thúc phọc

tʰuk˧˥ fa̰ʔwk˨˩

tʰṵk˩˧ fa̰wk˨˨

tʰṵk˩˧ fa̰wk˨˨

Cảnh vợ con thúc phọc.


nhất là

ɲət˧˥ la̤ː˨˩

ɲə̰k˩˧ laː˧˧

ɲə̰t˩˧ laː˧˧

Ưu tiên phát triển công nghiệp, nhất là công nghiệp nặng.


thút nút

tʰṵk˩˧ nṵk˩˧

tʰṵt˩˧ nṵt˩˧


thăm thẳm

tʰam˧˧ tʰa̰m˧˩˧

tʰam˧˥ tʰam˧˩˨

tʰam˧˧ tʰam˨˩˦

tʰam˧˥ tʰam˧˩

tʰam˧˥˧ tʰa̰ʔm˧˩

Đường xa thăm thẳm.

Trời cao thăm thẳm.

Hang sâu thăm thẳm.


thăng hà

tʰaŋ˧˧ ha̤ː˨˩

tʰaŋ˧˥ haː˧˧

tʰaŋ˧˧ haː˨˩

tʰaŋ˧˥ haː˧˧

tʰaŋ˧˥˧ haː˧˧


thăng thuyên

tʰaŋ˧˧ tʰwiən˧˧

tʰaŋ˧˥ tʰwiəŋ˧˥

tʰaŋ˧˧ tʰwiəŋ˧˧

tʰaŋ˧˥ tʰwiən˧˥

tʰaŋ˧˥˧ tʰwiən˧˥˧


thăng điệu lai kinh

tʰaŋ˧˧ ɗiə̰ʔw˨˩ laːj˧˧ kïŋ˧˧

tʰaŋ˧˥ ɗiə̰w˨˨ laːj˧˥ kïn˧˥

tʰaŋ˧˧ ɗiəw˨˩˨ laːj˧˧ kɨn˧˧

tʰaŋ˧˥ ɗiəw˨˨ laːj˧˥ kïŋ˧˥

tʰaŋ˧˥ ɗiə̰w˨˨ laːj˧˥ kïŋ˧˥

tʰaŋ˧˥˧ ɗiə̰w˨˨ laːj˧˥˧ kïŋ˧˥˧

Được thăng chức đến kinh thành nhận việc.


thơ lại

tʰəː˧˧ la̰ːʔj˨˩

tʰəː˧˥ la̰ːj˨˨

tʰəː˧˧ laːj˨˩˨

tʰəː˧˥ laːj˨˨

tʰəː˧˥ la̰ːj˨˨

tʰəː˧˥˧ la̰ːj˨˨

Người trông nom việc văn thư ở công đường các phủ huyện trong thời phong kiến hay Pháp thuộc.


thơ thẩn

tʰəː˧˧ tʰə̰n˧˩˧

tʰəː˧˥ tʰəŋ˧˩˨

tʰəː˧˧ tʰəŋ˨˩˦

tʰəː˧˥ tʰən˧˩

tʰəː˧˥˧ tʰə̰ʔn˧˩

Chị em thơ thẩn dan tay ra về (Truyện Kiều)


thơ đào

tʰəː˧˧ ɗa̤ːw˨˩

tʰəː˧˥ ɗaːw˧˧

tʰəː˧˧ ɗaːw˨˩

tʰəː˧˥ ɗaːw˧˧

tʰəː˧˥˧ ɗaːw˧˧

Thơ "đào yêu" (đào non) trong Kinh Thi có câu.


thơm hắc

tʰəːm˧˧ hak˧˥

tʰəːm˧˥ ha̰k˩˧

tʰəːm˧˧ hak˧˥

tʰəːm˧˥ hak˩˩

tʰəːm˧˥˧ ha̰k˩˧


thơm ngát

tʰəːm˧˧ ŋaːt˧˥

tʰəːm˧˥ ŋa̰ːk˩˧

tʰəːm˧˧ ŋaːk˧˥

tʰəːm˧˥ ŋaːt˩˩

tʰəːm˧˥˧ ŋa̰ːt˩˧

Vườn nhài thơm ngát.


thơm nức

tʰəːm˧˧ nɨk˧˥

tʰəːm˧˥ nɨ̰k˩˧

tʰəːm˧˧ nɨk˧˥

tʰəːm˧˥ nɨk˩˩

tʰəːm˧˥˧ nɨ̰k˩˧

Trộm nghe thơm nức hương lân (Truyện Kiều)


thơm phức

tʰəːm˧˧ fɨk˧˥

tʰəːm˧˥ fɨ̰k˩˧

tʰəːm˧˧ fɨk˧˥

tʰəːm˧˥ fɨk˩˩

tʰəːm˧˥˧ fɨ̰k˩˧

Thịt rán thơm phức.


thơm thảo

tʰəːm˧˧ tʰa̰ːw˧˩˧

tʰəːm˧˥ tʰaːw˧˩˨

tʰəːm˧˧ tʰaːw˨˩˦

tʰəːm˧˥ tʰaːw˧˩

tʰəːm˧˥˧ tʰa̰ːʔw˧˩

Bà cụ thơm thảo hay giúp đỡ bà con.


thơn thớt

tʰəːn˧˧ tʰəːt˧˥

tʰəːŋ˧˥ tʰə̰ːk˩˧

tʰəːŋ˧˧ tʰəːk˧˥

tʰəːn˧˥ tʰəːt˩˩

tʰəːn˧˥˧ tʰə̰ːt˩˧

Vồn vã, tử tế hời hợt ở bên ngoài nhưng độc ác ngầm.

Bề ngoài thơn thớt nói cười,.


thư cầm

tʰɨ˧˧ kə̤m˨˩

tʰɨ˧˥˧ kəm˧˧

Sách và đàn, tiêu biểu cho người văn nhân, tài tử "Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang" (Kiều).


thư cục

tʰɨ˧˧ kṵʔk˨˩

tʰɨ˧˧ kuk˨˩˨

tʰɨ˧˥˧ kṵk˨˨


thư hùng

tʰɨ˧˥˧ huŋ˧˧

Quyết một phen thư hùng.


thư sướng

tʰɨ˧˧ sɨəŋ˧˥

tʰɨ˧˥ ʂɨə̰ŋ˩˧

tʰɨ˧˧ ʂɨəŋ˧˥

tʰɨ˧˥ ʂɨəŋ˩˩

tʰɨ˧˥˧ ʂɨə̰ŋ˩˧

Tinh thần thư sướng.


thư viện học

tʰɨ˧˧ viə̰ʔn˨˩ ha̰ʔwk˨˩

tʰɨ˧˥ jiə̰ŋ˨˨ ha̰wk˨˨

tʰɨ˧˧ jiəŋ˨˩˨ hawk˨˩˨

tʰɨ˧˥ viən˨˨ hawk˨˨

tʰɨ˧˥ viə̰n˨˨ ha̰wk˨˨

tʰɨ˧˥˧ viə̰n˨˨ ha̰wk˨˨

Khoa học nghiên cứu việc tổ chức các thư viện.


thư điếm

tʰɨ˧˧ ɗiəm˧˥

tʰɨ˧˥ ɗiə̰m˩˧

tʰɨ˧˧ ɗiəm˧˥

tʰɨ˧˥ ɗiəm˩˩

tʰɨ˧˥˧ ɗiə̰m˩˧


thưa gửi

tʰɨə˧˧ ɣɨ̰j˧˩˧

tʰɨə˧˥ ɣɨj˧˩˨

tʰɨə˧˧ ɣɨj˨˩˦

tʰɨə˧˥ ɣɨj˧˩

tʰɨə˧˥˧ ɣɨ̰ʔj˧˩

Nói có lễ độ.

Nói với người trên phải thưa gửi.


thương canh

tʰɨəŋ˧˧ kajŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥ kan˧˥

tʰɨəŋ˧˧ kan˧˧

tʰɨəŋ˧˥ kajŋ˧˥

tʰɨəŋ˧˥˧ kajŋ˧˥˧


thương chính

tʰɨəŋ˧˧ ʨïŋ˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ʨḭ̈n˩˧

tʰɨəŋ˧˧ ʨɨn˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ʨïŋ˩˩

tʰɨəŋ˧˥˧ ʨḭ̈ŋ˩˧

Cơ quan phụ trách thu thuế hàng hóa dưới thời Pháp thuộc.


thương cục

tʰɨəŋ˧˧ kṵʔk˨˩

tʰɨəŋ˧˥ kṵk˨˨

tʰɨəŋ˧˧ kuk˨˩˨

tʰɨəŋ˧˥ kuk˨˨

tʰɨəŋ˧˥ kṵk˨˨

tʰɨəŋ˧˥˧ kṵk˨˨


thương giới

tʰɨəŋ˧˧ zəːj˧˥

tʰɨəŋ˧˥ jə̰ːj˩˧

tʰɨəŋ˧˧ jəːj˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ɟəːj˩˩

tʰɨəŋ˧˥˧ ɟə̰ːj˩˧


thương hàn

tʰɨəŋ˧˧ ha̤ːn˨˩

tʰɨəŋ˧˥ haːŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˧ haːŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˥ haːn˧˧

tʰɨəŋ˧˥˧ haːn˧˧

Bệnh truyền nhiễm, do vi trùng E-be gây ra, làm cho bệnh nhân sốt miên man và rụng tóc, có khi bị thủng ruột mà chết.


thương hải tang điền

tʰɨəŋ˧˧ ha̰ːj˧˩˧ taːŋ˧˧ ɗiə̤n˨˩

tʰɨəŋ˧˥ haːj˧˩˨ taːŋ˧˥ ɗiəŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˧ haːj˨˩˦ taːŋ˧˧ ɗiəŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˥ haːj˧˩ taːŋ˧˥ ɗiən˧˧

tʰɨəŋ˧˥˧ ha̰ːʔj˧˩ taːŋ˧˥˧ ɗiən˧˧

Từ cũ dùng trong văn học chỉ những sự thay đổi lớn lao như biển xanh biến thành ruộng dâu.


thương nghiệp

tʰɨəŋ˧˧ ŋiə̰ʔp˨˩

tʰɨəŋ˧˥ ŋiə̰p˨˨

tʰɨəŋ˧˧ ŋiəp˨˩˨

tʰɨəŋ˧˥ ŋiəp˨˨

tʰɨəŋ˧˥ ŋiə̰p˨˨

tʰɨəŋ˧˥˧ ŋiə̰p˨˨

Hoạt động kinh tế chuyên mua bán, trao đổi hàng hóa.


thương ngân

tʰɨəŋ˧˧ ŋən˧˧

tʰɨəŋ˧˥ ŋəŋ˧˥

tʰɨəŋ˧˧ ŋəŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥ ŋən˧˥

tʰɨəŋ˧˥˧ ŋən˧˥˧


thương sinh

tʰɨəŋ˧˧ sïŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥ ʂïn˧˥

tʰɨəŋ˧˧ ʂɨn˧˧

tʰɨəŋ˧˥ ʂïŋ˧˥

tʰɨəŋ˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧


thương trường

tʰɨəŋ˧˧ ʨɨə̤ŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˥ tʂɨəŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˧ tʂɨəŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˥ tʂɨəŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥˧ tʂɨəŋ˧˧


thương tình

tʰɨəŋ˧˧ tï̤ŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˥ tïn˧˧

tʰɨəŋ˧˧ tɨn˨˩

tʰɨəŋ˧˥ tïŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥˧ tïŋ˧˧

Thương tình con trẻ cha già,.


thương vong

tʰɨəŋ˧˧ vawŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥ jawŋ˧˥

tʰɨəŋ˧˧ jawŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˥ vawŋ˧˥

tʰɨəŋ˧˥˧ vawŋ˧˥˧

Trong chiến dịch có ba trăm tên địch bị thương vong.


thương ôi

tʰɨəŋ˧˧ oj˧˧

tʰɨəŋ˧˥ oj˧˥

tʰɨəŋ˧˧ oj˧˧

tʰɨəŋ˧˥ oj˧˥

tʰɨəŋ˧˥˧ oj˧˥˧

Thương ôi!.


thương điếm

tʰɨəŋ˧˧ ɗiəm˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ɗiə̰m˩˧

tʰɨəŋ˧˧ ɗiəm˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ɗiəm˩˩

tʰɨəŋ˧˥˧ ɗiə̰m˩˧


thương ước

tʰɨəŋ˧˧ ɨək˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ɨə̰k˩˧

tʰɨəŋ˧˧ ɨək˧˥

tʰɨəŋ˧˥ ɨək˩˩

tʰɨəŋ˧˥˧ ɨə̰k˩˧


thước so

tʰɨək˧˥ sɔ˧˧

tʰɨə̰k˩˧ ʂɔ˧˥

tʰɨək˧˥ ʂɔ˧˧

tʰɨək˩˩ ʂɔ˧˥

tʰɨə̰k˩˧ ʂɔ˧˥˧

Thước rất chính xác, ghép thêm với ống kính nhắm dùng để so mẫu hoặc đo chiều dài trong phòng thí nghiệm.


thước đo góc

tʰɨək˧˥ ɗɔ˧˧ ɣawk˧˥

tʰɨə̰k˩˧ ɗɔ˧˥ ɣa̰wk˩˧

tʰɨək˧˥ ɗɔ˧˧ ɣawk˧˥

tʰɨək˩˩ ɗɔ˧˥ ɣawk˩˩

tʰɨə̰k˩˧ ɗɔ˧˥˧ ɣa̰wk˩˧


thướt tha

tʰɨət˧˥ tʰaː˧˧

tʰɨə̰k˩˧ tʰaː˧˥

tʰɨək˧˥ tʰaː˧˧

tʰɨət˩˩ tʰaː˧˥

tʰɨə̰t˩˧ tʰaː˧˥˧

Nói quần áo hay dáng người phụ nữ cao, dài và mềm mại.

Thướt tha trong áo lụa dài và quần nhiễu trắng.


thường dùng

tʰɨə̤ŋ˨˩ zṳŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˧ juŋ˧˧

tʰɨəŋ˨˩ juŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˧ ɟuŋ˧˧

Cần đến hằng ngày, có công dụng hằng ngày.

Từ điển là quyển sách thường dùng.


thường lệ

tʰɨə̤ŋ˨˩ lḛʔ˨˩

tʰɨəŋ˧˧ lḛ˨˨

tʰɨəŋ˨˩ le˨˩˨

tʰɨəŋ˧˧ le˨˨

tʰɨəŋ˧˧ lḛ˨˨

Thường lệ cứ năm giờ rưỡi dậy tập thể dục.


thường phục

tʰɨə̤ŋ˨˩ fṵʔk˨˩

tʰɨəŋ˧˧ fṵk˨˨

tʰɨəŋ˨˩ fuk˨˩˨

tʰɨəŋ˧˧ fuk˨˨

tʰɨəŋ˧˧ fṵk˨˨

Quần áo mặc ngày thường, khác với lễ phục.


thường sơn

tʰɨə̤ŋ˨˩ səːn˧˧

tʰɨəŋ˧˧ ʂəːŋ˧˥

tʰɨəŋ˨˩ ʂəːŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˧ ʂəːn˧˥

tʰɨəŋ˧˧ ʂəːn˧˥˧

Loài cây nhỡ, thân nhẵn màu tím, lá dài, có khía răng, dùng làm thuốc chữa sốt rét.


thường trú

tʰɨə̤ŋ˨˩ ʨu˧˥

tʰɨəŋ˧˧ tʂṵ˩˧

tʰɨəŋ˨˩ tʂu˧˥

tʰɨəŋ˧˧ tʂu˩˩

tʰɨəŋ˧˧ tʂṵ˩˧

Phóng viên thường trú ở tại London, Vương quốc Anh.


thường tình

tʰɨə̤ŋ˨˩ tï̤ŋ˨˩

tʰɨəŋ˧˧ tïn˧˧

tʰɨəŋ˨˩ tɨn˨˩

tʰɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧

Ghen tuông thì cũng người ta thường tình (Truyện Kiều)


thưởng hoa

tʰɨə̰ŋ˧˩˧ hwaː˧˧

tʰɨəŋ˧˩˨ hwaː˧˥

tʰɨəŋ˨˩˦ hwaː˧˧

tʰɨəŋ˧˩ hwa˧˥

tʰɨə̰ʔŋ˧˩ hwa˧˥˧


thưởng ngoạn

tʰɨə̰ŋ˧˩˧ ŋwa̰ːʔn˨˩

tʰɨəŋ˧˩˨ ŋwa̰ːŋ˨˨

tʰɨəŋ˨˩˦ ŋwaːŋ˨˩˨

tʰɨəŋ˧˩ ŋwan˨˨

tʰɨəŋ˧˩ ŋwa̰n˨˨

tʰɨə̰ʔŋ˧˩ ŋwa̰n˨˨

Thưởng ngoạn phong cảnh.


thưởng xuân

tʰɨə̰ŋ˧˩˧ swən˧˧

tʰɨəŋ˧˩˨ swəŋ˧˥

tʰɨəŋ˨˩˦ swəŋ˧˧

tʰɨəŋ˧˩ swən˧˥

tʰɨə̰ʔŋ˧˩ swən˧˥˧


thượng cổ

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ko̰˧˩˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ ko˧˩˨

tʰɨəŋ˨˩˨ ko˨˩˦

tʰɨəŋ˨˨ ko˧˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ko˧˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ko̰ʔ˧˩


thượng du

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ zu˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ ju˧˥

tʰɨəŋ˨˩˨ ju˧˧

tʰɨəŋ˨˨ ɟu˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ɟu˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ɟu˧˥˧

Thượng du Bắc bộ.


thượng giới

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ zəːj˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ jə̰ːj˩˧

tʰɨəŋ˨˩˨ jəːj˧˥

tʰɨəŋ˨˨ ɟəːj˩˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ɟəːj˩˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ɟə̰ːj˩˧


thượng hiến

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ hiən˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ hiə̰ŋ˩˧

tʰɨəŋ˨˩˨ hiəŋ˧˥

tʰɨəŋ˨˨ hiən˩˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ hiən˩˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ hiə̰n˩˧


thượng huyền

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ hwiə̤n˨˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ hwiəŋ˧˧

tʰɨəŋ˨˩˨ hwiəŋ˨˩

tʰɨəŋ˨˨ hwiən˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ hwiən˧˧


thượng hạ

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ha̰ːʔ˨˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ha̰ː˨˨

tʰɨəŋ˨˩˨ haː˨˩˨

tʰɨəŋ˨˨ haː˨˨

tʰɨə̰ŋ˨˨ ha̰ː˨˨

Không phân biệt thượng hạ..

Thượng hạ bằng đẳng..


thượng kinh

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ kïŋ˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ kïn˧˥

tʰɨəŋ˨˩˨ kɨn˧˧

tʰɨəŋ˨˨ kïŋ˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ kïŋ˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ kïŋ˧˥˧


thượng nghị sĩ

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ŋḭʔ˨˩ siʔi˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ŋḭ˨˨ ʂi˧˩˨

tʰɨəŋ˨˩˨ ŋi˨˩˨ ʂi˨˩˦

tʰɨəŋ˨˨ ŋi˨˨ ʂḭ˩˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ ŋḭ˨˨ ʂi˧˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ŋḭ˨˨ ʂḭ˨˨


thượng nguyên

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ŋwiən˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ ŋwiəŋ˧˥

tʰɨəŋ˨˩˨ ŋwiəŋ˧˧

tʰɨəŋ˨˨ ŋwiən˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ŋwiən˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ŋwiən˧˥˧


thượng thẩm

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ tʰə̰m˧˩˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʰəm˧˩˨

tʰɨəŋ˨˩˨ tʰəm˨˩˦

tʰɨəŋ˨˨ tʰəm˧˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʰəm˧˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʰə̰ʔm˧˩

Tòa án cao nhất ở Việt Nam thời Pháp thuộc, xử lại những việc ở các tòa dưới chống lên.


thượng thổ hạ tạ

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ tʰo̰˧˩˧ ha̰ːʔ˨˩ ta̰ːʔ˨˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʰo˧˩˨ ha̰ː˨˨ ta̰ː˨˨

tʰɨəŋ˨˩˨ tʰo˨˩˦ haː˨˩˨ taː˨˩˨

tʰɨəŋ˨˨ tʰo˧˩ haː˨˨ taː˨˨

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʰo˧˩ ha̰ː˨˨ ta̰ː˨˨

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʰo̰ʔ˧˩ ha̰ː˨˨ ta̰ː˨˨

Triệu chứng của bệnh thổ tả, vừa nôn mửa vừa đi ỉa chảy.


thượng trình

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ʨï̤ŋ˨˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʂïn˧˧

tʰɨəŋ˨˩˨ tʂɨn˨˩

tʰɨəŋ˨˨ tʂïŋ˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ tʂïŋ˧˧


thượng ty

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ti˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ ti˧˥

tʰɨəŋ˨˩˨ ti˧˧

tʰɨəŋ˨˨ ti˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ti˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ ti˧˥˧

Bẩm lên thượng ty.


thượng úy

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ wi˧˥

tʰɨə̰ŋ˨˨ wḭ˩˧

tʰɨəŋ˨˩˨ wi˧˥

tʰɨəŋ˨˨ wi˩˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ wi˩˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ wḭ˩˧

Sĩ quan cấp úy, dưới đại úy, trên trung úy.


thượng điền

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ ɗiə̤n˨˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ ɗiəŋ˧˧

tʰɨəŋ˨˩˨ ɗiəŋ˨˩

tʰɨəŋ˨˨ ɗiən˧˧

tʰɨə̰ŋ˨˨ ɗiən˧˧

Lễ hằng năm tế Thần nông để bắt đầu làm ruộng (cũ).


thạch cầu

tʰa̰ʔjk˨˩ kə̤w˨˩

tʰa̰t˨˨ kəw˧˧

tʰat˨˩˨ kəw˨˩

tʰajk˨˨ kəw˧˧

tʰa̰jk˨˨ kəw˧˧


thả giọng

tʰa̰ː˧˩˧ za̰ʔwŋ˨˩

tʰaː˧˩˨ ja̰wŋ˨˨

tʰaː˨˩˦ jawŋ˨˩˨

tʰaː˧˩ ɟawŋ˨˨

tʰaː˧˩ ɟa̰wŋ˨˨

tʰa̰ːʔ˧˩ ɟa̰wŋ˨˨

Thả giọng cợt ghẹo phụ nữ.


thảm sầu

tʰa̰ːm˧˩˧ sə̤w˨˩

tʰaːm˧˩˨ ʂəw˧˧

tʰaːm˨˩˦ ʂəw˨˩

tʰaːm˧˩ ʂəw˧˧

tʰa̰ːʔm˧˩ ʂəw˧˧


thản bạch

tʰa̰ːn˧˩˧ ɓa̰ʔjk˨˩

tʰaːŋ˧˩˨ ɓa̰t˨˨

tʰaːŋ˨˩˦ ɓat˨˩˨

tʰaːn˧˩ ɓajk˨˨

tʰaːn˧˩ ɓa̰jk˨˨

tʰa̰ːʔn˧˩ ɓa̰jk˨˨


thảo lư

tʰa̰ːw˧˩˧ lɨ˧˧

tʰaːw˧˩˨ lɨ˧˥

tʰaːw˨˩˦ lɨ˧˧

tʰaːw˧˩ lɨ˧˥

tʰa̰ːʔw˧˩ lɨ˧˥˧

Dọn thuyền mới rước nàng về thảo lư (Truyện Kiều)


thảo xá

tʰa̰ːw˧˩˧ saː˧˥

tʰaːw˧˩˨ sa̰ː˩˧

tʰaːw˨˩˦ saː˧˥

tʰaːw˧˩ saː˩˩

tʰa̰ːʔw˧˩ sa̰ː˩˧


thảy thảy

tʰa̰j˧˩˧ tʰa̰j˧˩˧

tʰaj˧˩˨ tʰaj˧˩˨

tʰaj˨˩˦ tʰaj˨˩˦

tʰaj˧˩ tʰaj˧˩

tʰa̰ʔj˧˩ tʰa̰ʔj˧˩

Hết tất cả, mọi người, mọi việc, mọi vật.

Mọi vật thảy thảy đều phải chuyển đi.


thấp kế

tʰə̰p˩˧ kḛ˩˧

tʰə̰p˩˧ kḛ˩˧


thấp thỏm

tʰəp˧˥ tʰɔ̰m˧˩˧

tʰə̰p˩˧ tʰɔm˧˩˨

tʰəp˧˥ tʰɔm˨˩˦

tʰəp˩˩ tʰɔm˧˩

tʰə̰p˩˧ tʰɔ̰ʔm˧˩

Thấp thỏm không biết đỗ hay trượt.


thất gia

tʰət˧˥ zaː˧˧

tʰə̰k˩˧ jaː˧˥

tʰək˧˥ jaː˧˧

tʰət˩˩ ɟaː˧˥

tʰə̰t˩˧ ɟaː˧˥˧


thất hòa

tʰət˧˥ hwa̤ː˨˩

tʰə̰k˩˧ hwaː˧˧

tʰək˧˥ hwaː˨˩

tʰət˩˩ hwa˧˧

tʰə̰t˩˧ hwa˧˧


thất luật

tʰət˧˥ lwə̰ʔt˨˩

tʰə̰k˩˧ lwə̰k˨˨

tʰək˧˥ lwək˨˩˨

tʰət˩˩ lwət˨˨

tʰət˩˩ lwə̰t˨˨

tʰə̰t˩˧ lwə̰t˨˨

Bài thơ thất luật.


thất lộc

tʰət˧˥ lə̰ʔwk˨˩

tʰə̰k˩˧ lə̰wk˨˨

tʰək˧˥ ləwk˨˩˨

tʰət˩˩ ləwk˨˨

tʰət˩˩ lə̰wk˨˨

tʰə̰t˩˧ lə̰wk˨˨


thất niêm

tʰət˧˥ niəm˧˧

tʰə̰k˩˧ niəm˧˥

tʰək˧˥ niəm˧˧

tʰət˩˩ niəm˧˥

tʰə̰t˩˧ niəm˧˥˧


thất phẩm

tʰət˧˥ fə̰m˧˩˧

tʰə̰k˩˧ fəm˧˩˨

tʰək˧˥ fəm˨˩˦

tʰət˩˩ fəm˧˩

tʰə̰t˩˧ fə̰ʔm˧˩


thất sở

tʰət˧˥ sə̰ː˧˩˧

tʰə̰k˩˧ ʂəː˧˩˨

tʰək˧˥ ʂəː˨˩˦

tʰət˩˩ ʂəː˧˩

tʰə̰t˩˧ ʂə̰ːʔ˧˩


thất thanh

tʰət˧˥ tʰajŋ˧˧

tʰə̰k˩˧ tʰan˧˥

tʰək˧˥ tʰan˧˧

tʰət˩˩ tʰajŋ˧˥

tʰə̰t˩˧ tʰajŋ˧˥˧

Kêu thất thanh.


thất trung

tʰət˧˥ ʨuŋ˧˧

tʰə̰k˩˧ tʂuŋ˧˥

tʰək˧˥ tʂuŋ˧˧

tʰət˩˩ tʂuŋ˧˥

tʰə̰t˩˧ tʂuŋ˧˥˧


thất tán

tʰət˧˥ taːn˧˥

tʰə̰k˩˧ ta̰ːŋ˩˧

tʰək˧˥ taːŋ˧˥

tʰət˩˩ taːn˩˩

tʰə̰t˩˧ ta̰ːn˩˧

Sách vở để thất tán.


thất xuất

tʰət˧˥ swət˧˥

tʰə̰k˩˧ swə̰k˩˧

tʰək˧˥ swək˧˥

tʰət˩˩ swət˩˩

tʰə̰t˩˧ swə̰t˩˧

Không con, dâm, không thờ cha mẹ chồng, lắm điều, trộm cắp, ghen tuông, bị bệnh khó chữa là thất xuất.


thất điên bát đảo

tʰət˧˥ ɗiən˧˧ ɓaːt˧˥ ɗa̰ːw˧˩˧

tʰə̰k˩˧ ɗiəŋ˧˥ ɓa̰ːk˩˧ ɗaːw˧˩˨

tʰək˧˥ ɗiəŋ˧˧ ɓaːk˧˥ ɗaːw˨˩˦

tʰət˩˩ ɗiən˧˥ ɓaːt˩˩ ɗaːw˧˩

tʰə̰t˩˧ ɗiən˧˥˧ ɓa̰ːt˩˧ ɗa̰ːʔw˧˩

Cuống quít và lộn xộn đến cực độ vì hoảng hốt.

Địch thua, chạy thất điên bát đảo.


thất đảm

tʰət˧˥ ɗa̰ːm˧˩˧

tʰə̰k˩˧ ɗaːm˧˩˨

tʰək˧˥ ɗaːm˨˩˦

tʰət˩˩ ɗaːm˧˩

tʰə̰t˩˧ ɗa̰ːʔm˧˩

Sợ thất đảm.


thấu triệt

tʰəw˧˥ ʨiə̰ʔt˨˩

tʰə̰w˩˧ tʂiə̰k˨˨

tʰəw˧˥ tʂiək˨˩˨

tʰəw˩˩ tʂiət˨˨

tʰəw˩˩ tʂiə̰t˨˨

tʰə̰w˩˧ tʂiə̰t˨˨


thấu tình

tʰəw˧˥ tï̤ŋ˨˩

tʰə̰w˩˧ tïn˧˧

tʰəw˧˥ tɨn˨˩

tʰəw˩˩ tïŋ˧˧

tʰə̰w˩˧ tïŋ˧˧

Xa xôi ai có thấu tình chăng ai (K)..

Thấu tình đạt lý..

Ăn ở thấu tình đạt lý.


thấy tháng

tʰəj˧˥ tʰaːŋ˧˥

tʰə̰j˩˧ tʰa̰ːŋ˩˧

tʰəj˧˥ tʰaːŋ˧˥

tʰəj˩˩ tʰaːŋ˩˩

tʰə̰j˩˧ tʰa̰ːŋ˩˧

thấy kinh, thấy tội. Đang có kinh nguyệt.


thầm thì

tʰə̤m˨˩ tʰi̤˨˩

tʰəm˧˧ tʰi˧˧

tʰəm˨˩ tʰi˨˩

tʰəm˧˧ tʰi˧˧

Thầm thì chuyện riêng.


thần hạ

tʰə̤n˨˩ ha̰ːʔ˨˩

tʰəŋ˧˧ ha̰ː˨˨

tʰəŋ˨˩ haː˨˩˨

tʰən˧˧ haː˨˨

tʰən˧˧ ha̰ː˨˨

Từ mà người bầy tôi dùng để xưng với vua.


thần minh

tʰə̤n˨˩ mïŋ˧˧

tʰəŋ˧˧ mïn˧˥

tʰəŋ˨˩ mɨn˧˧

tʰən˧˧ mïŋ˧˥

tʰən˧˧ mïŋ˧˥˧


thầy bà

tʰə̤j˨˩ ɓa̤ː˨˩

tʰəj˧˧ ɓaː˧˧

tʰəj˨˩ ɓaː˨˩

tʰəj˧˧ ɓaː˧˧


thầy cãi

tʰə̤j˨˩ kaʔaj˧˥

tʰəj˧˧ kaːj˧˩˨

tʰəj˨˩ kaːj˨˩˦

tʰəj˧˧ ka̰ːj˩˧

tʰəj˧˧ kaːj˧˩

tʰəj˧˧ ka̰ːj˨˨


thầy cò

tʰə̤j˨˩ kɔ̤˨˩

Người trong xã hội cũ chuyên làm thuê đơn từ, lo việc kiện cáo cho người khác.


thầy cúng

tʰə̤j˨˩ kuŋ˧˥

tʰəj˧˧ kṵŋ˩˧

tʰəj˨˩ kuŋ˧˥

tʰəj˧˧ kuŋ˩˩

tʰəj˧˧ kṵŋ˩˧

Người làm nghề cúng bái cho người ta (cũ).


thầy cả

tʰə̤j˨˩ ka̰ː˧˩˧

tʰəj˧˧ kaː˧˩˨

tʰəj˨˩ kaː˨˩˦

tʰəj˧˧ kaː˧˩

tʰəj˧˧ ka̰ːʔ˧˩

Thầy tu thiên chúa giáo phụ trách một xứ đạo.


thầy giùi

tʰə̤j˨˩ zṳj˨˩

tʰəj˧˧ juj˧˧

tʰəj˨˩ juj˨˩

tʰəj˧˧ ɟuj˧˧

Người chuyên xúi giục người ta gây chuyện, kiện cáo nhau.


thầy xí

tʰə̤j˨˩ si˧˥

Nhân viên thường làm việc hàng giấy trong thời Pháp thuộc.


thầy đồ

tʰə̤j˨˩ ɗo̤˨˩


thẩm mỹ quan

tʰə̰m˧˩˧ miʔi˧˥ kwaːn˧˧

tʰəm˧˩˨ mi˧˩˨ kwaːŋ˧˥

tʰəm˨˩˦ mi˨˩˦ waːŋ˧˧

tʰəm˧˩ mḭ˩˧ kwaːn˧˥

tʰəm˧˩ mi˧˩ kwaːn˧˥

tʰə̰ʔm˧˩ mḭ˨˨ kwaːn˧˥˧


thẩm thấu

tʰə̰m˧˩˧ tʰəw˧˥

tʰəm˧˩˨ tʰə̰w˩˧

tʰəm˨˩˦ tʰəw˧˥

tʰəm˧˩ tʰəw˩˩

tʰə̰ʔm˧˩ tʰə̰w˩˧

Hiện tượng các dung dịch thấm qua các màng động vật hay thực vật.


thẩm đoán

tʰə̰m˧˩˧ ɗwaːn˧˥

tʰəm˧˩˨ ɗwa̰ːŋ˩˧

tʰəm˨˩˦ ɗwaːŋ˧˥

tʰəm˧˩ ɗwan˩˩

tʰə̰ʔm˧˩ ɗwa̰n˩˧


thậm thụt

tʰə̰ʔm˨˩ tʰṵʔt˨˩

tʰə̰m˨˨ tʰṵk˨˨

tʰəm˨˩˨ tʰuk˨˩˨

tʰəm˨˨ tʰut˨˨

tʰə̰m˨˨ tʰṵt˨˨

Ra vào luôn luôn một cách không đàng hoàng.

