trái tai

ʨaːj˧˥ taːj˧˧

tʂa̰ːj˩˧ taːj˧˥

tʂaːj˧˥ taːj˧˧

tʂaːj˩˩ taːj˧˥

tʂa̰ːj˩˧ taːj˧˥˧

Gây một cảm giác khó chịu cho người nghe thấy.

Câu chuyện trái tai.


lông tơ

ləwŋ˧˧ təː˧˧

ləwŋ˧˥ təː˧˥

ləwŋ˧˧ təː˧˧

ləwŋ˧˥ təː˧˥

ləwŋ˧˥˧ təː˧˥˧


trái phá

ʨaːj˧˥ faː˧˥

tʂa̰ːj˩˧ fa̰ː˩˧

tʂaːj˧˥ faː˧˥

tʂaːj˩˩ faː˩˩

tʂa̰ːj˩˧ fa̰ː˩˧

Đạn đại bác.


lông xước

ləwŋ˧˧ sɨək˧˥

ləwŋ˧˥ sɨə̰k˩˧

ləwŋ˧˧ sɨək˧˥

ləwŋ˧˥ sɨək˩˩

ləwŋ˧˥˧ sɨə̰k˩˧


lông ống

ləwŋ˧˧ əwŋ˧˥

ləwŋ˧˥ ə̰wŋ˩˧

ləwŋ˧˧ əwŋ˧˥

ləwŋ˧˥ əwŋ˩˩

ləwŋ˧˥˧ ə̰wŋ˩˧


trái mắt

ʨaːj˧˥ mat˧˥

tʂa̰ːj˩˧ ma̰k˩˧

tʂaːj˧˥ mak˧˥

tʂaːj˩˩ mat˩˩

tʂa̰ːj˩˧ ma̰t˩˧

Gây một cảm giác khó chịu cho người nhìn thấy.


lõ lẽo

lɔʔɔ˧˥ lɛʔɛw˧˥

lɔ˧˩˨ lɛw˧˩˨

lɔ˨˩˦ lɛw˨˩˦

lɔ̰˩˧ lɛ̰w˩˧

lɔ̰˨˨ lɛ̰w˨˨


trái mùi

ʨaːj˧˥ mṳj˨˩

tʂa̰ːj˩˧ muj˧˧

tʂaːj˧˥ muj˨˩

tʂaːj˩˩ muj˧˧

tʂa̰ːj˩˧ muj˧˧


trái lệ

ʨaːj˧˥ lḛʔ˨˩

tʂa̰ːj˩˧ lḛ˨˨

tʂaːj˧˥ le˨˩˨

tʂaːj˩˩ le˨˨

tʂaːj˩˩ lḛ˨˨

tʂa̰ːj˩˧ lḛ˨˨


trái lại

ʨaːj˧˥ la̰ːʔj˨˩

tʂa̰ːj˩˧ la̰ːj˨˨

tʂaːj˧˥ laːj˨˩˨

tʂaːj˩˩ laːj˨˨

tʂaːj˩˩ la̰ːj˨˨

tʂa̰ːj˩˧ la̰ːj˨˨

Từ cùng nghĩa với "ngược lại", dùng ở đầu một câu diễn tả một ý ngược với ý ở câu trên.


lù lù

Hiện cao lên sừng sững như muốn cản trở.

Đứng lù lù trước mặt.

Cái tủ lù lù ngay giữa nhà.


trái lý

tʂa̰ːj˩˧ lḭ˩˧

tʂaːj˧˥ li˧˥

tʂaːj˩˩ li˩˩

tʂa̰ːj˩˧ lḭ˩˧

Câu nói trái lý.


lù mù

Ánh lửa lù mù.


trái lè

ʨaːj˧˥ lɛ̤˨˩

tʂa̰ːj˩˧ lɛ˧˧

tʂaːj˧˥ lɛ˨˩

tʂaːj˩˩ lɛ˧˧

tʂa̰ːj˩˧ lɛ˧˧

Nói trái lè.


trái khoản

ʨaːj˧˥ xwa̰ːn˧˩˧

tʂa̰ːj˩˧ kʰwaːŋ˧˩˨

tʂaːj˧˥ kʰwaːŋ˨˩˦

tʂa̰ːj˩˧ xwa̰ʔn˧˩


lù xù

Con chó lù xù.


trái chứng

ʨaːj˧˥ ʨɨŋ˧˥

tʂa̰ːj˩˧ ʨɨ̰ŋ˩˧

tʂaːj˧˥ ʨɨŋ˧˥

tʂaːj˩˩ ʨɨŋ˩˩

tʂa̰ːj˩˧ ʨɨ̰ŋ˩˧

Nói người có những lời nói, hành động không bình thường.


lùng nhùng

Cái nhọt bọc lùng nhùng.


trá hình

ʨaː˧˥ hï̤ŋ˨˩

tʂa̰ː˩˧ hïn˧˧

tʂaː˧˥ hɨn˨˩

tʂaː˩˩ hïŋ˧˧

tʂa̰ː˩˧ hïŋ˧˧

Mang một hình dạng khác để che giấu bản chất của mình.

Trá hình làm nhà sư để dễ hoạt động.


lùng thùng

lṳŋ˨˩ tʰṳŋ˨˩

luŋ˧˧ tʰuŋ˧˧

luŋ˨˩ tʰuŋ˨˩

luŋ˧˧ tʰuŋ˧˧

Quần áo rộng lùng thùng.


lùng tùng

Ngày hội lùng tùng. - Ngày hội tổ chức ở miền núi vào dịp tết, có cúng lễ, có trò chơi và ăn uống ở ngoài đồng.


trào lộng

ʨa̤ːw˨˩ lə̰ʔwŋ˨˩

tʂaːw˧˧ lə̰wŋ˨˨

tʂaːw˨˩ ləwŋ˨˩˨

tʂaːw˧˧ ləwŋ˨˨

tʂaːw˧˧ lə̰wŋ˨˨

Văn thơ trào lộng.


lú bú

Thứ củ cải nhỏ dùng để làm dưa hoặc luộc ăn.


tràng đình

ʨa̤ːŋ˨˩ ɗï̤ŋ˨˩

tʂaːŋ˧˧ ɗïn˧˧

tʂaːŋ˨˩ ɗɨn˨˩

tʂaːŋ˧˧ ɗïŋ˧˧

Ngày xưa đường đi chia ra từng trạm nghỉ chân (đình). Trạm ngắn gọi là đoản đình, trạm dài gọi là trường (tràng) đình.


tràng nhạc

ʨa̤ːŋ˨˩ ɲa̰ːʔk˨˩

tʂaːŋ˧˧ ɲa̰ːk˨˨

tʂaːŋ˨˩ ɲaːk˨˩˨

tʂaːŋ˧˧ ɲaːk˨˨

tʂaːŋ˧˧ ɲa̰ːk˨˨


trà ve

tʂaː˧˧ vɛ˧˥˧


lúa con gái

lwaː˧˥ kɔn˧˧ ɣaːj˧˥

lṵə˩˧ kɔŋ˧˥ ɣa̰ːj˩˧

luə˧˥ kɔŋ˧˧ ɣaːj˧˥

luə˩˩ kɔn˧˥ ɣaːj˩˩

lṵə˩˧ kɔn˧˥˧ ɣa̰ːj˩˧


trà trộn

ʨa̤ː˨˩ ʨo̰ʔn˨˩

tʂaː˧˧ tʂo̰ŋ˨˨

tʂaː˨˩ tʂoŋ˨˩˨

tʂaː˧˧ tʂon˨˨

tʂaː˧˧ tʂo̰n˨˨

Ngầm len lỏi vào đám đông người để làm một việc gì đó.


trà mi

tʂaː˧˧ mi˧˥˧

Loài cây có hoa đẹp sắc đỏ hoặc trắng, không thơm, trồng làm cảnh.


truất ngôi

ʨwət˧˥ ŋoj˧˧

tʂwə̰k˩˧ ŋoj˧˥

tʂwək˧˥ ŋoj˧˧

tʂwət˩˩ ŋoj˧˥

tʂwə̰t˩˧ ŋoj˧˥˧

Truất ngôi tiên chỉ.


truân hiểm

ʨwən˧˧ hiə̰m˧˩˧

tʂwəŋ˧˥ hiəm˧˩˨

tʂwəŋ˧˧ hiəm˨˩˦

tʂwən˧˥ hiəm˧˩

tʂwən˧˥˧ hiə̰ʔm˧˩


truân chiên

ʨwən˧˧ ʨiən˧˧

tʂwəŋ˧˥ ʨiəŋ˧˥

tʂwəŋ˧˧ ʨiəŋ˧˧

tʂwən˧˥ ʨiən˧˥

tʂwən˧˥˧ ʨiən˧˥˧

Cuộc đời truân chiên.


lúa đại trà

lwaː˧˥ ɗa̰ːʔj˨˩ ʨa̤ː˨˩

lṵə˩˧ ɗa̰ːj˨˨ tʂaː˧˧

luə˧˥ ɗaːj˨˩˨ tʂaː˨˩

luə˩˩ ɗaːj˨˨ tʂaː˧˧

luə˩˩ ɗa̰ːj˨˨ tʂaː˧˧

lṵə˩˧ ɗa̰ːj˨˨ tʂaː˧˧

Lúa trồng trên diện tích lúa và chín rộ cùng một lúc.


truyện nhi chân, giả

ʨwiə̰ʔn˨˩ ɲi˧˧ ʨən˧˧ za̰ː˧˩˧

ʨwiə̰ŋ˨˨ ɲi˧˥ ʨəŋ˧˥ jaː˧˩˨

ʨwiəŋ˨˩˨ ɲi˧˧ ʨəŋ˧˧ jaː˨˩˦

ʨwiən˨˨ ɲi˧˥ ʨən˧˥ ɟaː˧˩

ʨwiə̰n˨˨ ɲi˧˥ ʨən˧˥ ɟaː˧˩

ʨwiə̰n˨˨ ɲi˧˥˧ ʨən˧˥˧ ɟa̰ːʔ˧˩

Chuyện là thực hay dối, xin vua (đèn trời) xét soi.


lúm

Má lúm đồng tiền.


lý dịch

li˧˥ zḭ̈ʔk˨˩


truyện dài

ʨwiə̰ʔn˨˩ za̤ːj˨˩

tʂwiə̰ŋ˨˨ jaːj˧˧

tʂwiəŋ˨˩˨ jaːj˨˩

tʂwiən˨˨ ɟaːj˧˧

tʂwiə̰n˨˨ ɟaːj˧˧

Tác phẩm hư cấu viết bằng văn xuôi với nhiều tình tiết, thường có nhiều trang.

Tố là một truyện dài.


truyền tụng

ʨwiə̤n˨˩ tṵʔŋ˨˩

tʂwiəŋ˧˧ tṵŋ˨˨

tʂwiəŋ˨˩ tuŋ˨˩˨

tʂwiən˧˧ tuŋ˨˨

tʂwiən˧˧ tṵŋ˨˨

Truyền tụng công đức.


lý sự cùn

li˧˥ sɨ̰ʔ˨˩ kṳn˨˩

lḭ˩˧ ʂɨ̰˨˨ kuŋ˧˧

li˧˥ ʂɨ˨˩˨ kuŋ˨˩

li˩˩ ʂɨ˨˨ kun˧˧

li˩˩ ʂɨ̰˨˨ kun˧˧

lḭ˩˧ ʂɨ̰˨˨ kun˧˧

Lý lẽ vụn vặt, tủn mủn, không có sức thuyết phục.


truyền nhiễm

ʨwiə̤n˨˩ ɲiəʔəm˧˥

tʂwiəŋ˧˧ ɲiəm˧˩˨

tʂwiəŋ˨˩ ɲiəm˨˩˦

tʂwiən˧˧ ɲiə̰m˩˧

tʂwiən˧˧ ɲiəm˧˩

tʂwiən˧˧ ɲiə̰m˨˨

Nói bệnh hay thói xấu từ người này lây sang người khác.

