰j˩˧ ɓïŋ˧˧ ɹəːj˧˥

tʂəm˧˥ ɣaj˧˩ ɓïŋ˧˧ ɹəːj˧˥

tʂəm˧˥˧ ɣa̰j˨˨ ɓïŋ˧˧ ɹəːj˧˥˧


tráo trợn

ʨaːw˧˥ ʨə̰ːʔn˨˩

tʂa̰ːw˩˧ tʂə̰ːŋ˨˨

tʂaːw˧˥ tʂəːŋ˨˩˨

tʂaːw˩˩ tʂəːn˨˨

tʂaːw˩˩ tʂə̰ːn˨˨

tʂa̰ːw˩˧ tʂə̰ːn˨˨


tráo trưng

ʨaːw˧˥ ʨɨŋ˧˧

tʂa̰ːw˩˧ tʂɨŋ˧˥

tʂaːw˧˥ tʂɨŋ˧˧

tʂaːw˩˩ tʂɨŋ˧˥

tʂa̰ːw˩˧ tʂɨŋ˧˥˧

Nói mắt giương to, tỏ ý nghênh ngang và vô lễ.


tráo mắt

ʨaːw˧˥ mat˧˥

tʂa̰ːw˩˧ ma̰k˩˧

tʂaːw˧˥ mak˧˥

tʂaːw˩˩ mat˩˩

tʂa̰ːw˩˧ ma̰t˩˧


tráo chác

ʨaːw˧˥ ʨaːk˧˥

tʂa̰ːw˩˧ ʨa̰ːk˩˧

tʂaːw˧˥ ʨaːk˧˥

tʂaːw˩˩ ʨaːk˩˩

tʂa̰ːw˩˧ ʨa̰ːk˩˧


lôi la

loj˧˥˧ laː˧˥˧


tránh mặt

ʨajŋ˧˥ ma̰ʔt˨˩

tʂa̰n˩˧ ma̰k˨˨

tʂan˧˥ mak˨˩˨

tʂajŋ˩˩ mat˨˨

tʂajŋ˩˩ ma̰t˨˨

tʂa̰jŋ˩˧ ma̰t˨˨

Ngượng quá, tránh mặt bè bạn.


lôm lốp

lom˧˥˧ lo̰p˩˧

Áo trắng lôm lốp.


tráng niên

ʨaːŋ˧˥ niən˧˧

tʂa̰ːŋ˩˧ niəŋ˧˥

tʂaːŋ˧˥ niəŋ˧˧

tʂaːŋ˩˩ niən˧˥

tʂa̰ːŋ˩˧ niən˧˥˧


lông hồng

ləwŋ˧˧ hə̤wŋ˨˩

ləwŋ˧˥ həwŋ˧˧

ləwŋ˧˧ həwŋ˨˩

ləwŋ˧˥ həwŋ˧˧

ləwŋ˧˥˧ həwŋ˧˧

Tử sinh xem nhẹ lông hồng (Nhđm)


lông lốc

ləwŋ˧˧ ləwk˧˥

ləwŋ˧˥ lə̰wk˩˧

ləwŋ˧˧ ləwk˧˥

ləwŋ˧˥ ləwk˩˩

ləwŋ˧˥˧ lə̰wk˩˧

Cái thúng lăn lông lốc ngoài gió.


trám đen

ʨaːm˧˥ ɗɛn˧˧

tʂa̰ːm˩˧ ɗɛŋ˧˥

tʂaːm˧˥ ɗɛŋ˧˧

tʂaːm˩˩ ɗɛn˧˥

tʂa̰ːm˩˧ ɗɛn˧˥˧

Loài trám, quả vỏ màu tím đen, dùng làm thức ăn.


trám trắng

ʨaːm˧˥ ʨaŋ˧˥

tʂa̰ːm˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

tʂaːm˧˥ tʂaŋ˧˥

tʂaːm˩˩ tʂaŋ˩˩

tʂa̰ːm˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

Loài trám, quả vỏ màu vàng, dùng làm thức ăn.


lông nheo

ləwŋ˧˧ ɲɛw˧˧

ləwŋ˧˥ ɲɛw˧˥

ləwŋ˧˧ ɲɛw˧˧

ləwŋ˧˥ ɲɛw˧˥

ləwŋ˧˥˧ ɲɛw˧˥˧


trám miệng

ʨaːm˧˥ miə̰ʔŋ˨˩

tʂa̰ːm˩˧ miə̰ŋ˨˨

tʂaːm˧˥ miəŋ˨˩˨

tʂaːm˩˩ miəŋ˨˨

tʂaːm˩˩ miə̰ŋ˨˨

tʂa̰ːm˩˧ miə̰ŋ˨˨

Đưa bằng của đút lót vào thế không nói năng được như quyền hành của mình cho phép.

Hối lộ để trám miệng bọn quan lại.


lông phượng gót lân

ləwŋ˧˧ fɨə̰ʔŋ˨˩ ɣɔt˧˥ lən˧˧

ləwŋ˧˥ fɨə̰ŋ˨˨ ɣɔ̰k˩˧ ləŋ˧˥

ləwŋ˧˧ fɨəŋ˨˩˨ ɣɔk˧˥ ləŋ˧˧

ləwŋ˧˥ fɨəŋ˨˨ ɣɔt˩˩ lən˧˥

ləwŋ˧˥ fɨə̰ŋ˨˨ ɣɔt˩˩ lən˧˥

ləwŋ˧˥˧ fɨə̰ŋ˨˨ ɣɔ̰t˩˧ lən˧˥˧

Ý nói con cháu như lông chim phượng, như gót kỳ lân, nghĩa là nhiều và giỏi.


lông quặm

ləwŋ˧˧ kwa̰ʔm˨˩

ləwŋ˧˥ kwa̰m˨˨

ləwŋ˧˧ wam˨˩˨

ləwŋ˧˥ kwam˨˨

ləwŋ˧˥ kwa̰m˨˨

ləwŋ˧˥˧ kwa̰m˨˨


trái ý

tʂa̰ːj˩˧ ḭ˩˧

tʂa̰ːj˩˧ ḭ˩˧


lông theo

ləwŋ˧˧ tʰɛw˧˧

ləwŋ˧˥ tʰɛw˧˥

ləwŋ˧˧ tʰɛw˧˧

ləwŋ˧˥ tʰɛw˧˥

ləwŋ˧˥˧ tʰɛw˧˥˧

Thứ lông mọc khi con vịt bắt đầu trưởng thành.

Vịt mọc lông theo.