Thậm thụt đi đêm về hôm


thập can

tʰə̰ʔp˨˩ kaːn˧˧

tʰə̰p˨˨ kaːŋ˧˥

tʰəp˨˩˨ kaːŋ˧˧

tʰəp˨˨ kaːn˧˥

tʰə̰p˨˨ kaːn˧˥

tʰə̰p˨˨ kaːn˧˥˧


thập hồng

tʰə̰ʔp˨˩ hə̤wŋ˨˩

tʰə̰p˨˨ həwŋ˧˧

tʰəp˨˩˨ həwŋ˨˩

tʰəp˨˨ həwŋ˧˧

tʰə̰p˨˨ həwŋ˧˧

Nói phần bài tổ tôm có đúng mười cây đỏ.


thập nhị chi

tʰə̰ʔp˨˩ ɲḭʔ˨˩ ʨi˧˧

tʰə̰p˨˨ ɲḭ˨˨ ʨi˧˥

tʰəp˨˩˨ ɲi˨˩˨ ʨi˧˧

tʰəp˨˨ ɲi˨˨ ʨi˧˥

tʰə̰p˨˨ ɲḭ˨˨ ʨi˧˥

tʰə̰p˨˨ ɲḭ˨˨ ʨi˧˥˧


thập nữ viết vô

tʰə̰ʔp˨˩ nɨʔɨ˧˥ viət˧˥ vo˧˧

tʰə̰p˨˨ nɨ˧˩˨ jiə̰k˩˧ jo˧˥

tʰəp˨˩˨ nɨ˨˩˦ jiək˧˥ jo˧˧

tʰəp˨˨ nɨ̰˩˧ viət˩˩ vo˧˥

tʰə̰p˨˨ nɨ˧˩ viət˩˩ vo˧˥

tʰə̰p˨˨ nɨ̰˨˨ viə̰t˩˧ vo˧˥˧

Mười con gái cũng coi bằng không. Quan niệm phong kiến cho rằng con gái không nối dõi được nên khinh thường phụ nữ.


thập đạo

tʰə̰ʔp˨˩ ɗa̰ːʔw˨˩

tʰə̰p˨˨ ɗa̰ːw˨˨

tʰəp˨˩˨ ɗaːw˨˩˨

tʰəp˨˨ ɗaːw˨˨

tʰə̰p˨˨ ɗa̰ːw˨˨


thắt buộc

tʰat˧˥ ɓuək˨˩

tʰa̰k˩˧ ɓuək˨˨

tʰak˧˥ ɓuək˨˩˨

tʰat˩˩ ɓuək˨˨

tʰa̰t˩˧ ɓuək˨˨

Ngày xưa mẹ chồng hay có thói thắt buộc nàng dâu.


thắt nút

tʰa̰k˩˧ nṵk˩˧

tʰa̰t˩˧ nṵt˩˧


thắt đáy

tʰat˧˥ ɗaj˧˥

tʰa̰k˩˧ ɗa̰j˩˧

tʰak˧˥ ɗaj˧˥

tʰat˩˩ ɗaj˩˩

tʰa̰t˩˧ ɗa̰j˩˧

Thắt đáy lưng ong.

Nói người phụ nữ lưng thót lại như lưng con ong.


thằng thúc

tʰa̤ŋ˨˩ tʰuk˧˥

tʰaŋ˧˧ tʰṵk˩˧

tʰaŋ˨˩ tʰuk˧˥

tʰaŋ˧˧ tʰuk˩˩

tʰaŋ˧˧ tʰṵk˩˧

Chủ nợ thằng thúc con nợ.


thẳng cẳng

tʰa̰ŋ˧˩˧ ka̰ŋ˧˩˧

tʰaŋ˧˩˨ kaŋ˧˩˨

tʰaŋ˨˩˦ kaŋ˨˩˦

tʰaŋ˧˩ kaŋ˧˩

tʰa̰ʔŋ˧˩ ka̰ʔŋ˧˩

Chết thẳng cẳng.


thẳng hàng

tʰa̰ŋ˧˩˧ ha̤ːŋ˨˩

tʰaŋ˧˩˨ haːŋ˧˧

tʰaŋ˨˩˦ haːŋ˨˩

tʰaŋ˧˩ haːŋ˧˧

tʰa̰ʔŋ˧˩ haːŋ˧˧


thẳng thừng

tʰa̰ŋ˧˩˧ tʰɨ̤ŋ˨˩

tʰaŋ˧˩˨ tʰɨŋ˧˧

tʰaŋ˨˩˦ tʰɨŋ˨˩

tʰaŋ˧˩ tʰɨŋ˧˧

tʰa̰ʔŋ˧˩ tʰɨŋ˧˧

Phê bình thẳng thừng.

Trị thẳng thừng.


thẹn thẹn

tʰɛ̰ʔn˨˩ tʰɛ̰ʔn˨˩

tʰɛ̰ŋ˨˨ tʰɛ̰ŋ˨˨

tʰɛŋ˨˩˨ tʰɛŋ˨˩˨

tʰɛn˨˨ tʰɛn˨˨

tʰɛ̰n˨˨ tʰɛ̰n˨˨


thẹp cau

tʰɛ̰ʔp˨˩ kaw˧˧

tʰɛ̰p˨˨ kaw˧˥

tʰɛp˨˩˨ kaw˧˧

tʰɛp˨˨ kaw˧˥

tʰɛ̰p˨˨ kaw˧˥

tʰɛ̰p˨˨ kaw˧˥˧

Miếng cau xép thừa ra khi bổ cau thành miếng.


thế công

tʰe˧˥ kəwŋ˧˧

tʰḛ˩˧ kəwŋ˧˥

tʰe˧˥ kəwŋ˧˧

tʰe˩˩ kəwŋ˧˥

tʰḛ˩˧ kəwŋ˧˥˧

Trạng thái chủ động tự mình có thể gây tác dụng.


thế huynh

tʰe˧˥ hwiŋ˧˧

tʰḛ˩˧ hwin˧˥

tʰe˧˥ hwɨn˧˧

tʰe˩˩ hwiŋ˧˥

tʰḛ˩˧ hwiŋ˧˥˧


thế là

tʰe˧˥ la̤ː˨˩


thế nào

tʰe˧˥ na̤ːw˨˩

tʰḛ˩˧ naːw˧˧

tʰe˧˥ naːw˨˩

tʰe˩˩ naːw˧˧

tʰḛ˩˧ naːw˧˧

Tổ hợp dùng để hỏi về một điều không biết cụ thể.

Sức khoẻ nó thế nào?

Tình hình kinh tế thế nào?

Tổ hợp dùng để hỏi người ngang hàng hay bậc dưới để biết điều gì đó có được chấp nhận, khẳng định hay bị bác bỏ, phủ định.

Thế nào, có đồng ý không?

Thế nào, mày không chịu nhận lỗi à?

Tổ hợp dùng để chỉ một tình trạng, sự tình không hay, nhưng khó nói rõ ra.

Dạo này cậu ta thế nào ấy.

Tổ hợp dùng để chỉ tình trạng, sự tình, sự việc ở mức độ bất kì.

Nói thế nào nó cũng không nghe.

Phức tạp thế nào cũng giải quyết được.


thế nữ

tʰe˧˥ nɨʔɨ˧˥

Loại gái hầu kém cung nữ một bậc, ở đây tác giả dùng những danh từ ấy là có ý xem Từ Hải như một vị đế vương.


thế thì

tʰe˧˥ tʰi̤˨˩

Bị khinh miệt, thế thì ai không tức.


thế thần

tʰe˧˥ tʰə̤n˨˩

tʰḛ˩˧ tʰəŋ˧˧

tʰe˧˥ tʰəŋ˨˩

tʰe˩˩ tʰən˧˧

tʰḛ˩˧ tʰən˧˧

Vị quan thuộc một gia đình đã mấy đời làm quan to.


thế thủ

tʰe˧˥ tʰṵ˧˩˧

tʰḛ˩˧ tʰu˧˩˨

tʰe˧˥ tʰu˨˩˦

tʰḛ˩˧ tʰṵʔ˧˩

Trạng thái giữ mình, chỉ chống đỡ, trái với thế công.


thế tử

tʰe˧˥ tɨ̰˧˩˧

tʰḛ˩˧ tɨ̰ʔ˧˩


thế vận

tʰe˧˥ və̰ʔn˨˩

tʰḛ˩˧ jə̰ŋ˨˨

tʰe˧˥ jəŋ˨˩˨

tʰe˩˩ və̰n˨˨

tʰḛ˩˧ və̰n˨˨


thế đạo

tʰe˧˥ ɗa̰ːʔw˨˩

tʰḛ˩˧ ɗa̰ːw˨˨

tʰe˧˥ ɗaːw˨˩˨

tʰe˩˩ ɗaːw˨˨

tʰe˩˩ ɗa̰ːw˨˨

tʰḛ˩˧ ɗa̰ːw˨˨


thế đồ

Đường thế đồ gót rỗ kỳ khu (Cung oán ngâm khúc)


thể dịch

tʰḛ˧˩˧ zḭ̈ʔk˨˩

tʰe˧˩˨ jḭ̈t˨˨

tʰe˨˩˦ jɨt˨˩˨

tʰe˧˩ ɟḭ̈k˨˨

tʰḛʔ˧˩ ɟḭ̈k˨˨

Chất lỏng trong cơ thể như máu, mật, mủ.


thể loại

tʰḛ˧˩˧ lwa̰ːʔj˨˩

tʰe˧˩˨ lwa̰ːj˨˨

tʰe˨˩˦ lwaːj˨˩˨

tʰe˧˩ lwaːj˨˨

tʰe˧˩ lwa̰ːj˨˨

tʰḛʔ˧˩ lwa̰ːj˨˨

Toàn bộ những tác phẩm có chung những đặc tính về nội dung, giọng văn, phong cách.

Thể loại thơ trữ tình.


thể môn

tʰḛ˧˩˧ mon˧˧

tʰe˧˩˨ moŋ˧˥

tʰe˨˩˦ moŋ˧˧

tʰḛʔ˧˩ mon˧˥˧


thể nữ

tʰḛ˧˩˧ nɨʔɨ˧˥

tʰe˧˩˨ nɨ˧˩˨

tʰe˨˩˦ nɨ˨˩˦

tʰḛʔ˧˩ nɨ̰˨˨

Cung nga thể nữ nối sau (Truyện Kiều)


thệ hải minh sơn

tʰḛʔ˨˩ ha̰ːj˧˩˧ mïŋ˧˧ səːn˧˧

tʰḛ˨˨ haːj˧˩˨ mïn˧˥ ʂəːŋ˧˥

tʰe˨˩˨ haːj˨˩˦ mɨn˧˧ ʂəːŋ˧˧

tʰe˨˨ haːj˧˩ mïŋ˧˥ ʂəːn˧˥

tʰḛ˨˨ haːj˧˩ mïŋ˧˥ ʂəːn˧˥

tʰḛ˨˨ ha̰ːʔj˧˩ mïŋ˧˥˧ ʂəːn˧˥˧


thỉnh kinh

tʰḭ̈ŋ˧˩˧ kïŋ˧˧

tʰïn˧˩˨ kïn˧˥

tʰɨn˨˩˦ kɨn˧˧

tʰïŋ˧˩ kïŋ˧˥

tʰḭ̈ʔŋ˧˩ kïŋ˧˥˧

Quốc thỉnh kinh.


thị giảng

tʰḭʔ˨˩ za̰ːŋ˧˩˧

tʰḭ˨˨ jaːŋ˧˩˨

tʰi˨˩˨ jaːŋ˨˩˦

tʰi˨˨ ɟaːŋ˧˩

tʰḭ˨˨ ɟaːŋ˧˩

tʰḭ˨˨ ɟa̰ːʔŋ˧˩

Chức quan trong Viện hàn lâm thời phong kiến, ở dưới thị tộc.


thị kính

tʰḭʔ˨˩ kïŋ˧˥

tʰḭ˨˨ kḭ̈n˩˧

tʰi˨˩˨ kɨn˧˥

tʰḭ˨˨ kḭ̈ŋ˩˧

Kính để sát mắt người xem trong một ống kính ghép (như kính hiển vi, kính thiên văn. . . ) và qua đó nhìn thấy ảnh muốn quan sát.


thị lập

tʰḭʔ˨˩ lə̰ʔp˨˩

tʰḭ˨˨ lə̰p˨˨

tʰi˨˩˨ ləp˨˩˨

tʰḭ˨˨ lə̰p˨˨


thị quan

tʰḭʔ˨˩ kwaːn˧˧

tʰḭ˨˨ kwaːŋ˧˥

tʰi˨˩˨ waːŋ˧˧

tʰi˨˨ kwaːn˧˥

tʰḭ˨˨ kwaːn˧˥

tʰḭ˨˨ kwaːn˧˥˧


thị sự

tʰḭʔ˨˩ sɨ̰ʔ˨˩

tʰi˨˩˨ ʂɨ˨˩˨

Xét xử việc quan. ở đây nói tiếng loa báo giờ làm việc quan.


thị thần

tʰḭʔ˨˩ tʰə̤n˨˩

tʰḭ˨˨ tʰəŋ˧˧

tʰi˨˩˨ tʰəŋ˨˩

tʰi˨˨ tʰən˧˧

tʰḭ˨˨ tʰən˧˧


thị tì

tʰḭʔ˨˩ ti̤˨˩


thịnh danh

tʰḭ̈ʔŋ˨˩ zajŋ˧˧

tʰḭ̈n˨˨ jan˧˥

tʰɨn˨˩˨ jan˧˧

tʰïŋ˨˨ ɟajŋ˧˥

tʰḭ̈ŋ˨˨ ɟajŋ˧˥

tʰḭ̈ŋ˨˨ ɟajŋ˧˥˧

Nghe thịnh danh ngài đã lâu.


thịnh ý

tʰḭ̈ʔŋ˨˩ i˧˥


thọ mệnh

tʰɔ̰ʔ˨˩ mə̰ʔjŋ˨˩

tʰɔ̰˨˨ mḛn˨˨

tʰɔ˨˩˨ məːn˨˩˨

tʰɔ̰˨˨ mḛŋ˨˨

Thọ mệnh của dân chẳng còn được bao lâu nữa.


thỏ bạc, ác vàng

tʰɔ̰˧˩˧ ɓa̰ːʔk˨˩ aːk˧˥ va̤ːŋ˨˩

tʰɔ˧˩˨ ɓa̰ːk˨˨ a̰ːk˩˧ jaːŋ˧˧

tʰɔ˨˩˦ ɓaːk˨˩˨ aːk˧˥ jaːŋ˨˩

tʰɔ˧˩ ɓaːk˨˨ aːk˩˩ vaːŋ˧˧

tʰɔ˧˩ ɓa̰ːk˨˨ aːk˩˩ vaːŋ˧˧

tʰɔ̰ʔ˧˩ ɓa̰ːk˨˨ a̰ːk˩˧ vaːŋ˧˧

Người xưa cho rằng trong mặt trăng có con thỏ giã thuốc, trong mặt trời có con quạ vàng ba chân.


thối tai

tʰoj˧˥ taːj˧˧

tʰo̰j˩˧ taːj˧˥

tʰoj˧˥ taːj˧˧

tʰoj˩˩ taːj˧˥

tʰo̰j˩˧ taːj˧˥˧

Viêm tai giữa kinh niên, chảy mủ có mùi nặng.


thống mạ

tʰəwŋ˧˥ ma̰ːʔ˨˩

tʰə̰wŋ˩˧ ma̰ː˨˨

tʰəwŋ˧˥ maː˨˩˨

tʰəwŋ˩˩ maː˨˨

tʰəwŋ˩˩ ma̰ː˨˨

tʰə̰wŋ˩˧ ma̰ː˨˨


thống sứ

tʰəwŋ˧˥ sɨ˧˥

tʰə̰wŋ˩˧ ʂɨ̰˩˧

tʰəwŋ˧˥ ʂɨ˧˥

tʰəwŋ˩˩ ʂɨ˩˩

tʰə̰wŋ˩˧ ʂɨ̰˩˧

Viên quan cai trị người Pháp đứng đầu việc cai trị xứ Bắc Kỳ.


thống thiết

tʰəwŋ˧˥ tʰiət˧˥

tʰə̰wŋ˩˧ tʰiə̰k˩˧

tʰəwŋ˧˥ tʰiək˧˥

tʰəwŋ˩˩ tʰiət˩˩

tʰə̰wŋ˩˧ tʰiə̰t˩˧

Lời lẽ thống thiết.


thống tướng

tʰəwŋ˧˥ tɨəŋ˧˥

tʰə̰wŋ˩˧ tɨə̰ŋ˩˧

tʰəwŋ˧˥ tɨəŋ˧˥

tʰəwŋ˩˩ tɨəŋ˩˩

tʰə̰wŋ˩˧ tɨə̰ŋ˩˧


thốt nhiên

tʰot˧˥ ɲiən˧˧

tʰo̰k˩˧ ɲiəŋ˧˥

tʰok˧˥ ɲiəŋ˧˧

tʰot˩˩ ɲiən˧˥

tʰo̰t˩˧ ɲiən˧˥˧

Đang ngủ thốt nhiên choàng dậy.


thổ hào

tʰo̰˧˩˧ ha̤ːw˨˩

tʰo˧˩˨ haːw˧˧

tʰo˨˩˦ haːw˨˩

tʰo˧˩ haːw˧˧

tʰo̰ʔ˧˩ haːw˧˧

Phú hào địa chủ có quyền thế ở nông thôn, trong xã hội cũ.


thổ nghi

tʰo̰˧˩˧ ŋi˧˧

tʰo̰ʔ˧˩ ŋi˧˥˧

Tính chất đất đai của một nơi hợp với một số cây cối.

Ở thổ nghi.


thổ ngơi

tʰo̰˧˩˧ ŋəːj˧˧

tʰo˧˩˨ ŋəːj˧˥

tʰo˨˩˦ ŋəːj˧˧

tʰo˧˩ ŋəːj˧˥

tʰo̰ʔ˧˩ ŋəːj˧˥˧


thổ nhân

tʰo̰˧˩˧ ɲən˧˧

tʰo˧˩˨ ɲəŋ˧˥

tʰo˨˩˦ ɲəŋ˧˧

tʰo̰ʔ˧˩ ɲən˧˥˧


thổ trước

tʰo̰˧˩˧ ʨɨək˧˥

tʰo˧˩˨ tʂɨə̰k˩˧

tʰo˨˩˦ tʂɨək˧˥

tʰo˧˩ tʂɨək˩˩

tʰo̰ʔ˧˩ tʂɨə̰k˩˧

Nói người vốn sinh trưởng ở một địa phương nào.

Người thổ trước.


thổ trạch

tʰo̰˧˩˧ ʨa̰ʔjk˨˩

tʰo˧˩˨ tʂa̰t˨˨

tʰo˨˩˦ tʂat˨˩˨

tʰo˧˩ tʂajk˨˨

tʰo˧˩ tʂa̰jk˨˨

tʰo̰ʔ˧˩ tʂa̰jk˨˨

Đất và nhà ở.

Thế thổ trạch.


thổ ty

tʰo̰˧˩˧ ti˧˧

tʰo̰ʔ˧˩ ti˧˥˧

Quan lại xưa cha truyền con nối ở miền dân tộc thiểu số.


thổi lò

tʰo̰j˧˩˧ lɔ̤˨˩

tʰoj˧˩˨ lɔ˧˧

tʰoj˨˩˦ lɔ˨˩

tʰo̰ʔj˧˩ lɔ˧˧


thớ lợ

tʰəː˧˥ lə̰ːʔ˨˩

tʰə̰ː˩˧ lə̰ː˨˨

tʰəː˧˥ ləː˨˩˨

tʰəː˩˩ ləː˨˨

tʰəː˩˩ lə̰ː˨˨

tʰə̰ː˩˧ lə̰ː˨˨

Khéo léo, đưa đẩy một cách thiếu thành thật cho người khác vui lòng.


thờ vọng

tʰə̤ː˨˩ va̰ʔwŋ˨˩

tʰəː˧˧ ja̰wŋ˨˨

tʰəː˨˩ jawŋ˨˩˨

tʰəː˧˧ vawŋ˨˨

tʰəː˧˧ va̰wŋ˨˨

Thờ một vị thần ở nơi không phải đền chính.


thời buổi

tʰə̤ːj˨˩ ɓuə̰j˧˩˧

tʰəːj˧˧ ɓuəj˧˩˨

tʰəːj˨˩ ɓuəj˨˩˦

tʰəːj˧˧ ɓuəj˧˩

tʰəːj˧˧ ɓuə̰ʔj˧˩

Thời buổi.


thời hiệu

tʰə̤ːj˨˩ hiə̰ʔw˨˩

tʰəːj˧˧ hiə̰w˨˨

tʰəːj˨˩ hiəw˨˩˨

tʰəːj˧˧ hiəw˨˨

tʰəːj˧˧ hiə̰w˨˨

Thời gian trong đó một đạo luật, một điều luật có hiệu lực.


thời loạn

tʰə̤ːj˨˩ lwa̰ːʔn˨˩

tʰəːj˧˧ lwa̰ːŋ˨˨

tʰəːj˨˩ lwaːŋ˨˩˨

tʰəːj˧˧ lwan˨˨

tʰəːj˧˧ lwa̰n˨˨

Thời gian hỗn độn do chiến tranh gây ra trong xã hội cũ.


thời thượng

tʰə̤ːj˨˩ tʰɨə̰ʔŋ˨˩

tʰəːj˧˧ tʰɨə̰ŋ˨˨

tʰəːj˨˩ tʰɨəŋ˨˩˨

tʰəːj˧˧ tʰɨəŋ˨˨

tʰəːj˧˧ tʰɨə̰ŋ˨˨

Sở thích chung trong cách sống về một mặt nào đó như (ăn mặc, trang sức, ngôn ngữ, sinh hoạt văn hóa,... ) của số đông được coi là sành, là tế nhị, trong một thời gian không dài.

Quần áo mốt thời thượng.


thời trân

tʰə̤ːj˨˩ ʨən˧˧

tʰəːj˧˧ tʂəŋ˧˥

tʰəːj˨˩ tʂəŋ˧˧

tʰəːj˧˧ tʂən˧˥

tʰəːj˧˧ tʂən˧˥˧

Thời trân thức thức sẵn bày (Truyện Kiều)


thợ chủ

tʰə̰ːʔ˨˩ ʨṵ˧˩˧

tʰə̰ː˨˨ ʨu˧˩˨

tʰəː˨˩˨ ʨu˨˩˦

tʰə̰ː˨˨ ʨu˧˩

tʰə̰ː˨˨ ʨṵʔ˧˩

Người thợ làm chủ một xưởng thủ công và bóc lột thợ bạn.


thợ cả

tʰə̰ːʔ˨˩ ka̰ː˧˩˧

tʰə̰ː˨˨ kaː˧˩˨

tʰəː˨˩˨ kaː˨˩˦

tʰəː˨˨ kaː˧˩

tʰə̰ː˨˨ kaː˧˩

tʰə̰ː˨˨ ka̰ːʔ˧˩

Người thợ thủ công đứng đầu một số công nhân.


thợ hồ

tʰə̰ːʔ˨˩ ho̤˨˩

tʰə̰ː˨˨ ho˧˧

tʰəː˨˩˨ ho˨˩

tʰə̰ː˨˨ ho˧˧

Người gánh vôi và vữa ở những nơi xây dựng (cũ).


thợ kèn

tʰə̰ːʔ˨˩ kɛ̤n˨˩

tʰə̰ː˨˨ kɛŋ˧˧

tʰəː˨˩˨ kɛŋ˨˩

tʰəː˨˨ kɛn˧˧

tʰə̰ː˨˨ kɛn˧˧

Lại thuê một lũ thợ kèn,.


thợ nguội

tʰə̰ːʔ˨˩ ŋuə̰ʔj˨˩

tʰə̰ː˨˨ ŋuə̰j˨˨

tʰəː˨˩˨ ŋuəj˨˩˨

tʰəː˨˨ ŋuəj˨˨

tʰə̰ː˨˨ ŋuə̰j˨˨


thợ ngõa

tʰə̰ːʔ˨˩ ŋwaʔa˧˥

tʰə̰ː˨˨ ŋwaː˧˩˨

tʰəː˨˩˨ ŋwaː˨˩˦

tʰəː˨˨ ŋwa̰˩˧

tʰə̰ː˨˨ ŋwa˧˩

tʰə̰ː˨˨ ŋwa̰˨˨


thợ nề

tʰə̰ːʔ˨˩ ne̤˨˩

tʰə̰ː˨˨ ne˧˧

tʰəː˨˩˨ ne˨˩

tʰə̰ː˨˨ ne˧˧

Người làm nghề xây nhà và các công trình khác.


thợ rào

tʰə̰ːʔ˨˩ za̤ːw˨˩

tʰə̰ː˨˨ ʐaːw˧˧

tʰəː˨˩˨ ɹaːw˨˩

tʰəː˨˨ ɹaːw˧˧

tʰə̰ː˨˨ ɹaːw˧˧

Người chuyên làm bằng tay nghề rèn sắt nung thành đồ dùng.


thợ thơ

tʰə̰ːʔ˨˩ tʰəː˧˧

tʰə̰ː˨˨ tʰəː˧˥

tʰəː˨˩˨ tʰəː˧˧

tʰəː˨˨ tʰəː˧˥

tʰə̰ː˨˨ tʰəː˧˥

tʰə̰ː˨˨ tʰəː˧˥˧

Người làm thơ cầu kỳ, gò gẫm mà thiếu thi vị.


thợ trời

tʰə̰ːʔ˨˩ ʨə̤ːj˨˩

tʰə̰ː˨˨ tʂəːj˧˧

tʰəː˨˩˨ tʂəːj˨˩

tʰəː˨˨ tʂəːj˧˧

tʰə̰ː˨˨ tʂəːj˧˧

Từ dùng trong văn học cũ để chỉ tạo hóa.


thợ đấu

tʰə̰ːʔ˨˩ ɗəw˧˥

tʰə̰ː˨˨ ɗə̰w˩˧

tʰəː˨˩˨ ɗəw˧˥

tʰəː˨˨ ɗəw˩˩

tʰə̰ː˨˨ ɗəw˩˩

tʰə̰ː˨˨ ɗə̰w˩˧

Thợ đào đất.


thụ nghiệp

tʰṵʔ˨˩ ŋiə̰ʔp˨˩

tʰṵ˨˨ ŋiə̰p˨˨

tʰu˨˩˨ ŋiəp˨˩˨

tʰu˨˨ ŋiəp˨˨

tʰṵ˨˨ ŋiə̰p˨˨

Mạnh thụ nghiệp.


thụ tang

tʰṵʔ˨˩ taːŋ˧˧

tʰṵ˨˨ taːŋ˧˥

tʰu˨˩˨ taːŋ˧˧

tʰu˨˨ taːŋ˧˥

tʰṵ˨˨ taːŋ˧˥

tʰṵ˨˨ taːŋ˧˥˧


thụ ân

Thụ ân của quân vương.


thục hồi

tʰṵʔk˨˩ ho̤j˨˩

tʰṵk˨˨ hoj˧˧

tʰuk˨˩˨ hoj˨˩

tʰṵk˨˨ hoj˧˧

Thục hồi ruộng đã bán.


thục mạng

tʰṵʔk˨˩ ma̰ːʔŋ˨˩

tʰṵk˨˨ ma̰ːŋ˨˨

tʰuk˨˩˨ maːŋ˨˩˨

tʰuk˨˨ maːŋ˨˨

tʰṵk˨˨ ma̰ːŋ˨˨

Đánh nhau thục mạng.


thục nữ chí cao

tʰṵʔk˨˩ nɨʔɨ˧˥ ʨi˧˥ kaːw˧˧

tʰṵk˨˨ nɨ˧˩˨ ʨḭ˩˧ kaːw˧˥

tʰuk˨˩˨ nɨ˨˩˦ ʨi˧˥ kaːw˧˧

tʰuk˨˨ nɨ̰˩˧ ʨi˩˩ kaːw˧˥

tʰṵk˨˨ nɨ˧˩ ʨi˩˩ kaːw˧˥

tʰṵk˨˨ nɨ̰˨˨ ʨḭ˩˧ kaːw˧˥˧

Người con gái hiền thục có tâm chí cao thượng.


thụp

Ph. Nói ngồi thấp xuống một cách đột ngột.


hoạt kê

hwa̰ːʔt˨˩ ke˧˧

hwa̰ːk˨˨ ke˧˥

hwaːk˨˩˨ ke˧˧

hwa̰t˨˨ ke˧˥˧

Tiểu thuyết hoạt kê.


sống mũi

səwŋ˧˥ muʔuj˧˥

ʂə̰wŋ˩˧ muj˧˩˨

ʂəwŋ˧˥ muj˨˩˦

ʂəwŋ˩˩ mṵj˩˧

ʂəwŋ˩˩ muj˧˩

ʂə̰wŋ˩˧ mṵj˨˨

Chỗ cao nhất của mũi, chạy từ khoảng giữa hai mắt xuống đầu mũi.


hoạt kịch

hwa̰ːʔt˨˩ kḭ̈ʔk˨˩

hwa̰ːk˨˨ kḭ̈t˨˨

hwaːk˨˩˨ kɨt˨˩˨

hwa̰t˨˨ kḭ̈k˨˨


sống lại

səwŋ˧˥ la̰ːʔj˨˩

ʂə̰wŋ˩˧ la̰ːj˨˨

ʂəwŋ˧˥ laːj˨˩˨

ʂəwŋ˩˩ laːj˨˨

ʂəwŋ˩˩ la̰ːj˨˨

ʂə̰wŋ˩˧ la̰ːj˨˨

Ngb. Hồi tưởng lại một cách sâu sắc và mạnh mẽ.

Sống lại những ngày thơ ấu.


hoạt lực

hwa̰ːʔt˨˩ lɨ̰ʔk˨˩

hwa̰ːk˨˨ lɨ̰k˨˨

hwaːk˨˩˨ lɨk˨˩˨

hwa̰t˨˨ lɨ̰k˨˨

Khả năng chữa bệnh của một chất đối với cơ thể sống (X. Hoạt chất).


hoạt tinh

hwa̰ːʔt˨˩ tïŋ˧˧

hwa̰ːk˨˨ tïn˧˥

hwaːk˨˩˨ tɨn˧˧

hwat˨˨ tïŋ˧˥

hwa̰t˨˨ tïŋ˧˥

hwa̰t˨˨ tïŋ˧˥˧

Bệnh tinh dịch không kiên, thoát ra khi sắp giao hợp.


hoạt đầu

hwa̰ːʔt˨˩ ɗə̤w˨˩

hwa̰ːk˨˨ ɗəw˧˧

hwaːk˨˩˨ ɗəw˨˩

hwat˨˨ ɗəw˧˧

hwa̰t˨˨ ɗəw˧˧

Theo chiều nào cũng được, miễn là có lợi.


số độc đắc

so˧˥ ɗə̰ʔwk˨˩ ɗak˧˥

ʂo̰˩˧ ɗə̰wk˨˨ ɗa̰k˩˧

ʂo˧˥ ɗəwk˨˩˨ ɗak˧˥

ʂo˩˩ ɗəwk˨˨ ɗak˩˩

ʂo˩˩ ɗə̰wk˨˨ ɗak˩˩

ʂo̰˩˧ ɗə̰wk˨˨ ɗa̰k˩˧

Số đặc biệt, được thưởng nhiều nhất trong một cuộc xổ số.


hoả bài

hwa̰ː˧˩˧ ɓa̤ːj˨˩

hwaː˧˩˨ ɓaːj˧˧

hwaː˨˩˦ ɓaːj˨˩

hwa˧˩ ɓaːj˧˧

hwa̰ʔ˧˩ ɓaːj˧˧

Mảnh gỗ có viết chữ dùng làm hiệu lệnh của các quan, có phê chữ hoả nghĩa là cần kíp như lửa nóng, cũng như ta dùng tiếng hoả tốc ngày nay.


hoắc lê

Từ cũ chỉ một thứ rau như rau giền. Ngr. Món ăn giản dị.