Bệnh dịch hạch là một bệnh truyền nhiễm.


truyền lô

ʨwiə̤n˨˩ lo˧˧

tʂwiəŋ˧˧ lo˧˥

tʂwiəŋ˨˩ lo˧˧

tʂwiən˧˧ lo˧˥

tʂwiən˧˧ lo˧˥˧


lý tưởng hóa

li˧˥ tɨə̰ŋ˧˩˧ hwaː˧˥

lḭ˩˧ tɨəŋ˧˩˨ hwa̰ː˩˧

li˧˥ tɨəŋ˨˩˦ hwaː˧˥

li˩˩ tɨəŋ˧˩ hwa˩˩

lḭ˩˧ tɨə̰ʔŋ˧˩ hwa̰˩˧

Lý tưởng hoá cuộc sống.


lăm lẳm

lam˧˧ la̰m˧˩˧

lam˧˥˧ la̰ʔm˧˩

Giữ lăm lẳm túi tiền.


truy vấn

tʂwi˧˥ jə̰ŋ˩˧

tʂwi˧˧ jəŋ˧˥

tʂwi˧˥ vən˩˩

tʂwi˧˥˧ və̰n˩˧

Truy vấn một tên phản động.


lăn kềnh

lan˧˧ kə̤jŋ˨˩

laŋ˧˧ kəːn˨˩

lan˧˥˧ keŋ˧˧

Lăn kềnh xuống chõng.


truy tầm

ʨwi˧˧ tə̤m˨˩

tʂwi˧˥ təm˧˧

tʂwi˧˧ təm˨˩

tʂwi˧˥ təm˧˧

tʂwi˧˥˧ təm˧˧

Truy tầm hung thủ.


lăn long lóc

laŋ˧˥ lawŋ˧˥ la̰wk˩˧

lan˧˥˧ lawŋ˧˥˧ la̰wk˩˧


lăn xả

lan˧˧ sa̰ː˧˩˧

laŋ˧˥ saː˧˩˨

laŋ˧˧ saː˨˩˦

lan˧˥˧ sa̰ːʔ˧˩

Lăn xả vào đồn địch.


truy tưởng

ʨwi˧˧ tɨə̰ŋ˧˩˧

tʂwi˧˥ tɨəŋ˧˩˨

tʂwi˧˧ tɨəŋ˨˩˦

tʂwi˧˥ tɨəŋ˧˩

tʂwi˧˥˧ tɨə̰ʔŋ˧˩

Truy tưởng thời niên thiếu.


lăng líu

laŋ˧˥˧ lḭw˩˧

Lăng líu nợ nần.


truy tư

tʂwi˧˥˧ tɨ˧˥˧


truy tuỳ

ʨwi˧˧ twi̤˨˩

tʂwi˧˥˧ twi˧˧


lăng trì

laŋ˧˥˧ tʂi˧˧

Thứ hình phạt tàn khốc thời phong kiến, giết phạm nhân bằng cách cắt chân tay, xẻo từng miếng thịt cho chết dần.


lăng đăng

laŋ˧˥˧ ɗaŋ˧˥˧

Tiếng cổ, có nghĩa là đi từ từ chậm chậm, chập chờn mờ tỏ.


truy lĩnh

ʨwi˧˧ lïʔïŋ˧˥

tʂwi˧˥ lïn˧˩˨

tʂwi˧˧ lɨn˨˩˦

tʂwi˧˥ lḭ̈ŋ˩˧

tʂwi˧˥ lïŋ˧˩

tʂwi˧˥˧ lḭ̈ŋ˨˨

Lĩnh món tiền đáng lẽ đã được lĩnh trước.

Truy lĩnh ba tháng lương.


lĩnh canh

lïʔïŋ˧˥ kajŋ˧˧

lïn˧˩˨ kan˧˥

lɨn˨˩˦ kan˧˧

lḭ̈ŋ˩˧ kajŋ˧˥

lïŋ˧˩ kajŋ˧˥

lḭ̈ŋ˨˨ kajŋ˧˥˧


lĩnh giáo

lïʔïŋ˧˥ zaːw˧˥

lïn˧˩˨ ja̰ːw˩˧

lɨn˨˩˦ jaːw˧˥

lḭ̈ŋ˩˧ ɟaːw˩˩

lïŋ˧˩ ɟaːw˩˩

lḭ̈ŋ˨˨ ɟa̰ːw˩˧

Nhận lời bảo ban của người khác (dùng một cách khiêm tốn).


lĩnh lược

lïʔïŋ˧˥ lɨə̰ʔk˨˩

lïn˧˩˨ lɨə̰k˨˨

lɨn˨˩˦ lɨək˨˩˨

lḭ̈ŋ˩˧ lɨək˨˨

lïŋ˧˩ lɨə̰k˨˨

lḭ̈ŋ˨˨ lɨə̰k˨˨


lĩnh mệnh

lïʔïŋ˧˥ mə̰ʔjŋ˨˩

lïn˧˩˨ mḛn˨˨

lɨn˨˩˦ məːn˨˩˨

lḭ̈ŋ˩˧ meŋ˨˨

lḭ̈ŋ˨˨ mḛŋ˨˨


lĩnh trưng

lïʔïŋ˧˥ ʨɨŋ˧˧

lïn˧˩˨ tʂɨŋ˧˥

lɨn˨˩˦ tʂɨŋ˧˧

lḭ̈ŋ˩˧ tʂɨŋ˧˥

lïŋ˧˩ tʂɨŋ˧˥

lḭ̈ŋ˨˨ tʂɨŋ˧˥˧

Đứng lên khai thác, đảm nhiệm một việc rồi nộp thuế cho chính quyền thực dân.

Lĩnh trưng thuế đò.


lĩnh vực

lïʔïŋ˧˥ vɨ̰ʔk˨˩

lïn˧˩˨ jɨ̰k˨˨

lɨn˨˩˦ jɨk˨˩˨

lḭ̈ŋ˩˧ vɨk˨˨

lïŋ˧˩ vɨ̰k˨˨

lḭ̈ŋ˨˨ vɨ̰k˨˨

Toàn thể nội dung bao gồm trong một ngành hoạt động và, nói riêng, một ngành khoa học, nghệ thuật. . .

Lĩnh vực kinh tế.

Lĩnh vực kỹ thuật.

Lĩnh vực sử học.


trung độ

ʨuŋ˧˧ ɗo̰ʔ˨˩

tʂuŋ˧˥ ɗo̰˨˨

tʂuŋ˧˧ ɗo˨˩˨

tʂuŋ˧˥ ɗo̰˨˨

tʂuŋ˧˥˧ ɗo̰˨˨


trung đoàn trưởng

ʨuŋ˧˧ ɗwa̤ːn˨˩ ʨɨə̰ŋ˧˩˧

tʂuŋ˧˥ ɗwaːŋ˧˧ tʂɨəŋ˧˩˨

tʂuŋ˧˧ ɗwaːŋ˨˩ tʂɨəŋ˨˩˦

tʂuŋ˧˥ ɗwan˧˧ tʂɨəŋ˧˩

tʂuŋ˧˥˧ ɗwan˧˧ tʂɨə̰ʔŋ˧˩


lũn cũn

luŋ˧˩˨ kuŋ˧˩˨

luŋ˨˩˦ kuŋ˨˩˦

Quần áo lũn cũn.


lơ chơ

ləː˧˥˧ ʨəː˧˥˧

Lơ chơ vài cái quán.

Lơ chơ lỏng chỏng.

Lơ chơ và ngổn ngang bừa bãi.

Mấy quả chuối lơ chơ lỏng chỏng trên chõng hàng.


lơ láo

ləː˧˧ laːw˧˥

ləː˧˥ la̰ːw˩˧

ləː˧˧ laːw˧˥

ləː˧˥ laːw˩˩

ləː˧˥˧ la̰ːw˩˧

Hàng thần lơ láo phận mình ra chi (Truyện Kiều)


lơ lớ

ləː˧˥ lə̰ː˩˧

ləː˧˥˧ lə̰ː˩˧

Tiếng anh nói nghe lơ lớ như người Nghệ-Tĩnh.


trung vệ

tʂuŋ˧˧ je˨˩˨

tʂuŋ˧˥˧ vḛ˨˨

Hàng cầu thủ đứng giữa tiền đạo và hậu vệ.


lơ lửng

ləː˧˧ lɨ̰ŋ˧˩˧

ləː˧˥ lɨŋ˧˩˨

ləː˧˧ lɨŋ˨˩˦

ləː˧˥˧ lɨ̰ʔŋ˧˩

Cái diều lơ lửng ở giữa trời.


trung tướng

ʨuŋ˧˧ tɨəŋ˧˥

tʂuŋ˧˥ tɨə̰ŋ˩˧

tʂuŋ˧˧ tɨəŋ˧˥

tʂuŋ˧˥ tɨəŋ˩˩

tʂuŋ˧˥˧ tɨə̰ŋ˩˧

Cấp võ quan dưới thượng tướng, trên thiếu tướng.


lơ đễnh

ləː˧˧ ɗəʔəjŋ˧˥

ləː˧˥ ɗen˧˩˨

ləː˧˧ ɗəːn˨˩˦

ləː˧˥˧ ɗḛŋ˨˨

Vì lơ đễnh mà hỏng việc.


trung tính

tʂuŋ˧˥ tḭ̈n˩˧

tʂuŋ˧˧ tɨn˧˥

tʂuŋ˧˥ tïŋ˩˩

tʂuŋ˧˥˧ tḭ̈ŋ˩˧

Nói một dung dịch không có tính a-xit mà cũng không có tính ba-dơ.


lư diệp

lɨ˧˧ ziə̰ʔp˨˩

lɨ˧˥ jiə̰p˨˨

lɨ˧˧ jiəp˨˩˨

lɨ˧˥ ɟiə̰p˨˨

lɨ˧˥˧ ɟiə̰p˨˨


lưng chừng

lɨŋ˧˧ ʨɨ̤ŋ˨˩

lɨŋ˧˥˧ ʨɨŋ˧˧

Dở dang, không thật gần đầu và còn xa cuối.

Làm lưng chừng rồi bỏ về.


lưng lửng

lɨŋ˧˧ lɨ̰ŋ˧˩˧

lɨŋ˧˥ lɨŋ˧˩˨

lɨŋ˧˧ lɨŋ˨˩˦

lɨŋ˧˥˧ lɨ̰ʔŋ˧˩

Ăn lưng lửng.


trung tâm điểm

ʨuŋ˧˧ təm˧˧ ɗiə̰m˧˩˧

tʂuŋ˧˥ təm˧˥ ɗiəm˧˩˨

tʂuŋ˧˧ təm˧˧ ɗiəm˨˩˦

tʂuŋ˧˥ təm˧˥ ɗiəm˧˩

tʂuŋ˧˥˧ təm˧˥˧ ɗiə̰ʔm˧˩


lưng túi gió trăng

lɨŋ˧˧ tuj˧˥ zɔ˧˥ ʨaŋ˧˧

lɨŋ˧˥ tṵj˩˧ jɔ̰˩˧ tʂaŋ˧˥

lɨŋ˧˧ tuj˧˥ jɔ˧˥ tʂaŋ˧˧

lɨŋ˧˥ tuj˩˩ ɟɔ˩˩ tʂaŋ˧˥

lɨŋ˧˥˧ tṵj˩˧ ɟɔ̰˩˧ tʂaŋ˧˥˧

Tức là lưng túi thơ. Những nhà thơ thời xưa hay ngâm phong vịnh nguyệt, nên người ta gọi thơ là phong nguyệt (gió trăng).


trung táo

ʨuŋ˧˧ taːw˧˥

tʂuŋ˧˥ ta̰ːw˩˧

tʂuŋ˧˧ taːw˧˥

tʂuŋ˧˥ taːw˩˩

tʂuŋ˧˥˧ ta̰ːw˩˧


lưu huyết

lɨw˧˥ hwiə̰k˩˧

lɨw˧˧ hwiək˧˥

lɨw˧˥ hwiət˩˩

lɨw˧˥˧ hwiə̰t˩˧


lưu học sinh

liw˧˧ ha̰ʔwk˨˩ sïŋ˧˧

lɨw˧˥ ha̰wk˨˨ ʂïn˧˥

lɨw˧˧ hawk˨˩˨ ʂɨn˧˧

lɨw˧˥ hawk˨˨ ʂïŋ˧˥

lɨw˧˥ ha̰wk˨˨ ʂïŋ˧˥

lɨw˧˥˧ ha̰wk˨˨ ʂïŋ˧˥˧


trung thọ

ʨuŋ˧˧ tʰɔ̰ʔ˨˩

tʂuŋ˧˥ tʰɔ̰˨˨

tʂuŋ˧˧ tʰɔ˨˩˨

tʂuŋ˧˥ tʰɔ˨˨

tʂuŋ˧˥ tʰɔ̰˨˨

tʂuŋ˧˥˧ tʰɔ̰˨˨


trung thần

ʨuŋ˧˧ tʰə̤n˨˩

tʂuŋ˧˥ tʰəŋ˧˧

tʂuŋ˧˧ tʰəŋ˨˩

tʂuŋ˧˥ tʰən˧˧

tʂuŋ˧˥˧ tʰən˧˧


lưu li

lɨw˧˥˧ li˧˥˧


lưu loát

lɨw˧˥ lwa̰ːk˩˧

lɨw˧˧ lwaːk˧˥

lɨw˧˥˧ lwa̰t˩˧

Văn lưu loát.

Ăn nói lưu loát.


trung thiên

ʨuŋ˧˧ tʰiən˧˧

tʂuŋ˧˥ tʰiəŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ tʰiəŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ tʰiən˧˥

tʂuŋ˧˥˧ tʰiən˧˥˧


trung phần

ʨuŋ˧˧ fə̤n˨˩

tʂuŋ˧˥ fəŋ˧˧

tʂuŋ˧˧ fəŋ˨˩

tʂuŋ˧˥ fən˧˧

tʂuŋ˧˥˧ fən˧˧


trung phong

ʨuŋ˧˧ fawŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ fawŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ fawŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ fawŋ˧˥

tʂuŋ˧˥˧ fawŋ˧˥˧

Cầu thủ bóng đá, đứng giữa hàng tiền đạo.


lưu ly

lɨw˧˥˧ li˧˥˧


trung nông

ʨuŋ˧˧ nəwŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ nəwŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ nəwŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ nəwŋ˧˥

tʂuŋ˧˥˧ nəwŋ˧˥˧

Người nông dân có ruộng đất, trâu bò, nông cụ tự mình lao động để sống.

Trung nông lớp trên.


trung não

ʨuŋ˧˧ naʔaw˧˥

tʂuŋ˧˥ naːw˧˩˨

tʂuŋ˧˧ naːw˨˩˦

tʂuŋ˧˥ na̰ːw˩˧

tʂuŋ˧˥ naːw˧˩

tʂuŋ˧˥˧ na̰ːw˨˨

Phần não bộ gồm cuống đại não, nằm giữa đại não bên trên, và tiểu não cầu bên dưới.


trung nghì

tʂuŋ˧˥˧ ŋi˧˧

Trung nghĩa, nghì là biến âm của nghĩa. "Chị dâu em bạn dám đâu lỗi nghì".


lưu niên

lɨw˧˥ niəŋ˧˥

lɨw˧˧ niəŋ˧˧

lɨw˧˥ niən˧˥

lɨw˧˥˧ niən˧˥˧

Cây nhãn lưu niên.


lưu niệm

liw˧˧ niə̰ʔm˨˩

lɨw˧˥ niə̰m˨˨

lɨw˧˧ niəm˨˩˨

lɨw˧˥ niəm˨˨

lɨw˧˥ niə̰m˨˨

lɨw˧˥˧ niə̰m˨˨

Tặng quyển sách để lưu niệm.


trung khúc

tʂuŋ˧˥ kʰṵk˩˧

tʂuŋ˧˧ kʰuk˧˥

tʂuŋ˧˥ xuk˩˩

tʂuŋ˧˥˧ xṵk˩˧

Đủ điều trung khúc ân cần (Truyện Kiều)


trung học

ʨuŋ˧˧ ha̰ʔwk˨˩

tʂuŋ˧˥ ha̰wk˨˨

tʂuŋ˧˧ hawk˨˩˨

tʂuŋ˧˥ hawk˨˨

tʂuŋ˧˥ ha̰wk˨˨

tʂuŋ˧˥˧ ha̰wk˨˨

Bằng tốt nghiệp trung học.

Học sinh trường trung học.


lưu toan

lɨw˧˥ twaːŋ˧˥

lɨw˧˧ twaːŋ˧˧

lɨw˧˥˧ twan˧˥˧


trung hậu

ʨuŋ˧˧ hə̰ʔw˨˩

tʂuŋ˧˥ hə̰w˨˨

tʂuŋ˧˧ həw˨˩˨

tʂuŋ˧˥ həw˨˨

tʂuŋ˧˥ hə̰w˨˨

tʂuŋ˧˥˧ hə̰w˨˨

Nói thái độ cư xử ngay thẳng và đầy đặn.

Ăn ở trung hậu.


lưu trú

lɨw˧˥˧ tʂṵ˩˧

Ba tháng lưu trú ở.


trung hòa tử

ʨuŋ˧˧ hwa̤ː˨˩ tɨ̰˧˩˧

tʂuŋ˧˥ hwaː˧˧ tɨ˧˩˨

tʂuŋ˧˧ hwaː˨˩ tɨ˨˩˦

tʂuŋ˧˥ hwa˧˧ tɨ˧˩

tʂuŋ˧˥˧ hwa˧˧ tɨ̰ʔ˧˩

Hạt cơ bản không mang điện, ở trong hạt nhân của nguyên tử.


trung hiếu nhất môn

ʨuŋ˧˧ hiəw˧˥ ɲət˧˥ mon˧˧

tʂuŋ˧˥ hiə̰w˩˧ ɲə̰k˩˧ moŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ hiəw˧˥ ɲək˧˥ moŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ hiəw˩˩ ɲət˩˩ mon˧˥

tʂuŋ˧˥˧ hiə̰w˩˧ ɲə̰t˩˧ mon˧˥˧

Trung và hiếu ở một cửa, nghĩa là một nhà có cả trung, hiếu. Mai Bá Cao can vua đừng nghe gian thần là trung, Mai lương Ngọc đỗ trạng làm cho cha mẹ hiển vinh là hiếu.


lươm bươm

lɨəm˧˧ ɓɨəm˧˧

lɨəm˧˥ ɓɨəm˧˥

lɨəm˧˧ ɓɨəm˧˧

lɨəm˧˥ ɓɨəm˧˥

lɨəm˧˥˧ ɓɨəm˧˥˧

Áo rách lươm bươm.


trung diệp

ʨuŋ˧˧ ziə̰ʔp˨˩

tʂuŋ˧˥ jiə̰p˨˨

tʂuŋ˧˧ jiəp˨˩˨

tʂuŋ˧˥ ɟiəp˨˨

tʂuŋ˧˥ ɟiə̰p˨˨

tʂuŋ˧˥˧ ɟiə̰p˨˨

Khoảng giữa một thời gian, một triều đại.

Trung diệp thế kỷ XVIII.


lươn mươn

lɨən˧˧ mɨən˧˧

lɨəŋ˧˥ mɨəŋ˧˥

lɨəŋ˧˧ mɨəŋ˧˧

lɨən˧˥ mɨən˧˥

lɨən˧˥˧ mɨən˧˥˧

Nói chuyện lươn mươn.


trung cổ

ʨuŋ˧˧ ko̰˧˩˧

tʂuŋ˧˥ ko˧˩˨

tʂuŋ˧˧ ko˨˩˦

tʂuŋ˧˥˧ ko̰ʔ˧˩

thuộc về thời đại ở sau thời thượng cổ và trước thời cận đại.

Kiến trúc trung cổ.


lương bổng

lɨəŋ˧˧ ɓə̰wŋ˧˩˧

lɨəŋ˧˥ ɓəwŋ˧˩˨

lɨəŋ˧˧ ɓəwŋ˨˩˦

lɨəŋ˧˥ ɓəwŋ˧˩

lɨəŋ˧˥˧ ɓə̰ʔwŋ˧˩

Lương bổng đủ ăn.


trung cáo

ʨuŋ˧˧ kaːw˧˥

tʂuŋ˧˥ ka̰ːw˩˧

tʂuŋ˧˧ kaːw˧˥

tʂuŋ˧˥ kaːw˩˩

tʂuŋ˧˥˧ ka̰ːw˩˧

Khuyên bảo thẳng thắn, không sợ mếch lòng (cũ).


lương dân

lɨəŋ˧˧ zən˧˧

lɨəŋ˧˥ jəŋ˧˥

lɨəŋ˧˧ jəŋ˧˧

lɨəŋ˧˥ ɟən˧˥

lɨəŋ˧˥˧ ɟən˧˥˧

Địch giết hại lương dân.


trung can

ʨuŋ˧˧ kaːn˧˧

tʂuŋ˧˥ kaːŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ kaːŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ kaːn˧˥

tʂuŋ˧˥˧ kaːn˧˥˧

Gan của người trung trực. Câu thơ ý nói.


lương nhân

lɨəŋ˧˧ ɲən˧˧

lɨəŋ˧˥ ɲəŋ˧˥

lɨəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧

lɨəŋ˧˥ ɲən˧˥

lɨəŋ˧˥˧ ɲən˧˥˧


trung bộ

ʨuŋ˧˧ ɓo̰ʔ˨˩

tʂuŋ˧˥ ɓo̰˨˨

tʂuŋ˧˧ ɓo˨˩˨

tʂuŋ˧˥ ɓo̰˨˨

tʂuŋ˧˥˧ ɓo̰˨˨

Trung bộ nước ý.


lương năng

lɨəŋ˧˧ naŋ˧˧

lɨəŋ˧˥ naŋ˧˥

lɨəŋ˧˧ naŋ˧˧

lɨəŋ˧˥ naŋ˧˥

lɨəŋ˧˥˧ naŋ˧˥˧

Yêu lẽ phải là lương năng của con người.


trung bình nhân

ʨuŋ˧˧ ɓï̤ŋ˨˩ ɲən˧˧

tʂuŋ˧˥ ɓïn˧˧ ɲəŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ ɓɨn˨˩ ɲəŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ ɓïŋ˧˧ ɲən˧˥

tʂuŋ˧˥˧ ɓïŋ˧˧ ɲən˧˥˧

Căn bậc hai của tích của hai số, hoặc căn bậc ba của tích ba số, trong thống kê.

4 là trung bình nhân của 2 và 8.


lương tướng

lɨəŋ˧˧ tɨəŋ˧˥

lɨəŋ˧˥ tɨə̰ŋ˩˧

lɨəŋ˧˧ tɨəŋ˧˥

lɨəŋ˧˥ tɨəŋ˩˩

lɨəŋ˧˥˧ tɨə̰ŋ˩˧


trung bình cộng

ʨuŋ˧˧ ɓï̤ŋ˨˩ kə̰ʔwŋ˨˩

tʂuŋ˧˥ ɓïn˧˧ kə̰wŋ˨˨

tʂuŋ˧˧ ɓɨn˨˩ kəwŋ˨˩˨

tʂuŋ˧˥ ɓïŋ˧˧ kəwŋ˨˨

tʂuŋ˧˥ ɓïŋ˧˧ kə̰wŋ˨˨

tʂuŋ˧˥˧ ɓïŋ˧˧ kə̰wŋ˨˨

Thương số giữa tổng giá trị của tập hợp số đó và số phần tử trong tập hợp đó, trong thống kê.

4 là trung bình cộng của 3 và 5.


lưới đạn

lɨəj˧˥ ɗa̰ːʔn˨˩

lɨə̰j˩˧ ɗa̰ːŋ˨˨

lɨəj˧˥ ɗaːŋ˨˩˨

lɨəj˩˩ ɗaːn˨˨

lɨəj˩˩ ɗa̰ːn˨˨

lɨə̰j˩˧ ɗa̰ːn˨˨


lướt mướt

lɨət˧˥ mɨət˧˥

lɨə̰k˩˧ mɨə̰k˩˧

lɨək˧˥ mɨək˧˥

lɨət˩˩ mɨət˩˩

lɨə̰t˩˧ mɨə̰t˩˧

Đầm đìa nước.

Quần áo lướt mướt.


trong trắng

ʨawŋ˧˧ ʨaŋ˧˥

tʂawŋ˧˥ tʂa̰ŋ˩˧

tʂawŋ˧˧ tʂaŋ˧˥

tʂawŋ˧˥ tʂaŋ˩˩

tʂawŋ˧˥˧ tʂa̰ŋ˩˧

Không hoen ố, giữ được phẩm chất đạo đức.