Mùi hoắc lê thanh đạm mà ngon (Cung oán ngâm khúc)


hoặc giả

hwak˨˩ za̰ː˧˩˧

hwak˨˨ jaː˧˩˨

hwak˨˩˨ jaː˨˩˦

hwak˨˨ ɟaː˧˩

hwak˨˨ ɟa̰ːʔ˧˩


số trung bình

so˧˥ ʨuŋ˧˧ ɓï̤ŋ˨˩

ʂo̰˩˧ tʂuŋ˧˥ ɓïn˧˧

ʂo˧˥ tʂuŋ˧˧ ɓɨn˨˩

ʂo˩˩ tʂuŋ˧˥ ɓïŋ˧˧

ʂo̰˩˧ tʂuŋ˧˥˧ ɓïŋ˧˧

Số thương của một tổng chia cho số các số hạng của tổng ấy.


hum húp

hum˧˥˧ hṵp˩˧

Mắt hum húp vì đau nặng.


số phóng đại

so˧˥ fawŋ˧˥ ɗa̰ːʔj˨˩

ʂo̰˩˧ fa̰wŋ˩˧ ɗa̰ːj˨˨

ʂo˧˥ fawŋ˧˥ ɗaːj˨˩˨

ʂo˩˩ fawŋ˩˩ ɗaːj˨˨

ʂo˩˩ fawŋ˩˩ ɗa̰ːj˨˨

ʂo̰˩˧ fa̰wŋ˩˧ ɗa̰ːj˨˨

Số phóng đại của kính hiển vi.


hung hung

huŋ˧˥˧ huŋ˧˥˧

Nước da hung hung.


số nhân

ʂo̰˩˧ ɲən˧˥˧

Số mà người ta phải gấp bội một số khác (gọi là số bị nhân) bao nhiêu lần để được tích số.


hung phương

huŋ˧˧ fɨəŋ˧˧

huŋ˧˥ fɨəŋ˧˥

huŋ˧˧ fɨəŋ˧˧

huŋ˧˥ fɨəŋ˧˥

huŋ˧˥˧ fɨəŋ˧˥˧


số là

Số là kinh tế Mỹ khủng hoảng nên Mỹ chạy đua vũ trang.


hung tinh

huŋ˧˥˧ tïŋ˧˥˧


huy thạch

hwi˧˧ tʰa̰ʔjk˨˩

hwi˧˥ tʰa̰t˨˨

hwi˧˧ tʰat˨˩˨

hwi˧˥˧ tʰa̰jk˨˨

(địa) Si-li-cát, sắt, ma-giê, can-xi hoặc có khi nhôm, thường chứa trong các nham phún xuất.


huynh thứ

hwiŋ˧˧ tʰɨ˧˥

hwin˧˥ tʰɨ̰˩˧

hwɨn˧˧ tʰɨ˧˥

hwiŋ˧˥ tʰɨ˩˩

hwiŋ˧˥˧ tʰɨ̰˩˧


số hiệu

so˧˥ hiə̰ʔw˨˩

ʂo̰˩˧ hiə̰w˨˨

ʂo˧˥ hiəw˨˩˨

ʂo˩˩ hiə̰w˨˨

ʂo̰˩˧ hiə̰w˨˨

Số chỉ vị trí của một vật trong các vật khác đồng loại.


huynh ông

hwiŋ˧˧ əwŋ˧˧

hwin˧˥ əwŋ˧˥

hwɨn˧˧ əwŋ˧˧

hwiŋ˧˥ əwŋ˧˥

hwiŋ˧˥˧ əwŋ˧˥˧

Từ dùng để tôn xưng một người đàn ông (cũ).


huyên đình

hwiən˧˧ ɗï̤ŋ˨˩

hwiəŋ˧˥ ɗïn˧˧

hwiəŋ˧˧ ɗɨn˨˩

hwiən˧˥ ɗïŋ˧˧

hwiən˧˥˧ ɗïŋ˧˧

Nhà huyên, tức là mẹ; sân có trồng cỏ huyên, chỉ chỗ mẹ ở.


huyết hư

hwiət˧˥ hɨ˧˧

hwiə̰k˩˧ hɨ˧˥

hwiək˧˥ hɨ˧˧

hwiət˩˩ hɨ˧˥

hwiə̰t˩˧ hɨ˧˥˧


huyết tính

hwiət˧˥ tïŋ˧˥

hwiə̰k˩˧ tḭ̈n˩˧

hwiək˧˥ tɨn˧˥

hwiət˩˩ tïŋ˩˩

hwiə̰t˩˧ tḭ̈ŋ˩˧


huyết tộc

hwiət˧˥ tə̰ʔwk˨˩

hwiə̰k˩˧ tə̰wk˨˨

hwiək˧˥ təwk˨˩˨

hwiət˩˩ tə̰wk˨˨

hwiə̰t˩˧ tə̰wk˨˨

Họ nội họ ngoại có liên quan về một dòng máu, về một tổ tiên. Huyết tộc đồng hôn. Chế độ hôn nhân trong thời đại nguyên thủy thị tộc, buộc trai gái trong họ phải lấy nhau và không được lấy người ngoài.


số bị nhân

so˧˥ ɓḭʔ˨˩ ɲən˧˧

ʂo̰˩˧ ɓḭ˨˨ ɲəŋ˧˥

ʂo˧˥ ɓi˨˩˨ ɲəŋ˧˧

ʂo˩˩ ɓi˨˨ ɲən˧˥

ʂo˩˩ ɓḭ˨˨ ɲən˧˥

ʂo̰˩˧ ɓḭ˨˨ ɲən˧˥˧

Số phải đem gấp bội lên một số lần bằng một số khác để được tích số.


sỏi đời

sɔ̰j˧˩˧ ɗə̤ːj˨˩

ʂɔj˧˩˨ ɗəːj˧˧

ʂɔj˨˩˦ ɗəːj˨˩

ʂɔj˧˩ ɗəːj˧˧

ʂɔ̰ʔj˧˩ ɗəːj˧˧


sỉa chân

sḭə˧˩˧ ʨən˧˧

ʂiə˧˩˨ ʨəŋ˧˥

ʂiə˨˩˦ ʨəŋ˧˧

ʂḭʔə˧˩ ʨən˧˥˧


sểnh ra

sə̰jŋ˧˩˧ zaː˧˧

ʂen˧˩˨ ʐaː˧˥

ʂəːn˨˩˦ ɹaː˧˧

ʂḛʔŋ˧˩ ɹaː˧˥˧

Sểnh ra một tí là hỏng việc.


huyện thành

hwiə̰ʔn˨˩ tʰa̤jŋ˨˩

hwiə̰ŋ˨˨ tʰan˧˧

hwiəŋ˨˩˨ tʰan˨˩

hwiən˨˨ tʰajŋ˧˧

hwiə̰n˨˨ tʰajŋ˧˧


sếu vườn

sew˧˥ vɨə̤n˨˩

ʂḛw˩˧ jɨəŋ˧˧

ʂew˧˥ jɨəŋ˨˩

ʂew˩˩ vɨən˧˧

ʂḛw˩˧ vɨən˧˧


huyện trưởng

hwiə̰ʔn˨˩ ʨɨə̰ŋ˧˩˧

hwiə̰ŋ˨˨ tʂɨəŋ˧˩˨

hwiəŋ˨˩˨ tʂɨəŋ˨˩˦

hwiən˨˨ tʂɨəŋ˧˩

hwiə̰n˨˨ tʂɨəŋ˧˩

hwiə̰n˨˨ tʂɨə̰ʔŋ˧˩


sặc sụa

sa̰ʔk˨˩ swa̰ːʔ˨˩

ʂa̰k˨˨ ʂṵə˨˨

ʂak˨˩˨ ʂuə˨˩˨

ʂa̰k˨˨ ʂṵə˨˨

Sặc sụa mùi rượu.


huyện tể

hwiə̰ʔn˨˩ tḛ˧˩˧

hwiə̰ŋ˨˨ te˧˩˨

hwiəŋ˨˩˨ te˨˩˦

hwiə̰n˨˨ te˧˩

hwiə̰n˨˨ tḛʔ˧˩

Quan cai trị đứng đầu một huyện tức là tri huyện.


sẵn tay

ʂaŋ˧˩˨ taj˧˥

ʂaŋ˨˩˦ taj˧˧

ʂa̰n˩˧ taj˧˥

ʂa̰n˨˨ taj˧˥˧

Sẵn tay đưa hộ cái điếu.


huênh hoang

hweŋ˧˧ hwaːŋ˧˧

hweŋ˧˥ hwaŋ˧˥

hweŋ˧˥˧ hwaŋ˧˥˧


sắt đá

ʂa̰k˩˧ ɗa̰ː˩˧

ʂa̰t˩˧ ɗa̰ː˩˧

Lòng sắt đá.

Ý chí sắt đá.


huýt chó

hwḭt˩˧ ʨɔ̰˩˧

hwḭt˩˧ ʨɔ̰˩˧

Huýt sáo miệng để gọi chó hoặc để sai chó đi tha mồi về.


sắp ấn

ʂa̰p˩˧ ə̰ŋ˩˧

ʂa̰p˩˧ ə̰n˩˧

Cất ấn để tạm nghỉ việc quan trong dịip tết nNguyên đán (cũ).


sắp đống

sap˧˥ ɗəwŋ˧˥

ʂa̰p˩˧ ɗə̰wŋ˩˧

ʂap˧˥ ɗəwŋ˧˥

ʂap˩˩ ɗəwŋ˩˩

ʂa̰p˩˧ ɗə̰wŋ˩˧


sắn tàu

ʂa̰ŋ˩˧ taw˧˧

ʂa̰n˩˧ taw˧˧


sắc tố

ʂa̰k˩˧ to̰˩˧

ʂa̰k˩˧ to̰˩˧

Các chất màu thấm vào các thể hữu cơ hoặc các chất lỏng trong cơ thể.


huệ tứ

Mấy lời huệ tứ ném châu gieo vàng (Truyện Kiều)


sắc tướng

sak˧˥ tɨəŋ˧˥

ʂa̰k˩˧ tɨə̰ŋ˩˧

ʂak˧˥ tɨəŋ˧˥

ʂak˩˩ tɨəŋ˩˩

ʂa̰k˩˧ tɨə̰ŋ˩˧

Từ dùng trong Phật giáo để chỉ những hình trạng thấy được.


huống

Huống mình cũng dự phần son phấn (Cung oán ngâm khúc)


sắc sắc không không

sak˧˥ sak˧˥ xəwŋ˧˧ xəwŋ˧˧

ʂa̰k˩˧ ʂa̰k˩˧ kʰəwŋ˧˥ kʰəwŋ˧˥

ʂak˧˥ ʂak˧˥ kʰəwŋ˧˧ kʰəwŋ˧˧

ʂak˩˩ ʂak˩˩ xəwŋ˧˥ xəwŋ˧˥

ʂa̰k˩˧ ʂa̰k˩˧ xəwŋ˧˥˧ xəwŋ˧˥˧

Từ dùng trong Phật giáo có nghĩa là có cũng như không, không cũng như có.


huỳnh thạch

hwi̤ŋ˨˩ tʰa̰ʔjk˨˩

hwɨn˨˩ tʰat˨˩˨

hwiŋ˧˧ tʰa̰jk˨˨

Đá quí có cấu tạo tinh thể màu vàng, lục hoặc tím và là clo-rua can-xi tự nhiên.


sắc phục

sak˧˥ fṵʔk˨˩

ʂa̰k˩˧ fṵk˨˨

ʂak˧˥ fuk˨˩˨

ʂa̰k˩˧ fṵk˨˨

Quần áo màu để phân biệt chức tước quan lại trong thời phong kiến.


huỳnh tuyền

hwi̤ŋ˨˩ twiə̤n˨˩

hwɨn˨˩ twiəŋ˨˩


hà châu

ha̤ː˨˩ ʨəw˧˧

haː˧˧ ʨəw˧˥˧

Nơi bến sông có tiếng chim thư hoà hợp, ví lứa đôi vợ chồng có đức hạnh thuận hoà.


hàn gia

ha̤ːn˨˩ zaː˧˧

haːŋ˧˧ jaː˧˥

haːŋ˨˩ jaː˧˧

haːn˧˧ ɟaː˧˥

haːn˧˧ ɟaː˧˥˧

Hèn là nghèo, gia là mọn, nhà xoàng, lạnh lẽo, nói khiêm tốn.


hàn song phong nguyệt

ha̤ːn˨˩ sawŋ˧˧ fawŋ˧˧ ŋwiə̰ʔt˨˩

haːŋ˧˧ ʂawŋ˧˥ fawŋ˧˥ ŋwiə̰k˨˨

haːŋ˨˩ ʂawŋ˧˧ fawŋ˧˧ ŋwiək˨˩˨

haːn˧˧ ʂawŋ˧˥ fawŋ˧˥ ŋwiət˨˨

haːn˧˧ ʂawŋ˧˥ fawŋ˧˥ ŋwiə̰t˨˨

haːn˧˧ ʂawŋ˧˥˧ fawŋ˧˥˧ ŋwiə̰t˨˨

Giăng gió nơi cửa sổ lạnh của bạn học trò nghèo.


sầu thành

sə̤w˨˩ tʰa̤jŋ˨˩

ʂəw˧˧ tʰan˧˧

ʂəw˨˩ tʰan˨˩

ʂəw˧˧ tʰajŋ˧˧


sầu não

sə̤w˨˩ naʔaw˧˥

ʂəw˧˧ naːw˧˩˨

ʂəw˨˩ naːw˨˩˦

ʂəw˧˧ na̰ːw˩˧

ʂəw˧˧ naːw˧˩

ʂəw˧˧ na̰ːw˨˨


hàng khúc hạm

ha̤ːŋ˨˩ xuk˧˥ ha̰ːʔm˨˩

haːŋ˧˧ kʰṵk˩˧ ha̰ːm˨˨

haːŋ˨˩ kʰuk˧˥ haːm˨˩˨

haːŋ˧˧ xuk˩˩ haːm˨˨

haːŋ˧˧ xuk˩˩ ha̰ːm˨˨

haːŋ˧˧ xṵk˩˧ ha̰ːm˨˨


sầu bi

Câu chuyện sầu bi.


hành cước

ha̤jŋ˨˩ kɨək˧˥

han˧˧ kɨə̰k˩˧

han˨˩ kɨək˧˥

hajŋ˧˧ kɨək˩˩

hajŋ˧˧ kɨə̰k˩˧

Đi bộ, tiếng nhà Phật, chỉ việc các nhà sư đi vân du.


sần sật

sə̤n˨˩ sə̰ʔt˨˩

ʂəŋ˧˧ ʂə̰k˨˨

ʂəŋ˨˩ ʂək˨˩˨

ʂən˧˧ ʂə̰t˨˨

Tiếng cắn hay nhai những vật giòn như đu đủ xanh, cùi dừa.


hòm gian

hɔ̤m˨˩ zaːn˧˧

hɔm˧˧ jaːŋ˧˥

hɔm˨˩ jaːŋ˧˧

hɔm˧˧ ɟaːn˧˥

hɔm˧˧ ɟaːn˧˥˧


sầm sập

sə̤m˨˩ sə̰ʔp˨˩

ʂəm˧˧ ʂə̰p˨˨

ʂəm˨˩ ʂəp˨˩˨

ʂəm˧˧ ʂə̰p˨˨

Mưa rào sầm sập.


sầm sầm

sə̤m˨˩ sə̤m˨˩

Nói đi rất nhanh, phát ra tiếng động to và trầm.

Đoàn tàu sầm sầm tới ga.


sấp bóng

səp˧˥ ɓawŋ˧˥

ʂə̰p˩˧ ɓa̰wŋ˩˧

ʂəp˧˥ ɓawŋ˧˥

ʂəp˩˩ ɓawŋ˩˩

ʂə̰p˩˧ ɓa̰wŋ˩˧

Ngồi sấp bóng khó đọc.


sấm truyền

səm˧˥ ʨwiə̤n˨˩

ʂə̰m˩˧ tʂwiəŋ˧˧

ʂəm˧˥ tʂwiəŋ˨˩

ʂəm˩˩ tʂwiən˧˧

ʂə̰m˩˧ tʂwiən˧˧


hói trán

hɔj˧˥ ʨaːn˧˥

hɔ̰j˩˧ tʂa̰ːŋ˩˧

hɔj˧˥ tʂaːŋ˧˥

hɔj˩˩ tʂaːn˩˩

hɔ̰j˩˧ tʂa̰ːn˩˧


sảng khải

sa̰ːŋ˧˩˧ xa̰ːj˧˩˧

ʂaːŋ˧˩˨ kʰaːj˧˩˨

ʂaːŋ˨˩˦ kʰaːj˨˩˦

ʂaːŋ˧˩ xaːj˧˩

ʂa̰ːʔŋ˧˩ xa̰ːʔj˧˩


hóm

Cậu bé hóm lắm.


hôi hổi

hoj˧˧ ho̰j˧˩˧

hoj˧˥˧ ho̰ʔj˧˩

Cơm nóng hôi hổi.


sạo sục

sa̰ːʔw˨˩ sṵʔk˨˩

ʂa̰ːw˨˨ ʂṵk˨˨

ʂaːw˨˩˨ ʂuk˨˩˨

ʂaːw˨˨ ʂuk˨˨

ʂa̰ːw˨˨ ʂṵk˨˨

Sạo sục mãi mà chưa tìm ra tang vật.


sạm mặt

sa̰ːʔm˨˩ ma̰ʔt˨˩

ʂa̰ːm˨˨ ma̰k˨˨

ʂaːm˨˩˨ mak˨˩˨

ʂaːm˨˨ mat˨˨

ʂa̰ːm˨˨ ma̰t˨˨

Bị mắng sạm mặt trước mọi người.


sạch trụi

sa̰ʔjk˨˩ ʨṵʔj˨˩

ʂa̰t˨˨ tʂṵj˨˨

ʂat˨˩˨ tʂuj˨˩˨

ʂajk˨˨ tʂuj˨˨

ʂa̰jk˨˨ tʂṵj˨˨

Của cải sạch trụi.


sượng sùng

sɨə̰ʔŋ˨˩ sṳŋ˨˩

ʂɨə̰ŋ˨˨ ʂuŋ˧˧

ʂɨəŋ˨˩˨ ʂuŋ˨˩

ʂɨəŋ˨˨ ʂuŋ˧˧

ʂɨə̰ŋ˨˨ ʂuŋ˧˧

Sượng sùng khôn cãi lẽ nào cho qua (Lục Vân Tiên)


hôm kìa

hom˧˧ ki̤ə˨˩

hom˧˥˧ kiə˧˧


sường sượng

sɨə̤ŋ˨˩ sɨə̰ʔŋ˨˩

ʂɨəŋ˧˧ ʂɨə̰ŋ˨˨

ʂɨəŋ˨˩ ʂɨəŋ˨˩˨

ʂɨəŋ˧˧ ʂɨəŋ˨˨

ʂɨəŋ˧˧ ʂɨə̰ŋ˨˨


hôm này

Hôm này, lễ.


hôm nọ

hom˧˧ nɔ̰ʔ˨˩

hom˧˥˧ nɔ̰˨˨


sướt da

sɨət˧˥ zaː˧˧

ʂɨə̰k˩˧ jaː˧˥

ʂɨək˧˥ jaː˧˧

ʂɨət˩˩ ɟaː˧˥

ʂɨə̰t˩˧ ɟaː˧˥˧


hôm sau

hom˧˥˧ ʂaw˧˥˧


sướng tai

sɨəŋ˧˥ taːj˧˧

ʂɨə̰ŋ˩˧ taːj˧˥

ʂɨəŋ˧˥ taːj˧˧

ʂɨəŋ˩˩ taːj˧˥

ʂɨə̰ŋ˩˧ taːj˧˥˧


sướng mạ

sɨəŋ˧˥ ma̰ːʔ˨˩

ʂɨə̰ŋ˩˧ ma̰ː˨˨

ʂɨəŋ˧˥ maː˨˩˨

ʂɨəŋ˩˩ maː˨˨

ʂɨəŋ˩˩ ma̰ː˨˨

ʂɨə̰ŋ˩˧ ma̰ː˨˨


hôm tăm tạm ngộ

hom˧˧ tam˧˧ ta̰ːʔm˨˩ ŋo̰ʔ˨˩

hom˧˥ tam˧˥ ta̰ːm˨˨ ŋo̰˨˨

hom˧˧ tam˧˧ taːm˨˩˨ ŋo˨˩˨

hom˧˥ tam˧˥ taːm˨˨ ŋo˨˨

hom˧˥ tam˧˥ ta̰ːm˨˨ ŋo̰˨˨

hom˧˥˧ tam˧˥˧ ta̰ːm˨˨ ŋo̰˨˨


sướng miệng

sɨəŋ˧˥ miə̰ʔŋ˨˩

ʂɨə̰ŋ˩˧ miə̰ŋ˨˨

ʂɨəŋ˧˥ miəŋ˨˩˨

ʂɨəŋ˩˩ miəŋ˨˨

ʂɨəŋ˩˩ miə̰ŋ˨˨

ʂɨə̰ŋ˩˧ miə̰ŋ˨˨

Ăn cho sướng miệng.

Nói cho sướng miệng.


sương muối

sɨəŋ˧˧ muəj˧˥

ʂɨəŋ˧˥ muə̰j˩˧

ʂɨəŋ˧˧ muəj˧˥

ʂɨəŋ˧˥ muəj˩˩

ʂɨəŋ˧˥˧ muə̰j˩˧

Sương đọng lại trên cây cỏ thành những hạt nhỏ, trắng, rất buốt.


hôn loạn

hon˧˧ lwa̰ːʔn˨˩

hoŋ˧˥ lwa̰ːŋ˨˨

hoŋ˧˧ lwaːŋ˨˩˨

Trụ hôn loạn.


sưu cầu

siw˧˧ kə̤w˨˩

ʂɨw˧˥˧ kəw˧˧

Sưu cầu chân lý.


sưng phổi

sɨŋ˧˧ fo̰j˧˩˧

ʂɨŋ˧˥ foj˧˩˨

ʂɨŋ˧˧ foj˨˩˦

ʂɨŋ˧˥˧ fo̰ʔj˧˩

Bệnh truyền nhiễm do nhiều loại vi trùng gây ra, làm cho bệnh nhân sốt, ho, tức ngực, có khi khạc ra máu, thường vì bị cảm lạnh.


hôn ám

hoŋ˧˥ a̰ːm˩˧

hon˧˥˧ a̰ːm˩˧

Triều đình hôn ám.


sư đoàn bộ

sɨ˧˧ ɗwa̤ːn˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

ʂɨ˧˥ ɗwaːŋ˧˧ ɓo̰˨˨

ʂɨ˧˧ ɗwaːŋ˨˩ ɓo˨˩˨

ʂɨ˧˥ ɗwan˧˧ ɓo˨˨

ʂɨ˧˥ ɗwan˧˧ ɓo̰˨˨

ʂɨ˧˥˧ ɗwan˧˧ ɓo̰˨˨


hùm sói

hum˧˧ ʂɔ̰j˩˧

hum˧˧ ʂɔ̰j˩˧

Người xưa thường dùng hai chữ hùm sói để chỉ các tướng giặc. Đây muốn nói Kiều phải sống với bọn ác độc.


sư đoàn

sɨ˧˧ ɗwa̤ːn˨˩

ʂɨ˧˥ ɗwaːŋ˧˧

ʂɨ˧˧ ɗwaːŋ˨˩

ʂɨ˧˥˧ ɗwan˧˧

Tổ chức quân đội Việt Nam gồm có từ ba trung đoàn trở lên.


sư tân

ʂɨ˧˥˧ tən˧˥˧


sư thầy

sɨ˧˧ tʰə̤j˨˩

ʂɨ˧˥˧ tʰəj˧˧

Người phụ nữ tu hành theo Phật giáo, bậc trung cấp.


sư sinh

ʂɨ˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Tình sư sinh.


sư hữu

sɨ˧˧ hiʔiw˧˥

ʂɨ˧˥˧ hɨ̰w˨˨


sư bà

Từ chỉ người phụ nữ tu Phật giáo đã có tuổi.


sơn trang

səːn˧˧ ʨaːŋ˧˧

ʂəːŋ˧˥ tʂaːŋ˧˥

ʂəːŋ˧˧ tʂaːŋ˧˧

ʂəːn˧˥ tʂaːŋ˧˥

ʂəːn˧˥˧ tʂaːŋ˧˥˧


húng dũi

huŋ˧˥ zuʔuj˧˥

hṵŋ˩˧ juj˧˩˨

huŋ˧˥ juj˨˩˦

Thứ húng lá tím và xoăn thường ăn với mắm.


sơn sống

səːn˧˧ səwŋ˧˥

ʂəːŋ˧˥ ʂə̰wŋ˩˧

ʂəːŋ˧˧ ʂəwŋ˧˥

ʂəːn˧˥ ʂəwŋ˩˩

ʂəːn˧˥˧ ʂə̰wŋ˩˧


sơn quân

səːn˧˧ kwən˧˧

ʂəːŋ˧˥ kwəŋ˧˥

ʂəːŋ˧˧ wəŋ˧˧

ʂəːn˧˥ kwən˧˥

ʂəːn˧˥˧ kwən˧˥˧


hút chết

huk˧˥ ʨəːt˧˥


sơn hồ

səːn˧˧ ho̤˨˩

ʂəːn˧˥˧ ho˧˧


sơn cước

səːn˧˧ kɨək˧˥

ʂəːŋ˧˥ kɨə̰k˩˧

ʂəːŋ˧˧ kɨək˧˥

ʂəːn˧˥ kɨək˩˩

ʂəːn˧˥˧ kɨə̰k˩˧


hơ hớ

həː˧˥ hə̰ː˩˧

həː˧˥˧ hə̰ː˩˧

Xuân xanh hơ hớ.


sơm sớm

səːm˧˧ səːm˧˥

ʂəːm˧˥ ʂə̰ːm˩˧

ʂəːm˧˧ ʂəːm˧˥

ʂəːm˧˥ ʂəːm˩˩

ʂəːm˧˥˧ ʂə̰ːm˩˧

Đến sơm sớm kẻo mẹ mong.


sơ đẳng

səː˧˧ ɗa̰ŋ˧˩˧

ʂəː˧˥ ɗaŋ˧˩˨

ʂəː˧˧ ɗaŋ˨˩˦

ʂəː˧˥˧ ɗa̰ʔŋ˧˩

Tri thức sơ đẳng.


sơ thảo

səː˧˧ tʰa̰ːw˧˩˧

ʂəː˧˥ tʰaːw˧˩˨

ʂəː˧˧ tʰaːw˨˩˦

ʂəː˧˥ tʰaːw˧˩

ʂəː˧˥˧ tʰa̰ːʔw˧˩


hơi thiếu

həːj˧˧ tʰiəw˧˥

həːj˧˥ tʰiə̰w˩˧

həːj˧˧ tʰiəw˧˥

həːj˧˥ tʰiəw˩˩

həːj˧˥˧ tʰiə̰w˩˧

Nói kết quả một phép tính gần đúng, nhỏ hơn trị số đúng.


sơ sơ

ʂəː˧˥˧ ʂəː˧˥˧

Nói sơ sơ thôi.


hơi tử khí

həːj˧˧ tɨ̰˧˩˧ xi˧˥

həːj˧˥ tɨ˧˩˨ kʰḭ˩˧

həːj˧˧ tɨ˨˩˦ kʰi˧˥

həːj˧˥ tɨ˧˩ xi˩˩

həːj˧˥˧ tɨ̰ʔ˧˩ xḭ˩˧


sơ nhiễm

səː˧˧ ɲiəʔəm˧˥

ʂəː˧˥ ɲiəm˧˩˨

ʂəː˧˧ ɲiəm˨˩˦

ʂəː˧˥ ɲiə̰m˩˧

ʂəː˧˥ ɲiəm˧˩

ʂəː˧˥˧ ɲiə̰m˨˨

Có vi trùng lần đầu trong cơ thể tới mức gây được bệnh, thường là bệnh lao.


hư báo

hɨ˧˥ ɓa̰ːw˩˧

hɨ˧˥˧ ɓa̰ːw˩˧


hư hàm

hɨ˧˧ ha̤ːm˨˩

hɨ˧˥˧ haːm˧˧


sơ khoáng

səː˧˧ xwaːŋ˧˥

ʂəː˧˥ kʰwa̰ːŋ˩˧

ʂəː˧˧ kʰwaːŋ˧˥

ʂəː˧˥ xwaŋ˩˩

ʂəː˧˥˧ xwa̰ŋ˩˧


hư hèn

Con người hư hèn.


sơ giản

səː˧˧ za̰ːn˧˩˧

ʂəː˧˥ jaːŋ˧˩˨

ʂəː˧˧ jaːŋ˨˩˦

ʂəː˧˥ ɟaːn˧˩

ʂəː˧˥˧ ɟa̰ːʔn˧˩


sơ giải

səː˧˧ za̰ːj˧˩˧

ʂəː˧˥ jaːj˧˩˨

ʂəː˧˧ jaːj˨˩˦

ʂəː˧˥ ɟaːj˧˩

ʂəː˧˥˧ ɟa̰ːʔj˧˩


hư nhược

hɨ˧˧ ɲɨə̰ʔk˨˩

hɨ˧˥ ɲɨə̰k˨˨

hɨ˧˧ ɲɨək˨˩˨

hɨ˧˥ ɲɨə̰k˨˨

hɨ˧˥˧ ɲɨə̰k˨˨


sơ cơm

səː˧˧ kəːm˧˧

ʂəː˧˥ kəːm˧˥

ʂəː˧˧ kəːm˧˧

ʂəː˧˥ kəːm˧˥

ʂəː˧˥˧ kəːm˧˥˧


hư sinh

hɨ˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧


sĩ thứ

siʔi˧˥ tʰɨ˧˥

ʂi˧˩˨ tʰɨ̰˩˧

Từ chỉ nhân dân một nước trong thời phong kiến, gồm có sĩ phu và thường dân.


hư thực

hɨ˧˧ tʰɨ̰ʔk˨˩

hɨ˧˥ tʰɨ̰k˨˨

hɨ˧˧ tʰɨk˨˩˨

hɨ˧˥ tʰɨ̰k˨˨

hɨ˧˥˧ tʰɨ̰k˨˨

Chẳng biết hư thực ra sao.


săng lẻ

saŋ˧˧ lɛ̰˧˩˧

ʂaŋ˧˥˧ lɛ̰ʔ˧˩

Loài cây to thuộc họ lá móng, cho gỗ loại vừa.


hư trương thanh thế

hɨ˧˧ ʨɨəŋ˧˧ tʰajŋ˧˧ tʰe˧˥

hɨ˧˥ tʂɨəŋ˧˥ tʰan˧˥ tʰḛ˩˧

hɨ˧˧ tʂɨəŋ˧˧ tʰan˧˧ tʰe˧˥

hɨ˧˥ tʂɨəŋ˧˥ tʰajŋ˧˥ tʰe˩˩

hɨ˧˥˧ tʂɨəŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˥˧ tʰḛ˩˧

Phô bày lực lượng một cách rầm rộ mà thực ra không có gì đáng kể.


hư vinh

hɨ˧˥˧ vïŋ˧˥˧


hư ảo

hɨ˧˧ a̰ːw˧˩˧

hɨ˧˥˧ a̰ːʔw˧˩


hưng binh

hɨŋ˧˥˧ ɓïŋ˧˥˧


súng không giật

suŋ˧˥ xəwŋ˧˧ zə̰ʔt˨˩

ʂṵŋ˩˧ kʰəwŋ˧˥ jə̰k˨˨

ʂuŋ˧˥ kʰəwŋ˧˧ jək˨˩˨

ʂuŋ˩˩ xəwŋ˧˥ ɟət˨˨

ʂuŋ˩˩ xəwŋ˧˥ ɟə̰t˨˨

ʂṵŋ˩˧ xəwŋ˧˥˧ ɟə̰t˨˨

Loại vũ khí nhỏ do cục quân giới của Việt-Nam chế ra trong thời kỳ kháng chiến chống Pháp, dùng để phóng những tên lửa nhỏ.


hưng bái

hɨŋ˧˧ ɓaːj˧˥

hɨŋ˧˥ ɓa̰ːj˩˧

hɨŋ˧˧ ɓaːj˧˥

hɨŋ˧˥ ɓaːj˩˩

hɨŋ˧˥˧ ɓa̰ːj˩˧

Đứng dậy và lễ xuống trong một lễ tế ngày xưa.


súc mục

suk˧˥ mṵʔk˨˩

ʂuk˧˥ muk˨˩˨


hưng hửng

hɨŋ˧˧ hɨ̰ŋ˧˩˧

hɨŋ˧˥ hɨŋ˧˩˨

hɨŋ˧˧ hɨŋ˨˩˦

hɨŋ˧˥˧ hɨ̰ʔŋ˧˩

Trời hưng hửng sáng.


hưng khởi

hɨŋ˧˧ xə̰ːj˧˩˧

hɨŋ˧˥ kʰəːj˧˩˨

hɨŋ˧˧ kʰəːj˨˩˦

hɨŋ˧˥ xəːj˧˩

hɨŋ˧˥˧ xə̰ːʔj˧˩


sùm sụp

sṳm˨˩ sṵʔp˨˩

ʂum˨˩ ʂup˨˩˨

Túp lều sùm sụp.

Đội mũ sùm sụp.


sùm sòa

sṳm˨˩ swa̤ː˨˩

ʂum˧˧ ʂwaː˧˧

ʂum˨˩ ʂwaː˨˩

Cây cối sùm sòa.


sùi sùi

Mặt sùi sùi.


hưu dưỡng

hiw˧˧ zɨəʔəŋ˧˥

hɨw˧˥ jɨəŋ˧˩˨

hɨw˧˧ jɨəŋ˨˩˦

hɨw˧˥ ɟɨə̰ŋ˩˧

hɨw˧˥ ɟɨəŋ˧˩

hɨw˧˥˧ ɟɨə̰ŋ˨˨


sù sụ

Ho sù sụ suốt đêm.


sông thù

səwŋ˧˧ tʰṳ˨˩

ʂəwŋ˧˥ tʰu˧˧

ʂəwŋ˧˧ tʰu˨˩

ʂəwŋ˧˥ tʰu˧˧

ʂəwŋ˧˥˧ tʰu˧˧


hương chức

hɨəŋ˧˧ ʨɨk˧˥

hɨəŋ˧˥ ʨɨ̰k˩˧

hɨəŋ˧˧ ʨɨk˧˥

hɨəŋ˧˥ ʨɨk˩˩

hɨəŋ˧˥˧ ʨɨ̰k˩˧

Người giữ một chức vụ trong làng thời Pháp thuộc.

Nhiều hương chức là những kẻ đục khoét dân làng.


sông cái

səwŋ˧˧ kaːj˧˥

ʂəwŋ˧˥ ka̰ːj˩˧

ʂəwŋ˧˧ kaːj˧˥

ʂəwŋ˧˥ kaːj˩˩

ʂəwŋ˧˥˧ ka̰ːj˩˧


sóng điện từ

sawŋ˧˥ ɗiə̰ʔn˨˩ tɨ̤˨˩

ʂa̰wŋ˩˧ ɗiə̰ŋ˨˨ tɨ˧˧

ʂawŋ˧˥ ɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩

ʂawŋ˩˩ ɗiən˨˨ tɨ˧˧

ʂawŋ˩˩ ɗiə̰n˨˨ tɨ˧˧

ʂa̰wŋ˩˧ ɗiə̰n˨˨ tɨ˧˧

Nhiễu loạn xảy ra trong không gian, có nguồn gốc điện, gồm một điện trường và một từ trường vuông góc với nhau, cả hai chuyển động với cùng vận tốc theo phương vuông góc với mặt phẳng chứa hai trường.

Thiết bị đo sóng điện từ.

Cường độ sóng điện từ.


sóng tình

sawŋ˧˥ tï̤ŋ˨˩

ʂa̰wŋ˩˧ tïn˧˧

ʂawŋ˧˥ tɨn˨˩

ʂawŋ˩˩ tïŋ˧˧

ʂa̰wŋ˩˧ tïŋ˧˧

Từ dùng trong văn học chỉ lòng ham muốn về tình dục nổi lên mạnh.

Sóng tình nhường đã xiêu xiêu (Truyện Kiều)


hương hội

hɨəŋ˧˧ ho̰ʔj˨˩

hɨəŋ˧˥ ho̰j˨˨

hɨəŋ˧˧ hoj˨˩˨

hɨəŋ˧˥ hoj˨˨

hɨəŋ˧˥ ho̰j˨˨

hɨəŋ˧˥˧ ho̰j˨˨

Hội đồng tộc biểu ở làng do thực dân Pháp lập ra thời Pháp thuộc.


sóng thần

sawŋ˧˥ tʰə̤n˨˩

ʂa̰wŋ˩˧ tʰəŋ˧˧

ʂawŋ˧˥ tʰəŋ˨˩

ʂawŋ˩˩ tʰən˧˧

ʂa̰wŋ˩˧ tʰən˧˧

Hiện tượng nước biển rút ra khơi rồi trở lại bờ với tốc độ.

Ki-lô-mét mỗi giờ, thành những sóng lớn, cao.


hương khuê

hɨəŋ˧˧ xwe˧˧

hɨəŋ˧˥ kʰwe˧˥

hɨəŋ˧˧ kʰwe˧˧

hɨəŋ˧˥ xwe˧˥

hɨəŋ˧˥˧ xwe˧˥˧

Buồng đàn bà con gái ở, trong thời phong kiến.

Thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào (Truyện Kiều)


sóng sượt

sawŋ˧˥ sɨə̰ʔt˨˩

ʂa̰wŋ˩˧ ʂɨə̰k˨˨

ʂawŋ˧˥ ʂɨək˨˩˨

ʂawŋ˩˩ ʂɨət˨˨

ʂawŋ˩˩ ʂɨə̰t˨˨

ʂa̰wŋ˩˧ ʂɨə̰t˨˨


hương khói

hɨəŋ˧˧ xɔj˧˥

hɨəŋ˧˥ kʰɔ̰j˩˧

hɨəŋ˧˧ kʰɔj˧˥

hɨəŋ˧˥ xɔj˩˩

hɨəŋ˧˥˧ xɔ̰j˩˧


sóng héc

sawŋ˧˥ hɛk˧˥

ʂa̰wŋ˩˧ hɛ̰k˩˧

ʂawŋ˧˥ hɛk˧˥

ʂawŋ˩˩ hɛk˩˩

ʂa̰wŋ˩˧ hɛ̰k˩˧

Sóng điện từ do Héc phát minh ra và hiện nay ứng dụng trong vô tuyến điện.

Dùng dụng cụ đo sóng héc.


hương lão

hɨəŋ˧˧ laʔaw˧˥

hɨəŋ˧˥ laːw˧˩˨

hɨəŋ˧˧ laːw˨˩˦

hɨəŋ˧˥ la̰ːw˩˧

hɨəŋ˧˥ laːw˧˩

hɨəŋ˧˥˧ la̰ːw˨˨


sóm sém

ʂɔ̰m˩˧ ʂɛ̰m˩˧

ʂɔ̰m˩˧ ʂɛ̰m˩˧

Mới có năm mươi tuổi mà đã sóm sém.


hương lửa ba sinh

hɨəŋ˧˧ lɨ̰ə˧˩˧ ɓaː˧˧ sïŋ˧˧

hɨəŋ˧˥ lɨə˧˩˨ ɓaː˧˥ ʂïn˧˥

hɨəŋ˧˧ lɨə˨˩˦ ɓaː˧˧ ʂɨn˧˧

hɨəŋ˧˥ lɨə˧˩ ɓaː˧˥ ʂïŋ˧˥

hɨəŋ˧˥˧ lɨ̰ʔə˧˩ ɓaː˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Do chữ tam sinh hương hoả, ý nói duyên nợ vợ chồng từ kiếp xưa để lại.


sóc cảnh

sawk˧˥ ka̰jŋ˧˩˧

ʂa̰wk˩˧ kan˧˩˨

ʂawk˧˥ kan˨˩˦

ʂawk˩˩ kajŋ˧˩

ʂa̰wk˩˧ ka̰ʔjŋ˧˩


hương ngọc

hɨəŋ˧˧ ŋa̰ʔwk˨˩

hɨəŋ˧˥ ŋa̰wk˨˨

hɨəŋ˧˧ ŋawk˨˩˨

hɨəŋ˧˥ ŋawk˨˨

hɨəŋ˧˥ ŋa̰wk˨˨

hɨəŋ˧˥˧ ŋa̰wk˨˨


sòn sòn

sɔ̤n˨˩ sɔ̤n˨˩


sòm sọm

sɔ̤m˨˩ sɔ̰ʔm˨˩

ʂɔm˧˧ ʂɔ̰m˨˨

ʂɔm˨˩ ʂɔm˨˩˨

ʂɔm˧˧ ʂɔ̰m˨˨


hương sen

hɨəŋ˧˧ sɛn˧˧

hɨəŋ˧˥ ʂɛŋ˧˥

hɨəŋ˧˧ ʂɛŋ˧˧

hɨəŋ˧˥ ʂɛn˧˥

hɨəŋ˧˥˧ ʂɛn˧˥˧

Đế hoa giả hình phễu của cây sen, trong có hạt sen. Ngr. Đồ dùng hay bộ phận giống hình hương sen, lắp vào ống dẫn nước ở buồng tắm hoặc vào vòi bình tưới để cho nước phun tóe như mưa.


hương thí

hɨəŋ˧˧ tʰi˧˥

hɨəŋ˧˥ tʰḭ˩˧

hɨəŋ˧˧ tʰi˧˥

hɨəŋ˧˥ tʰi˩˩

hɨəŋ˧˥˧ tʰḭ˩˧

Thi để kén cử nhân và tú tài, xưa cứ ba năm mở một lần.


hương thôn

hɨəŋ˧˧ tʰon˧˧

hɨəŋ˧˥ tʰoŋ˧˥

hɨəŋ˧˧ tʰoŋ˧˧

hɨəŋ˧˥ tʰon˧˥

hɨəŋ˧˥˧ tʰon˧˥˧


sênh phách

səjŋ˧˧ fajk˧˥

ʂen˧˥ fa̰t˩˧

ʂəːn˧˧ fat˧˥

ʂeŋ˧˥ fajk˩˩

ʂeŋ˧˥˧ fa̰jk˩˧

Cuộc đời sênh phách.


sênh

Nhạc cụ cổ, làm bằng hai miếng gỗ dùng để gõ nhịp.


hương vòng

hɨəŋ˧˧ va̤wŋ˨˩

hɨəŋ˧˥ jawŋ˧˧

hɨəŋ˧˧ jawŋ˨˩

hɨəŋ˧˥ vawŋ˧˧

hɨəŋ˧˥˧ vawŋ˧˧

Thứ hương khoanh tròn thành từng vòng xoáy trôn ốc làm bằng trầm, xạ hay nhựa thơm, để đốt trong khi thờ cúng.


hương án

hɨəŋ˧˧ aːn˧˥

hɨəŋ˧˥ a̰ːŋ˩˧

hɨəŋ˧˧ aːŋ˧˥

hɨəŋ˧˥ aːn˩˩

hɨəŋ˧˥˧ a̰ːn˩˧

Bàn thờ trên thường để bát hương, ngai, bài vị, và các vật thờ cúng khác.

Hương án thờ các vị vua triều Nguyễn.


sè sẽ

sɛ̤˨˩ sɛʔɛ˧˥

Nói sè sẽ.

Đi sè sẽ.


sãi đò

saʔaj˧˥ ɗɔ̤˨˩

ʂaːj˧˩˨ ɗɔ˧˧

ʂaːj˨˩˦ ɗɔ˨˩

ʂa̰ːj˩˧ ɗɔ˧˧

ʂa̰ːj˨˨ ɗɔ˧˧


hương đăng bày án

hɨəŋ˧˧ ɗaŋ˧˧ ɓa̤j˨˩ aːn˧˥

hɨəŋ˧˥ ɗaŋ˧˥ ɓaj˧˧ a̰ːŋ˩˧

hɨəŋ˧˧ ɗaŋ˧˧ ɓaj˨˩ aːŋ˧˥

hɨəŋ˧˥ ɗaŋ˧˥ ɓaj˧˧ aːn˩˩

hɨəŋ˧˥˧ ɗaŋ˧˥˧ ɓaj˧˧ a̰ːn˩˧

Theo lễ nghi ngày xưa, dân đón đưa quan to phải bày hương án có đèn có đỉnh trầm để tỏ lòng tôn kính.


sãi chùa

saʔaj˧˥ ʨṳə˨˩

ʂaːj˧˩˨ ʨuə˧˧

ʂaːj˨˩˦ ʨuə˨˩

ʂa̰ːj˩˧ ʨuə˧˧

ʂaːj˧˩ ʨuə˧˧

ʂa̰ːj˨˨ ʨuə˧˧


sã cánh

saʔa˧˥ kajŋ˧˥

ʂaː˧˩˨ ka̰n˩˧

ʂaː˨˩˦ kan˧˥

ʂa̰ː˩˧ kajŋ˩˩

ʂaː˧˩ kajŋ˩˩

ʂa̰ː˨˨ ka̰jŋ˩˧

Nói cánh chim hay cánh tay người mệt mỏi quá.

Xay gạo mỏi sã cánh.

Chim bay sã cánh.


hướng nhật

hɨəŋ˧˥ ɲə̰ʔt˨˩

hɨə̰ŋ˩˧ ɲə̰k˨˨

hɨəŋ˧˥ ɲək˨˩˨

hɨəŋ˩˩ ɲət˨˨

hɨəŋ˩˩ ɲə̰t˨˨

hɨə̰ŋ˩˧ ɲə̰t˨˨

Tính hướng về phía có mặt trời của cây cối.


sâu rộng

səw˧˧ zə̰ʔwŋ˨˩

ʂəw˧˥ ʐə̰wŋ˨˨

ʂəw˧˧ ɹəwŋ˨˩˨

ʂəw˧˥ ɹəwŋ˨˨

ʂəw˧˥ ɹə̰wŋ˨˨

ʂəw˧˥˧ ɹə̰wŋ˨˨

Tri thức sâu rộng.


sâu rượu

səw˧˧ ziə̰ʔw˨˩

ʂəw˧˥ ʐɨə̰w˨˨

ʂəw˧˧ ɹɨəw˨˩˨

ʂəw˧˥ ɹɨəw˨˨

ʂəw˧˥ ɹɨə̰w˨˨

ʂəw˧˥˧ ɹɨə̰w˨˨


sâu quảng

səw˧˧ kwa̰ːŋ˧˩˧

ʂəw˧˥ kwaːŋ˧˩˨

ʂəw˧˧ waːŋ˨˩˦

ʂəw˧˥ kwaːŋ˧˩

ʂəw˧˥˧ kwa̰ːʔŋ˧˩


hưởng lạc

hɨə̰ŋ˧˩˧ la̰ːʔk˨˩

hɨəŋ˧˩˨ la̰ːk˨˨

hɨəŋ˨˩˦ laːk˨˩˨

hɨəŋ˧˩ laːk˨˨

hɨəŋ˧˩ la̰ːk˨˨

hɨə̰ʔŋ˧˩ la̰ːk˨˨

Tư tưởng hưởng lạc..

Chủ nghĩa hưởng lạc..


sâu keo

ʂəw˧˥˧ kɛw˧˥˧

Sâu của một loài bướm, màu xanh lục, có một sọc xanh chạy dọc giữa lưng, ăn hại lúa.


sâu hoắm

ʂəw˧˥ hwam˩˧

ʂəw˧˧ hwam˧˥

ʂəw˧˥ hwam˩˩

ʂəw˧˥˧ hwam˩˧

Vực sâu hoắm.


sâu dâu

ʂəw˧˥˧ ɟəw˧˥˧

Loài sâu đục thân cây dâu, có thể dùng làm thuốc.


hạ liêu

ha̰ːʔ˨˩ liəw˧˧

ha̰ː˨˨ liəw˧˥

haː˨˩˨ liəw˧˧

haː˨˨ liəw˧˥

ha̰ː˨˨ liəw˧˥

ha̰ː˨˨ liəw˧˥˧


hạ từ

ha̰ːʔ˨˩ tɨ̤˨˩

Hạ lời, nói lời thanh minh để kêu cầu van xin.


hạ đường

ha̰ːʔ˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩

ha̰ː˨˨ ɗɨəŋ˧˧

haː˨˩˨ ɗɨəŋ˨˩

haː˨˨ ɗɨəŋ˧˧

ha̰ː˨˨ ɗɨəŋ˧˧

Xuống thềm. Chữ trích trong câu nói của Tống Hoằng trả lời vua Hán Quang Vũ. Tống Hoằng đỗ sớm, làm quan to trong triều. Quang vũ có người chị gái muốn lấy Tống Hoằng, vua ướm hỏi Hoằng việc này. Hoằng thưa.

"Tao khang chi thê bất hạ đường" nghĩa là người vợ lúc nghèo ăn tấm ăn cám với mình thì không bao giờ truất xuống dưới thềm..


hạc nội

ha̰ːʔk˨˩ no̰ʔj˨˩

ha̰ːk˨˨ no̰j˨˨

haːk˨˩˨ noj˨˩˨

ha̰ːk˨˨ no̰j˨˨


hại nhân, nhân hại

ha̰ːʔj˨˩ ɲən˧˧ ɲən˧˧ ha̰ːʔj˨˩

ha̰ːj˨˨ ɲəŋ˧˥ ɲəŋ˧˥ ha̰ːj˨˨

haːj˨˩˨ ɲəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧ haːj˨˩˨

haːj˨˨ ɲən˧˥ ɲən˧˥ haːj˨˨

ha̰ːj˨˨ ɲən˧˥ ɲən˧˥ ha̰ːj˨˨

ha̰ːj˨˨ ɲən˧˥˧ ɲən˧˥˧ ha̰ːj˨˨

Làm hại người thì sẽ bị người làm hại lại.


hẩm hút tương rau

hə̰m˧˩˧ hut˧˥ tɨəŋ˧˧ zaw˧˧

həm˧˩˨ hṵk˩˧ tɨəŋ˧˥ ʐaw˧˥

həm˨˩˦ huk˧˥ tɨəŋ˧˧ ɹaw˧˧

həm˧˩ hut˩˩ tɨəŋ˧˥ ɹaw˧˥

hə̰ʔm˧˩ hṵt˩˧ tɨəŋ˧˥˧ ɹaw˧˥˧


hậu tra

hə̰ʔw˨˩ ʨaː˧˧

hə̰w˨˨ tʂaː˧˥

həw˨˩˨ tʂaː˧˧

həw˨˨ tʂaː˧˥

hə̰w˨˨ tʂaː˧˥

hə̰w˨˨ tʂaː˧˥˧


sâu bệnh

səw˧˧ ɓə̰ʔjŋ˨˩

ʂəw˧˧ ɓəːn˨˩˨

ʂəw˧˥˧ ɓḛŋ˨˨


sân sướng

sən˧˧ sɨəŋ˧˥

ʂəŋ˧˥ ʂɨə̰ŋ˩˧

ʂəŋ˧˧ ʂɨəŋ˧˥

ʂən˧˥ ʂɨəŋ˩˩

ʂən˧˥˧ ʂɨə̰ŋ˩˧

Sân sướng nhiều rác rưởi quá.


học hàm

ha̰ʔwk˨˩ ha̤ːm˨˩

Cấp bậc của cán bộ giảng dạy ở một trường đại học.


sân quần

sən˧˧ kwə̤n˨˩

ʂəŋ˧˥ kwəŋ˧˧

ʂən˧˥ kwən˧˧

ʂən˧˥˧ kwən˧˧


học khóa

ha̰ʔwk˨˩ xwaː˧˥

ha̰wk˨˨ kʰwa̰ː˩˧

hawk˨˩˨ kʰwaː˧˥


sân ngô

ʂən˧˥˧ ŋo˧˥˧


học kỳ

ha̰ʔwk˨˩ ki̤˨˩

Phần của năm học, chia theo mùa hoặc theo nội dung chương trình.

Năm học có hai học kỳ.


sân lai sáu kỷ

sən˧˧ laːj˧˧ saw˧˥ kḭ˧˩˧

ʂəŋ˧˥ laːj˧˥ ʂa̰w˩˧ ki˧˩˨

ʂəŋ˧˧ laːj˧˧ ʂaw˧˥ ki˨˩˦

ʂən˧˥ laːj˧˥ ʂaw˩˩ ki˧˩

ʂən˧˥˧ laːj˧˥˧ ʂa̰w˩˧ kḭʔ˧˩

Ý nói làm vui lòng cha mẹ theo chuyện ông lão Lai tuổi già.

Còn cha mẹ, ông thường mặc áo ngũ sắc như áo trẻ con rồi gánh nước đùa chơi té ngã làm cho cha mẹ vui quên tuổi già. Song huỳnh mười thu.


sân gác

sən˧˧ ɣaːk˧˥

ʂəŋ˧˥ ɣa̰ːk˩˧

ʂəŋ˧˧ ɣaːk˧˥

ʂən˧˥ ɣaːk˩˩

ʂən˧˥˧ ɣa̰ːk˩˧

Mái phẳng dùng để phơi phóng hay hóng mát.


sâm sẩm

səm˧˧ sə̰m˧˩˧

ʂəm˧˥ ʂəm˧˩˨

ʂəm˧˧ ʂəm˨˩˦

ʂəm˧˥˧ ʂə̰ʔm˧˩

Trời mới sâm sẩm gà đã lên chuồng.


sâm si

ʂəm˧˥˧ ʂi˧˥˧

Giá gạo các nơi sâm si nhau.


sâm nhung

ʂəm˧˥˧ ɲuŋ˧˥˧


sâm nghiêm

səm˧˧ ŋiəm˧˧

ʂəm˧˥ ŋiəm˧˥

ʂəm˧˧ ŋiəm˧˧

ʂəm˧˥ ŋiəm˧˥

ʂəm˧˥˧ ŋiəm˧˥˧

Nhà cửa sâm nghiêm.


học ôn

ha̰ʔwk˨˩ on˧˧

ha̰wk˨˨ oŋ˧˥

hawk˨˩˨ oŋ˧˧

ha̰wk˨˨ on˧˥˧

Học lại những bài hay những điều đã học.


họng cối

ha̰ʔwŋ˨˩ koj˧˥

ha̰wŋ˨˨ ko̰j˩˧

hawŋ˨˩˨ koj˧˥

ha̰wŋ˨˨ koj˩˩

ha̰wŋ˨˨ ko̰j˩˧


sánh tày

sajŋ˧˥ ta̤j˨˩

ʂa̰n˩˧ taj˧˧

ʂajŋ˩˩ taj˧˧

ʂa̰jŋ˩˧ taj˧˧

Không ai sánh tày.


họng cột

ha̰ʔwŋ˨˩ ko̰ʔt˨˩

ha̰wŋ˨˨ ko̰k˨˨

hawŋ˨˩˨ kok˨˩˨

ha̰wŋ˨˨ ko̰t˨˨


sánh phượng, cưỡi rồng

sajŋ˧˥ fɨə̰ʔŋ˨˩ kɨəʔəj˧˥ zə̤wŋ˨˩

ʂa̰n˩˧ fɨə̰ŋ˨˨ kɨəj˧˩˨ ʐəwŋ˧˧

ʂan˧˥ fɨəŋ˨˩˨ kɨəj˨˩˦ ɹəwŋ˨˩

ʂajŋ˩˩ fɨəŋ˨˨ kɨə̰j˩˧ ɹəwŋ˧˧

ʂajŋ˩˩ fɨə̰ŋ˨˨ kɨəj˧˩ ɹəwŋ˧˧

ʂa̰jŋ˩˧ fɨə̰ŋ˨˨ kɨə̰j˨˨ ɹəwŋ˧˧

Xưa Kính Trọng, người nước Tần, được quan đại phu nước Tề gả con gái cho, trong quẻ bói được câu.


sáng nghiệp

saːŋ˧˥ ŋiə̰ʔp˨˩

ʂa̰ːŋ˩˧ ŋiə̰p˨˨

ʂaːŋ˧˥ ŋiəp˨˩˨

ʂaːŋ˩˩ ŋiəp˨˨

ʂaːŋ˩˩ ŋiə̰p˨˨

ʂa̰ːŋ˩˧ ŋiə̰p˨˨

Tổ là người sáng nghiệp ra nhà.


sáng lòa

saːŋ˧˥ lwa̤ː˨˩

ʂa̰ːŋ˩˧ lwaː˧˧

ʂaːŋ˧˥ lwaː˨˩

ʂaːŋ˩˩ lwa˧˧

ʂa̰ːŋ˩˧ lwa˧˧


hỏi nhỏ

hɔ̰j˧˩˧ ɲɔ̰˧˩˧

hɔj˧˩˨ ɲɔ˧˩˨

hɔj˨˩˦ ɲɔ˨˩˦

hɔ̰ʔj˧˩ ɲɔ̰ʔ˧˩


sáng láng

saːŋ˧˥ laːŋ˧˥

ʂa̰ːŋ˩˧ la̰ːŋ˩˧

ʂaːŋ˧˥ laːŋ˧˥

ʂaːŋ˩˩ laːŋ˩˩

ʂa̰ːŋ˩˧ la̰ːŋ˩˧


sáng bạch

saːŋ˧˥ ɓa̰ʔjk˨˩

ʂa̰ːŋ˩˧ ɓa̰t˨˨

ʂaːŋ˧˥ ɓat˨˩˨

ʂaːŋ˩˩ ɓajk˨˨

ʂaːŋ˩˩ ɓa̰jk˨˨

ʂa̰ːŋ˩˧ ɓa̰jk˨˨

Sáng bạch mà vẫn chưa dậy.


sán khí

ʂa̰ːŋ˩˧ kʰḭ˩˧

ʂaːŋ˧˥ kʰi˧˥

ʂa̰ːn˩˧ xḭ˩˧


sái đậu thành binh

saːj˧˥ ɗə̰ʔw˨˩ tʰa̤jŋ˨˩ ɓïŋ˧˧

ʂa̰ːj˩˧ ɗə̰w˨˨ tʰan˧˧ ɓïn˧˥

ʂaːj˧˥ ɗəw˨˩˨ tʰan˨˩ ɓɨn˧˧

ʂaːj˩˩ ɗəw˨˨ tʰajŋ˧˧ ɓïŋ˧˥

ʂaːj˩˩ ɗə̰w˨˨ tʰajŋ˧˧ ɓïŋ˧˥

ʂa̰ːj˩˧ ɗə̰w˨˨ tʰajŋ˧˧ ɓïŋ˧˥˧


hỏng kiểu

ha̰wŋ˧˩˧ kiə̰w˧˩˧

hawŋ˧˩˨ kiəw˧˩˨

hawŋ˨˩˦ kiəw˨˩˦

hawŋ˧˩ kiəw˧˩

ha̰ʔwŋ˧˩ kiə̰ʔw˧˩


sá kể

ʂa̰ː˩˧ ke˧˩˨

ʂa̰ː˩˧ kḛʔ˧˩

Sá kể hèn sang.


hốc xì

həwk˧˥ si̤˨˩

hə̰wk˩˧ si˧˧

hə̰wk˩˧ si˧˧


sá bao

saː˧˥ ɓaːw˧˧

ʂa̰ː˩˧ ɓaːw˧˥

ʂaː˧˥ ɓaːw˧˧

ʂaː˩˩ ɓaːw˧˥

ʂa̰ː˩˧ ɓaːw˧˥˧

Sá bao công sức tiền của.


sào ngư

sa̤ːw˨˩ ŋɨ˧˧

ʂaːw˧˧ ŋɨ˧˥˧


hối lỗi

ho̰j˩˧ loj˧˩˨

ho̰j˩˧ lo̰j˨˨


sành ăn

sa̤jŋ˨˩ an˧˧

ʂajŋ˧˧ an˧˥˧

Biết phân biệt và thưởng thức được món ăn ngon.


hối suất

ho̰j˩˧ ʂwə̰k˩˧

hoj˧˥ ʂwək˧˥

hoj˩˩ ʂwət˩˩

ho̰j˩˧ ʂwə̰t˩˧


sàng đông

sa̤ːŋ˨˩ ɗəwŋ˧˧

ʂaːŋ˧˧ ɗəwŋ˧˥

ʂaːŋ˨˩ ɗəwŋ˧˧

ʂaːŋ˧˧ ɗəwŋ˧˥

ʂaːŋ˧˧ ɗəwŋ˧˥˧


hốt cái

ho̰k˩˧ ka̰ːj˩˧

ho̰t˩˧ ka̰ːj˩˧


hốt lú

Bốc tiền rồi xỉa ra từng bốn đồng một trong một cuộc đánh lú, lẻ ba là tam, lẻ hai là lượng, lẻ một là yêu, chẵn bốn là túc.


sàn sạn

sa̤ːn˨˩ sa̰ːʔn˨˩

ʂaːŋ˧˧ ʂa̰ːŋ˨˨

ʂaːŋ˨˩ ʂaːŋ˨˩˨

ʂaːn˧˧ ʂaːn˨˨

ʂaːn˧˧ ʂa̰ːn˨˨

Bột sàn sạn.


hốt me

ho̰t˩˧ mɛ˧˥˧


hồ cầm một trương

ho̤˨˩ kə̤m˨˩ mo̰ʔt˨˩ ʨɨəŋ˧˧

ho˧˧ kəm˧˧ mo̰k˨˨ tʂɨəŋ˧˥

ho˨˩ kəm˨˩ mok˨˩˨ tʂɨəŋ˧˧

ho˧˧ kəm˧˧ mot˨˨ tʂɨəŋ˧˥

ho˧˧ kəm˧˧ mo̰t˨˨ tʂɨəŋ˧˥

ho˧˧ kəm˧˧ mo̰t˨˨ tʂɨəŋ˧˥˧


sài ghẻ

sa̤ːj˨˩ ɣɛ̰˧˩˧

ʂaːj˧˧ ɣɛ˧˩˨

ʂaːj˨˩ ɣɛ˨˩˦

ʂaːj˧˧ ɣɛ̰ʔ˧˩


hồ dễ

ho̤˨˩ zeʔe˧˥

Một đời hồ dễ mấy lần gặp tiên (Truyện Kiều)


hồ hải

ho̤˨˩ ha̰ːj˧˩˧

ho˧˧ haːj˧˩˨

ho˨˩ haːj˨˩˦

ho˧˧ ha̰ːʔj˧˩

Nói chí khí rộng lớn của người con trai trong thời phong kiến.


suối nóng phun

ʂuə̰j˩˧ na̰wŋ˩˧ fuŋ˧˥

ʂuəj˧˥ nawŋ˧˥ fuŋ˧˧

ʂuəj˩˩ nawŋ˩˩ fun˧˥

ʂuə̰j˩˧ na̰wŋ˩˧ fun˧˥˧

. Suối có những tia nước sôi phun ra từng đợt và để lại những khoáng chất sau khi chảy và bay hơi.


suất lợi nhuận

swət˧˥ lə̰ːʔj˨˩ ɲwə̰ʔn˨˩

ʂwə̰k˩˧ lə̰ːj˨˨ ɲwə̰ŋ˨˨

ʂwək˧˥ ləːj˨˩˨ ɲwəŋ˨˩˨

ʂwət˩˩ ləːj˨˨ ɲwən˨˨

ʂwət˩˩ lə̰ːj˨˨ ɲwə̰n˨˨

ʂwə̰t˩˧ lə̰ːj˨˨ ɲwə̰n˨˨

Số phần trăm so sánh giữa giá trị thặng dư với toàn bộ tư bản bỏ vào sản xuất.


hồ lô

Xe lăn đường, có những bánh rộng và nặng dùng để nén đá xuống đường cho phẳng.


suông tình

suəŋ˧˧ tï̤ŋ˨˩

ʂuəŋ˧˥ tïn˧˧

ʂuəŋ˧˧ tɨn˨˩

ʂuəŋ˧˥ tïŋ˧˧

ʂuəŋ˧˥˧ tïŋ˧˧

Đi kiếm cá, nhưng suông tình.


hồ lơ

Nhúng quần áo trắng đã giặt sạch vào nước có pha phẩm xanh loãng cho đẹp.


suy đoán

swi˧˧ ɗwaːn˧˥

ʂwi˧˥ ɗwa̰ːŋ˩˧

ʂwi˧˧ ɗwaːŋ˧˥

ʂwi˧˥ ɗwan˩˩

ʂwi˧˥˧ ɗwa̰n˩˧


hồ sơn

ho̤˨˩ səːn˧˧

ho˧˧ ʂəːn˧˥˧


suy vi

ʂwi˧˥˧ vi˧˥˧

Vận nhà suy vi.


hồ thủy

ho̤˨˩ tʰwḭ˧˩˧

ho˧˧ tʰwi˧˩˨

ho˨˩ tʰwi˨˩˦

ho˧˧ tʰwḭʔ˧˩

Cái áo xanh hồ thủy.


suy tổn

swi˧˧ to̰n˧˩˧

ʂwi˧˥ toŋ˧˩˨

ʂwi˧˧ toŋ˨˩˦

ʂwi˧˥˧ to̰ʔn˧˩

Tinh thần địch suy tổn.


suy sút

ʂwi˧˥˧ ʂṵt˩˧

Năng lực suy sút.


hồ đậu

ho̤˨˩ ɗə̰ʔw˨˩


suy rộng

swi˧˧ zə̰ʔwŋ˨˩

ʂwi˧˥ ʐə̰wŋ˨˨

ʂwi˧˧ ɹəwŋ˨˩˨

ʂwi˧˥ ɹəwŋ˨˨

ʂwi˧˥ ɹə̰wŋ˨˨

ʂwi˧˥˧ ɹə̰wŋ˨˨

Dựa vào một yếu tố căn bản mà nghĩ rộng ra.


suy bại

swi˧˧ ɓa̰ːʔj˨˩

ʂwi˧˥ ɓa̰ːj˨˨

ʂwi˧˧ ɓaːj˨˩˨

ʂwi˧˥ ɓaːj˨˨

ʂwi˧˥ ɓa̰ːj˨˨

ʂwi˧˥˧ ɓa̰ːj˨˨

Công việc suy bại.


sung quân

suŋ˧˧ kwən˧˧

ʂuŋ˧˥ kwəŋ˧˥

ʂuŋ˧˥ kwən˧˥

ʂuŋ˧˥˧ kwən˧˥˧

Nói người phạm tội dưới thời phong kiến bị đày ra biên giới làm lính thú.


sung chức

ʂuŋ˧˥ ʨɨ̰k˩˧

ʂuŋ˧˥˧ ʨɨ̰k˩˧


sun phát

ʂuŋ˧˥ fa̰ːk˩˧

ʂuŋ˧˧ faːk˧˥

ʂun˧˥ faːt˩˩

ʂun˧˥˧ fa̰ːt˩˧


sun phua

ʂun˧˥˧ fuə˧˥˧

Hợp chất của lưu huỳnh với một nguyên tố khác.


su

Đây là "từ xóa" siêu ngữ: nó "xóa" tất cả những gì người ta đã nói. Nếu được nói trong cuộc đối thoại, nó chỉ xóa những gì người dùng từ xóa đã nói, nhưng nếu họ chỉ nói su, cả đối thoại được xóa. Vì thế, susu lúc nào cũng xóa cả đối thoại.


hồi lâu

ho̤j˨˩ ləw˧˧

hoj˧˧ ləw˧˥˧

Nói chuyện hồi lâu.


hồi lương

ho̤j˨˩ lɨəŋ˧˧

hoj˧˧ lɨəŋ˧˥

hoj˨˩ lɨəŋ˧˧

hoj˧˧ lɨəŋ˧˥

hoj˧˧ lɨəŋ˧˥˧

Nói gái điếm thời xưa trở về làm ăn lương thiện.


soát sỉnh

swaːt˧˥ sḭ̈ŋ˧˩˧

ʂwa̰ːk˩˧ ʂïn˧˩˨

ʂwaːk˧˥ ʂɨn˨˩˦

ʂwat˩˩ ʂïŋ˧˩

ʂwa̰t˩˧ ʂḭ̈ʔŋ˧˩


song vần

sawŋ˧˧ və̤n˨˩

ʂawŋ˧˥ jəŋ˧˧

ʂawŋ˧˧ jəŋ˨˩

ʂawŋ˧˥ vən˧˧

ʂawŋ˧˥˧ vən˧˧


hồi phục

ho̤j˨˩ fṵʔk˨˩

Bệnh khỏi, sức khỏe đã hồi phục.


song tử diệp

sawŋ˧˧ tɨ̰˧˩˧ ziə̰ʔp˨˩

ʂawŋ˧˥ tɨ˧˩˨ jiə̰p˨˨

ʂawŋ˧˧ tɨ˨˩˦ jiəp˨˩˨

ʂawŋ˧˥ tɨ˧˩ ɟiəp˨˨

ʂawŋ˧˥ tɨ˧˩ ɟiə̰p˨˨

ʂawŋ˧˥˧ tɨ̰ʔ˧˩ ɟiə̰p˨˨

Từ chung chỉ các thực vật mà hạt có hai lá mầm.