Tấm lòng trong trắng.


trong ngoài

ʨawŋ˧˧ ŋwa̤ːj˨˩

tʂawŋ˧˥ ŋwaːj˧˧

tʂawŋ˧˧ ŋwaːj˨˩

tʂawŋ˧˥ ŋwaːj˧˧

tʂawŋ˧˥˧ ŋwaːj˧˧

Tin tức trong ngoài.


triệu mồi

ʨiə̰ʔw˨˩ mo̤j˨˩

tʂiə̰w˨˨ moj˧˧

tʂiəw˨˩˨ moj˨˩

tʂiəw˨˨ moj˧˧

tʂiə̰w˨˨ moj˧˧


lưỡng chiết

lɨəʔəŋ˧˥ ʨiət˧˥

lɨəŋ˧˩˨ ʨiə̰k˩˧

lɨəŋ˨˩˦ ʨiək˧˥

lɨə̰ŋ˩˧ ʨiət˩˩

lɨəŋ˧˩ ʨiət˩˩

lɨə̰ŋ˨˨ ʨiə̰t˩˧

Nói một chất trong suốt có hai chiết suất khác nhau theo hai chiều ánh sáng và do đó có thể cho hai ảnh lệch nhau.


triệt thoái

ʨiə̰ʔt˨˩ tʰwaːj˧˥

tʂiə̰k˨˨ tʰwa̰ːj˩˧

tʂiək˨˩˨ tʰwaːj˧˥

tʂiət˨˨ tʰwaːj˩˩

tʂiə̰t˨˨ tʰwaːj˩˩

tʂiə̰t˨˨ tʰwa̰ːj˩˧

Rút về theo một sự thỏa thuận và có kế hoạch.

Quân đội Hoa Kỳ buộc phải triệt thoái khỏi các căn cứ trên đất Pháp.


triệt hồi

ʨiə̰ʔt˨˩ ho̤j˨˩

tʂiə̰k˨˨ hoj˧˧

tʂiək˨˩˨ hoj˨˩

tʂiət˨˨ hoj˧˧

tʂiə̰t˨˨ hoj˧˧

Triệt hồi quân đội.


lưỡng hợp

lɨəʔəŋ˧˥ hə̰ːʔp˨˩

lɨəŋ˧˩˨ hə̰ːp˨˨

lɨəŋ˨˩˦ həːp˨˩˨

lɨə̰ŋ˩˧ həːp˨˨

lɨəŋ˧˩ hə̰ːp˨˨

lɨə̰ŋ˨˨ hə̰ːp˨˨

Nói công ty có hai hạng cổ đông, một hạng có trách nhiệm vô hạn, một hạng có trách nhiệm hữu hạn.


triệt binh

ʨiə̰ʔt˨˩ ɓïŋ˧˧

tʂiə̰k˨˨ ɓïn˧˥

tʂiək˨˩˨ ɓɨn˧˧

tʂiət˨˨ ɓïŋ˧˥

tʂiə̰t˨˨ ɓïŋ˧˥

tʂiə̰t˨˨ ɓïŋ˧˥˧


lưỡng nghi

lɨəʔəŋ˧˥ ŋi˧˧

lɨəŋ˧˩˨ ŋi˧˥

lɨəŋ˨˩˦ ŋi˧˧

lɨə̰ŋ˩˧ ŋi˧˥

lɨə̰ŋ˨˨ ŋi˧˥˧

Từ cũ của triết học Trung Quốc chỉ trời và đất.


triện thành

ʨiə̰ʔn˨˩ tʰa̤jŋ˨˩

tʂiə̰ŋ˨˨ tʰan˧˧

tʂiəŋ˨˩˨ tʰan˨˩

tʂiən˨˨ tʰajŋ˧˧

tʂiə̰n˨˨ tʰajŋ˧˧


lưỡng thê

lɨəʔəŋ˧˥ tʰe˧˧

lɨəŋ˧˩˨ tʰe˧˥

lɨəŋ˨˩˦ tʰe˧˧

lɨə̰ŋ˩˧ tʰe˧˥

lɨəŋ˧˩ tʰe˧˥

lɨə̰ŋ˨˨ tʰe˧˥˧

Nói những loài vật có thể sống cả trên cạn lẫn dưới nước.

Ếch là con vật lưỡng thê.


triện bách

ʨiə̰ʔn˨˩ ɓajk˧˥

tʂiə̰ŋ˨˨ ɓa̰t˩˧

tʂiəŋ˨˩˨ ɓat˧˥

tʂiən˨˨ ɓajk˩˩

tʂiə̰n˨˨ ɓajk˩˩

tʂiə̰n˨˨ ɓa̰jk˩˧


lưỡng tiện

lɨəʔəŋ˧˥ tiə̰ʔn˨˩

lɨəŋ˧˩˨ tiə̰ŋ˨˨

lɨəŋ˨˩˦ tiəŋ˨˩˨

lɨə̰ŋ˩˧ tiən˨˨

lɨəŋ˧˩ tiə̰n˨˨

lɨə̰ŋ˨˨ tiə̰n˨˨

Nhất cử lưỡng tiện


lưỡng toàn

lɨəʔəŋ˧˥ twa̤ːn˨˩

lɨəŋ˧˩˨ twaːŋ˧˧

lɨəŋ˨˩˦ twaːŋ˨˩

lɨə̰ŋ˩˧ twan˧˧

lɨəŋ˧˩ twan˧˧

lɨə̰ŋ˨˨ twan˧˧

Danh phận lưỡng toàn.


lưỡng viện chế

lɨəʔəŋ˧˥ viə̰ʔn˨˩ ʨe˧˥

lɨəŋ˧˩˨ jiə̰ŋ˨˨ ʨḛ˩˧

lɨəŋ˨˩˦ jiəŋ˨˩˨ ʨe˧˥

lɨə̰ŋ˩˧ viən˨˨ ʨe˩˩

lɨəŋ˧˩ viə̰n˨˨ ʨe˩˩

lɨə̰ŋ˨˨ viə̰n˨˨ ʨḛ˩˧

Chế độ lập pháp tư sản có hai bộ phận là thượng nghị viện và hạ nghị viện.


triều phục

ʨiə̤w˨˩ fṵʔk˨˩

tʂiəw˧˧ fṵk˨˨

tʂiəw˨˩ fuk˨˩˨

tʂiəw˧˧ fuk˨˨

tʂiəw˧˧ fṵk˨˨


lược thưa

lɨə̰ʔk˨˩ tʰɨə˧˧

lɨə̰k˨˨ tʰɨə˧˥

lɨək˨˩˨ tʰɨə˧˧

lɨək˨˨ tʰɨə˧˥

lɨə̰k˨˨ tʰɨə˧˥

lɨə̰k˨˨ tʰɨə˧˥˧


lượng giác

lɨə̰ʔŋ˨˩ zaːk˧˥

lɨə̰ŋ˨˨ ja̰ːk˩˧

lɨəŋ˨˩˨ jaːk˧˥

lɨəŋ˨˨ ɟaːk˩˩

lɨə̰ŋ˨˨ ɟaːk˩˩

lɨə̰ŋ˨˨ ɟa̰ːk˩˧

Bộ môn toán học nghiên cứu quan hệ giữa các góc và các cạnh của một tam giác.

Sin, cos, tan là ba hàm lượng giác cơ bản.


lượng sức

lɨə̰ʔŋ˨˩ sɨk˧˥

lɨə̰ŋ˨˨ ʂɨ̰k˩˧

lɨəŋ˨˩˨ ʂɨk˧˥

lɨəŋ˨˨ ʂɨk˩˩

lɨə̰ŋ˨˨ ʂɨk˩˩

lɨə̰ŋ˨˨ ʂɨ̰k˩˧

Xét sức mình có đủ để cáng đáng công việc không.

Lượng sức mà làm.


triều ca

ʨiə̤w˨˩ kaː˧˧

tʂiəw˧˧ kaː˧˥

tʂiəw˨˩ kaː˧˧

tʂiəw˧˧ kaː˧˥

tʂiəw˧˧ kaː˧˥˧


triều ban

ʨiə̤w˨˩ ɓaːn˧˧

tʂiəw˧˧ ɓaːŋ˧˥

tʂiəw˨˩ ɓaːŋ˧˧

tʂiəw˧˧ ɓaːn˧˥

tʂiəw˧˧ ɓaːn˧˥˧


tri âm

tʂi˧˥˧ əm˧˥˧

Ai tri âm đó mặn mà với ai (Truyện Kiều)


lạc nhạn đài

la̰ːʔk˨˩ ɲa̰ːʔn˨˩ ɗa̤ːj˨˩

la̰ːk˨˨ ɲa̰ːŋ˨˨ ɗaːj˧˧

laːk˨˩˨ ɲaːŋ˨˩˨ ɗaːj˨˩

laːk˨˨ ɲaːn˨˨ ɗaːj˧˧

la̰ːk˨˨ ɲa̰ːn˨˨ ɗaːj˧˧


tri túc

tʂi˧˥˧ tṵk˩˧

Nước lã cơm rau hãy tri túc (Nguyễn Trãi)


tri tình

tʂi˧˥˧ tïŋ˧˧


lạc vận

la̰ːʔk˨˩ və̰ʔn˨˩

la̰ːk˨˨ jə̰ŋ˨˨

laːk˨˩˨ jəŋ˨˩˨

laːk˨˨ vən˨˨

la̰ːk˨˨ və̰n˨˨

Nói câu thơ vần không đúng với vần trên.


tri tâm

tʂi˧˥˧ təm˧˥˧

Bạn tri tâm.


lạc đàn

la̰ːʔk˨˩ ɗa̤ːn˨˩

la̰ːk˨˨ ɗaːŋ˧˧

laːk˨˩˨ ɗaːŋ˨˩

laːk˨˨ ɗaːn˧˧

la̰ːk˨˨ ɗaːn˧˧

Đi lầm đường vì tách ra khỏi đàn của mình.

Con bê lạc đàn.


lạch đạch

la̰ʔjk˨˩ ɗa̰ʔjk˨˩

la̰t˨˨ ɗa̰t˨˨

lat˨˩˨ ɗat˨˩˨

la̰jk˨˨ ɗa̰jk˨˨

Béo quá đi lạch đạch như vịt.


lại khoa cấp sự

la̰ːʔj˨˩ xwaː˧˧ kəp˧˥ sɨ̰ʔ˨˩

la̰ːj˨˨ kʰwaː˧˥ kə̰p˩˧ ʂɨ̰˨˨

laːj˨˩˨ kʰwaː˧˧ kəp˧˥ ʂɨ˨˩˨

laːj˨˨ xwa˧˥ kəp˩˩ ʂɨ˨˨

la̰ːj˨˨ xwa˧˥ kəp˩˩ ʂɨ̰˨˨

la̰ːj˨˨ xwa˧˥˧ kə̰p˩˧ ʂɨ̰˨˨

Một chức giám quan, nghĩa là một chức quan có nhiệm vụ can ngăn vua, khi vua làm điều trái.


tri giao

tʂi˧˥ jaːw˧˥

tʂi˧˧ jaːw˧˧

tʂi˧˥ ɟaːw˧˥

tʂi˧˥˧ ɟaːw˧˥˧


lại mặt

la̰ːʔj˨˩ ma̰ʔt˨˩

la̰ːj˨˨ ma̰k˨˨

laːj˨˩˨ mak˨˩˨

la̰ːj˨˨ ma̰t˨˨

Lễ làm hôm sau ngày đón dâu để vợ chồng mới về thăm nhà vợ.


treo ấn từ quan

ʨɛw˧˧ ən˧˥ tɨ̤˨˩ kwaːn˧˧

tʂɛw˧˥ ə̰ŋ˩˧ tɨ˧˧ kwaːŋ˧˥

tʂɛw˧˧ əŋ˧˥ tɨ˨˩ waːŋ˧˧

tʂɛw˧˥ ən˩˩ tɨ˧˧ kwaːn˧˥

tʂɛw˧˥˧ ə̰n˩˧ tɨ˧˧ kwaːn˧˥˧

Treo trả cái ấn tại công đường mà bỏ về, không làm quan nữa.


lại tệ, dân tình

la̰ːʔj˨˩ tḛʔ˨˩ zən˧˧ tï̤ŋ˨˩

la̰ːj˨˨ tḛ˨˨ jəŋ˧˥ tïn˧˧

laːj˨˩˨ te˨˩˨ jəŋ˧˧ tɨn˨˩

laːj˨˨ te˨˨ ɟən˧˥ tïŋ˧˧

la̰ːj˨˨ tḛ˨˨ ɟən˧˥ tïŋ˧˧

la̰ːj˨˨ tḛ˨˨ ɟən˧˥˧ tïŋ˧˧

Cái tệ của nha lại, và tình cảnh nhân dân.


treo mỏ

ʨɛw˧˧ mɔ̰˧˩˧

tʂɛw˧˥ mɔ˧˩˨

tʂɛw˧˧ mɔ˨˩˦

tʂɛw˧˥˧ mɔ̰ʔ˧˩

Không lao động thì phải treo mỏ.