Cà phê là một cây song tử diệp.


song thần

sawŋ˧˧ tʰə̤n˨˩

ʂawŋ˧˥ tʰəŋ˧˧

ʂawŋ˧˧ tʰəŋ˨˩

ʂawŋ˧˥ tʰən˧˧

ʂawŋ˧˥˧ tʰən˧˧


hồi tâm

ho̤j˨˩ təm˧˧

hoj˧˧ təm˧˥˧


hồi đen

ho̤j˨˩ ɗɛn˧˧

hoj˧˧ ɗɛn˧˥˧

Khoảng thời gian gặp những việc không may.


song sinh

sawŋ˧˧ sïŋ˧˧

ʂawŋ˧˥ ʂïn˧˥

ʂawŋ˧˧ ʂɨn˧˧

ʂawŋ˧˥ ʂïŋ˧˥

ʂawŋ˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧


hồn quế, phách mai

hoŋ˧˧ kwḛ˩˧ fa̰t˩˧ maːj˧˥

hoŋ˨˩ we˧˥ fat˧˥ maːj˧˧

hon˧˧ kwḛ˩˧ fa̰jk˩˧ maːj˧˥˧

Hồn như cây quế, phách như cây mai (Hồn phách thơm tho nhẹ nhàng) một cách tả giấc ngủ cho bóng bảy, đẹp lời văn.


song kiếm

sawŋ˧˧ kiəm˧˥

ʂawŋ˧˥ kiə̰m˩˧

ʂawŋ˧˧ kiəm˧˥

ʂawŋ˧˥ kiəm˩˩

ʂawŋ˧˥˧ kiə̰m˩˧

Cặp gươm giống nhau do một người sử dụng.


song bồng

sawŋ˧˧ ɓə̤wŋ˨˩

ʂawŋ˧˥ ɓəwŋ˧˧

ʂawŋ˧˧ ɓəwŋ˨˩

ʂawŋ˧˥ ɓəwŋ˧˧

ʂawŋ˧˥˧ ɓəwŋ˧˧


hồng bạch

hə̤wŋ˨˩ ɓa̰ʔjk˨˩

həwŋ˧˧ ɓa̰t˨˨

həwŋ˨˩ ɓat˨˩˨

həwŋ˧˧ ɓajk˨˨

həwŋ˧˧ ɓa̰jk˨˨


son sẻ

sɔn˧˧ sɛ̰˧˩˧

ʂɔn˧˥˧ ʂɛ̰ʔ˧˩


son rỗi

sɔn˧˧ zoʔoj˧˥

ʂɔŋ˧˥ ʐoj˧˩˨

ʂɔŋ˧˧ ɹoj˨˩˦

ʂɔn˧˥ ɹo̰j˩˧

ʂɔn˧˥˧ ɹo̰j˨˨


hồng bảo

hə̤wŋ˨˩ ɓa̰ːw˧˩˧

həwŋ˧˧ ɓaːw˧˩˨

həwŋ˨˩ ɓaːw˨˩˦

həwŋ˧˧ ɓaːw˧˩

həwŋ˧˧ ɓa̰ːʔw˧˩

Đá quí, trong suốt, là một loại cương ngọc, có màu đỏ thắm, có khi hơi ngả sang hồng hoặc tím.


hồng chuyên

hə̤wŋ˨˩ ʨwiən˧˧

həwŋ˧˧ ʨwiəŋ˧˥

həwŋ˨˩ ʨwiəŋ˧˧

həwŋ˧˧ ʨwiən˧˥

həwŋ˧˧ ʨwiən˧˥˧

Khả năng chính trị và khả năng chuyên môn của người cán bộ cách mạng.


soi sáng

sɔj˧˧ saːŋ˧˥

ʂɔj˧˥ ʂa̰ːŋ˩˧

ʂɔj˧˧ ʂaːŋ˧˥

ʂɔj˧˥ ʂaːŋ˩˩

ʂɔj˧˥˧ ʂa̰ːŋ˩˧

Mác soi sáng đường lối cách mạng.


so đũa

sɔ˧˧ ɗwaʔa˧˥

Chọn những chiếc đũa bằng nhau cho thành đôi rồi rút từng đôi ra khỏi nắm đũa.


so mẫu

sɔ˧˧ məʔəw˧˥

ʂɔ˧˥˧ mə̰w˨˨

So sánh một dụng cụ đo với một bản vị đo lường rất chính xác chọn làm mẫu chung để chia độ hoặc để ghi cho biết sau mà dùng.


hồng hộc

hə̤wŋ˨˩ hə̰ʔwk˨˩

həwŋ˧˧ hə̰wk˨˨

həwŋ˨˩ həwk˨˩˨

həwŋ˧˧ həwk˨˨

həwŋ˧˧ hə̰wk˨˨

Chạy vội quá, thở hồng hộc.


hồng lạng

hə̤wŋ˨˩ la̰ːʔŋ˨˩

həwŋ˧˧ la̰ːŋ˨˨

həwŋ˨˩ laːŋ˨˩˨

həwŋ˧˧ laːŋ˨˨

həwŋ˧˧ la̰ːŋ˨˨


hồng mai

hə̤wŋ˨˩ maːj˧˧

həwŋ˧˧ maːj˧˥

həwŋ˨˩ maːj˧˧

həwŋ˧˧ maːj˧˥

həwŋ˧˧ maːj˧˥˧

Gỗ cây mai già dùng để nấu làm nước uống, sắc nước đỏ hồng, nên gọi là hồng mai.


so bóng ngán lời

sɔ˧˧ ɓawŋ˧˥ ŋaːn˧˥ lə̤ːj˨˩

ʂɔ˧˥ ɓa̰wŋ˩˧ ŋa̰ːŋ˩˧ ləːj˧˧

ʂɔ˧˧ ɓawŋ˧˥ ŋaːŋ˧˥ ləːj˨˩

ʂɔ˧˥ ɓawŋ˩˩ ŋaːn˩˩ ləːj˧˧

ʂɔ˧˥˧ ɓa̰wŋ˩˧ ŋa̰ːn˩˧ ləːj˧˧


hồng mao

hə̤wŋ˨˩ maːw˧˧

həwŋ˧˧ maːw˧˥

həwŋ˨˩ maːw˧˧

həwŋ˧˧ maːw˧˥

həwŋ˧˧ maːw˧˥˧

Thái-sơn nhẹ tựa hồng-mao (Chp)


siêu đế quốc

siəw˧˧ ɗe˧˥ kwəwk˧˥

ʂiəw˧˥ ɗḛ˩˧ kwə̰wk˩˧

ʂiəw˧˧ ɗe˧˥ wəwk˧˥

ʂiəw˧˥ ɗe˩˩ kwəwk˩˩

ʂiəw˧˥˧ ɗḛ˩˧ kwə̰wk˩˧

Lý luận sai lầm của bọn xã hội đệ nhị quốc tế, cho rằng những tổ chức tư bản có tính chất quốc tế như tờ-rớt, các-ten,. . . có thể làm cho mâu thuẫn giữa các nước đế quốc đỡ gay gắt, do đó hễ phát triển các tổ chức ấy ra thì tránh được chiến tranh đế quốc.


hồng ngoại

hə̤wŋ˨˩ ŋwa̰ːʔj˨˩

həwŋ˧˧ ŋwa̰ːj˨˨

həwŋ˨˩ ŋwaːj˨˩˨

həwŋ˧˧ ŋwaːj˨˨

həwŋ˧˧ ŋwa̰ːj˨˨

Bức xạ không trông thấy được, thường phát rất nhiều từ những vật nóng, trước khi phát ánh sáng đỏ.


siêu điện thế

siəw˧˧ ɗiə̰ʔn˨˩ tʰe˧˥

ʂiəw˧˥ ɗiə̰ŋ˨˨ tʰḛ˩˧

ʂiəw˧˧ ɗiəŋ˨˩˨ tʰe˧˥

ʂiəw˧˥ ɗiən˨˨ tʰe˩˩

ʂiəw˧˥ ɗiə̰n˨˨ tʰe˩˩

ʂiəw˧˥˧ ɗiə̰n˨˨ tʰḛ˩˧

Điện thế cao bất thình lình, trên trịỉ số bình thường rất nhiều, làm cho các máy có thể hư hỏng.


hồng ngâm

hə̤wŋ˨˩ ŋəm˧˧

həwŋ˧˧ ŋəm˧˥

həwŋ˨˩ ŋəm˧˧

həwŋ˧˧ ŋəm˧˥

həwŋ˧˧ ŋəm˧˥˧

Hồng đã thả vào nước trong một thời gian để hết vị chát.


siêu đao

siəw˧˧ ɗaːw˧˧

ʂiəw˧˥ ɗaːw˧˥

ʂiəw˧˧ ɗaːw˧˧

ʂiəw˧˥ ɗaːw˧˥

ʂiəw˧˥˧ ɗaːw˧˥˧


hồng nhung

hə̤wŋ˨˩ ɲuŋ˧˧

həwŋ˧˧ ɲuŋ˧˥

həwŋ˨˩ ɲuŋ˧˧

həwŋ˧˧ ɲuŋ˧˥

həwŋ˧˧ ɲuŋ˧˥˧

Thứ hoa hồng cánh đỏ thắm, mượt như nhung.


siêu việt

siəw˧˧ viə̰ʔt˨˩

ʂiəw˧˥ jiə̰k˨˨

ʂiəw˧˧ jiək˨˩˨

ʂiəw˧˥ viət˨˨

ʂiəw˧˥ viə̰t˨˨

ʂiəw˧˥˧ viə̰t˨˨

Tư tưởng siêu việt.


hồng quế

hə̤wŋ˨˩ kwe˧˥

həwŋ˧˧ kwḛ˩˧

həwŋ˧˧ kwe˩˩

həwŋ˧˧ kwḛ˩˧


siêu tuyệt

siəw˧˧ twiə̰ʔt˨˩

ʂiəw˧˥ twiə̰k˨˨

ʂiəw˧˧ twiək˨˩˨

ʂiəw˧˥ twiət˨˨

ʂiəw˧˥ twiə̰t˨˨

ʂiəw˧˥˧ twiə̰t˨˨

Trí tưởng tượng siêu tuyệt.


siêu sinh tịnh độ

siəw˧˧ sïŋ˧˧ tḭ̈ʔŋ˨˩ ɗo̰ʔ˨˩

ʂiəw˧˥ ʂïn˧˥ tḭ̈n˨˨ ɗo̰˨˨

ʂiəw˧˧ ʂɨn˧˧ tɨn˨˩˨ ɗo˨˩˨

ʂiəw˧˥ ʂïŋ˧˥ tïŋ˨˨ ɗo˨˨

ʂiəw˧˥ ʂïŋ˧˥ tḭ̈ŋ˨˨ ɗo̰˨˨

ʂiəw˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧ tḭ̈ŋ˨˨ ɗo̰˨˨

Thoát vòng sống chết, tới nơi sung sướng, theo Phật giáo.


hồng trần

hə̤wŋ˨˩ ʨə̤n˨˩

həwŋ˧˧ tʂəŋ˧˧

həwŋ˨˩ tʂəŋ˨˩

həwŋ˧˧ tʂən˧˧

Từ mà những người chán đời trong xã hội phong kiến dùng để chỉ cảnh phồn hoa.


hồng vân

hə̤wŋ˨˩ vən˧˧

həwŋ˧˧ jəŋ˧˥

həwŋ˨˩ jəŋ˧˧

həwŋ˧˧ vən˧˥

həwŋ˧˧ vən˧˥˧


siêu quần

siəw˧˧ kwə̤n˨˩

ʂiəw˧˥ kwəŋ˧˧

ʂiəw˧˧ wəŋ˨˩

ʂiəw˧˥ kwən˧˧

ʂiəw˧˥˧ kwən˧˧


Hồng y

Chức sắc của Thiên chúa giáo, dưới giáo hoàng một bậc và có quyền bầu giáo hoàng.


siêu loại

siəw˧˧ lwa̰ːʔj˨˩

ʂiəw˧˥ lwa̰ːj˨˨

ʂiəw˧˧ lwaːj˨˩˨

ʂiəw˧˥ lwaːj˨˨

ʂiəw˧˥ lwa̰ːj˨˨

ʂiəw˧˥˧ lwa̰ːj˨˨


hổ lang

ho̰˧˩˧ laːŋ˧˧

ho˧˩˨ laːŋ˧˥

ho˨˩˦ laːŋ˧˧

ho̰ʔ˧˩ laːŋ˧˥˧


siêu hiện thực

siəw˧˧ hiə̰ʔn˨˩ tʰɨ̰ʔk˨˩

ʂiəw˧˥ hiə̰ŋ˨˨ tʰɨ̰k˨˨

ʂiəw˧˧ hiəŋ˨˩˨ tʰɨk˨˩˨

ʂiəw˧˥ hiən˨˨ tʰɨk˨˨

ʂiəw˧˥ hiə̰n˨˨ tʰɨ̰k˨˨

ʂiəw˧˥˧ hiə̰n˨˨ tʰɨ̰k˨˨

Quan niệm nghệ thuật chủ trương thoát ly hiện thực, vượt qua đạo đức của xã hội, để miêu tả những điều tưởng tượng chủ quan của mình.


siêu cường quốc

siəw˧˧ kɨə̤ŋ˨˩ kwəwk˧˥

ʂiəw˧˥ kɨəŋ˧˧ kwə̰wk˩˧

ʂiəw˧˧ kɨəŋ˨˩ wəwk˧˥

ʂiəw˧˥ kɨəŋ˧˧ kwəwk˩˩

ʂiəw˧˥˧ kɨəŋ˧˧ kwə̰wk˩˧

Cường quốc vượt xa các cường quốc khác về quân sự, kinh tế.


hổ phụ, lân nhi

ho̰˧˩˧ fṵʔ˨˩ lən˧˧ ɲi˧˧

ho˧˩˨ fṵ˨˨ ləŋ˧˥ ɲi˧˥

ho˨˩˦ fu˨˩˨ ləŋ˧˧ ɲi˧˧

ho˧˩ fu˨˨ lən˧˥ ɲi˧˥

ho˧˩ fṵ˨˨ lən˧˥ ɲi˧˥

ho̰ʔ˧˩ fṵ˨˨ lən˧˥˧ ɲi˧˥˧

Cha như hổ, con như kỳ lân (một giống thú quí người ta tưởng tượng ra, không có trong thực tế) ý nói.


sinh tiền

sïŋ˧˧ tiə̤n˨˩

ʂïn˧˥ tiəŋ˧˧

ʂɨn˧˧ tiəŋ˨˩

ʂïŋ˧˥ tiən˧˧

ʂïŋ˧˥˧ tiən˧˧


sinh sát

sïŋ˧˧ saːt˧˥

ʂïn˧˥ ʂa̰ːk˩˧

ʂɨn˧˧ ʂaːk˧˥

ʂïŋ˧˥ ʂaːt˩˩

ʂïŋ˧˥˧ ʂa̰ːt˩˧

Nói quyền quyết định sự sống chết của người khác.


hổng trôn

hə̰wŋ˧˩˧ ʨon˧˧

həwŋ˧˩˨ tʂoŋ˧˥

həwŋ˨˩˦ tʂoŋ˧˧

həwŋ˧˩ tʂon˧˥

hə̰ʔwŋ˧˩ tʂon˧˥˧

Chõ hổng trôn.


sinh môn

ʂïŋ˧˥˧ mon˧˥˧


hổng đít

hə̰wŋ˧˩˧ ɗit˧˥

həwŋ˧˩˨ ɗḭt˩˧

həwŋ˨˩˦ ɗɨt˧˥

həwŋ˧˩ ɗit˩˩

hə̰ʔwŋ˧˩ ɗḭt˩˧


sinh lợi

sïŋ˧˧ lə̰ːʔj˨˩

ʂïn˧˥ lə̰ːj˨˨

ʂɨn˧˧ ləːj˨˩˨

ʂïŋ˧˥ ləːj˨˨

ʂïŋ˧˥ lə̰ːj˨˨

ʂïŋ˧˥˧ lə̰ːj˨˨

Bỏ vốn kinh doanh để sinh lợi.


hỗ huệ

hoʔo˧˥ hwḛʔ˨˩

ho˨˩˦ hwe˨˩˨

Điều ước ký kết giữa hai nước, qui định việc hưởng hay trao đổi những quyền lợi ngang nhau (cũ).


hỗ tương

hoʔo˧˥ tɨəŋ˧˧

ho˧˩˨ tɨəŋ˧˥

ho˨˩˦ tɨəŋ˧˧

ho̰˩˧ tɨəŋ˧˥

ho̰˨˨ tɨəŋ˧˥˧

Sự vật có ảnh hưởng hỗ tương.


hỗn chiến

hoʔon˧˥ ʨiən˧˥

hoŋ˧˩˨ ʨiə̰ŋ˩˧

hoŋ˨˩˦ ʨiəŋ˧˥

ho̰n˩˧ ʨiən˩˩

hon˧˩ ʨiən˩˩

ho̰n˨˨ ʨiə̰n˩˧

Nói quân của hai bên giao chiến túi bụi với nhau.

Đội quân đang chuẩn bị lưỡi tê cho trận hỗn chiến.


sinh hàn

sïŋ˧˧ ha̤ːn˨˩

ʂïn˧˥ haːŋ˧˧

ʂɨn˧˧ haːŋ˨˩

ʂïŋ˧˥ haːn˧˧

ʂïŋ˧˥˧ haːn˧˧

Máy sinh hàn


sinh hoạt phí

sïŋ˧˧ hwa̰ːʔt˨˩ fi˧˥

ʂïn˧˥ hwa̰ːk˨˨ fḭ˩˧

ʂɨn˧˧ hwaːk˨˩˨ fi˧˥

ʂïŋ˧˥ hwat˨˨ fi˩˩

ʂïŋ˧˥ hwa̰t˨˨ fi˩˩

ʂïŋ˧˥˧ hwa̰t˨˨ fḭ˩˧

Tiền chi tiêu vào việc ăn uống của cán bộ công nhân viên.


sinh diệt

sïŋ˧˧ ziə̰ʔt˨˩

ʂïn˧˥ jiə̰k˨˨

ʂɨn˧˧ jiək˨˩˨

ʂïŋ˧˥ ɟiət˨˨

ʂïŋ˧˥ ɟiə̰t˨˨

ʂïŋ˧˥˧ ɟiə̰t˨˨

Vạn vật sinh diệt biến hóa không ngừng.


sinh cơ

ʂïŋ˧˥˧ kəː˧˥˧

Thuốc cao sinh cơ.


hỗn quân hỗn quan

hoŋ˧˩˨ kwəŋ˧˥ hoŋ˧˩˨ kwaːŋ˧˥

hoŋ˨˩˦ wəŋ˧˧ hoŋ˨˩˦ waːŋ˧˧

ho̰n˨˨ kwən˧˥˧ ho̰n˨˨ kwaːn˧˥˧

Nói tình trạng rối ren, mất trật tự, không còn phân biệt được ai cao, ai thấp, ai trên, ai dưới nữa.


hỗn tạp

hoʔon˧˥ ta̰ːʔp˨˩

hoŋ˧˩˨ ta̰ːp˨˨

hoŋ˨˩˦ taːp˨˩˨

ho̰n˩˧ taːp˨˨

hon˧˩ ta̰ːp˨˨

ho̰n˨˨ ta̰ːp˨˨

Hàng hoá hỗn tạp.


si tưởng

si˧˧ tɨə̰ŋ˧˩˧

ʂi˧˥ tɨəŋ˧˩˨

ʂi˧˧ tɨəŋ˨˩˦

ʂi˧˥˧ tɨə̰ʔŋ˧˩

Si tưởng những chuyện vẩn vơ.


hỗn xược

hoʔon˧˥ sɨə̰ʔk˨˩

hoŋ˧˩˨ sɨə̰k˨˨

hoŋ˨˩˦ sɨək˨˩˨

ho̰n˩˧ sɨək˨˨

hon˧˩ sɨə̰k˨˨

ho̰n˨˨ sɨə̰k˨˨


si ngốc

ʂi˧˥ ŋə̰wk˩˧

ʂi˧˥˧ ŋə̰wk˩˧


hỗn ẩu

hoʔon˧˥ ə̰w˧˩˧

hoŋ˧˩˨ əw˧˩˨

hoŋ˨˩˦ əw˨˩˦

ho̰n˨˨ ə̰ʔw˧˩


se môi

ʂɛ˧˥˧ moj˧˥˧


hộ lại

ho̰ʔ˨˩ la̰ːʔj˨˩

ho̰˨˨ la̰ːj˨˨

ho˨˩˨ laːj˨˩˨

ho̰˨˨ la̰ːj˨˨

Người trông nom hộ tịch và chứng nhận việc khai sinh, khai tử, giá thú trong làng thời Pháp thuộc.


say thuốc

saj˧˧ tʰuək˧˥

ʂaj˧˥ tʰuək˩˧

ʂaj˧˧ tʰuək˧˥

ʂaj˧˥ tʰuək˩˩

ʂaj˧˥˧ tʰuək˩˧

Thấy choáng váng sau khi hút thuốc hoặc uống thuốc. '.


hộ phố

Người được chính quyền thực dân chỉ định ra để chịu trách nhiệm về công việc trong một khu phố dưới thời Pháp thuộc.


say sóng

ʂaj˧˥ ʂa̰wŋ˩˧

ʂaj˧˧ ʂawŋ˧˥

ʂaj˧˥ ʂawŋ˩˩

ʂaj˧˥˧ ʂa̰wŋ˩˧


say nắng

ʂaj˧˥ na̰ŋ˩˧

ʂaj˧˥˧ na̰ŋ˩˧


say mềm

ʂaj˧˥˧ mem˧˧


say khướt

saj˧˧ xɨət˧˥

ʂaj˧˥ kʰɨə̰k˩˧

ʂaj˧˧ kʰɨək˧˥

ʂaj˧˥ xɨət˩˩

ʂaj˧˥˧ xɨə̰t˩˧

Nói uống rượu say đến mức không biết gì cả.


sau đó

ʂaw˧˥˧ ɗɔ̰˩˧


sau xưa

ʂaw˧˥˧ sɨə˧˥˧

Nói chuyện sau xưa.


hộc tốc

hə̰ʔwk˨˩ təwk˧˥

hə̰wk˨˨ tə̰wk˩˧

həwk˨˩˨ təwk˧˥

həwk˨˨ təwk˩˩

hə̰wk˨˨ təwk˩˩

hə̰wk˨˨ tə̰wk˩˧

Chạy hộc tốc một thôi về nhà.

Làm hộc tốc.


hội báo

ho̰ʔj˨˩ ɓaːw˧˥

ho̰j˨˨ ɓa̰ːw˩˧

hoj˨˩˨ ɓaːw˧˥

hoj˨˨ ɓaːw˩˩

ho̰j˨˨ ɓaːw˩˩

ho̰j˨˨ ɓa̰ːw˩˧

Họp nhau để trao đổi ý kiến về tình hình.


sau rốt

ʂaw˧˥ ʐo̰k˩˧

ʂaw˧˥˧ ɹo̰t˩˧

Đi sau rốt.


hội chùa

ho̰ʔj˨˩ ʨṳə˨˩

ho̰j˨˨ ʨuə˧˧

hoj˨˩˨ ʨuə˨˩

ho̰j˨˨ ʨuə˧˧

Hội mở khi khánh thành một chùa để khách thập phương đến lễ và cúng tiền.


sau cùng

ʂaw˧˥˧ kuŋ˧˧

Đến sau cùng


sao đành

saːw˧˧ ɗa̤jŋ˨˩

ʂaːw˧˥ ɗan˧˧

ʂaːw˧˧ ɗan˨˩

ʂaːw˧˥ ɗajŋ˧˧

ʂaːw˧˥˧ ɗajŋ˧˧

Ăn ở với bố mẹ như vậy sao đành.


sao đang

saːw˧˧ ɗaːŋ˧˧

ʂaːw˧˥ ɗaːŋ˧˥

ʂaːw˧˧ ɗaːŋ˧˧

ʂaːw˧˥ ɗaːŋ˧˥

ʂaːw˧˥˧ ɗaːŋ˧˥˧

Ăn ở tệ như vậy sao đang.


sao lục

saːw˧˧ lṵʔk˨˩

ʂaːw˧˥ lṵk˨˨

ʂaːw˧˧ luk˨˩˨

ʂaːw˧˥ luk˨˨

ʂaːw˧˥ lṵk˨˨

ʂaːw˧˥˧ lṵk˨˨

Sao lục văn cổ.


sao cờ

saːw˧˧ kə̤ː˨˩

ʂaːw˧˥ kəː˧˧

ʂaːw˧˧ kəː˨˩

ʂaːw˧˥ kəː˧˧

ʂaːw˧˥˧ kəː˧˧


sao chế

ʂaːw˧˥˧ ʨḛ˩˧


sao bằng

saːw˧˧ ɓa̤ŋ˨˩

ʂaːw˧˥ ɓaŋ˧˧

ʂaːw˧˧ ɓaŋ˨˩

ʂaːw˧˥ ɓaŋ˧˧

ʂaːw˧˥˧ ɓaŋ˧˧

Đến điều sống đục sao bằng thác trong (Truyện Kiều)


sao bắc cực

saːw˧˧ ɓak˧˥ kɨ̰ʔk˨˩

ʂaːw˧˥ ɓa̰k˩˧ kɨ̰k˨˨

ʂaːw˧˧ ɓak˧˥ kɨk˨˩˨

ʂaːw˧˥ ɓak˩˩ kɨk˨˨

ʂaːw˧˥ ɓak˩˩ kɨ̰k˨˨

ʂaːw˧˥˧ ɓa̰k˩˧ kɨ̰k˨˨


hội nguyên

ho̰ʔj˨˩ ŋwiən˧˧

ho̰j˨˨ ŋwiəŋ˧˥

hoj˨˩˨ ŋwiəŋ˧˧

hoj˨˨ ŋwiən˧˥

ho̰j˨˨ ŋwiən˧˥

ho̰j˨˨ ŋwiən˧˥˧


hội ngộ chi kỳ

ho̰ʔj˨˩ ŋo̰ʔ˨˩ ʨi˧˧ ki̤˨˩

ho̰j˨˨ ŋo̰˨˨ ʨi˧˥ ki˧˧

hoj˨˩˨ ŋo˨˩˨ ʨi˧˧ ki˨˩

hoj˨˨ ŋo˨˨ ʨi˧˥ ki˧˧

ho̰j˨˨ ŋo̰˨˨ ʨi˧˥ ki˧˧

ho̰j˨˨ ŋo̰˨˨ ʨi˧˥˧ ki˧˧


hội quán

ho̰ʔj˨˩ kwaːn˧˥

ho̰j˨˨ kwa̰ːŋ˩˧

hoj˨˩˨ waːŋ˧˥

ho̰j˨˨ kwa̰ːn˩˧

Nhà của một đoàn thể để làm nơi hội họp và các hội viên gặp nhau (cũ).


sang tháng

saːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˥

ʂaːŋ˧˥ tʰa̰ːŋ˩˧

ʂaːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˥

ʂaːŋ˧˥ tʰaːŋ˩˩

ʂaːŋ˧˥˧ tʰa̰ːŋ˩˧


hội thí

ho̰ʔj˨˩ tʰi˧˥

ho̰j˨˨ tʰḭ˩˧

hoj˨˩˨ tʰi˧˥

ho̰j˨˨ tʰi˩˩

ho̰j˨˨ tʰḭ˩˧

Khoa thi hội mở trước khi thi đình, dưới thời phong kiến.


sa đắm

ʂaː˧˥ ɗa̰m˩˧

ʂaː˧˥˧ ɗa̰m˩˧

Sa đắm tửu sắc.


hội tụ

ho̰ʔj˨˩ tṵʔ˨˩

hoj˨˩˨ tu˨˩˨


hội điển

ho̰ʔj˨˩ ɗiə̰n˧˩˧

ho̰j˨˨ ɗiəŋ˧˩˨

hoj˨˩˨ ɗiəŋ˨˩˦

hoj˨˨ ɗiən˧˩

ho̰j˨˨ ɗiən˧˩

ho̰j˨˨ ɗiə̰ʔn˧˩

Sách ghi chép những pháp luật, lễ nghi của triều đình phong kiến.

Bộ hội điển của nhà.

Nam hội điển sự lệ".


hội đào

ho̰ʔj˨˩ ɗa̤ːw˨˩

ho̰j˨˨ ɗaːw˧˧

hoj˨˩˨ ɗaːw˨˩

hoj˨˨ ɗaːw˧˧

ho̰j˨˨ ɗaːw˧˧

Ý tả sự hội họp đông đủ thân quyến ví như các thi nhân văn sĩ đời Đường đêm xuân hội họp làm thơ ở vườn đào.


sa sâm

ʂaː˧˥˧ ʂəm˧˥˧

Loài cỏ mọc ở đất cát, lá hình trứng, rễ dùng làm thuốc.


hộn đường

ho̰ʔn˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩

ho̰ŋ˨˨ ɗɨəŋ˧˧

hoŋ˨˩˨ ɗɨəŋ˨˩

hon˨˨ ɗɨəŋ˧˧

ho̰n˨˨ ɗɨəŋ˧˧


hộp quẹt

ho̰ʔp˨˩ kwɛ̰ʔt˨˩

ho̰p˨˨ kwɛ̰k˨˨

hop˨˩˨ wɛk˨˩˨

ho̰p˨˨ kwɛ̰t˨˨


rựa quéo

zɨ̰ʔə˨˩ kwɛw˧˥

ʐɨ̰ə˨˨ kwɛ̰w˩˧

ɹɨə˨˩˨ wɛw˧˥

ɹɨə˨˨ kwɛw˩˩

ɹɨ̰ə˨˨ kwɛw˩˩

ɹɨ̰ə˨˨ kwɛ̰w˩˧

Mang rựa quéo đi phát cỏ.


hớt ngọn

həːt˧˥ ŋɔ̰ʔn˨˩

hə̰ːk˩˧ ŋɔ̰ŋ˨˨

həːk˧˥ ŋɔŋ˨˩˨

həːt˩˩ ŋɔn˨˨

həːt˩˩ ŋɔ̰n˨˨

hə̰ːt˩˧ ŋɔ̰n˨˨


rừng tía

zɨ̤ŋ˨˩ tiə˧˥

Do chữ tử trúc lâm, chỗ ở của Phật Quan âm Bồ tát.


rừng nhám

zɨ̤ŋ˨˩ ɲaːm˧˥

ʐɨŋ˧˧ ɲa̰ːm˩˧

ɹɨŋ˨˩ ɲaːm˧˥

ɹɨŋ˧˧ ɲaːm˩˩

ɹɨŋ˧˧ ɲa̰ːm˩˧


hờn tủi

hə̤ːn˨˩ tṵj˧˩˧

həːŋ˧˧ tuj˧˩˨

həːŋ˨˩ tuj˨˩˦

həːn˧˧ tuj˧˩

həːn˧˧ tṵʔj˧˩


rừng nhu biển thánh

zɨ̤ŋ˨˩ ɲu˧˧ ɓiə̰n˧˩˧ tʰajŋ˧˥

ʐɨŋ˧˧ ɲu˧˥ ɓiəŋ˧˩˨ tʰa̰n˩˧

ɹɨŋ˨˩ ɲu˧˧ ɓiəŋ˨˩˦ tʰan˧˥

ɹɨŋ˧˧ ɲu˧˥ ɓiən˧˩ tʰajŋ˩˩

ɹɨŋ˧˧ ɲu˧˥˧ ɓiə̰ʔn˧˩ tʰa̰jŋ˩˧


hỡi

Thán từ dùng để kêu gọi một cách tha thiết.

Hỡi đồng bào!