treo dải

ʨɛw˧˧ za̰ːj˧˩˧

tʂɛw˧˥ jaːj˧˩˨

tʂɛw˧˧ jaːj˨˩˦

tʂɛw˧˥ ɟaːj˧˩

tʂɛw˧˥˧ ɟa̰ːʔj˧˩


treo cỏ

ʨɛw˧˧ kɔ̰˧˩˧

tʂɛw˧˥ kɔ˧˩˨

tʂɛw˧˧ kɔ˨˩˦

tʂɛw˧˥˧ kɔ̰ʔ˧˩

Bắt tội nhân bị tử hình buộc cổ vào một cái dây treo ở một cái giá.


lạnh dạ

la̰ʔjŋ˨˩ za̰ːʔ˨˩

la̰n˨˨ ja̰ː˨˨

lan˨˩˨ jaː˨˩˨

lajŋ˨˨ ɟaː˨˨

la̰jŋ˨˨ ɟa̰ː˨˨


tre pheo

tʂɛ˧˥˧ fɛw˧˥˧


trau giồi

ʨaw˧˧ zo̤j˨˩

tʂaw˧˥ ɟoj˧˧

tʂaw˧˥˧ ɟoj˧˧

Trau giồi tư tưởng.


lạp hoàng

la̰ːʔp˨˩ hwa̤ːŋ˨˩

la̰ːp˨˨ hwaːŋ˧˧

laːp˨˩˨ hwaːŋ˨˩

laːp˨˨ hwaŋ˧˧

la̰ːp˨˨ hwaŋ˧˧


trao tráo

ʨaːw˧˧ ʨaːw˧˥

tʂaːw˧˥ tʂa̰ːw˩˧

tʂaːw˧˧ tʂaːw˧˥

tʂaːw˧˥ tʂaːw˩˩

tʂaːw˧˥˧ tʂa̰ːw˩˧

Mắt cứ trao tráo, không chịu ngủ.


lả lướt

la̰ː˧˩˧ lɨət˧˥

laː˧˩˨ lɨə̰k˩˧

laː˨˩˦ lɨək˧˥

laː˧˩ lɨət˩˩

la̰ːʔ˧˩ lɨə̰t˩˧

Đi lả lướt.


lảm nhảm

la̰ːm˧˩˧ ɲa̰ːm˧˩˧

laːm˧˩˨ ɲaːm˧˩˨

laːm˨˩˦ ɲaːm˨˩˦

laːm˧˩ ɲaːm˧˩

la̰ːʔm˧˩ ɲa̰ːʔm˧˩

Say rượu lảm nhảm suốt đêm.


lảu thông

la̰w˧˩˧ tʰəwŋ˧˧

law˧˩˨ tʰəwŋ˧˥

law˨˩˦ tʰəwŋ˧˧

law˧˩ tʰəwŋ˧˥

la̰ʔw˧˩ tʰəwŋ˧˥˧

Lảu thông kinh sử.


tranh tồn

ʨajŋ˧˧ to̤n˨˩

tʂan˧˥ toŋ˧˧

tʂan˧˧ toŋ˨˩

tʂajŋ˧˥ ton˧˧

tʂajŋ˧˥˧ ton˧˧


tranh quyền

ʨajŋ˧˧ kwn˨˩

tʂan˧˥ kwŋ˧˧

tʂajŋ˧˥ kwn˧˧

tʂajŋ˧˥˧ kwn˧˧

Hai phái đối lập tranh quyền nhau.

Tranh quyền cướp vị.


tranh phong

ʨajŋ˧˧ fawŋ˧˧

tʂan˧˥ fawŋ˧˥

tʂan˧˧ fawŋ˧˧

tʂajŋ˧˥ fawŋ˧˥

tʂajŋ˧˥˧ fawŋ˧˥˧


lấy làm

ləj˧˥ la̤ːm˨˩

lə̰j˩˧ laːm˧˧

ləj˧˥ laːm˨˩

ləj˩˩ laːm˧˧

lə̰j˩˧ laːm˧˧

Tôi lấy làm tiếc không giữ được lời hứa với anh.


tranh công

ʨajŋ˧˧ kəwŋ˧˧

tʂan˧˥ kəwŋ˧˥

tʂan˧˧ kəwŋ˧˧

tʂajŋ˧˥ kəwŋ˧˥

tʂajŋ˧˥˧ kəwŋ˧˥˧

Bọn việt gian tranh công.


tranh biện

ʨajŋ˧˧ ɓiə̰ʔn˨˩

tʂan˧˥ ɓiə̰ŋ˨˨

tʂan˧˧ ɓiəŋ˨˩˨

tʂajŋ˧˥ ɓiən˨˨

tʂajŋ˧˥ ɓiə̰n˨˨

tʂajŋ˧˥˧ ɓiə̰n˨˨


lấy nê

lə̰j˩˧ ne˧˥˧

Lấy nê còn yếu để nghỉ.


lấy được

ləj˧˥ ɗɨə̰ʔk˨˩

lə̰j˩˧ ɗɨə̰k˨˨

ləj˧˥ ɗɨək˨˩˨

ləj˩˩ ɗɨək˨˨

ləj˩˩ ɗɨə̰k˨˨

lə̰j˩˧ ɗɨə̰k˨˨

Chỉ vì lợi riêng của mình, bất chấp lẽ phải.

Ăn lấy được.


lầm lầm

lə̤m˨˩ lə̤m˨˩

Nước lầm lầm.


trang thôi

ʨaːŋ˧˧ tʰoj˧˧

tʂaːŋ˧˥ tʰoj˧˥

tʂaːŋ˧˧ tʰoj˧˧

tʂaːŋ˧˥ tʰoj˧˥

tʂaːŋ˧˥˧ tʰoj˧˥˧


lầm lội

lə̤m˨˩ lo̰ʔj˨˩

ləm˧˧ lo̰j˨˨

ləm˨˩ loj˨˩˨

ləm˧˧ lo̰j˨˨

Đường sá lầm lội.


lầm lỡ

lə̤m˨˩ ləʔə˧˥

ləm˧˧ ləː˧˩˨

ləm˨˩ ləː˨˩˦

ləm˧˧ lə̰ː˩˧

ləm˧˧ lə̰ː˨˨


trang phục

ʨaːŋ˧˧ fṵʔk˨˩

tʂaːŋ˧˥ fṵk˨˨

tʂaːŋ˧˧ fuk˨˩˨

tʂaːŋ˧˥ fuk˨˨

tʂaːŋ˧˥ fṵk˨˨

tʂaːŋ˧˥˧ fṵk˨˨


lần hồi

lə̤n˨˩ ho̤j˨˩

Kiếm ăn lần hồi.

Lần hồi rau cháo nuôi nhau.


trang kim

ʨaːŋ˧˧ kim˧˧

tʂaːŋ˧˥ kim˧˥

tʂaːŋ˧˧ kim˧˧

tʂaːŋ˧˥ kim˧˥

tʂaːŋ˧˥˧ kim˧˥˧

Nói giấy có dán một lớp kim loại màu vàng dát mỏng.


lần lữa

lə̤n˨˩ lɨʔɨə˧˥

ləŋ˧˧ lɨə˧˩˨

ləŋ˨˩ lɨə˨˩˦

lən˧˧ lɨ̰ə˩˧

lən˧˧ lɨ̰ə˨˨

Lần lữa mãi không làm.


trai tráng

ʨaːj˧˧ ʨaːŋ˧˥

tʂaːj˧˥ tʂa̰ːŋ˩˧

tʂaːj˧˧ tʂaːŋ˧˥

tʂaːj˧˥ tʂaːŋ˩˩

tʂaːj˧˥˧ tʂa̰ːŋ˩˧

Nói người thanh niên có sức lực, khỏe mạnh.


lầu bậc

lə̤w˨˩ ɓə̰ʔk˨˩

ləw˧˧ ɓə̰k˨˨

ləw˨˩ ɓək˨˩˨

ləw˧˧ ɓə̰k˨˨


lầu nhầu

lə̤w˨˩ ɲə̤w˨˩


lẩn mẩn

lə̰n˧˩˧ mə̰n˧˩˧

ləŋ˧˩˨ məŋ˧˩˨

ləŋ˨˩˦ məŋ˨˩˦

lə̰ʔn˧˩ mə̰ʔn˧˩


toại nguyện

twa̰ːʔj˨˩ ŋwiə̰ʔn˨˩

twa̰ːj˨˨ ŋwiə̰ŋ˨˨

twaːj˨˩˨ ŋwiəŋ˨˩˨

twaːj˨˨ ŋwiən˨˨

twa̰ːj˨˨ ŋwiə̰n˨˨

Con cái hạnh phúc, thành đạt là cha mẹ được toại nguyện


lẩn thẩn

lə̰n˧˩˧ tʰə̰n˧˩˧

ləŋ˧˩˨ tʰəŋ˧˩˨

ləŋ˨˩˦ tʰəŋ˨˩˦

lən˧˩ tʰən˧˩

lə̰ʔn˧˩ tʰə̰ʔn˧˩


toại chí

twa̰ːʔj˨˩ ʨi˧˥

twa̰ːj˨˨ ʨḭ˩˧

twaːj˨˩˨ ʨi˧˥

twaːj˨˨ ʨi˩˩

twa̰ːj˨˨ ʨi˩˩

twa̰ːj˨˨ ʨḭ˩˧


toạ trấn

twa̰ːʔ˨˩ ʨən˧˥

twa̰ː˨˨ tʂə̰ŋ˩˧

twaː˨˩˨ tʂəŋ˧˥

twa˨˨ tʂən˩˩

twa̰˨˨ tʂən˩˩

twa̰˨˨ tʂə̰n˩˧


lẫn cẫn

ləʔən˧˥ kəʔən˧˥

ləŋ˧˩˨ kəŋ˧˩˨

ləŋ˨˩˦ kəŋ˨˩˦

lə̰n˩˧ kə̰n˩˧

lə̰n˨˨ kə̰n˨˨

Già nua lẫn cẫn.


toạ tiền chứng miêng

twa̰ːʔ˨˩ tiə̤n˨˩ ʨɨŋ˧˥ miəŋ˧˧

twa̰ː˨˨ tiəŋ˧˧ ʨɨ̰ŋ˩˧ miəŋ˧˥

twaː˨˩˨ tiəŋ˨˩ ʨɨŋ˧˥ miəŋ˧˧

twa˨˨ tiən˧˧ ʨɨŋ˩˩ miəŋ˧˥

twa̰˨˨ tiən˧˧ ʨɨŋ˩˩ miəŋ˧˥

twa̰˨˨ tiən˧˧ ʨɨ̰ŋ˩˧ miəŋ˧˥˧


lẫy đẫy

ləʔəj˧˥ ɗəʔəj˧˥

ləj˧˩˨ ɗəj˧˩˨

ləj˨˩˦ ɗəj˨˩˦

lə̰j˩˧ ɗə̰j˩˧

lə̰j˨˨ ɗə̰j˨˨


toát dương

twaːt˧˥ zɨəŋ˧˧

twa̰ːk˩˧ jɨəŋ˧˥

twaːk˧˥ jɨəŋ˧˧

twat˩˩ ɟɨəŋ˧˥

twa̰t˩˧ ɟɨəŋ˧˥˧


lập hiến

lə̰ʔp˨˩ hiən˧˥

lə̰p˨˨ hiə̰ŋ˩˧

ləp˨˩˨ hiəŋ˧˥

ləp˨˨ hiən˩˩

lə̰p˨˨ hiən˩˩

lə̰p˨˨ hiə̰n˩˧

Quốc hội lập hiến.


toán số

twa̰ːŋ˩˧ ʂo̰˩˧

twaːŋ˧˥ ʂo˧˥

twa̰n˩˧ ʂo̰˩˧


lập lòe

lə̰ʔp˨˩ lwɛ̤˨˩

lə̰p˨˨ lwɛ˧˧

ləp˨˩˨ lwɛ˨˩

lə̰p˨˨ lwɛ˧˧

Đom đóm lập lòe.


toán pháp

twa̰ːŋ˩˧ fa̰ːp˩˧

twaːŋ˧˥ faːp˧˥

twa̰n˩˧ fa̰ːp˩˧

Đại thành toán pháp (sách của Lương Thế Vinh)


lập ngôn

lə̰ʔp˨˩ ŋon˧˧

lə̰p˨˨ ŋoŋ˧˥

ləp˨˩˨ ŋoŋ˧˧

lə̰p˨˨ ŋon˧˥

lə̰p˨˨ ŋon˧˥˧

Viết sách, truyền lại tư tưởng, tri thức cho đời sau.


toàn tập

twa̤ːn˨˩ tə̰ʔp˨˩

twaːŋ˧˧ tə̰p˨˨

twaːŋ˨˩ təp˨˩˨

twan˧˧ tə̰p˨˨

Lênin toàn tập.


toàn thịnh

twa̤ːn˨˩ tʰḭ̈ʔŋ˨˩

twaːŋ˧˧ tʰḭ̈n˨˨

twaːŋ˨˩ tʰɨn˨˩˨

twan˧˧ tʰïŋ˨˨

twan˧˧ tʰḭ̈ŋ˨˨

Thời kỳ toàn thịnh.


lập thân

lə̰ʔp˨˩ tʰən˧˧

lə̰p˨˨ tʰəŋ˧˥

ləp˨˩˨ tʰəŋ˧˧

ləp˨˨ tʰən˧˥

lə̰p˨˨ tʰən˧˥

lə̰p˨˨ tʰən˧˥˧

Tu dưỡng, học tập cho nên người có tài có đức.


toàn thị

twa̤ːn˨˩ tʰḭʔ˨˩

twaːŋ˧˧ tʰḭ˨˨

twaːŋ˨˩ tʰi˨˩˨

twan˧˧ tʰḭ˨˨

Toàn thị người tích cực.


toàn thân

twa̤ːn˨˩ tʰən˧˧

twaːŋ˧˧ tʰəŋ˧˥

twaːŋ˨˩ tʰəŋ˧˧

twan˧˧ tʰən˧˥

twan˧˧ tʰən˧˥˧


toàn quân

twa̤ːn˨˩ kwən˧˧

twaːŋ˧˧ kwəŋ˧˥

twaːŋ˨˩ wəŋ˧˧

Toàn quân được tuyên dương.


toàn năng

twa̤ːn˨˩ naŋ˧˧

twaːŋ˧˧ naŋ˧˥

twaːŋ˨˩ naŋ˧˧

twan˧˧ naŋ˧˥˧

Đức Chúa Trời toàn năng.

Pháo thủ toàn năng.


toàn mỹ

twa̤ːn˨˩ miʔi˧˥

twaːŋ˧˧ mi˧˩˨

twaːŋ˨˩ mi˨˩˦

Kết quả toàn mỹ.


lắc cắc

la̰k˩˧ ka̰k˩˧

la̰k˩˧ ka̰k˩˧

Gõ dùi lắc cắc vào thành trống.


toàn gia

twa̤ːn˨˩ zaː˧˧

twaːŋ˧˧ jaː˧˥

twaːŋ˨˩ jaː˧˧

twan˧˧ ɟaː˧˥

twan˧˧ ɟaː˧˥˧

Toàn gia hiển đạt.


toàn bị

twa̤ːn˨˩ ɓḭʔ˨˩

twaːŋ˧˧ ɓḭ˨˨

twaːŋ˨˩ ɓi˨˩˨


lắm nau

la̰m˩˧ naw˧˥˧


lắng đắng

la̰ŋ˩˧ ɗa̰ŋ˩˧

la̰ŋ˩˧ ɗa̰ŋ˩˧

Việc học hành lắng đắng.


toàn bích

twa̤ːn˨˩ ɓïk˧˥

twaːŋ˧˧ ɓḭ̈t˩˧

twaːŋ˨˩ ɓɨt˧˥

twan˧˧ ɓïk˩˩

twan˧˧ ɓḭ̈k˩˧

Nói bài văn hoặc quyển sách hay từ đầu đến cuối.

Bài thơ hay toàn bích.


toà thánh

twa̤ː˨˩ tʰajŋ˧˥

twaː˧˧ tʰa̰n˩˧

twaː˨˩ tʰan˧˥

twa˧˧ tʰajŋ˩˩

twa˧˧ tʰa̰jŋ˩˧

Tòa thánh La Mã

Tòa thánh Cao Đài.


tong tả

tawŋ˧˧ ta̰ː˧˩˧

tawŋ˧˥ taː˧˩˨

tawŋ˧˧ taː˨˩˦

tawŋ˧˥ taː˧˩

tawŋ˧˥˧ ta̰ːʔ˧˩


lắt lẻo

lat˧˥ lɛ̰w˧˩˧

la̰k˩˧ lɛw˧˩˨

lak˧˥ lɛw˨˩˦

la̰t˩˧ lɛ̰ʔw˧˩

Ngồi lắt lẻo trên ngọn cây.


lẳng khẳng

la̰ŋ˧˩˧ xa̰ŋ˧˩˧

laŋ˧˩˨ kʰaŋ˧˩˨

laŋ˨˩˦ kʰaŋ˨˩˦

la̰ʔŋ˧˩ xa̰ʔŋ˧˩

Lẳng khẳng thế mà dai sức.


lặng người

la̰ʔŋ˨˩ ŋɨə̤j˨˩

la̰ŋ˨˨ ŋɨəj˧˧

laŋ˨˩˨ ŋɨəj˨˩

laŋ˨˨ ŋɨəj˧˧

la̰ŋ˨˨ ŋɨəj˧˧

Nghe tin mẹ chết lặng người đi.


toi cơm

tɔj˧˧ kəːm˧˧

tɔj˧˥ kəːm˧˥

tɔj˧˧ kəːm˧˧

tɔj˧˥ kəːm˧˥

tɔj˧˥˧ kəːm˧˥˧

Từ dùng để mắng, có nghĩa là phí cả cơm đã ăn.


lặng thinh

la̰ʔŋ˨˩ tʰïŋ˧˧

la̰ŋ˨˨ tʰïn˧˥

laŋ˨˩˨ tʰɨn˧˧

laŋ˨˨ tʰïŋ˧˥

la̰ŋ˨˨ tʰïŋ˧˥

la̰ŋ˨˨ tʰïŋ˧˥˧


lẹm cằm

lɛ̰ʔm˨˩ ka̤m˨˩

lɛ̰m˨˨ kam˧˧

lɛm˨˩˨ kam˨˩

lɛ̰m˨˨ kam˧˧


toe toe

twɛ˧˥˧ twɛ˧˥˧


lẻng kẻng

lɛ̰ŋ˧˩˧ kɛ̰ŋ˧˩˧

lɛŋ˧˩˨ kɛŋ˧˩˨

lɛŋ˨˩˦ kɛŋ˨˩˦

lɛ̰ʔŋ˧˩ kɛ̰ʔŋ˧˩

Nồi, xanh rơi lẻng kẻng.


toang toác

twaːŋ˧˧ twaːk˧˥

twaːŋ˧˥ twa̰ːk˩˧

twaːŋ˧˧ twaːk˧˥

twaŋ˧˥˧ twa̰k˩˧

Chửi rủa toang toác.


toang toang

twaːŋ˧˧ twaːŋ˧˧

twaːŋ˧˥ twaːŋ˧˥

twaːŋ˧˧ twaːŋ˧˧

twaŋ˧˥ twaŋ˧˥

twaŋ˧˥˧ twaŋ˧˥˧

Cứ toang toang ngoài đường người ta cũng khó chịu.


lẽ nào

lɛʔɛ˧˥ na̤ːw˨˩

lɛ˧˩˨ naːw˧˧

lɛ˨˩˦ naːw˨˩

lɛ̰˩˧ naːw˧˧

lɛ̰˨˨ naːw˧˧

Đủ điều kiện lẽ nào lại không thành công.


to đầu

Lớn người, lớn tuổi (dùng với nghĩa xấu).

To đầu mà dại.


lềnh kềnh

lə̤jŋ˨˩ kə̤jŋ˨˩

ləːn˨˩ kəːn˨˩

Hàng hóa lềnh kềnh khắp toa tàu.


to nhỏ

tɔ˧˥˧ ɲɔ̰ʔ˧˩

Họ to nhỏ với nhau những chuyện bí mật.


lều nghều

le̤w˨˩ ŋe̤w˨˩

Nói chân tay ngượng nghịu và không nhanh nhẹn gọn gàng.


lễ chiêu

leʔe˧˥ ʨiəw˧˧

le˧˩˨ ʨiəw˧˥

le˨˩˦ ʨiəw˧˧

lḛ˨˨ ʨiəw˧˥˧


tiệt nhiên

tiə̰ʔt˨˩ ɲiən˧˧

tiə̰k˨˨ ɲiəŋ˧˥

tiək˨˩˨ ɲiəŋ˧˧

tiət˨˨ ɲiən˧˥

tiə̰t˨˨ ɲiən˧˥

tiə̰t˨˨ ɲiən˧˥˧

Tiệt nhiên không sai.


tiệp báo

tiə̰ʔp˨˩ ɓaːw˧˥

tiə̰p˨˨ ɓa̰ːw˩˧

tiəp˨˩˨ ɓaːw˧˥

tiəp˨˨ ɓaːw˩˩

tiə̰p˨˨ ɓaːw˩˩

tiə̰p˨˨ ɓa̰ːw˩˧


lễ nhạn

leʔe˧˥ ɲa̰ːʔn˨˩

le˧˩˨ ɲa̰ːŋ˨˨

le˨˩˦ ɲaːŋ˨˩˨

le˧˩ ɲa̰ːn˨˨

lḛ˨˨ ɲa̰ːn˨˨


tiện điện

tiə̰ʔn˨˩ ɗiə̰ʔn˨˩

tiə̰ŋ˨˨ ɗiə̰ŋ˨˨

tiəŋ˨˩˨ ɗiəŋ˨˩˨

tiən˨˨ ɗiən˨˨

tiə̰n˨˨ ɗiə̰n˨˨

Nơi cung điện riêng để những người có việc tư vào chầu vua cho tiện.


lễ tiên bình hậu

leʔe˧˥ tiən˧˧ ɓï̤ŋ˨˩ hə̰ʔw˨˩

le˧˩˨ tiəŋ˧˥ ɓïn˧˧ hə̰w˨˨

le˨˩˦ tiəŋ˧˧ ɓɨn˨˩ həw˨˩˨

lḛ˩˧ tiən˧˥ ɓïŋ˧˧ həw˨˨

le˧˩ tiən˧˥ ɓïŋ˧˧ hə̰w˨˨

lḛ˨˨ tiən˧˥˧ ɓïŋ˧˧ hə̰w˨˨

Phía trước thì đàn nghi lễ để chiêu hàng, phía sau thì phục sẵn binh mã để phản công.


tiện thổ

tiə̰ʔn˨˩ tʰo̰˧˩˧

tiə̰ŋ˨˨ tʰo˧˩˨

tiəŋ˨˩˨ tʰo˨˩˦

tiən˨˨ tʰo˧˩

tiə̰n˨˨ tʰo˧˩

tiə̰n˨˨ tʰo̰ʔ˧˩


lễ tâm

leʔe˧˥ təm˧˧

Lễ vật của dân sự "thành tâm" đem đút lót cho bọn quan lại.


tiện thể

tiə̰ʔn˨˩ tʰḛ˧˩˧

tiə̰ŋ˨˨ tʰe˧˩˨

tiəŋ˨˩˨ tʰe˨˩˦

tiən˨˨ tʰe˧˩

tiə̰n˨˨ tʰe˧˩

tiə̰n˨˨ tʰḛʔ˧˩

Đi qua cửa hàng bách hóa tiện thể mua hộ cái quạt.


lễ tơ hồng

leʔe˧˥ təː˧˧ hə̤wŋ˨˩

le˧˩˨ təː˧˥ həwŋ˧˧

le˨˩˦ təː˧˧ həwŋ˨˩

lḛ˩˧ təː˧˥ həwŋ˧˧

le˧˩ təː˧˥ həwŋ˧˧

lḛ˨˨ təː˧˥˧ həwŋ˧˧

Tức là Nguyệt lão, vị thần xe dây cho người nên vợ nên chồng.


tiện nội

tiə̰ʔn˨˩ no̰ʔj˨˩

tiə̰ŋ˨˨ no̰j˨˨

tiəŋ˨˩˨ noj˨˩˨

tiə̰n˨˨ no̰j˨˨

Từ chỉ vợ mình một cách khiêm tốn khi nói với người khác (cũ).


lễ tục

leʔe˧˥ tṵʔk˨˩

le˨˩˦ tuk˨˩˨


tiện nghi bát tiễu

tiə̰ʔn˨˩ ŋi˧˧ ɓaːt˧˥ tiəʔəw˧˥

tiə̰ŋ˨˨ ŋi˧˥ ɓa̰ːk˩˧ tiəw˧˩˨

tiəŋ˨˩˨ ŋi˧˧ ɓaːk˧˥ tiəw˨˩˦

tiən˨˨ ŋi˧˥ ɓaːt˩˩ tiə̰w˩˧

tiə̰n˨˨ ŋi˧˥ ɓaːt˩˩ tiəw˧˩

tiə̰n˨˨ ŋi˧˥˧ ɓa̰ːt˩˧ tiə̰w˨˨


lễ đơn

leʔe˧˥ ɗəːn˧˧

le˧˩˨ ɗəːŋ˧˥

le˨˩˦ ɗəːŋ˧˧

lḛ˨˨ ɗəːn˧˥˧

Đơn kê các lễ vật đưa đến.


tiện lân

tiə̰ʔn˨˩ lən˧˧

tiə̰ŋ˨˨ ləŋ˧˥

tiəŋ˨˩˨ ləŋ˧˧

tiən˨˨ lən˧˥

tiə̰n˨˨ lən˧˥

tiə̰n˨˨ lən˧˥˧


tiện kỹ

tiə̰ʔn˨˩ kiʔi˧˥

tiə̰ŋ˨˨ ki˧˩˨

tiəŋ˨˩˨ ki˨˩˦

tiə̰n˨˨ ki˧˩

tiə̰n˨˨ kḭ˨˨

Từ dùng để nói đến tài nghệ của mình một cách khiêm tốn, và có nghĩa là nghề hèn mọn.