Lòng này ai tỏ cho ta hỡi lòng! (Truyện Kiều)


hợm mình

hə̰ːʔm˨˩ mï̤ŋ˨˩

hə̰ːm˨˨ mïn˧˧

həːm˨˩˨ mɨn˨˩

həːm˨˨ mïŋ˧˧

hə̰ːm˨˨ mïŋ˧˧


rừng chồi

zɨ̤ŋ˨˩ ʨo̤j˨˩

Rừng đã đốn hết cây lớn, chỉ còn cây nhỏ đang đâm chồi.


hợm đời

hə̰ːʔm˨˩ ɗə̤ːj˨˩

hə̰ːm˨˨ ɗəːj˧˧

həːm˨˩˨ ɗəːj˨˩

həːm˨˨ ɗəːj˧˧

hə̰ːm˨˨ ɗəːj˧˧

Ghét kẻ hợm đời.


rủng rỉnh

zṵŋ˧˩˧ zḭ̈ŋ˧˩˧

ʐuŋ˧˩˨ ʐïn˧˩˨

ɹuŋ˨˩˦ ɹɨn˨˩˦

ɹṵʔŋ˧˩ ɹḭ̈ʔŋ˧˩

Xu hào rủng rỉnh.


hợp cách

hə̰ːʔp˨˩ kajk˧˥

hə̰ːp˨˨ ka̰t˩˧

həːp˨˩˨ kat˧˥

həːp˨˨ kajk˩˩

hə̰ːp˨˨ kajk˩˩

hə̰ːp˨˨ ka̰jk˩˧


rủa mát

zwa̰ː˧˩˧ maːt˧˥

ʐuə˧˩˨ ma̰ːk˩˧

ɹuə˨˩˦ maːk˧˥

ɹuə˧˩ maːt˩˩

ɹṵʔə˧˩ ma̰ːt˩˧


rủ phượng

zṵ˧˩˧ fɨə̰ʔŋ˨˩

ʐu˧˩˨ fɨə̰ŋ˨˨

ɹu˨˩˦ fɨəŋ˨˩˨

ɹu˧˩ fɨə̰ŋ˨˨

ɹṵʔ˧˩ fɨə̰ŋ˨˨


hợp cổ

hə̰ːʔp˨˩ ko̰˧˩˧

hə̰ːp˨˨ ko˧˩˨

həːp˨˩˨ ko˨˩˦

hə̰ːp˨˨ ko˧˩

hə̰ːp˨˨ ko̰ʔ˧˩


rợp bóng

zə̰ːʔp˨˩ ɓawŋ˧˥

ʐə̰ːp˨˨ ɓa̰wŋ˩˧

ɹəːp˨˩˨ ɓawŋ˧˥

ɹəːp˨˨ ɓawŋ˩˩

ɹə̰ːp˨˨ ɓawŋ˩˩

ɹə̰ːp˨˨ ɓa̰wŋ˩˧

Chơi chỗ rợp bóng.


hợp lý

hə̰ːʔp˨˩ li˧˥

hə̰ːp˨˨ lḭ˩˧

həːp˨˩˨ li˧˥

hə̰ːp˨˨ li˩˩

hə̰ːp˨˨ lḭ˩˧

Cách giải quyết hợp lý.


rợn gió

zə̰ːʔn˨˩ zɔ˧˥

ʐə̰ːŋ˨˨ jɔ̰˩˧

ɹəːŋ˨˩˨ jɔ˧˥

ɹə̰ːn˨˨ ɟɔ˩˩

ɹə̰ːn˨˨ ɟɔ̰˩˧


rởm đời

zə̰ːm˧˩˧ ɗə̤ːj˨˩

ʐəːm˧˩˨ ɗəːj˧˧

ɹəːm˨˩˦ ɗəːj˨˩

ɹəːm˧˩ ɗəːj˧˧

ɹə̰ːʔm˧˩ ɗəːj˧˧


hợp quần

hə̰ːʔp˨˩ kwə̤n˨˩

hə̰ːp˨˨ kwəŋ˧˧

həːp˨˩˨ wəŋ˨˩

həːp˨˨ kwən˧˧

hə̰ːp˨˨ kwən˧˧


rời ra

zə̤ːj˨˩ zaː˧˧

ʐəːj˧˧ ʐaː˧˥

ɹəːj˨˩ ɹaː˧˧

ɹəːj˧˧ ɹaː˧˥

ɹəːj˧˧ ɹaː˧˥˧


hợp thiện

hə̰ːʔp˨˩ tʰiə̰ʔn˨˩

hə̰ːp˨˨ tʰiə̰ŋ˨˨

həːp˨˩˨ tʰiəŋ˨˩˨

həːp˨˨ tʰiən˨˨

hə̰ːp˨˨ tʰiə̰n˨˨

Tổ chức trong xã hội cũ lập ra để làm những việc từ thiện như nuôi dưỡng người già, chôn cất người nghèo.


rời miệng

zə̤ːj˨˩ miə̰ʔŋ˨˩

ʐəːj˧˧ miə̰ŋ˨˨

ɹəːj˨˩ miəŋ˨˩˨

ɹəːj˧˧ miəŋ˨˨

ɹəːj˧˧ miə̰ŋ˨˨

Mẹ răn vừa rời miệng con lại nghịch tinh rồi.


rờ rỡ

zə̤ː˨˩ zəʔə˧˥

ʐəː˧˧ ʐəː˧˩˨

ɹəː˨˩ ɹəː˨˩˦

ɹəː˧˧ ɹə̰ː˩˧

ɹəː˧˧ ɹə̰ː˨˨

Ánh bình minh rờ rỡ.


hợp tuyển

hə̰ːʔp˨˩ twiə̰n˧˩˧

hə̰ːp˨˨ twiəŋ˧˩˨

həːp˨˩˨ twiəŋ˨˩˦

həːp˨˨ twiən˧˩

hə̰ːp˨˨ twiən˧˩

hə̰ːp˨˨ twiə̰ʔn˧˩

Hợp tuyển văn học hiện đại.


rờ mó

Rờ mó vào súng đạn.

Chỉ chơi, không rờ mó đến sách.


rớt dãi

zəːt˧˥ zaʔaj˧˥

ʐə̰ːk˩˧ jaːj˧˩˨

ɹəːk˧˥ jaːj˨˩˦

ɹəːt˩˩ ɟa̰ːj˩˧

ɹəːt˩˩ ɟaːj˧˩

ɹə̰ːt˩˧ ɟa̰ːj˨˨

Lấy khăn lau rớt dãi cho em.


rớp nhà

zəːp˧˥ ɲa̤ː˨˩

ʐə̰ːp˩˧ ɲaː˧˧

ɹəːp˧˥ ɲaː˨˩

ɹəːp˩˩ ɲaː˧˧

ɹə̰ːp˩˧ ɲaː˧˧


hủ bại

hṵ˧˩˧ ɓa̰ːʔj˨˩

hu˧˩˨ ɓa̰ːj˨˨

hu˨˩˦ ɓaːj˨˩˨

hu˧˩ ɓa̰ːj˨˨

hṵʔ˧˩ ɓa̰ːj˨˨

Phong tục hủ bại.


rộng khổ

zə̰ʔwŋ˨˩ xo̰˧˩˧

ʐə̰wŋ˨˨ kʰo˧˩˨

ɹəwŋ˨˩˨ kʰo˨˩˦

ɹə̰wŋ˨˨ xo˧˩

ɹə̰wŋ˨˨ xo̰ʔ˧˩

Nói vải, giấy. . . có bề ngang quá kích thước thông thường.


hủ nho

Nhà nho cố chấp; hẹp hòi, không thức thời.


hủy báng

hwḭ˧˩˧ ɓaːŋ˧˥

hwi˧˩˨ ɓa̰ːŋ˩˧

hwi˨˩˦ ɓaːŋ˧˥

hwi˧˩ ɓaːŋ˩˩

hwḭʔ˧˩ ɓa̰ːŋ˩˧


hủy tính

hwḭ˧˩˧ tïŋ˧˥

hwi˧˩˨ tḭ̈n˩˧

hwi˨˩˦ tɨn˧˥

hwḭʔ˧˩ tḭ̈ŋ˩˧

Đổ thêm chất độc hay chất có mùi hoặc khó chịu vào rượu để không thể uống được.


rộng bụng

zə̰ʔwŋ˨˩ ɓṵʔŋ˨˩

ʐə̰wŋ˨˨ ɓṵŋ˨˨

ɹəwŋ˨˩˨ ɓuŋ˨˩˨

ɹəwŋ˨˨ ɓuŋ˨˨

ɹə̰wŋ˨˨ ɓṵŋ˨˨


hứ

Th. Tiếng từ trong mũi phát ra biểu thị sự dằn dỗi hoặc nũng nịu.

Hứ!.


rộn rịp

zo̰ʔn˨˩ zḭʔp˨˩

ʐo̰ŋ˨˨ ʐḭp˨˨

ɹoŋ˨˩˨ ɹip˨˩˨

ɹo̰n˨˨ ɹḭp˨˨

Mọi người đi rộn rịp ở chung quanh hồ.


hứa quốc

hɨə˧˥ kwəwk˧˥

hɨ̰ə˩˧ kwə̰wk˩˧

hɨə˧˥ wəwk˧˥

hɨə˩˩ kwəwk˩˩

hɨ̰ə˩˧ kwə̰wk˩˧

Lòng hứa quốc thắm son ngăn ngắt (Chp)


hứng trí

hɨ̰ŋ˩˧ tʂḭ˩˧

hɨ̰ŋ˩˧ tʂḭ˩˧


hừ

Th. Tiếng từ trong mũi phát ra, biểu thị sự bực tức hay không đồng ý.

Hừ!.


rỗng không

zəʔəwŋ˧˥ xəwŋ˧˧

ʐəwŋ˧˩˨ kʰəwŋ˧˥

ɹəwŋ˨˩˦ kʰəwŋ˧˧

ɹə̰wŋ˩˧ xəwŋ˧˥

ɹəwŋ˧˩ xəwŋ˧˥

ɹə̰wŋ˨˨ xəwŋ˧˥˧

Túi rỗng không.


rỗng hoác

zəʔəwŋ˧˥ hwaːk˧˥

ʐəwŋ˧˩˨ hwa̰ːk˩˧

ɹəwŋ˨˩˦ hwaːk˧˥

ɹə̰wŋ˩˧ hwak˩˩

ɹəwŋ˧˩ hwak˩˩

ɹə̰wŋ˨˨ hwa̰k˩˧


rỗi việc

zoʔoj˧˥ viə̰ʔk˨˩

ʐoj˧˩˨ jiə̰k˨˨

ɹoj˨˩˦ jiək˨˩˨

ɹo̰j˩˧ viək˨˨

ɹoj˧˩ viə̰k˨˨

ɹo̰j˨˨ viə̰k˨˨


hữu chí cánh thành

hiʔiw˧˥ ʨi˧˥ kajŋ˧˥ tʰa̤jŋ˨˩

hɨw˧˩˨ ʨḭ˩˧ ka̰n˩˧ tʰan˧˧

hɨw˨˩˦ ʨi˧˥ kan˧˥ tʰan˨˩

hɨ̰w˩˧ ʨi˩˩ kajŋ˩˩ tʰajŋ˧˧

hɨw˧˩ ʨi˩˩ kajŋ˩˩ tʰajŋ˧˧

hɨ̰w˨˨ ʨḭ˩˧ ka̰jŋ˩˧ tʰajŋ˧˧


hữu danh

hɨw˧˩˨ jan˧˥

hɨw˨˩˦ jan˧˧

hɨ̰w˩˧ ɟajŋ˧˥

hɨw˧˩ ɟajŋ˧˥

hɨ̰w˨˨ ɟajŋ˧˥˧

Hữu danh vô thực


hữu duyên

hɨw˧˩˨ jwiəŋ˧˥

hɨw˨˩˦ jwiəŋ˧˧

hɨ̰w˩˧ ɟwiən˧˥

hɨw˧˩ ɟwiən˧˥

hɨ̰w˨˨ ɟwiən˧˥˧


rồng rắn

zə̤wŋ˨˩ zan˧˥

ʐəwŋ˧˧ ʐa̰ŋ˩˧

ɹəwŋ˨˩ ɹaŋ˧˥

ɹəwŋ˧˧ ɹan˩˩

ɹəwŋ˧˧ ɹa̰n˩˧

Trò chơi của trẻ em, em nọ bíu vai em kia thành một chuỗi dài đi rong.


hữu dực

hiʔiw˧˥ zɨ̰ʔk˨˩

hɨw˧˩˨ jɨ̰k˨˨

hɨw˨˩˦ jɨk˨˩˨

hɨ̰w˩˧ ɟɨk˨˨

hɨw˧˩ ɟɨ̰k˨˨

hɨ̰w˨˨ ɟɨ̰k˨˨

Một tổ chức quân đội trong thời phong kiến.


rồi đây

zo̤j˨˩ ɗəj˧˧

ɹoj˧˧ ɗəj˧˥˧


rồi tay

ɹoj˧˧ taj˧˥˧

Dọn dẹp suốt buổi sáng chưa rồi tay lúc nào.


hữu khuynh

hɨw˧˩˨ kʰwin˧˥

hɨw˨˩˦ kʰwɨn˧˧

hɨ̰w˩˧ xwiŋ˧˥

hɨw˧˩ xwiŋ˧˥

hɨ̰w˨˨ xwiŋ˧˥˧

Thiên về bảo thủ, phản đối cải cách, phản đối tiến bộ.

Tư tưởng hữu khuynh.


rồi ra

zo̤j˨˩ zaː˧˧

ɹoj˧˧ ɹaː˧˥˧

Rồi ra ai ai cũng sung sướng.


hữu lý

Lời nói hữu lý.


rốt lòng

zot˧˥ la̤wŋ˨˩

ʐo̰k˩˧ lawŋ˧˧

ɹok˧˥ lawŋ˨˩

ɹot˩˩ lawŋ˧˧

ɹo̰t˩˧ lawŋ˧˧

Một trai con thứ rốt lòng (Truyện Kiều)


hữu ngạn

hiʔiw˧˥ ŋa̰ːʔn˨˩

hɨw˧˩˨ ŋa̰ːŋ˨˨

hɨw˨˩˦ ŋaːŋ˨˩˨

hɨ̰w˩˧ ŋaːn˨˨

hɨw˧˩ ŋa̰ːn˨˨

hɨ̰w˨˨ ŋa̰ːn˨˨

Bờ bên phải một con sông tính từ đầu nguồn trở xuống; đối lập với tả ngạn.

Nhà bên phía hữu ngạn sông Hồng.


rốn chiêng

zon˧˥ ʨiəŋ˧˧

ʐo̰ŋ˩˧ ʨiəŋ˧˥

ɹoŋ˧˥ ʨiəŋ˧˧

ɹon˩˩ ʨiəŋ˧˥

ɹo̰n˩˧ ʨiəŋ˧˥˧


hữu phái

hɨw˧˩˨ fa̰ːj˩˧

hɨw˨˩˦ faːj˧˥

hɨ̰w˩˧ faːj˩˩

hɨw˧˩ faːj˩˩

hɨ̰w˨˨ fa̰ːj˩˧

Phái chính trị có chủ trương hữu khuynh.


rốn bể cửa hầu

zon˧˥ ɓḛ˧˩˧ kɨ̰ə˧˩˧ hə̤w˨˩

ʐo̰ŋ˩˧ ɓe˧˩˨ kɨə˧˩˨ həw˧˧

ɹoŋ˧˥ ɓe˨˩˦ kɨə˨˩˦ həw˨˩

ɹon˩˩ ɓe˧˩ kɨə˧˩ həw˧˧

ɹo̰n˩˧ ɓḛʔ˧˩ kɨ̰ʔə˧˩ həw˧˧


hữu sinh vô dưỡng

hiʔiw˧˥ sïŋ˧˧ vo˧˧ zɨəʔəŋ˧˥

hɨw˧˩˨ ʂïn˧˥ jo˧˥ jɨəŋ˧˩˨

hɨw˨˩˦ ʂɨn˧˧ jo˧˧ jɨəŋ˨˩˦

hɨ̰w˩˧ ʂïŋ˧˥ vo˧˥ ɟɨə̰ŋ˩˧

hɨw˧˩ ʂïŋ˧˥ vo˧˥ ɟɨəŋ˧˩

hɨ̰w˨˨ ʂïŋ˧˥˧ vo˧˥˧ ɟɨə̰ŋ˨˨


rối tung

ʐo̰j˩˧ tuŋ˧˥

ɹo̰j˩˧ tuŋ˧˥˧

Rối một cách nhằng nhịt, khó tháo gỡ, khó quải quyết.

Sợi chỉ rối tung, khó gỡ.


rối ruột

ʐo̰j˩˧ ʐuək˨˨

ɹoj˧˥ ɹuək˨˩˨

ɹoj˩˩ ɹuət˨˨

ɹo̰j˩˧ ɹuət˨˨

Mất bình tĩnh khiến không suy nghĩ được bình thường nữa.

Con ốm, bố mẹ rối ruột.


hữu thất

hiʔiw˧˥ tʰət˧˥

hɨw˧˩˨ tʰə̰k˩˧

hɨw˨˩˦ tʰək˧˥

hɨ̰w˩˧ tʰət˩˩

hɨw˧˩ tʰət˩˩

hɨ̰w˨˨ tʰə̰t˩˧


rỏ giọt

zɔ̰˧˩˧ zɔ̰ʔt˨˩

ʐɔ˧˩˨ jɔ̰k˨˨

ɹɔ˨˩˦ jɔk˨˩˨

ɹɔ̰ʔ˧˩ ɟɔ̰t˨˨

Cho tiền rỏ giọt.


hữu thần luận

hiʔiw˧˥ tʰə̤n˨˩ lwə̰ʔn˨˩

hɨw˧˩˨ tʰəŋ˧˧ lwə̰ŋ˨˨

hɨw˨˩˦ tʰəŋ˨˩ lwəŋ˨˩˨

hɨ̰w˩˧ tʰən˧˧ lwən˨˨

hɨw˧˩ tʰən˧˧ lwə̰n˨˨

hɨ̰w˨˨ tʰən˧˧ lwə̰n˨˨

Lý thuyết cho rằng trong vũ trụ có thần trông nom và xếp đặt mọi việc.


rỏ dãi

zɔ̰˧˩˧ zaʔaj˧˥

ʐɔ˧˩˨ jaːj˧˩˨

ɹɔ˨˩˦ jaːj˨˩˦

ɹɔ˧˩ ɟa̰ːj˩˧

ɹɔ̰ʔ˧˩ ɟa̰ːj˨˨

Thấy của chua thèm rỏ dãi.


hữu thủy hữu chung

hiʔiw˧˥ tʰwḭ˧˩˧ hiʔiw˧˥ ʨuŋ˧˧

hɨw˧˩˨ tʰwi˧˩˨ hɨw˧˩˨ ʨuŋ˧˥

hɨw˨˩˦ tʰwi˨˩˦ hɨw˨˩˦ ʨuŋ˧˧

hɨ̰w˩˧ tʰwi˧˩ hɨ̰w˩˧ ʨuŋ˧˥

hɨw˧˩ tʰwi˧˩ hɨw˧˩ ʨuŋ˧˥

hɨ̰w˨˨ tʰwḭʔ˧˩ hɨ̰w˨˨ ʨuŋ˧˥˧

Nói thái độ trước sau như một, không bao giờ thay đổi.


rọc phách

ʐa̰wk˨˨ fa̰t˩˧

ɹawk˨˩˨ fat˧˥

ɹa̰wk˨˨ fa̰jk˩˧

Cắt phách bài thi trước khi giao cho người chấm.


rọc giấy

za̰ʔwk˨˩ zəj˧˥

ʐa̰wk˨˨ jə̰j˩˧

ɹawk˨˩˨ jəj˧˥

ɹawk˨˨ ɟəj˩˩

ɹa̰wk˨˨ ɟəj˩˩

ɹa̰wk˨˨ ɟə̰j˩˧

Đồ dùng bằng gỗ, sừng, xương hay nhựa, để rọc sách báo.


hữu tài vô hạnh

hiʔiw˧˥ ta̤ːj˨˩ vo˧˧ ha̰ʔjŋ˨˩

hɨw˧˩˨ taːj˧˧ jo˧˥ ha̰n˨˨

hɨw˨˩˦ taːj˨˩ jo˧˧ han˨˩˨

hɨ̰w˩˧ taːj˧˧ vo˧˥ hajŋ˨˨

hɨw˧˩ taːj˧˧ vo˧˥ ha̰jŋ˨˨

hɨ̰w˨˨ taːj˧˧ vo˧˥˧ ha̰jŋ˨˨


hữu tâm

hiʔiw˧˥ təm˧˧

hɨw˧˩˨ təm˧˥

hɨw˨˩˦ təm˧˧

hɨ̰w˩˧ təm˧˥

hɨ̰w˨˨ təm˧˥˧


rị mọ

zḭʔ˨˩ mɔ̰ʔ˨˩

Ảnh rị mọ lắp chiếc xe máy.


i ôn hóa

i˧˧ on˧˧ hwaː˧˥

i˧˥ oŋ˧˥ hwa̰ː˩˧

i˧˧ oŋ˧˧ hwaː˧˥

i˧˥ on˧˥ hwa˩˩

i˧˥˧ on˧˥˧ hwa̰˩˧


im bẵng

im˧˧ ɓaʔaŋ˧˥

im˧˥˧ ɓa̰ŋ˨˨

Không có tin tức gì trong một thời gian.


rễ phụ

zeʔe˧˥ fṵʔ˨˩


im mồm

Im mồm đi!


rễ con

zeʔe˧˥ kɔn˧˧


in ti pô

in˧˧ ti˧˧ po˧˧

in˧˥ ti˧˥ po˧˥

ɨn˧˧ ti˧˧ po˧˧

in˧˥ ti˧˥ po˧˥

in˧˥˧ ti˧˥˧ po˧˥˧

In bằng máy, với chữ rời xếp lại hoặc với bản đúc.


rếch rác

zəjk˧˥ zaːk˧˥

ʐḛt˩˧ ʐa̰ːk˩˧

ɹəːt˧˥ ɹaːk˧˥

ɹek˩˩ ɹaːk˩˩

ɹḛk˩˧ ɹa̰ːk˩˧

Nhà cửa rếch rác.

Sân sướng rếch rác.


in đá

in˧˥˧ ɗa̰ː˩˧

Trong kháng chiến, ở chiến khu, sách giáo khoa phải in đá.


rẽ ràng

zɛʔɛ˧˥ za̤ːŋ˨˩

ʐɛ˧˩˨ ʐaːŋ˧˧

ɹɛ˨˩˦ ɹaːŋ˨˩

ɹɛ̰˩˧ ɹaːŋ˧˧

ɹɛ̰˨˨ ɹaːŋ˧˧

Lời nói rẽ ràng.


in ảnh

in˧˧ a̰jŋ˧˩˧

in˧˥˧ a̰ʔjŋ˧˩


in-va

in˧˥˧ vaː˧˥˧

Hợp kim thép và kền, có hệ số nở không đáng kể, dùng để chế tạo một dụng cụ đo lường, con lắc đồng hồ.


rẻ rúng

zɛ̰˧˩˧ zuŋ˧˥

ɹɛ̰ʔ˧˩ ɹṵŋ˩˧

Mà lòng rẻ rúng đã dành một bên (Truyện Kiều)


kem cốc

kɛm˧˧ kəwk˧˥

kɛm˧˥ kə̰wk˩˧

kɛm˧˧ kəwk˧˥

kɛm˧˥ kəwk˩˩

kɛm˧˥˧ kə̰wk˩˧


rẹo rọc

zɛ̰ʔw˨˩ za̰ʔwk˨˩

ʐɛ̰w˨˨ ʐa̰wk˨˨

ɹɛw˨˩˨ ɹawk˨˩˨

ɹɛw˨˨ ɹawk˨˨

ɹɛ̰w˨˨ ɹa̰wk˨˨

Cháu sốt nên rẹo rọc suốt đêm.


ken két

kɛŋ˧˥ kɛ̰k˩˧

kɛn˧˥˧ kɛ̰t˩˧

Tiếng kêu do hai vật rắn cọ xát mạnh vào nhau.

Nghiến răng ken két.


rắp ranh

ʐa̰p˩˧ ʐan˧˥

ɹap˩˩ ɹajŋ˧˥

ɹa̰p˩˧ ɹajŋ˧˥˧

Mưu cao vốn đã rắp ranh những ngày (Truyện Kiều)


keo bẩn

kɛw˧˧ ɓə̰n˧˩˧

kɛw˧˥ ɓəŋ˧˩˨

kɛw˧˧ ɓəŋ˨˩˦

kɛw˧˥˧ ɓə̰ʔn˧˩


rắc rối tơ

zak˧˥ zoj˧˥ təː˧˧

ʐa̰k˩˧ ʐo̰j˩˧ təː˧˥

ɹak˧˥ ɹoj˧˥ təː˧˧

ɹak˩˩ ɹoj˩˩ təː˧˥

ɹa̰k˩˧ ɹo̰j˩˧ təː˧˥˧

Câu chuyện rắc rối tơ.


rậm râu

zə̰ʔm˨˩ zəw˧˧

ʐə̰m˨˨ ʐəw˧˥

ɹəm˨˩˨ ɹəw˧˧

ɹə̰m˨˨ ɹəw˧˥

ɹə̰m˨˨ ɹəw˧˥˧


khai khẩu

xaːj˧˧ xə̰w˧˩˧

kʰaːj˧˥ kʰəw˧˩˨

kʰaːj˧˧ kʰəw˨˩˦

xaːj˧˥ xəw˧˩

xaːj˧˥˧ xə̰ʔw˧˩

Mở miệng nói (khai khẩu cho người khác- làm cho người khác muốn nói)


rậm lời

zə̰ʔm˨˩ lə̤ːj˨˩

ʐə̰m˨˨ ləːj˧˧

ɹəm˨˩˨ ləːj˨˩

ɹəm˨˨ ləːj˧˧

ɹə̰m˨˨ ləːj˧˧

Vài câu là đủ, bất tất phải rậm lời.


rầu rĩ

zə̤w˨˩ ziʔi˧˥

Nét mặt rầu rĩ.


rầm rầm

zə̤m˨˩ zə̤m˨˩

Nô đùa rầm rầm.


khai phong

xaːj˧˧ fawŋ˧˧

kʰaːj˧˥ fawŋ˧˥

kʰaːj˧˧ fawŋ˧˧

xaːj˧˥ fawŋ˧˥

xaːj˧˥˧ fawŋ˧˥˧


khai phóng

xaːj˧˧ fawŋ˧˥

kʰaːj˧˥ fa̰wŋ˩˧

kʰaːj˧˧ fawŋ˧˥

xaːj˧˥ fawŋ˩˩

xaːj˧˥˧ fa̰wŋ˩˧


rấn sức

ʐə̰ŋ˩˧ ʂɨ̰k˩˧

ɹə̰n˩˧ ʂɨ̰k˩˧

Cần rấn sức cho xong đúng thời hạn.


rấn bước

zən˧˥ ɓɨək˧˥

ʐə̰ŋ˩˧ ɓɨə̰k˩˧

ɹəŋ˧˥ ɓɨək˧˥

ɹən˩˩ ɓɨək˩˩

ɹə̰n˩˧ ɓɨə̰k˩˧

Rấn bước đuổi kịp người đi trước.


rảnh việc

za̰jŋ˧˩˧ viə̰ʔk˨˩

ʐan˧˩˨ jiə̰k˨˨

ɹan˨˩˦ jiək˨˩˨

ɹajŋ˧˩ viək˨˨

ɹajŋ˧˩ viə̰k˨˨

ɹa̰ʔjŋ˧˩ viə̰k˨˨

Rảnh việc rồi mới đi nghỉ mát.


rảnh thân

za̰jŋ˧˩˧ tʰən˧˧

ʐan˧˩˨ tʰəŋ˧˥

ɹan˨˩˦ tʰəŋ˧˧

ɹajŋ˧˩ tʰən˧˥

ɹa̰ʔjŋ˧˩ tʰən˧˥˧

Một lũ con mọn như thế này thì bao giờ được rảnh thân.


khai thiên lập địa

xaːj˧˧ tʰiən˧˧ lə̰ʔp˨˩ ɗḭʔə˨˩

kʰaːj˧˥ tʰiəŋ˧˥ lə̰p˨˨ ɗḭə˨˨

kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp˨˩˨ ɗiə˨˩˨

xaːj˧˥ tʰiən˧˥ ləp˨˨ ɗiə˨˨

xaːj˧˥ tʰiən˧˥ lə̰p˨˨ ɗḭə˨˨

xaːj˧˥˧ tʰiən˧˥˧ lə̰p˨˨ ɗḭə˨˨

Nói thời kỳ mới có trời đất, theo truyền thuyết.


rảnh nợ

za̰jŋ˧˩˧ nə̰ːʔ˨˩

ʐan˧˩˨ nə̰ː˨˨

ɹan˨˩˦ nəː˨˩˨

ɹajŋ˧˩ nəː˨˨

ɹajŋ˧˩ nə̰ː˨˨

ɹa̰ʔjŋ˧˩ nə̰ː˨˨

Con chó hay sủa đêm, bán đi cho rảnh nợ.


khai thông

xaːj˧˧ tʰəwŋ˧˧

kʰaːj˧˥ tʰəwŋ˧˥

kʰaːj˧˧ tʰəwŋ˧˧

xaːj˧˥ tʰəwŋ˧˥

xaːj˧˥˧ tʰəwŋ˧˥˧

Đào kênh để khai thông vận tải.


rảnh mắt

za̰jŋ˧˩˧ mat˧˥

ʐan˧˩˨ ma̰k˩˧

ɹan˨˩˦ mak˧˥

ɹajŋ˧˩ mat˩˩

ɹa̰ʔjŋ˧˩ ma̰t˩˧

Cút đi cho rảnh mắt.


rả rích

za̰ː˧˩˧ zïk˧˥

ʐaː˧˩˨ ʐḭ̈t˩˧

ɹaː˨˩˦ ɹɨt˧˥

ɹa̰ːʔ˧˩ ɹḭ̈k˩˧

Mưa rả rích.

Ăn kẹo rả rích suốt ngày.


khai táng

xaːj˧˧ taːŋ˧˥

kʰaːj˧˥ ta̰ːŋ˩˧

kʰaːj˧˧ taːŋ˧˥

xaːj˧˥ taːŋ˩˩

xaːj˧˥˧ ta̰ːŋ˩˧

Mở huyệt ra táng lần nữa tức là cải táng (bốc mộ).


rạng ngày

za̰ːʔŋ˨˩ ŋa̤j˨˩

ʐa̰ːŋ˨˨ ŋaj˧˧

ɹaːŋ˨˩˨ ŋaj˨˩

ɹaːŋ˨˨ ŋaj˧˧

ɹa̰ːŋ˨˨ ŋaj˧˧


khai vị

xaːj˧˧ vḭʔ˨˩

kʰaːj˧˥ jḭ˨˨

kʰaːj˧˧ ji˨˩˨

xaːj˧˥˧ vḭ˨˨

Nói rượu uống trước bữa ăn để ăn cho ngon miệng.


rạng mai

za̰ːʔŋ˨˩ maːj˧˧

ʐa̰ːŋ˨˨ maːj˧˥

ɹaːŋ˨˩˨ maːj˧˧

ɹaːŋ˨˨ maːj˧˥

ɹa̰ːŋ˨˨ maːj˧˥

ɹa̰ːŋ˨˨ maːj˧˥˧


khai đao

xaːj˧˧ ɗaːw˧˧

kʰaːj˧˥ ɗaːw˧˥

kʰaːj˧˧ ɗaːw˧˧

xaːj˧˥ ɗaːw˧˥

xaːj˧˥˧ ɗaːw˧˥˧


khang cát

xaːŋ˧˧ kaːt˧˥

kʰaːŋ˧˥ ka̰ːk˩˧

kʰaːŋ˧˧ kaːk˧˥

xaːŋ˧˥ kaːt˩˩

xaːŋ˧˥˧ ka̰ːt˩˧


rượu thuốc

ziə̰ʔw˨˩ tʰuək˧˥

ʐɨə̰w˨˨ tʰuək˩˧

ɹɨəw˨˩˨ tʰuək˧˥

ɹɨəw˨˨ tʰuək˩˩

ɹɨə̰w˨˨ tʰuək˩˩

ɹɨə̰w˨˨ tʰuək˩˧

Rượu có ngâm các vị thuốc Đông y, để uống hay xoa.


khang cường

xaːŋ˧˧ kɨə̤ŋ˨˩

kʰaːŋ˧˥ kɨəŋ˧˧

kʰaːŋ˧˧ kɨəŋ˨˩

xaːŋ˧˥ kɨəŋ˧˧

xaːŋ˧˥˧ kɨəŋ˧˧


rượu nếp

ziə̰ʔw˨˩ nep˧˥

ʐɨə̰w˨˨ nḛp˩˧

ɹɨəw˨˩˨ nep˧˥

ɹɨəw˨˨ nep˩˩

ɹɨə̰w˨˨ nep˩˩

ɹɨə̰w˨˨ nḛp˩˧


khang khác

xaːŋ˧˧ xaːk˧˥

kʰaːŋ˧˥ kʰa̰ːk˩˧

kʰaːŋ˧˧ kʰaːk˧˥

xaːŋ˧˥ xaːk˩˩

xaːŋ˧˥˧ xa̰ːk˩˧

Kiều khang khác nhau.


rượu ngọn

ziə̰ʔw˨˩ ŋɔ̰ʔn˨˩

ʐɨə̰w˨˨ ŋɔ̰ŋ˨˨

ɹɨəw˨˩˨ ŋɔŋ˨˩˨

ɹɨəw˨˨ ŋɔn˨˨

ɹɨə̰w˨˨ ŋɔ̰n˨˨


rượu cồn

ziə̰ʔw˨˩ ko̤n˨˩

ʐɨə̰w˨˨ koŋ˧˧

ɹɨəw˨˩˨ koŋ˨˩

ɹɨəw˨˨ kon˧˧

ɹɨə̰w˨˨ kon˧˧

Thứ rượu dùng để đốt, chạy máy, sát trùng.


rượu chổi

ziə̰ʔw˨˩ ʨo̰j˧˩˧

ʐɨə̰w˨˨ ʨoj˧˩˨

ɹɨəw˨˩˨ ʨoj˨˩˦

ɹɨəw˨˨ ʨoj˧˩

ɹɨə̰w˨˨ ʨoj˧˩

ɹɨə̰w˨˨ ʨo̰ʔj˧˩

Rượu cất bằng cây thanh hao, dùng để xoa bóp.


rường cao

zɨə̤ŋ˨˩ kaːw˧˧

ʐɨəŋ˧˧ kaːw˧˥

ɹɨəŋ˨˩ kaːw˧˧

ɹɨəŋ˧˧ kaːw˧˥

ɹɨəŋ˧˧ kaːw˧˥˧


khi khu

Đường núi khi khu.


rườn rượt

zɨə̤n˨˩ zɨə̰ʔt˨˩

ʐɨəŋ˧˧ ʐɨə̰k˨˨

ɹɨəŋ˨˩ ɹɨək˨˩˨

ɹɨən˧˧ ɹɨət˨˨

ɹɨən˧˧ ɹɨə̰t˨˨

Quần áo ướt rườn rượt.


khi nên

kʰi˧˧ nəːŋ˧˧

xi˧˥˧ nen˧˥˧

Khi nên trời cũng chiều người. (ca dao)


khi quan

kʰi˧˥ kwaːŋ˧˥

kʰi˧˧ waːŋ˧˧

xi˧˥˧ kwaːn˧˥˧


rườm tai

zɨə̤m˨˩ taːj˧˧

ʐɨəm˧˧ taːj˧˥

ɹɨəm˨˩ taːj˧˧

ɹɨəm˧˧ taːj˧˥

ɹɨəm˧˧ taːj˧˥˧

Lời nói rườm tai.


rười rượi

zɨə̤j˨˩ zɨə̰ʔj˨˩

ʐɨəj˧˧ ʐɨə̰j˨˨

ɹɨəj˨˩ ɹɨəj˨˩˨

ɹɨəj˧˧ ɹɨəj˨˨

ɹɨəj˧˧ ɹɨə̰j˨˨

Buồn rười rượi.


khi trước

kʰi˧˥ tʂɨə̰k˩˧

kʰi˧˧ tʂɨək˧˥

xi˧˥ tʂɨək˩˩

xi˧˥˧ tʂɨə̰k˩˧

Khi trước tôi ở phố nàỵ


rưa rứa

ʐɨə˧˥ ʐɨ̰ə˩˧

ɹɨə˧˥˧ ɹɨ̰ə˩˧

Hai cái mũ rưa rứa như nhau.


khi xưa

xi˧˥˧ sɨə˧˥˧


khin khít

kʰin˧˥ kʰḭt˩˧

kʰɨn˧˧ kʰɨt˧˥

xin˧˥˧ xḭt˩˧

Cái mũ đội vừa khin khít.


rơn rớt

zəːn˧˧ zəːt˧˥

ʐəːŋ˧˥ ʐə̰ːk˩˧

ɹəːŋ˧˧ ɹəːk˧˥

ɹəːn˧˥ ɹəːt˩˩

ɹəːn˧˥˧ ɹə̰ːt˩˧

Nhựa cao su rơn rớt.


rơi vãi

zəːj˧˧ vaʔaj˧˥

ʐəːj˧˥ jaːj˧˩˨

ɹəːj˧˧ jaːj˨˩˦

ɹəːj˧˥ va̰ːj˩˧

ɹəːj˧˥ vaːj˧˩

ɹəːj˧˥˧ va̰ːj˨˨

Hán rơi vãi gần hết.


rơi rụng

zəːj˧˧ zṵʔŋ˨˩

ʐəːj˧˥ ʐṵŋ˨˨

ɹəːj˧˧ ɹuŋ˨˩˨

ɹəːj˧˥ ɹuŋ˨˨

ɹəːj˧˥ ɹṵŋ˨˨

ɹəːj˧˥˧ ɹṵŋ˨˨

Những từ Hán-Việt ít dùng rơi rụng khá nhiều.


khinh nhờn

xïŋ˧˧ ɲə̤ːn˨˩

kʰïn˧˥ ɲəːŋ˧˧

kʰɨn˧˧ ɲəːŋ˨˩

xïŋ˧˥ ɲəːn˧˧

xïŋ˧˥˧ ɲəːn˧˧

Coi thường, không kính trọng người khác.


răng vẩu

zaŋ˧˧ və̰w˧˩˧

ʐaŋ˧˥ jəw˧˩˨

ɹaŋ˧˧ jəw˨˩˦

ɹaŋ˧˥˧ və̰ʔw˧˩


khinh quân

xïŋ˧˧ kwən˧˧

kʰïn˧˥ kwəŋ˧˥

kʰɨn˧˧ wəŋ˧˧

xïŋ˧˥ kwən˧˥

xïŋ˧˥˧ kwən˧˥˧

Đội quân di chuyển rất nhanh chóng, nhẹ nhàng.


khiêm nhượng

xiəm˧˧ ɲɨə̰ʔŋ˨˩

kʰiəm˧˥ ɲɨə̰ŋ˨˨

kʰiəm˧˧ ɲɨəŋ˨˩˨

xiəm˧˥ ɲɨəŋ˨˨

xiəm˧˥ ɲɨə̰ŋ˨˨

xiəm˧˥˧ ɲɨə̰ŋ˨˨


răng bàn cuốc

zaŋ˧˧ ɓa̤ːn˨˩ kuək˧˥

ʐaŋ˧˥ ɓaːŋ˧˧ kuək˩˧

ɹaŋ˧˧ ɓaːŋ˨˩ kuək˧˥

ɹaŋ˧˥ ɓaːn˧˧ kuək˩˩

ɹaŋ˧˥˧ ɓaːn˧˧ kuək˩˧


khiếm khuyết

kʰiə̰m˩˧ kʰwiə̰k˩˧

kʰiəm˧˥ kʰwiək˧˥

xiə̰m˩˧ xwiə̰t˩˧

Trong việc này còn nhiều khiếm khuyết.


rút phép thông công

zut˧˥ fɛp˧˥ tʰəwŋ˧˧ kəwŋ˧˧

ʐṵk˩˧ fɛ̰p˩˧ tʰəwŋ˧˥ kəwŋ˧˥

ɹuk˧˥ fɛp˧˥ tʰəwŋ˧˧ kəwŋ˧˧

ɹut˩˩ fɛp˩˩ tʰəwŋ˧˥ kəwŋ˧˥

ɹṵt˩˧ fɛ̰p˩˧ tʰəwŋ˧˥˧ kəwŋ˧˥˧

Khai trừ một giáo dân ra khỏi Thiên chúa giáo.


khiếp đảm

xiəp˧˥ ɗa̰ːm˧˩˧

kʰiə̰p˩˧ ɗaːm˧˩˨

kʰiəp˧˥ ɗaːm˨˩˦

xiəp˩˩ ɗaːm˧˩

xiə̰p˩˧ ɗa̰ːʔm˧˩

Quân địch khiếp đảm trước bộ đội ta.


rút dây động rừng

zut˧˥ zəj˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩ zɨ̤ŋ˨˩

ʐṵk˩˧ jəj˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ ʐɨŋ˧˧

ɹuk˧˥ jəj˧˧ ɗəwŋ˨˩˨ ɹɨŋ˨˩

ɹut˩˩ ɟəj˧˥ ɗəwŋ˨˨ ɹɨŋ˧˧

ɹut˩˩ ɟəj˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ ɹɨŋ˧˧

ɹṵt˩˧ ɟəj˧˥˧ ɗə̰wŋ˨˨ ɹɨŋ˧˧

Tục ngữ, ý nói rút một sợi dây làm rung chuyển đến cả một khu rừng.


rút cục

zut˧˥ kṵʔk˨˩

ɹuk˧˥ kuk˨˩˨

Thảo luận mãi, rút cục vẫn chưa thông.


khiển hứng

xiə̰n˧˩˧ hɨŋ˧˥

kʰiəŋ˧˩˨ hɨ̰ŋ˩˧

kʰiəŋ˨˩˦ hɨŋ˧˥

xiən˧˩ hɨŋ˩˩

xiə̰ʔn˧˩ hɨ̰ŋ˩˧

Ngón cầm khiển hứng nước cờ giải mê (Mai đình mộng ký)


rúc ráy

ʐṵk˩˧ ʐa̰j˩˧

ɹṵk˩˧ ɹa̰j˩˧

Rúc ráy ở bụi rậm.


rùng rùng

Rùng rùng kéo nhau đến dự mít tinh.


rùa thi

ɹuə˧˧ tʰi˧˥˧


khoa hoạn

xwaː˧˧ hwa̰ːʔn˨˩

kʰwaː˧˥ hwa̰ːŋ˨˨

kʰwaː˧˧ hwaːŋ˨˩˨

Con đường khoa hoạn.


rù rờ

Đi rù rờ.

Hỏi rù rờ.


khoa học trừu tượng

xwaː˧˧ ha̰ʔwk˨˩ ʨi̤w˨˩ tɨə̰ʔŋ˨˩

kʰwaː˧˥ ha̰wk˨˨ tʂɨw˧˧ tɨə̰ŋ˨˨

kʰwaː˧˧ hawk˨˩˨ tʂɨw˨˩ tɨəŋ˨˩˨

xwa˧˥ hawk˨˨ tʂɨw˧˧ tɨəŋ˨˨

xwa˧˥ ha̰wk˨˨ tʂɨw˧˧ tɨə̰ŋ˨˨

xwa˧˥˧ ha̰wk˨˨ tʂɨw˧˧ tɨə̰ŋ˨˨

Khoa học nghiên cứu hoàn toàn bằng tư duy những chất lượng và những mối quan hệ tách khỏi mọi sự vật và hiện tượng.

Toán học, lô-gích học... là những khoa học trừu tượng.


rông rổng

zəwŋ˧˧ zə̰wŋ˧˩˧

ʐəwŋ˧˥ ʐəwŋ˧˩˨

ɹəwŋ˧˧ ɹəwŋ˨˩˦

ɹəwŋ˧˥ ɹəwŋ˧˩

ɹəwŋ˧˥˧ ɹə̰ʔwŋ˧˩

Vãi tiền rông rổng.


rôm trò

ɹom˧˥˧ tʂɔ˧˧

Kể một câu chuyện vui cho rôm trò.


rôm sảy

zom˧˧ sa̰j˧˩˧

ʐom˧˥ ʂaj˧˩˨

ɹom˧˧ ʂaj˨˩˦

ɹom˧˥˧ ʂa̰ʔj˧˩


ròng ròng

za̤wŋ˨˩ za̤wŋ˨˩

ʐawŋ˧˧ ʐawŋ˧˧

ɹawŋ˨˩ ɹawŋ˨˩

ɹawŋ˧˧ ɹawŋ˧˧

Mồ hôi ròng ròng.

Nước mắt ròng ròng.


ríu lưỡi

ziw˧˥ lɨəʔəj˧˥

ʐḭw˩˧ lɨəj˧˩˨

ɹiw˧˥ lɨəj˨˩˦

ɹiw˩˩ lɨə̰j˩˧

ɹiw˩˩ lɨəj˧˩

ɹḭw˩˧ lɨə̰j˨˨


khoa đại

xwaː˧˧ ɗa̰ːʔj˨˩

kʰwaː˧˥ ɗa̰ːj˨˨

kʰwaː˧˧ ɗaːj˨˩˨

xwa˧˥ ɗaːj˨˨

xwa˧˥ ɗa̰ːj˨˨

xwa˧˥˧ ɗa̰ːj˨˨

Ăn nói khoa đại không ai chịu được.


khoa đẩu

xwaː˧˧ ɗə̰w˧˩˧

kʰwaː˧˥ ɗəw˧˩˨

kʰwaː˧˧ ɗəw˨˩˦

xwa˧˥˧ ɗə̰ʔw˧˩

Thứ chữ Việt đời cổ, viết như hình con nòng nọc.


rí rỏm

zi˧˥ zɔ̰m˧˩˧

ɹḭ˩˧ ɹɔ̰ʔm˧˩

Câu văn rí rỏm.


khoai lim

xwaːj˧˥˧ lim˧˥˧

Khoai lim luộc ăn ngon.


rì rì

Vòi nước tắc chảy rì rì.


rên siết

ʐen˧˥ ʂiə̰k˩˧

ɹəːŋ˧˧ ʂiək˧˥

ɹen˧˥ ʂiət˩˩

ɹen˧˥˧ ʂiə̰t˩˧

Nông dân rên siết dưới chế độ phong kiến.


khoan hòa

xwaːn˧˧ hwa̤ː˨˩

kʰwaːŋ˧˥ hwaː˧˧

kʰwaːŋ˧˧ hwaː˨˩

Tính nết khoan hòa.


khoan hỡi hồ khoan

xwaːn˧˧ həʔəj˧˥ ho̤˨˩ xwaːn˧˧

kʰwaːŋ˧˥ həːj˧˩˨ ho˧˧ kʰwaːŋ˧˥

kʰwaːŋ˧˧ həːj˨˩˦ ho˨˩ kʰwaːŋ˧˧

xwan˧˥˧ hə̰ːj˨˨ ho˧˧ xwan˧˥˧

Tiếng hò của người lái đò khi chèo thuyền, hoặc của người lao động khi làm việc nặng.


rét ngọt

zɛt˧˥ ŋɔ̰ʔt˨˩

ʐɛ̰k˩˧ ŋɔ̰k˨˨

ɹɛk˧˥ ŋɔk˨˩˨

ɹɛt˩˩ ŋɔ̰t˨˨

ɹɛ̰t˩˧ ŋɔ̰t˨˨

Nói trời không có gió mà rét thấm vào người.


khoan tay

kʰwaːŋ˧˥ taj˧˥

kʰwaːŋ˧˧ taj˧˧


rét lộc

zɛt˧˥ lə̰ʔwk˨˩

ʐɛ̰k˩˧ lə̰wk˨˨

ɹɛk˧˥ ləwk˨˩˨

ɹɛt˩˩ ləwk˨˨

ɹɛt˩˩ lə̰wk˨˨

ɹɛ̰t˩˧ lə̰wk˨˨


rét căm căm

ʐɛ̰k˩˧ kam˧˥ kam˧˥

ɹɛk˧˥ kam˧˧ kam˧˧

ɹɛt˩˩ kam˧˥ kam˧˥

ɹɛ̰t˩˧ kam˧˥˧ kam˧˥˧


khom khom

kʰɔm˧˥ kʰɔm˧˥

kʰɔm˧˧ kʰɔm˧˧

xɔm˧˥˧ xɔm˧˥˧

Rặng cây khuất khuất lưng cầu khom khom (Hoa tiên)


rén chiếng

zɛn˧˥ ʨiəŋ˧˥

ʐɛ̰ŋ˩˧ ʨiə̰ŋ˩˧

ɹɛŋ˧˥ ʨiəŋ˧˥

ɹɛn˩˩ ʨiəŋ˩˩

ɹɛ̰n˩˧ ʨiə̰ŋ˩˧


rèm tương

zɛ̤m˨˩ tɨəŋ˧˧

ʐɛm˧˧ tɨəŋ˧˥

ɹɛm˨˩ tɨəŋ˧˧

ɹɛm˧˧ tɨəŋ˧˥

ɹɛm˧˧ tɨəŋ˧˥˧

Rèm bằng tre hoa đồi mồi, một thứ tre thấy có đầu tiên ở bến sông Tương.


khoác tay

kʰwa̰ːk˩˧ taj˧˥

Khoác tay bạn đi chơi.


rèm châu

zɛ̤m˨˩ ʨəw˧˧

ɹɛm˧˧ ʨəw˧˥˧

Do chữ Châu liêm, rèm kết bằng ngọc châu hoặc rèm sơn màu đỏ.


khoái chá

xwaːj˧˥ ʨaː˧˥

kʰwa̰ːj˩˧ ʨa̰ː˩˧

kʰwaːj˧˥ ʨaː˧˥

xwaːj˩˩ ʨaː˩˩

xwa̰ːj˩˧ ʨa̰ː˩˧

Đọc bài thơ hay, khoái chá thật!


khoái chí

xwaːj˧˥ ʨi˧˥

kʰwa̰ːj˩˧ ʨḭ˩˧

kʰwaːj˧˥ ʨi˧˥

xwaːj˩˩ ʨi˩˩

xwa̰ːj˩˧ ʨḭ˩˧

Thằng bé được đi xem hội lấy làm khoái chí.


khoái hoạt

xwaːj˧˥ hwa̰ːʔt˨˩

kʰwa̰ːj˩˧ hwa̰ːk˨˨

kʰwaːj˧˥ hwaːk˨˩˨

Gió biển làm cho mọi người khoái hoạt.


rã đám

zaʔa˧˥ ɗaːm˧˥

ʐaː˧˩˨ ɗa̰ːm˩˧

ɹaː˨˩˦ ɗaːm˧˥

ɹa̰ː˩˧ ɗaːm˩˩

ɹaː˧˩ ɗaːm˩˩

ɹa̰ː˨˨ ɗa̰ːm˩˧

Tình trạng uể oải lúc sắp tàn cuộc, kết thúc một sự kiện, công việc, không còn làm tốt công việc.

Rã đám sau khi thi.


khoán trắng

xwaːn˧˥ ʨaŋ˧˥

kʰwa̰ːŋ˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

kʰwaːŋ˧˥ tʂaŋ˧˥

xwan˩˩ tʂaŋ˩˩

xwa̰n˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

Giao phó hoàn toàn công việc cho người khác mà không kiểm tra săn sóc gì đến.


rã họng

zaʔa˧˥ ha̰ʔwŋ˨˩

ʐaː˧˩˨ ha̰wŋ˨˨

ɹaː˨˩˦ hawŋ˨˩˨

ɹa̰ː˩˧ hawŋ˨˨

ɹaː˧˩ ha̰wŋ˨˨

ɹa̰ː˨˨ ha̰wŋ˨˨

Đói rã họng.

Nói rã họng.


khoáng dã

xwaːŋ˧˥ zaʔa˧˥

kʰwa̰ːŋ˩˧ jaː˧˩˨

kʰwaːŋ˧˥ jaː˨˩˦

xwaŋ˩˩ ɟa̰ː˩˧

xwaŋ˩˩ ɟaː˧˩

xwa̰ŋ˩˧ ɟa̰ː˨˨

Nơi đồng ruộng rộng rãi không có nhà cửa.

Không khí trong và mát nơi khoáng dã.


râu xồm

zəw˧˧ so̤m˨˩

ɹəw˧˥˧ som˧˧


khoáng dật

xwaːŋ˧˥ zə̰ʔt˨˩

kʰwa̰ːŋ˩˧ jə̰k˨˨

kʰwaːŋ˧˥ jək˨˩˨

xwaŋ˩˩ ɟət˨˨

xwaŋ˩˩ ɟə̰t˨˨

xwa̰ŋ˩˧ ɟə̰t˨˨

Cuộc đời khoáng dật.


râu mép

ʐəw˧˥ mɛ̰p˩˧

ɹəw˧˥˧ mɛ̰p˩˧


khoáng địa

xwaːŋ˧˥ ɗḭʔə˨˩

kʰwa̰ːŋ˩˧ ɗḭə˨˨

kʰwaːŋ˧˥ ɗiə˨˩˨

xwaŋ˩˩ ɗiə˨˨

xwaŋ˩˩ ɗḭə˨˨

xwa̰ŋ˩˧ ɗḭə˨˨

Nơi đất trống không, không có nhà cửa, cây cối.

Biến khoáng địa thành rừng xanh tươi.


râu mày

zəw˧˧ ma̤j˨˩

ɹəw˧˥˧ maj˧˧


khoát đạt

xwaːt˧˥ ɗa̰ːʔt˨˩

kʰwa̰ːk˩˧ ɗa̰ːk˨˨

kʰwaːk˧˥ ɗaːk˨˩˨

xwat˩˩ ɗaːt˨˨

xwat˩˩ ɗa̰ːt˨˨

xwa̰t˩˧ ɗa̰ːt˨˨

Tính nết khoát đạt.


râu hùm, hàm én, mày ngài

zəw˧˧ hṳm˨˩ ha̤ːm˨˩ ɛn˧˥ ma̤j˨˩ ŋa̤ːj˨˩

ʐəw˧˥ hum˧˧ haːm˧˧ ɛ̰ŋ˩˧ maj˧˧ ŋaːj˧˧

ɹəw˧˧ hum˨˩ haːm˨˩ ɛŋ˧˥ maj˨˩ ŋaːj˨˩

ɹəw˧˥ hum˧˧ haːm˧˧ ɛn˩˩ maj˧˧ ŋaːj˧˧

ɹəw˧˥˧ hum˧˧ haːm˧˧ ɛ̰n˩˧ maj˧˧ ŋaːj˧˧


khoản trà

xwa̰ːn˧˩˧ ʨa̤ː˨˩

kʰwaːŋ˧˩˨ tʂaː˧˧

kʰwaːŋ˨˩˦ tʂaː˨˩

xwan˧˩ tʂaː˧˧

xwa̰ʔn˧˩ tʂaː˧˧


râu hoa kỳ

zəw˧˧ hwaː˧˧ ki̤˨˩

ʐəw˧˥ hwaː˧˥ ki˧˧

ɹəw˧˧ hwaː˧˧ ki˨˩

ɹəw˧˥ hwa˧˥ ki˧˧

ɹəw˧˥˧ hwa˧˥˧ ki˧˧


râu cằm

zəw˧˧ ka̤m˨˩

ɹəw˧˥˧ kam˧˧


khoảng cách

xwa̰ːŋ˧˩˧ kajk˧˥

kʰwaːŋ˧˩˨ ka̰t˩˧

kʰwaːŋ˨˩˦ kat˧˥

xwa̰ʔŋ˧˩ ka̰jk˩˧

Độ dài giữa hai điểm hoặc hai thời điểm.

Khoảng cách đường chim bay giữa.

Ki-lô-mét; Khoảng cách giữa hai sự việc là.


râu ba chòm

zəw˧˧ ɓaː˧˧ ʨɔ̤m˨˩

ʐəw˧˥ ɓaː˧˥ ʨɔm˧˧

ɹəw˧˧ ɓaː˧˧ ʨɔm˨˩

ɹəw˧˥ ɓaː˧˥ ʨɔm˧˧

ɹəw˧˥˧ ɓaː˧˥˧ ʨɔm˧˧


ráp rạp

zaːp˧˥ za̰ːʔp˨˩

ʐa̰ːp˩˧ ʐa̰ːp˨˨

ɹaːp˧˥ ɹaːp˨˩˨

ɹaːp˩˩ ɹaːp˨˨

ɹaːp˩˩ ɹa̰ːp˨˨

ɹa̰ːp˩˧ ɹa̰ːp˨˨

Cúi ráp rạp xuống ruộng cấy.


ráo hoảnh

zaːw˧˥ hwa̰jŋ˧˩˧

ʐa̰ːw˩˧ hwan˧˩˨

ɹaːw˧˥ hwan˨˩˦

ɹaːw˩˩ hwaŋ˧˩

ɹa̰ːw˩˧ hwa̰ʔŋ˧˩

Con mắt ráo hoảnh


ráo cỏ

zaːw˧˥ kɔ̰˧˩˧

ʐa̰ːw˩˧ kɔ˧˩˨

ɹaːw˧˥ kɔ˨˩˦

ɹa̰ːw˩˧ kɔ̰ʔ˧˩

Ý theo chuyện người đàn bà chồng mới chết muốn sớm được lấy người khác bèn quạt mồ chồng cho cỏ chóng héo.


khum khum

kʰum˧˥ kʰum˧˥

kʰum˧˧ kʰum˧˧

xum˧˥˧ xum˧˥˧

Mui thuyền khum khum.


khuya sớm

xwiə˧˧ səːm˧˥

kʰwiə˧˥ ʂə̰ːm˩˧

kʰwiə˧˧ ʂəːm˧˥

xwiə˧˥ ʂəːm˩˩

xwiə˧˥˧ ʂə̰ːm˩˧

Khuya sớm chăm nom cha mẹ.


khuynh gia bại sản

xwiŋ˧˧ zaː˧˧ ɓa̰ːʔj˨˩ sa̰ːn˧˩˧

kʰwin˧˥ jaː˧˥ ɓa̰ːj˨˨ ʂaːŋ˧˩˨

kʰwɨn˧˧ jaː˧˧ ɓaːj˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦

xwiŋ˧˥ ɟaː˧˥ ɓaːj˨˨ ʂaːn˧˩

xwiŋ˧˥ ɟaː˧˥ ɓa̰ːj˨˨ ʂaːn˧˩

xwiŋ˧˥˧ ɟaː˧˥˧ ɓa̰ːj˨˨ ʂa̰ːʔn˧˩

Cờ bạc làm cho khuynh gia bại sản.


ràng rạng

za̤ːŋ˨˩ za̰ːʔŋ˨˩

ʐaːŋ˧˧ ʐa̰ːŋ˨˨

ɹaːŋ˨˩ ɹaːŋ˨˩˨

ɹaːŋ˧˧ ɹaːŋ˨˨

ɹaːŋ˧˧ ɹa̰ːŋ˨˨

Trời ràng rạng.

Nghe giải thích vấn đề đã ràng rạng.


ruột rà

zuət˨˩ za̤ː˨˩

ʐuək˨˨ ʐaː˧˧

ɹuək˨˩˨ ɹaː˨˩

ɹuət˨˨ ɹaː˧˧

Quan hệ giữa những người họ hàng thân thích.

Cũng trong thân thích ruột rà chẳng ai (Truyện Kiều)


khuyết tịch

xwiət˧˥ tḭ̈ʔk˨˩

kʰwiə̰k˩˧ tḭ̈t˨˨

kʰwiək˧˥ tɨt˨˩˨

xwiət˩˩ tïk˨˨

xwiət˩˩ tḭ̈k˨˨

xwiə̰t˩˧ tḭ̈k˨˨


ruộng biên

zuəŋ˨˩ ɓiən˧˧

ʐuəŋ˨˨ ɓiəŋ˧˥

ɹuəŋ˨˩˨ ɓiəŋ˧˧

ɹuəŋ˨˨ ɓiən˧˥

ɹuəŋ˨˨ ɓiən˧˥˧


ruổi sao

zuə̰j˧˩˧ saːw˧˧

ʐuəj˧˩˨ ʂaːw˧˥

ɹuəj˨˩˦ ʂaːw˧˧

ɹuəj˧˩ ʂaːw˧˥

ɹuə̰ʔj˧˩ ʂaːw˧˥˧

Do chữ tinh trì, ý nói đi nhanh như sao đổi ngôi.


ruồng bố

ʐuəŋ˧˧ ɓo̰˩˧

ɹuəŋ˧˧ ɓo̰˩˧

Địch ruồng bố nhân dân.


khuê bổn

xwe˧˧ ɓo̰n˧˩˧

kʰwe˧˥ ɓoŋ˧˩˨

kʰwe˧˧ ɓoŋ˨˩˦

xwe˧˥˧ ɓo̰ʔn˧˩


ruồi xanh

zuə̤j˨˩ sajŋ˧˧

ʐuəj˧˧ san˧˥

ɹuəj˨˩ san˧˧

ɹuəj˧˧ sajŋ˧˥

ɹuəj˧˧ sajŋ˧˥˧

Con nhặng. Ngb. Kẻ ỷ thế người có quyền để hống hách.

Đầy nhà vang tiếng ruồi xanh (Truyện Kiều)


rung rúc

ɹuŋ˧˥˧ ɹṵk˩˧


khuôn vàng

xuən˧˧ va̤ːŋ˨˩

kʰuəŋ˧˥ jaːŋ˧˧

kʰuəŋ˧˧ jaːŋ˨˩

xuən˧˥ vaːŋ˧˧

xuən˧˥˧ vaːŋ˧˧


rung rung

ɹuŋ˧˥˧ ɹuŋ˧˥˧

Rung rung đùi.


khuông phù

kʰuəŋ˧˥ fu˧˧

kʰuəŋ˧˧ fu˨˩

xuəŋ˧˥˧ fu˧˧


khuất khúc

kʰwə̰k˩˧ kʰṵk˩˧

kʰwək˧˥ kʰuk˧˥

xwə̰t˩˧ xṵk˩˧

Quanh co, gồm nhiều đường cong nối tiếp nhau.

Đường đi khuất khúc.


khuất mắt

kʰwə̰k˩˧ ma̰k˩˧

kʰwək˧˥ mak˧˥

xwə̰t˩˧ ma̰t˩˧

Đi đi cho khuất mắt.


khuất mặt

xwət˧˥ ma̰ʔt˨˩

kʰwə̰k˩˧ ma̰k˨˨

kʰwək˧˥ mak˨˩˨

xwət˩˩ ma̰t˨˨

xwə̰t˩˧ ma̰t˨˨

Khuất mặt cách lời.


khuất nhục

xwət˧˥ ɲṵʔk˨˩

kʰwə̰k˩˧ ɲṵk˨˨

kʰwək˧˥ ɲuk˨˩˨

xwət˩˩ ɲuk˨˨

xwət˩˩ ɲṵk˨˨

xwə̰t˩˧ ɲṵk˨˨

Không chịu khuất nhục trước uy quyền.


khuất thân

xwət˧˥ tʰən˧˧

kʰwə̰k˩˧ tʰəŋ˧˥

kʰwək˧˥ tʰəŋ˧˧

xwət˩˩ tʰən˧˥

xwə̰t˩˧ tʰən˧˥˧

Không chịu khuất thân trước cường quyền.


khuất tiết

xwət˧˥ tiət˧˥

kʰwə̰k˩˧ tiə̰k˩˧

kʰwək˧˥ tiək˧˥

xwət˩˩ tiət˩˩

xwə̰t˩˧ tiə̰t˩˧


khuất tất

xwət˧˥ tət˧˥

kʰwə̰k˩˧ tə̰k˩˧

kʰwək˧˥ tək˧˥

xwət˩˩ tət˩˩

xwə̰t˩˧ tə̰t˩˧

Người có tiết tháo không bao giờ chịu khuất tất.


khuyển mã

xn˧˩˧ maʔa˧˥

kʰŋ˧˩˨ maː˧˩˨

kʰŋ˨˩˦ maː˨˩˦

Nói những kẻ tôi tớ trung thành với chủ.


ri đá

ɹi˧˥˧ ɗa̰ː˩˧

Thứ chim sẻ mỏ ngắn, mình nhỏ, lông màu nâu sẫm.


ri rỉ

Nước ri rỉ qua tường.


khá tua

xaː˧˥ twaː˧˧

kʰa̰ː˩˧ tuə˧˥

kʰaː˧˥ tuə˧˧

xa̰ː˩˧ tuə˧˥˧


khách khí

kʰa̰t˩˧ kʰḭ˩˧

kʰat˧˥ kʰi˧˥

xa̰jk˩˧ xḭ˩˧

Có thái độ làm khách; có những cử chỉ không xuất phát từ những ý nghĩ chân thật.