Thưa rằng tiện kỹ sá chi (Truyện Kiều)


tiện hồng

tiə̰ʔn˨˩ hə̤wŋ˨˩

tiə̰ŋ˨˨ həwŋ˧˧

tiəŋ˨˩˨ həwŋ˨˩

tiən˨˨ həwŋ˧˧

tiə̰n˨˨ həwŋ˧˧

Thuận tiện cánh chim hồng, tức là nhân có người mà gửi thư. Chữ hồng đây dùng như chữ nhạn, chỉ tin tức thư từ.


lệnh ái

lə̰ʔjŋ˨˩ aːj˧˥

lḛn˨˨ a̰ːj˩˧

ləːn˨˩˨ aːj˧˥

lḛŋ˨˨ a̰ːj˩˧

Từ dùng để chỉ con gái của người nói chuyện với mình (cũ).


tiệm cận

tiə̰ʔm˨˩ kə̰ʔn˨˩

tiə̰m˨˨ kə̰ŋ˨˨

tiəm˨˩˨ kəŋ˨˩˨

tiəm˨˨ kən˨˨

tiə̰m˨˨ kə̰n˨˨

. Nói hai đường không ngừng đi sát lại gần nhau nhưng không bao giờ gặp nhau.


lệt xệt

lḛʔt˨˩ sḛʔt˨˩

ləːt˨˩˨ səːt˨˩˨

Tiếng giày dép kéo lê hoặc tiếng một chất quánh đang sôi.

Bột sôi lệt xệt.


lịch duyệt

lḭ̈ʔk˨˩ zwiə̰ʔt˨˩

lḭ̈t˨˨ jwiə̰k˨˨

lɨt˨˩˨ jwiək˨˩˨

lïk˨˨ ɟwiət˨˨

lḭ̈k˨˨ ɟwiə̰t˨˨

Từng trải nhiều, trông thấy và biết nhiều.

Con người lịch duyệt.


lịch kịch

lḭ̈ʔk˨˩ kḭ̈ʔk˨˩

lḭ̈t˨˨ kḭ̈t˨˨

lɨt˨˩˨ kɨt˨˩˨

lḭ̈k˨˨ kḭ̈k˨˨

Nấu nướng lịch kịch suốt đêm.


tiễu phỉ

tiəʔəw˧˥ fḭ˧˩˧

tiəw˧˩˨ fi˧˩˨

tiəw˨˩˦ fi˨˩˦

tiə̰w˩˧ fi˧˩

tiə̰w˨˨ fḭʔ˧˩


lịch thiệp

lḭ̈ʔk˨˩ tʰiə̰ʔp˨˩

lḭ̈t˨˨ tʰiə̰p˨˨

lɨt˨˩˨ tʰiəp˨˩˨

lïk˨˨ tʰiəp˨˨

lḭ̈k˨˨ tʰiə̰p˨˨

Biết cách giao tiếp xử thế theo những phép tắc được xã hội công nhận, khiến người có quan hệ với mình được vừa lòng vì ngôn ngữ cử chỉ của mình. Biết ý tứ trong cử chỉ và hành động của mình trước mắt người khác.


lọ là

lɔ̰ʔ˨˩ la̤ː˨˩

Lọ là uống nước giữa dòng mới khôn. (ca dao)


tiểu đồng

tiə̰w˧˩˧ ɗə̤wŋ˨˩

tiəw˧˩˨ ɗəwŋ˧˧

tiəw˨˩˦ ɗəwŋ˨˩

tiəw˧˩ ɗəwŋ˧˧

tiə̰ʔw˧˩ ɗəwŋ˧˧


lọc cọc

la̰ʔwk˨˩ ka̰ʔwk˨˩

Tiếng các vật nhỏ và rắn chạm vào nhau trong một túi, một hộp đựng.


lọc xọc

la̰ʔwk˨˩ sa̰ʔwk˨˩

Xe đi lọc xọc trên đường đá.


lọm cọm

lɔ̰ʔm˨˩ kɔ̰ʔm˨˩

lɔ̰m˨˨ kɔ̰m˨˨

lɔm˨˩˨ kɔm˨˩˨

lɔ̰m˨˨ kɔ̰m˨˨

Cụ bà lọm cọm quét sân.


lọm khọm

lɔ̰ʔm˨˩ xɔ̰ʔm˨˩

lɔ̰m˨˨ kʰɔ̰m˨˨

lɔm˨˩˨ kʰɔm˨˩˨

lɔ̰m˨˨ xɔ̰m˨˨

Già lọm khọm.


tiểu tự

tiə̰w˧˩˧ tɨ̰ʔ˨˩

tiəw˧˩˨ tɨ̰˨˨

tiəw˨˩˦ tɨ˨˩˨

tiəw˧˩ tɨ̰˨˨

tiə̰ʔw˧˩ tɨ̰˨˨


lọn nghĩa

lɔ̰ʔn˨˩ ŋiʔiə˧˥

lɔ̰ŋ˨˨ ŋiə˧˩˨

lɔŋ˨˩˨ ŋiə˨˩˦

lɔ̰n˨˨ ŋiə˧˩

lɔ̰n˨˨ ŋḭə˨˨

Câu đặt chưa lọn nghĩa.


tiểu tổ

tiə̰w˧˩˧ to̰˧˩˧

tiəw˧˩˨ to˧˩˨

tiəw˨˩˦ to˨˩˦

tiə̰ʔw˧˩ to̰ʔ˧˩


tiểu tâm

tiə̰w˧˩˧ təm˧˧

tiəw˧˩˨ təm˧˥

tiəw˨˩˦ təm˧˧

tiəw˧˩ təm˧˥

tiə̰ʔw˧˩ təm˧˥˧


lỏa tỏa

lwa̰ː˧˩˧ twa̰ː˧˩˧

lwaː˧˩˨ twaː˧˩˨

lwaː˨˩˦ twaː˨˩˦

lwa̰ʔ˧˩ twa̰ʔ˧˩

Xòe ra và buông xuống một cách lôi thôi.

Quần áo lỏa tỏa.


tiểu táo

tiə̰w˧˩˧ taːw˧˥

tiəw˧˩˨ ta̰ːw˩˧

tiəw˨˩˦ taːw˧˥

tiəw˧˩ taːw˩˩

tiə̰ʔw˧˩ ta̰ːw˩˧


lỏng chỏng

la̰wŋ˧˩˧ ʨa̰wŋ˧˩˧

lawŋ˧˩˨ ʨawŋ˧˩˨

lawŋ˨˩˦ ʨawŋ˨˩˦

lawŋ˧˩ ʨawŋ˧˩

la̰ʔwŋ˧˩ ʨa̰ʔwŋ˧˩

Thưa thớt, rời rạc và mỗi thứ một nơi không ra hàng lối.

Trong gian nhà rộng chỉ thấy lỏng chỏng mấy cái ghế.


tiểu thủ công

tiə̰w˧˩˧ tʰṵ˧˩˧ kəwŋ˧˧

tiəw˧˩˨ tʰu˧˩˨ kəwŋ˧˥

tiəw˨˩˦ tʰu˨˩˦ kəwŋ˧˧

tiəw˧˩ tʰu˧˩ kəwŋ˧˥

tiə̰ʔw˧˩ tʰṵʔ˧˩ kəwŋ˧˥˧


lỏng khỏng

la̰wŋ˧˩˧ xa̰wŋ˧˩˧

lawŋ˧˩˨ kʰawŋ˧˩˨

lawŋ˨˩˦ kʰawŋ˨˩˦

lawŋ˧˩ xawŋ˧˩

la̰ʔwŋ˧˩ xa̰ʔwŋ˧˩

Con người lỏng khỏng.


tiểu thương

tiə̰w˧˩˧ tʰɨəŋ˧˧

tiəw˧˩˨ tʰɨəŋ˧˥

tiəw˨˩˦ tʰɨəŋ˧˧

tiəw˧˩ tʰɨəŋ˧˥

tiə̰ʔw˧˩ tʰɨəŋ˧˥˧


tiểu thiền

tiə̰w˧˩˧ tʰiə̤n˨˩

tiəw˧˩˨ tʰiəŋ˧˧

tiəw˨˩˦ tʰiəŋ˨˩

tiəw˧˩ tʰiən˧˧

tiə̰ʔw˧˩ tʰiən˧˧

Cũng như tiểu tăng, là người đi tu nhỏ mọn (Lời Kiều tự khiêm).


lốc cốc

ləwk˧˥ kəwk˧˥

lə̰wk˩˧ kə̰wk˩˧

ləwk˧˥ kəwk˧˥

ləwk˩˩ kəwk˩˩

lə̰wk˩˧ kə̰wk˩˧


lốn nhốn

lo̰ŋ˩˧ ɲo̰ŋ˩˧

lo̰n˩˧ ɲo̰n˩˧

Chợ lốn nhốn những người.


lốp bốp

lo̰p˩˧ ɓo̰p˩˧

lo̰p˩˧ ɓo̰p˩˧


tiểu nông

tiə̰w˧˩˧ nəwŋ˧˧

tiəw˧˩˨ nəwŋ˧˥

tiəw˨˩˦ nəwŋ˧˧

tiəw˧˩ nəwŋ˧˥

tiə̰ʔw˧˩ nəwŋ˧˥˧

Người nông dân tự mình làm chủ một số ruộng đất do mình khai thác để sống.


lốp đốp

lo̰p˩˧ ɗo̰p˩˧

lo̰p˩˧ ɗo̰p˩˧


tiểu não

tiə̰w˧˩˧ naʔaw˧˥

tiəw˧˩˨ naːw˧˩˨

tiəw˨˩˦ naːw˨˩˦

tiəw˧˩ na̰ːw˩˧

tiəw˧˩ naːw˧˩

tiə̰ʔw˧˩ na̰ːw˨˨

Bộ phận của trung ương thần kinh, nằm trong sọ, phía sau và phía dưới đại não, chuyên phối hợp và điều hòa các cử động.


lồ lộ

lo̤˨˩ lo̰ʔ˨˩

Mặt lồ lộ giữa đám đông.


tiểu nhi

tiə̰w˧˩˧ ɲi˧˧

tiəw˧˩˨ ɲi˧˥

tiəw˨˩˦ ɲi˧˧

tiə̰ʔw˧˩ ɲi˧˥˧


lồi lõm

lo̤j˨˩ lɔʔɔm˧˥

loj˧˧ lɔm˧˩˨

loj˨˩ lɔm˨˩˦

loj˧˧ lɔ̰m˩˧

loj˧˧ lɔ̰m˨˨

Đường lồi lõm.


tiểu mạch

tiə̰w˧˩˧ ma̰ʔjk˨˩

tiəw˧˩˨ ma̰t˨˨

tiəw˨˩˦ mat˨˩˨

tiə̰ʔw˧˩ ma̰jk˨˨


lồi trôn

lo̤j˨˩ ʨon˧˧

loj˧˧ tʂoŋ˧˥

loj˨˩ tʂoŋ˧˧

loj˧˧ tʂon˧˥˧

Bát lồi trôn.


tiểu kỷ

tiə̰w˧˩˧ kḭ˧˩˧

tiəw˧˩˨ ki˧˩˨

tiəw˨˩˦ ki˨˩˦

tiə̰ʔw˧˩ kḭʔ˧˩


tiểu kiều

tiə̰w˧˩˧ kiə̤w˨˩

tiəw˧˩˨ kiəw˧˧

tiəw˨˩˦ kiəw˨˩

tiəw˧˩ kiəw˧˧

tiə̰ʔw˧˩ kiəw˧˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ người con gái nhỏ, đẹp.