Giữa bạn bè với nhau không nên khách khí.


rau đậu

zaw˧˧ ɗə̰ʔw˨˩

ʐaw˧˥ ɗə̰w˨˨

ɹaw˧˧ ɗəw˨˩˨

ɹaw˧˥ ɗə̰w˨˨

ɹaw˧˥˧ ɗə̰w˨˨


khách luống lữ hoài

xajk˧˥ luəŋ˧˥ lɨʔɨ˧˥ hwa̤ːj˨˩

kʰa̰t˩˧ luəŋ˩˧ lɨ˧˩˨ hwaːj˧˧

kʰat˧˥ luəŋ˧˥ lɨ˨˩˦ hwaːj˨˩

xajk˩˩ luəŋ˩˩ lɨ̰˩˧ hwaːj˧˧

xajk˩˩ luəŋ˩˩ lɨ˧˩ hwaːj˧˧

xa̰jk˩˧ luəŋ˩˧ lɨ̰˨˨ hwaːj˧˧

Tình cảnh cô đơn quạnh quẽ của người khách ở nơi xa lạ.


khách man

kʰa̰t˩˧ maːŋ˧˥

kʰat˧˥ maːŋ˧˧

xa̰jk˩˧ maːn˧˥˧


khách nợ

xajk˧˥ nə̰ːʔ˨˩

kʰa̰t˩˧ nə̰ː˨˨

kʰat˧˥ nəː˨˩˨

xajk˩˩ nəː˨˨

xajk˩˩ nə̰ː˨˨

xa̰jk˩˧ nə̰ː˨˨


khách địa

xajk˧˥ ɗḭʔə˨˩

kʰa̰t˩˧ ɗḭə˨˨

kʰat˧˥ ɗiə˨˩˨

xajk˩˩ ɗiə˨˨

xajk˩˩ ɗḭə˨˨

xa̰jk˩˧ ɗḭə˨˨


khám đường

xaːm˧˥ ɗɨə̤ŋ˨˩

kʰa̰ːm˩˧ ɗɨəŋ˧˧

kʰaːm˧˥ ɗɨəŋ˨˩

xaːm˩˩ ɗɨəŋ˧˧

xa̰ːm˩˧ ɗɨəŋ˧˧


khán hộ

xaːn˧˥ ho̰ʔ˨˩

kʰa̰ːŋ˩˧ ho̰˨˨

kʰaːŋ˧˥ ho˨˩˨

xaːn˩˩ ho̰˨˨

xa̰ːn˩˧ ho̰˨˨

Người phục vụ bệnh nhân ở các bệnh viện (cũ).


khán thủ

xaːn˧˥ tʰṵ˧˩˧

kʰa̰ːŋ˩˧ tʰu˧˩˨

kʰaːŋ˧˥ tʰu˨˩˦

xaːn˩˩ tʰu˧˩

xa̰ːn˩˧ tʰṵʔ˧˩

Một chức ở trong làng về triều Nguyễn; phụ trách việc tuần phòng và sửa sang đường sá.


kháng cáo

xaːŋ˧˥ kaːw˧˥

kʰa̰ːŋ˩˧ ka̰ːw˩˧

kʰaːŋ˧˥ kaːw˧˥

xaːŋ˩˩ kaːw˩˩

xa̰ːŋ˩˧ ka̰ːw˩˧

Chống án lên tòa trên yêu cầu xét xử lại.


kháng cự

xaːŋ˧˥ kɨ̰ʔ˨˩

kʰa̰ːŋ˩˧ kɨ̰˨˨

kʰaːŋ˧˥ kɨ˨˩˨

xaːŋ˩˩ kɨ̰˨˨

xa̰ːŋ˩˧ kɨ̰˨˨


kháng nghị

xaːŋ˧˥ ŋḭʔ˨˩

kʰa̰ːŋ˩˧ ŋḭ˨˨

kʰaːŋ˧˥ ŋi˨˩˨

xa̰ːŋ˩˧ ŋḭ˨˨

Bày tỏ ý kiến chống lại điều đã quyết nghị.


kháng nhiễm

xaːŋ˧˥ ɲiəʔəm˧˥

kʰa̰ːŋ˩˧ ɲiəm˧˩˨

kʰaːŋ˧˥ ɲiəm˨˩˦

xaːŋ˩˩ ɲiə̰m˩˧

xaːŋ˩˩ ɲiəm˧˩

xa̰ːŋ˩˧ ɲiə̰m˨˨

Cách phòng bệnh làm cho vi trùng không tác hại được đến cơ thể.


khát nước

xaːt˧˥ nɨək˧˥

kʰa̰ːk˩˧ nɨə̰k˩˧

kʰaːk˧˥ nɨək˧˥

xaːt˩˩ nɨək˩˩

xa̰ːt˩˧ nɨə̰k˩˧

Nói đánh xóc đĩa, thò lò. . . đã thua cay mà vẫn cố gỡ.


rau ghém

ʐaw˧˥ ɣɛ̰m˩˧

ɹaw˧˥˧ ɣɛ̰m˩˧


khát sữa

xaːt˧˥ sɨʔɨə˧˥

kʰa̰ːk˩˧ ʂɨə˧˩˨

kʰaːk˧˥ ʂɨə˨˩˦

xaːt˩˩ ʂɨ̰ə˩˧

xaːt˩˩ ʂɨə˧˩

xa̰ːt˩˧ ʂɨ̰ə˨˨


khâm ban

xəm˧˧ ɓaːn˧˧

kʰəm˧˥ ɓaːŋ˧˥

kʰəm˧˧ ɓaːŋ˧˧

xəm˧˥ ɓaːn˧˥

xəm˧˥˧ ɓaːn˧˥˧

Chữ khâm, nguyên có nghĩa là kính, sau được dùng để chỉ nhà vua. Ví dụ.


rau dưa

ɹaw˧˥˧ ɟɨə˧˥˧

Bữa cơm rau dưa.


khâm kỳ

Kỳ hạn đi khâm mạng tức thay vua đi tuần thú.


ngân tiền

ŋən˧˧ tiə̤n˨˩

ŋəŋ˧˥ tiəŋ˧˧

ŋəŋ˧˧ tiəŋ˨˩

ŋən˧˥ tiən˧˧

ŋən˧˥˧ tiən˧˧

Đồng tiền bạc dùng làm huy chương của triều đình Huế tặng những kẻ có công với chế độ phong kiến và chế độ thực dân.


ngâu ngấu

ŋəw˧˥ ŋə̰w˩˧

ŋəw˧˥˧ ŋə̰w˩˧

Nhai sụn ngâu ngấu.


ngây ngấy

ŋəj˧˥ ŋə̰j˩˧

ŋəj˧˥˧ ŋə̰j˩˧

Bị lạnh, thấy người ngây ngấy.


ranh vặt

zajŋ˧˧ va̰ʔt˨˩

ʐan˧˥ ja̰k˨˨

ɹan˧˧ jak˨˩˨

ɹajŋ˧˥ vat˨˨

ɹajŋ˧˥ va̰t˨˨

ɹajŋ˧˥˧ va̰t˨˨


ram ráp

zaːm˧˧ zaːp˧˥

ʐaːm˧˥ ʐa̰ːp˩˧

ɹaːm˧˧ ɹaːp˧˥

ɹaːm˧˥ ɹaːp˩˩

ɹaːm˧˥˧ ɹa̰ːp˩˧

Mặt bàn còn ram ráp, cần bào lại.


ngã ngũ

ŋaʔa˧˥ ŋuʔu˧˥

ŋaː˧˩˨ ŋu˧˩˨

ŋaː˨˩˦ ŋu˨˩˦

Việc đương bàn chưa ngã ngũ ra sao cả.


ra-đi-an

zaː˧˧ ɗi˧˧ aːn˧˧

ʐaː˧˥ ɗi˧˥ aːŋ˧˥

ɹaː˧˧ ɗi˧˧ aːŋ˧˧

ɹaː˧˥ ɗi˧˥ aːn˧˥

ɹaː˧˥˧ ɗi˧˥˧ aːn˧˥˧

Đơn vị góc bằng một góc ở tâm mà cung bị chắn có độ dài bằng bán kính.


ngãi tế

ŋaʔaj˧˥ te˧˥

ŋaːj˧˩˨ tḛ˩˧

ŋaːj˨˩˦ te˧˥

ŋa̰ːj˩˧ te˩˩

ŋa̰ːj˨˨ tḛ˩˧


ra điều

zaː˧˧ ɗiə̤w˨˩

ʐaː˧˥ ɗiəw˧˧

ɹaː˧˧ ɗiəw˨˩

ɹaː˧˥ ɗiəw˧˧

ɹaː˧˥˧ ɗiəw˧˧

Ra điều là người học rộng.


ngòi bãng

ŋɔ̤j˨˩ ɓaʔaŋ˧˥

ŋɔj˧˧ ɓaːŋ˧˩˨

ŋɔj˨˩ ɓaːŋ˨˩˦

ŋɔj˧˧ ɓa̰ːŋ˩˧

ŋɔj˧˧ ɓaːŋ˧˩

ŋɔj˧˧ ɓa̰ːŋ˨˨


ra tro

ɹaː˧˥˧ tʂɔ˧˥˧

Cơ nghiệp ra tro.


ngòi bút

ŋɔ̤j˨˩ ɓut˧˥


ra ràng

zaː˧˧ za̤ːŋ˨˩

ʐaː˧˥ ʐaːŋ˧˧

ɹaː˧˧ ɹaːŋ˨˩

ɹaː˧˥ ɹaːŋ˧˧

ɹaː˧˥˧ ɹaːŋ˧˧

Nói chim con thường thường là chim bồ câu, mọc đủ lông.

Chim bồ câu ra ràng.


ra phết

ɹaː˧˧ fəːt˧˥

ɹaː˧˥˧ fḛt˩˧

Hách ra phết.


ngòng ngoèo

ŋa̤wŋ˨˩ ŋwɛ̤w˨˩

ŋawŋ˧˧ ŋwɛw˧˧

ŋawŋ˨˩ ŋwɛw˨˩

ŋawŋ˧˧ ŋwɛw˧˧

Chữ ngòng ngoèo khó đọc.


ra phá

ʐaː˧˥ fa̰ː˩˧

ɹaː˧˥˧ fa̰ː˩˧


ra người

zaː˧˧ ŋɨə̤j˨˩

ʐaː˧˥ ŋɨəj˧˧

ɹaː˧˧ ŋɨəj˨˩

ɹaː˧˥ ŋɨəj˧˧

ɹaː˧˥˧ ŋɨəj˧˧

Nuôi con cho ra người.


ra miệng

zaː˧˧ miə̰ʔŋ˨˩

ʐaː˧˥ miə̰ŋ˨˨

ɹaː˧˧ miəŋ˨˩˨

ɹaː˧˥ miəŋ˨˨

ɹaː˧˥ miə̰ŋ˨˨

ɹaː˧˥˧ miə̰ŋ˨˨


ra kiểu

zaː˧˧ kiə̰w˧˩˧

ʐaː˧˥ kiəw˧˩˨

ɹaː˧˧ kiəw˨˩˦

ɹaː˧˥ kiəw˧˩

ɹaː˧˥˧ kiə̰ʔw˧˩


ngón chân cái

ŋɔn˧˥ ʨən˧˧ kaːj˧˥

ŋɔ̰ŋ˩˧ ʨəŋ˧˥ ka̰ːj˩˧

ŋɔŋ˧˥ ʨəŋ˧˧ kaːj˧˥

ŋɔn˩˩ ʨən˧˥ kaːj˩˩

ŋɔ̰n˩˧ ʨən˧˥˧ ka̰ːj˩˧


ra gì

Ra gì con người ấy.


ngón dao

ŋɔn˧˥ zaːw˧˧

ŋɔ̰ŋ˩˧ jaːw˧˥

ŋɔŋ˧˥ jaːw˧˧

ŋɔn˩˩ ɟaːw˧˥

ŋɔ̰n˩˧ ɟaːw˧˥˧


ra giêng

ɹaː˧˥˧ ɟəŋ˧˥˧

Ra giêng sẽ trồng màu.


ngón tay cái

ŋɔn˧˥ taj˧˧ kaːj˧˥

ŋɔ̰ŋ˩˧ taj˧˥ ka̰ːj˩˧

ŋɔŋ˧˥ taj˧˧ kaːj˧˥

ŋɔn˩˩ taj˧˥ kaːj˩˩

ŋɔ̰n˩˧ taj˧˥˧ ka̰ːj˩˧

Ngón to nhất và ngắn nhất của bàn tay, có hai đốt, có thể gập lại để cầm cùng với những ngón khác hoặc để nắm cùng với bàn tay.


ra bảng

zaː˧˧ ɓa̰ːŋ˧˩˧

ʐaː˧˥ ɓaːŋ˧˩˨

ɹaː˧˧ ɓaːŋ˨˩˦

ɹaː˧˥ ɓaːŋ˧˩

ɹaː˧˥˧ ɓa̰ːʔŋ˧˩


ngón tay trỏ

ŋɔn˧˥ taj˧˧ ʨɔ̰˧˩˧

ŋɔ̰ŋ˩˧ taj˧˥ tʂɔ˧˩˨

ŋɔŋ˧˥ taj˧˧ tʂɔ˨˩˦

ŋɔn˩˩ taj˧˥ tʂɔ˧˩

ŋɔ̰n˩˧ taj˧˥˧ tʂɔ̰ʔ˧˩

Ngón ở giữa ngón tay cái và ngón tay giữa, thường dùng để chỉ trỏ.


ra bài

zaː˧˧ ɓa̤ːj˨˩

ʐaː˧˥ ɓaːj˧˧

ɹaː˧˧ ɓaːj˨˩

ɹaː˧˥ ɓaːj˧˧

ɹaː˧˥˧ ɓaːj˧˧

Ra bài toán.


ngón tay út

ŋɔn˧˥ taj˧˧ ut˧˥

ŋɔ̰ŋ˩˧ taj˧˥ ṵk˩˧

ŋɔŋ˧˥ taj˧˧ uk˧˥

ŋɔn˩˩ taj˧˥ ut˩˩

ŋɔ̰n˩˧ taj˧˥˧ ṵt˩˧


ngót dạ

ŋɔt˧˥ za̰ːʔ˨˩

ŋɔ̰k˩˧ ja̰ː˨˨

ŋɔk˧˥ jaː˨˩˨

ŋɔt˩˩ ɟa̰ː˨˨

ŋɔ̰t˩˧ ɟa̰ː˨˨


ngô đồng

ŋo˧˧ ɗə̤wŋ˨˩

ŋo˧˥˧ ɗəwŋ˧˧

Loài cây to, gỗ nhẹ, thường dùng làm đàn.


quở quang

kwə̰ː˧˩˧ kwaːŋ˧˧

kwəː˧˩˨ kwaːŋ˧˥

wəː˨˩˦ waːŋ˧˧

kwəː˧˩ kwaːŋ˧˥

kwə̰ːʔ˧˩ kwaːŋ˧˥˧

Khen khiến người ta cho rằng lời khen báo một điềm xấu.

Thằng bé béo tốt rất nhiều người quở quang.


quốc túy

kwə̰wk˩˧ twḭ˩˧

kwə̰wk˩˧ twḭ˩˧

Đặc sắc về tinh thần và về vật chất vốn có của một dân tộc, và nói lên đức tính ưu việt của dân tộc ấy.


ngôn ngổn

ŋon˧˧ ŋo̰n˧˩˧

ŋoŋ˧˥ ŋoŋ˧˩˨

ŋoŋ˧˧ ŋoŋ˨˩˦

ŋon˧˥˧ ŋo̰ʔn˧˩

Chợ ngôn ngổn những người.


ngõ hạnh

ŋɔʔɔ˧˥ ha̰ʔjŋ˨˩

ŋɔ˧˩˨ ha̰n˨˨

ŋɔ˨˩˦ han˨˩˨

ŋɔ̰˩˧ hajŋ˨˨

ŋɔ˧˩ ha̰jŋ˨˨

ŋɔ̰˨˨ ha̰jŋ˨˨

Tức Hạnh Viên ở kinh đô Tràng An. Đời nhà Đường các tân khoa tiến sĩ được dự tiệc và xem hoa ở đây.


ngõ hầu

ŋɔʔɔ˧˥ hə̤w˨˩

Có kháng chiến ngõ hầu mới giành được độc lập.


ngú ngớ

Ngú ngớ không hiểu gì cả.


ngúc ngắc

ŋṵk˩˧ ŋa̰k˩˧

ŋṵk˩˧ ŋa̰k˩˧

Công việc ngúc ngắc.


quốc công tiết chế

kwəwk˧˥ kəwŋ˧˧ tiət˧˥ ʨe˧˥

kwə̰wk˩˧ kəwŋ˧˥ tiə̰k˩˧ ʨḛ˩˧

wəwk˧˥ kəwŋ˧˧ tiək˧˥ ʨe˧˥

kwəwk˩˩ kəwŋ˧˥ tiət˩˩ ʨe˩˩

kwə̰wk˩˧ kəwŋ˧˥˧ tiə̰t˩˧ ʨḛ˩˧


ngăn kéo hơi

ŋan˧˧ kɛw˧˥ həːj˧˧

ŋaŋ˧˥ kɛ̰w˩˧ həːj˧˥

ŋaŋ˧˧ kɛw˧˥ həːj˧˧

ŋan˧˥ kɛw˩˩ həːj˧˥

ŋan˧˥˧ kɛ̰w˩˧ həːj˧˥˧

Bộ phận của máy hơi nước có mục đích phân phối hơi từ nồi súp-de vào xy-lanh hay từ xy-lanh cho thoát ra buồng ngưng hơi.


quệch quạc

kwə̰ʔjk˨˩ kwa̰ːʔk˨˩

kwḛt˨˨ kwa̰ːk˨˨

wəːt˨˩˨ waːk˨˩˨

kwḛk˨˨ kwa̰ːk˨˨

Chép quệch quạc nửa trang rồi bỏ dở.


ngăn ngắn

ŋaŋ˧˥ ŋa̰ŋ˩˧

ŋan˧˥˧ ŋa̰n˩˧


quềnh quàng

kwə̤jŋ˨˩ kwa̤ːŋ˨˩

wəːn˨˩ waːŋ˨˩

kweŋ˧˧ kwaːŋ˧˧

Giặt quềnh quàng còn bẩn nguyên.


ngũ kim

ŋuʔu˧˥ kim˧˧

Công ty ngũ kim.


quế chi

Vỏ quế lấy ở cành cây quế, dùng làm thuốc và làm gia vị.


ngũ kinh

ŋuʔu˧˥ kïŋ˧˧

Năm pho sách kinh điển của Nho giáo là Kinh Thi, Kinh Thư, Kinh Dịch, Kinh Lễ, Kinh Xuân thu.


quẻ du hồn

kwɛ̰˧˩˧ zu˧˧ ho̤n˨˩

kwɛ˧˩˨ ju˧˥ hoŋ˧˧

wɛ˨˩˦ ju˧˧ hoŋ˨˩

kwɛ˧˩ ɟu˧˥ hon˧˧

kwɛ̰ʔ˧˩ ɟu˧˥˧ hon˧˧

Quỉ nói việc hồn đi chơi vơ vẩn, ứng vào việc Vân Tiên bị long đong nơi đường xa đất khách.


quặp râu

kwa̰ʔp˨˩ zəw˧˧

kwa̰p˨˨ ʐəw˧˥

wap˨˩˨ ɹəw˧˧

kwap˨˨ ɹəw˧˥

kwa̰p˨˨ ɹəw˧˥

kwa̰p˨˨ ɹəw˧˥˧

Anh chàng quặp râu.


ngũ phúc

ŋuʔu˧˥ fuk˧˥

Năm hạnh phúc của đời người trong xã hội cũ là phú, quý, thọ, khang, ninh.


ngũ thục

ŋuʔu˧˥ tʰṵʔk˨˩

ŋu˧˩˨ tʰṵk˨˨

ŋu˨˩˦ tʰuk˨˩˨


ngũ tạng

ŋuʔu˧˥ ta̰ːʔŋ˨˩

ŋu˧˩˨ ta̰ːŋ˨˨

ŋu˨˩˦ taːŋ˨˩˨

ŋu˧˩ ta̰ːŋ˨˨

ŋṵ˨˨ ta̰ːŋ˨˨

Năm bộ phận trong cơ thể là tim, gan, lá lách, phổi, và thận.


ngũ âm

Năm âm thanh chính của nhạc cổ là cung, thương, chủy, giốc, vũ.


quẩng mỡ

kwə̰ŋ˧˩˧ məʔə˧˥

kwəŋ˧˩˨ məː˧˩˨

wəŋ˨˩˦ məː˨˩˦

kwəŋ˧˩ mə̰ː˩˧

kwəŋ˧˩ məː˧˩

kwə̰ʔŋ˧˩ mə̰ː˨˨

Quẩng mỡ đi mua hai cái đàn một lúc.


ngơi tay

ŋəːj˧˧ taj˧˧

ŋəːj˧˥ taj˧˥

ŋəːj˧˧ taj˧˧

ŋəːj˧˥ taj˧˥

ŋəːj˧˥˧ taj˧˥˧


ngơm ngớp

ŋəːm˧˧ ŋəːp˧˥

ŋəːm˧˥ ŋə̰ːp˩˧

ŋəːm˧˧ ŋəːp˧˥

ŋəːm˧˥ ŋəːp˩˩

ŋəːm˧˥˧ ŋə̰ːp˩˧

Bài thi làm hỏng ngơm ngớp chờ kết quả.


quần thoa

kwə̤n˨˩ tʰwaː˧˧

kwəŋ˧˧ tʰwaː˧˥

wəŋ˨˩ tʰwaː˧˧

kwən˧˧ tʰwa˧˥

kwən˧˧ tʰwa˧˥˧

Quần và cái trâm cài đầu, tượng trưng cho phụ nữ (cũ).


ngơn ngớt

ŋəːn˧˧ ŋəːt˧˥

ŋəːŋ˧˥ ŋə̰ːk˩˧

ŋəːŋ˧˧ ŋəːk˧˥

ŋəːn˧˥ ŋəːt˩˩

ŋəːn˧˥˧ ŋə̰ːt˩˧

Mưa đã ngơn ngớt.


quần quật

kwə̤n˨˩ kwə̰ʔt˨˩

kwəŋ˧˧ kwə̰k˨˨

wəŋ˨˩ wək˨˩˨

kwən˧˧ kwət˨˨

kwən˧˧ kwə̰t˨˨

Làm quần quật suốt ngày.


quần cư

kwə̤n˨˩ kɨ˧˧

kwən˧˧ kɨ˧˥˧


quảy đơm

kwa̰j˧˩˧ ɗəːm˧˧

kwaj˧˩˨ ɗəːm˧˥

waj˨˩˦ ɗəːm˧˧

kwaj˧˩ ɗəːm˧˥

kwa̰ʔj˧˩ ɗəːm˧˥˧


ngưng trệ

ŋɨŋ˧˧ tʂe˨˩˨

ŋɨŋ˧˥˧ tʂḛ˨˨


quảng hàn

kwa̰ːŋ˧˩˧ ha̤ːn˨˩

kwaːŋ˧˩˨ haːŋ˧˧

waːŋ˨˩˦ haːŋ˨˩

kwaːŋ˧˩ haːn˧˧

kwa̰ːʔŋ˧˩ haːn˧˧

Cung điện trên Mặt trăng, theo thần thoại.


ngưng tụ

Nói chất hơi trở lại thể lỏng vì gặp lạnh hay bị nén.


ngưu miên

ŋiw˧˧ miən˧˧

ŋɨw˧˥ miəŋ˧˥

ŋɨw˧˧ miəŋ˧˧

ŋɨw˧˥ miən˧˥

ŋɨw˧˥˧ miən˧˥˧

Đất trâu ngủ nghĩa là nơi đất để mồ mả tốt theo thuật phong thuỷ ngày xưa.


ngưu tất

ŋɨw˧˥ tə̰k˩˧

ŋɨw˧˥˧ tə̰t˩˧

Rễ một loài cây thuộc họ rau giền, dùng làm thuốc.


quản hạt

kwa̰ːn˧˩˧ ha̰ːʔt˨˩

kwaːŋ˧˩˨ ha̰ːk˨˨

waːŋ˨˩˦ haːk˨˩˨

kwaːn˧˩ ha̰ːt˨˨

kwa̰ːʔn˧˩ ha̰ːt˨˨

Có trách nhiệm trông nom công việc trong một địa phương.

Hội đồng quản hạt.


người băng

ŋɨə̤j˨˩ ɓaŋ˧˧

ŋɨəj˧˧ ɓaŋ˧˥

ŋɨəj˨˩ ɓaŋ˧˧

ŋɨəj˧˧ ɓaŋ˧˥

ŋɨəj˧˧ ɓaŋ˧˥˧


người khuê các

ŋɨə̤j˨˩ xwe˧˧ kaːk˧˥

ŋɨəj˧˧ kʰwe˧˥ ka̰ːk˩˧

ŋɨəj˨˩ kʰwe˧˧ kaːk˧˥

ŋɨəj˧˧ xwe˧˥ kaːk˩˩

ŋɨəj˧˧ xwe˧˥˧ ka̰ːk˩˧

Người ở phòng khuê, ở nhà gác tức là con gái nhà sang trọng.


quả tối

kwa̰ː˧˩˧ toj˧˥

kwaː˧˩˨ to̰j˩˧

waː˨˩˦ toj˧˥

kwa̰ːʔ˧˩ to̰j˩˧

Lá lách của gà, hình trứng, to bằng đốt ngón tay út.


quả thế

kwa̰ː˧˩˧ tʰe˧˥

kwaː˧˩˨ tʰḛ˩˧

waː˨˩˦ tʰe˧˥

kwaː˧˩ tʰe˩˩

kwa̰ːʔ˧˩ tʰḛ˩˧


người người

ŋɨə̤j˨˩ ŋɨə̤j˨˩

ŋɨəj˧˧ ŋɨəj˧˧

ŋɨəj˨˩ ŋɨəj˨˩

ŋɨəj˧˧ ŋɨəj˧˧

Người người thi đua, ngành ngành thi đua... (Hồ Chí Minh)


quả phúc

kwa̰ː˧˩˧ fuk˧˥

kwaː˧˩˨ fṵk˩˧

waː˨˩˦ fuk˧˥

kwa̰ːʔ˧˩ fṵk˩˧

Kết quả của sự làm phúc, sự giúp đỡ người, theo Phật giáo.


người ngợm

ŋɨə̤j˨˩ ŋə̰ːʔm˨˩

ŋɨəj˧˧ ŋə̰ːm˨˨

ŋɨəj˨˩ ŋəːm˨˩˨

ŋɨəj˧˧ ŋəːm˨˨

ŋɨəj˧˧ ŋə̰ːm˨˨


quạt vả

kwa̰ːʔt˨˩ va̰ː˧˩˧

kwa̰ːk˨˨ jaː˧˩˨

waːk˨˩˨ jaː˨˩˦

kwaːt˨˨ vaː˧˩

kwa̰ːt˨˨ vaː˧˩

kwa̰ːt˨˨ va̰ːʔ˧˩

Quạt to hình lá vả, che kiệu cho đám rước.


người rừng

ŋɨə̤j˨˩ zɨ̤ŋ˨˩

ŋɨəj˧˧ ʐɨŋ˧˧

ŋɨəj˨˩ ɹɨŋ˨˩

ŋɨəj˧˧ ɹɨŋ˧˧


người tang

ŋɨə̤j˨˩ laːŋ˧˧

ŋɨəj˧˧ laːŋ˧˥

ŋɨəj˨˩ laːŋ˧˧

ŋɨəj˧˧ laːŋ˧˥

ŋɨəj˧˧ laːŋ˧˥˧


người ở

ŋɨə̤j˨˩ ə̰ː˧˩˧

ŋɨəj˧˧ əː˧˩˨

ŋɨəj˨˩ əː˨˩˦

ŋɨəj˧˧ ə̰ːʔ˧˩

Từ cũ chỉ người làm thuê cho một gia đình.


ngường ngượng

ŋɨə̤ŋ˨˩ ŋɨə̰ʔŋ˨˩

ŋɨəŋ˧˧ ŋɨə̰ŋ˨˨

ŋɨəŋ˨˩ ŋɨəŋ˨˩˨

ŋɨəŋ˧˧ ŋɨəŋ˨˨

ŋɨəŋ˧˧ ŋɨə̰ŋ˨˨

Tay đau, viết còn ngường ngượng.


ngược dân

ŋɨə̰ʔk˨˩ zən˧˧

ŋɨə̰k˨˨ jəŋ˧˥

ŋɨək˨˩˨ jəŋ˧˧

ŋɨək˨˨ ɟən˧˥

ŋɨə̰k˨˨ ɟən˧˥

ŋɨə̰k˨˨ ɟən˧˥˧


ngược mắt

ŋɨə̰ʔk˨˩ mat˧˥

ŋɨə̰k˨˨ ma̰k˩˧

ŋɨək˨˩˨ mak˧˥

ŋɨək˨˨ mat˩˩

ŋɨə̰k˨˨ mat˩˩

ŋɨə̰k˨˨ ma̰t˩˧


ngược xuôi

ŋɨə̰ʔk˨˩ suəj˧˧

ŋɨə̰k˨˨ suəj˧˥

ŋɨək˨˩˨ suəj˧˧

ŋɨək˨˨ suəj˧˥

ŋɨə̰k˨˨ suəj˧˥

ŋɨə̰k˨˨ suəj˧˥˧

Khắp đó đây, luôn luôn lên ngược xuống xuôi.

Suốt năm chạy vạy ngược xuôi.


quạ mổ

kwa̰ːʔ˨˩ mo̰˧˩˧

kwa̰ː˨˨ mo˧˩˨

waː˨˩˨ mo˨˩˦

kwa̰ː˨˨ mo˧˩

kwa̰ː˨˨ mo̰ʔ˧˩


ngượng mặt

ŋɨə̰ʔŋ˨˩ ma̰ʔt˨˩

ŋɨə̰ŋ˨˨ ma̰k˨˨

ŋɨəŋ˨˩˨ mak˨˩˨

ŋɨəŋ˨˨ mat˨˨

ŋɨə̰ŋ˨˨ ma̰t˨˨


quý vật

kwi˧˥ və̰ʔt˨˩

kwḭ˩˧ jə̰k˨˨

kwi˩˩ və̰t˨˨

kwḭ˩˧ və̰t˨˨


ngượng mồm

ŋɨə̰ʔŋ˨˩ mo̤m˨˩

ŋɨə̰ŋ˨˨ mom˧˧

ŋɨəŋ˨˩˨ mom˨˩

ŋɨəŋ˨˨ mom˧˧

ŋɨə̰ŋ˨˨ mom˧˧

Nói dối không ngượng mồm!


ngượng ngùng

ŋɨə̰ʔŋ˨˩ ŋṳŋ˨˩

ŋɨə̰ŋ˨˨ ŋuŋ˧˧

ŋɨəŋ˨˩˨ ŋuŋ˨˩

ŋɨəŋ˨˨ ŋuŋ˧˧

ŋɨə̰ŋ˨˨ ŋuŋ˧˧


ngạch trật

ŋa̰ʔjk˨˩ ʨə̰ʔt˨˩

ŋa̰t˨˨ tʂə̰k˨˨

ŋat˨˩˨ tʂək˨˩˨

ŋajk˨˨ tʂət˨˨

ŋa̰jk˨˨ tʂə̰t˨˨

Thứ bậc trong qui chế viên chức, cán bộ.


quý tướng

kwi˧˥ tɨəŋ˧˥

kwḭ˩˧ tɨə̰ŋ˩˧

kwi˩˩ tɨəŋ˩˩

kwḭ˩˧ tɨə̰ŋ˩˧


ngại ngần

ŋa̰ːʔj˨˩ ŋə̤n˨˩

ŋa̰ːj˨˨ ŋəŋ˧˧

ŋaːj˨˩˨ ŋəŋ˨˩

ŋaːj˨˨ ŋən˧˧

ŋa̰ːj˨˨ ŋən˧˧

Lo ngại và lưỡng lự, không cương quyết thi hành.


ngạo ngược

ŋa̰ːʔw˨˩ ŋɨə̰ʔk˨˩

ŋa̰ːw˨˨ ŋɨə̰k˨˨

ŋaːw˨˩˨ ŋɨək˨˩˨

ŋaːw˨˨ ŋɨək˨˨

ŋa̰ːw˨˨ ŋɨə̰k˨˨


ngạt mũi

ŋa̰ːʔt˨˩ muʔuj˧˥

ŋa̰ːk˨˨ muj˧˩˨

ŋaːk˨˩˨ muj˨˩˦

ŋaːt˨˨ mṵj˩˧

ŋa̰ːt˨˨ muj˧˩

ŋa̰ːt˨˨ mṵj˨˨

Ra chơi nắng bị ngạt mũi.


quý quốc

kwḭ˩˧ kwə̰wk˩˧

kwḭ˩˧ kwə̰wk˩˧

Từ dùng để tôn xưng nước của người nói với mình.


quý quyến

Từ dùng để tôn xưng gia đình người nói với mình (cũ).


ngấn ngọc

ŋən˧˥ ŋa̰ʔwk˨˩

ŋə̰ŋ˩˧ ŋa̰wk˨˨

ŋəŋ˧˥ ŋawk˨˩˨

ŋən˩˩ ŋawk˨˨

ŋən˩˩ ŋa̰wk˨˨

ŋə̰n˩˧ ŋa̰wk˨˨


ngất nghểu

ŋət˧˥ ŋḛw˧˩˧

ŋə̰k˩˧ ŋew˧˩˨

ŋək˧˥ ŋew˨˩˦

ŋə̰t˩˧ ŋḛʔw˧˩

Ngồi ngất nghểu ở ngọn cây.


ngất trời

ŋət˧˥ ʨə̤ːj˨˩

ŋə̰k˩˧ tʂəːj˧˧

ŋək˧˥ tʂəːj˨˩

ŋət˩˩ tʂəːj˧˧

ŋə̰t˩˧ tʂəːj˧˧

Núi cao ngất trời.


ngấy sốt

ŋə̰j˩˧ ʂo̰k˩˧

ŋə̰j˩˧ ʂo̰t˩˧


ngầm ngấm

ŋə̤m˨˩ ŋəm˧˥

ŋəm˧˧ ŋə̰m˩˧

ŋəm˧˧ ŋə̰m˩˧

Đau ngầm ngấm.

Mưu toan ngầm ngấm.


quên mình

kwen˧˧ mï̤ŋ˨˩

wəːŋ˧˧ mɨn˨˩

kwen˧˥ mïŋ˧˧

kwen˧˥˧ mïŋ˧˧

Không nghĩ đến quyền lợi, tính mạng của mình vì chính nghĩa, vì lý tưởng. . .

Vì nước quên mình.


ngầm ngập

ŋə̤m˨˩ ŋə̰ʔp˨˩

ŋəm˧˧ ŋə̰p˨˨

ŋəm˨˩ ŋəp˨˩˨

ŋəm˧˧ ŋə̰p˨˨

Đi ngầm ngập mấy năm không về.


quèn quèn

kwɛ̤n˨˩ kwɛ̤n˨˩

kwɛŋ˧˧ kwɛŋ˧˧

kwɛn˧˧ kwɛn˧˧

Sức học quèn quèn.


ngẫu hôn

ŋəʔəw˧˥ hon˧˧

ŋəw˧˩˨ hoŋ˧˥

ŋəw˨˩˦ hoŋ˧˧

ŋə̰w˩˧ hon˧˥

ŋə̰w˨˨ hon˧˥˧

Chế độ hôn nhân cứ một người đàn ông lấy một người đàn bà trong xã hội nguyên thủy.


ngẫu lực

ŋəʔəw˧˥ lɨ̰ʔk˨˩

ŋəw˧˩˨ lɨ̰k˨˨

ŋəw˨˩˦ lɨk˨˩˨

ŋə̰w˩˧ lɨk˨˨

ŋəw˧˩ lɨ̰k˨˨

ŋə̰w˨˨ lɨ̰k˨˨

Hệ hai lực song song, bằng nhau và ngược chiều, đặt ở hai điểm khác nhau trên một vật.


ngẫu đề

ŋəʔəw˧˥ ɗe̤˨˩

Từ chung chỉ các động vật có guốc, số ngón chân chẵn, như bò, lợn.


quân ân

kwən˧˥˧ ən˧˥˧


ngậm cười

ŋə̰ʔm˨˩ kɨə̤j˨˩

ŋə̰m˨˨ kɨəj˧˧

ŋəm˨˩˨ kɨəj˨˩

ŋəm˨˨ kɨəj˧˧

ŋə̰m˨˨ kɨəj˧˧


ngậm nước

ŋə̰ʔm˨˩ nɨək˧˥

ŋə̰m˨˨ nɨə̰k˩˧

ŋəm˨˩˨ nɨək˧˥

ŋəm˨˨ nɨək˩˩

ŋə̰m˨˨ nɨək˩˩

ŋə̰m˨˨ nɨə̰k˩˧

Nói những tinh thể của những chất mà phân tử có chứa một số phân tử nước nhất định. Hay còn gọi Hidrat hóa: muối kết tinh (tinh thể ngậm nước)


quân thần

kwən˧˧ tʰə̤n˨˩

kwəŋ˧˥ tʰəŋ˧˧

wəŋ˧˧ tʰəŋ˨˩

kwən˧˥ tʰən˧˧

kwən˧˥˧ tʰən˧˧