Thoắt đâu thôi một tiểu kiều (Truyện Kiều)


lồng bàn

lə̤wŋ˨˩ ɓa̤ːn˨˩

ləwŋ˧˧ ɓaːŋ˧˧

ləwŋ˨˩ ɓaːŋ˨˩

ləwŋ˧˧ ɓaːn˧˧

Đồ dùng hình cái thúng, đan bằng tre hoặc bọc vải màn để úp đậy mâm thức ăn tránh ruồi nhặng.


lồng cồng

lə̤wŋ˨˩ kə̤wŋ˨˩

ləwŋ˧˧ kəwŋ˧˧

ləwŋ˨˩ kəwŋ˨˩

ləwŋ˧˧ kəwŋ˧˧

Có nhiều bộ phận chìa ra, chiếm nhiều chỗ, không gọn.

Quang gánh để lồng cồng.


tiểu hàn

tiə̰w˧˩˧ ha̤ːn˨˩

tiəw˧˩˨ haːŋ˧˧

tiəw˨˩˦ haːŋ˨˩

tiəw˧˩ haːn˧˧

tiə̰ʔw˧˩ haːn˧˧


lồng hổng

lə̤wŋ˨˩ hə̰wŋ˧˩˧

ləwŋ˧˧ həwŋ˧˩˨

ləwŋ˨˩ həwŋ˨˩˦

ləwŋ˧˧ həwŋ˧˩

ləwŋ˧˧ hə̰ʔwŋ˧˩

Nói trẻ con hỗn láo và vòi vĩnh vì được quá nuông chiều.


tiểu công nghệ

tiə̰w˧˩˧ kəwŋ˧˧ ŋḛʔ˨˩

tiəw˧˩˨ kəwŋ˧˥ ŋḛ˨˨

tiəw˨˩˦ kəwŋ˧˧ ŋe˨˩˨

tiəw˧˩ kəwŋ˧˥ ŋe˨˨

tiəw˧˩ kəwŋ˧˥ ŋḛ˨˨

tiə̰ʔw˧˩ kəwŋ˧˥˧ ŋḛ˨˨


lồng lộn

lə̤wŋ˨˩ lo̰ʔn˨˩

ləwŋ˧˧ lo̰ŋ˨˨

ləwŋ˨˩ loŋ˨˩˨

ləwŋ˧˧ lon˨˨

ləwŋ˧˧ lo̰n˨˨


lồng oản

lə̤wŋ˨˩ wa̰ːn˧˩˧

ləwŋ˧˧ waːŋ˧˩˨

ləwŋ˨˩ waːŋ˨˩˦

ləwŋ˧˧ wan˧˩

ləwŋ˧˧ wa̰ʔn˧˩


tiểu chủ

tiə̰w˧˩˧ ʨṵ˧˩˧

tiəw˧˩˨ ʨu˧˩˨

tiəw˨˩˦ ʨu˨˩˦

tiə̰ʔw˧˩ ʨṵʔ˧˩

Người làm chủ một xưởng thủ công, hoặc một cửa hàng nhỏ.


lồng sấy

lə̤wŋ˨˩ səj˧˥

ləwŋ˧˧ ʂə̰j˩˧

ləwŋ˨˩ ʂəj˧˥

ləwŋ˧˧ ʂəj˩˩

ləwŋ˧˧ ʂə̰j˩˧

Đồ đan bằng tre dùng để lò than ở trong mà sấy.


tiều phu

tiə̤w˨˩ fu˧˧

tiəw˧˧ fu˧˥˧


tiền đồn

tiə̤n˨˩ ɗo̤n˨˩

tiəŋ˧˧ ɗoŋ˧˧

tiəŋ˨˩ ɗoŋ˨˩

tiən˧˧ ɗon˧˧

Vị trí ở xa doanh trại bộ đội, có nhiệm vụ canh giữ và chống lại những cuộc tấn công đầu tiên của địch.


tiền đạo

tiə̤n˨˩ ɗa̰ːʔw˨˩

tiəŋ˧˧ ɗa̰ːw˨˨

tiəŋ˨˩ ɗaːw˨˩˨

tiən˧˧ ɗaːw˨˨

tiən˧˧ ɗa̰ːw˨˨

1. t Đi trước mở đường. 2. d. Cầu thủ chạy hàng đầu trong một đội bóng đá, có nhiệm vụ chủ yếu là tấn công.


lồng ấp

lə̤wŋ˨˩ əp˧˥

ləwŋ˧˧ ə̰p˩˧

ləwŋ˧˧ ə̰p˩˧

Đồ dùng làm bằng kim loại có quai và nắp, trổ thủng, đựng than để sưởi tay.


lổm ngổm

lo̰m˧˩˧ ŋo̰m˧˩˧

lom˧˩˨ ŋom˧˩˨

lom˨˩˦ ŋom˨˩˦

lo̰ʔm˧˩ ŋo̰ʔm˧˩

Cua bò lổm ngổm.


lổng chổng

lə̰wŋ˧˩˧ ʨə̰wŋ˧˩˧

ləwŋ˧˩˨ ʨəwŋ˧˩˨

ləwŋ˨˩˦ ʨəwŋ˨˩˦

ləwŋ˧˩ ʨəwŋ˧˩

lə̰ʔwŋ˧˩ ʨə̰ʔwŋ˧˩

Đồ đạc quăng lổng chổng.


tiền xanh

tiə̤n˨˩ sajŋ˧˧

tiəŋ˧˧ san˧˥

tiəŋ˨˩ san˧˧

tiən˧˧ sajŋ˧˥

tiən˧˧ sajŋ˧˥˧

Ý nói văn chương hay và đúng đắn như đồng tiền xanh muôn đồng như nhau.


tiền tố

tiə̤n˨˩ to˧˥

tiəŋ˧˧ to̰˩˧

tiən˧˧ to̰˩˧

Phần ghép vào đầu một từ để tạo ra một từ khác trong tiếng đa âm.


lỗ hổng

loʔo˧˥ hə̰wŋ˧˩˧

lo˧˩˨ həwŋ˧˩˨

lo˨˩˦ həwŋ˨˩˦

lo̰˩˧ həwŋ˧˩

lo̰˨˨ hə̰ʔwŋ˧˩


tiền triết

tiə̤n˨˩ ʨiət˧˥

tiəŋ˧˧ tʂiə̰k˩˧

tiəŋ˨˩ tʂiək˧˥

tiən˧˧ tʂiət˩˩

tiən˧˧ tʂiə̰t˩˧


lỗi điệu

loʔoj˧˥ ɗiə̰ʔw˨˩

loj˧˩˨ ɗiə̰w˨˨

loj˨˩˦ ɗiəw˨˩˨

lo̰j˩˧ ɗiəw˨˨

loj˧˩ ɗiə̰w˨˨

lo̰j˨˨ ɗiə̰w˨˨

Nói tiếng nhạc không ăn nhịp với cung bậc.


tiền quý

tiə̤n˨˩ kwi˧˥

tiəŋ˧˧ kwḭ˩˧

tiən˧˧ kwḭ˩˧

Tiền tính đủ sáu mươi đồng kim, khác với tiền gián (cũ).


tiền oan nghiệp chướng

tiə̤n˨˩ waːn˧˧ ŋiə̰ʔp˨˩ ʨɨəŋ˧˥

tiəŋ˧˧ waːŋ˧˥ ŋiə̰p˨˨ ʨɨə̰ŋ˩˧

tiəŋ˨˩ waːŋ˧˧ ŋiəp˨˩˨ ʨɨəŋ˧˥

tiən˧˧ wan˧˥ ŋiəp˨˨ ʨɨəŋ˩˩

tiən˧˧ wan˧˥ ŋiə̰p˨˨ ʨɨəŋ˩˩

tiən˧˧ wan˧˥˧ ŋiə̰p˨˨ ʨɨə̰ŋ˩˧

Oan chướng từ kiếp trước, theo Phật giáo.


lộ hầu

lo̰ʔ˨˩ hə̤w˨˩


lộ thiên

lo̰ʔ˨˩ tʰiən˧˧

lo̰˨˨ tʰiəŋ˧˥

lo˨˩˨ tʰiəŋ˧˧

lo˨˨ tʰiən˧˥

lo̰˨˨ tʰiən˧˥

lo̰˨˨ tʰiən˧˥˧

Mỏ than lộ thiên.


tiền ngay

tiə̤n˨˩ ŋaj˧˧

tiəŋ˧˧ ŋaj˧˥

tiəŋ˨˩ ŋaj˧˧

tiən˧˧ ŋaj˧˥

tiən˧˧ ŋaj˧˥˧

Nói trả tiền cho người bán ngay lúc mua hàng.

Bán tiền ngay.


lộ tẩy

lo̰ʔ˨˩ tə̰j˧˩˧

lo̰˨˨ təj˧˩˨

lo˨˩˨ təj˨˩˦

lo̰˨˨ tə̰ʔj˧˩

Bọn gian thương bị lộ tẩy.


tiền kiếp

tiə̤n˨˩ kiəp˧˥

tiəŋ˧˧ kiə̰p˩˧

tiəŋ˨˩ kiəp˧˥

tiən˧˧ kiəp˩˩

tiən˧˧ kiə̰p˩˧

Nợ tiền kiếp.


lộc cộc

lə̰ʔwk˨˩ kə̰ʔwk˨˩

lə̰wk˨˨ kə̰wk˨˨

ləwk˨˩˨ kəwk˨˩˨

ləwk˨˨ kəwk˨˨

lə̰wk˨˨ kə̰wk˨˨

Tiếng đồ gỗ hay tre chạm vào nhau hay chạm vào đất.

Xe bò đi lộc cộc trên đường đá.


lộc ngộc

lə̰ʔwk˨˩ ŋə̰ʔwk˨˩

lə̰wk˨˨ ŋə̰wk˨˨

ləwk˨˩˨ ŋəwk˨˩˨

ləwk˨˨ ŋəwk˨˨

lə̰wk˨˨ ŋə̰wk˨˨

Gà tồ lộc ngộc.


tiền hậu bất nhất

tiə̤n˨˩ hə̰ʔw˨˩ ɓət˧˥ ɲət˧˥

tiəŋ˧˧ hə̰w˨˨ ɓə̰k˩˧ ɲə̰k˩˧

tiəŋ˨˩ həw˨˩˨ ɓək˧˥ ɲək˧˥

tiən˧˧ həw˨˨ ɓət˩˩ ɲət˩˩

tiən˧˧ hə̰w˨˨ ɓət˩˩ ɲət˩˩

tiən˧˧ hə̰w˨˨ ɓə̰t˩˧ ɲə̰t˩˧

Trước và sau không như một, không giống nhau.

Thái độ tiền hậu bất nhất.


lộc nhung

lə̰ʔwk˨˩ ɲuŋ˧˧

lə̰wk˨˨ ɲuŋ˧˥

ləwk˨˩˨ ɲuŋ˧˧

ləwk˨˨ ɲuŋ˧˥

lə̰wk˨˨ ɲuŋ˧˥

lə̰wk˨˨ ɲuŋ˧˥˧


tiền hô hậu ủng

tiə̤n˨˩ ho˧˧ hə̰ʔw˨˩ ṵŋ˧˩˧

tiəŋ˧˧ ho˧˥ hə̰w˨˨ uŋ˧˩˨

tiəŋ˨˩ ho˧˧ həw˨˩˨ uŋ˨˩˦

tiən˧˧ ho˧˥ həw˨˨ uŋ˧˩

tiən˧˧ ho˧˥ hə̰w˨˨ uŋ˧˩

tiən˧˧ ho˧˥˧ hə̰w˨˨ ṵʔŋ˧˩

Trước hô sau ủng. Ngày trước, vua chúa hoặc các quan to đi ra, có đông quân lính đi hầu. Đằng trước có lính hô dẹp đường, đằng sau có lính ủng hộ.


lộm cộm

lo̰ʔm˨˩ ko̰ʔm˨˩

lo̰m˨˨ ko̰m˨˨

lom˨˩˨ kom˨˩˨

lo̰m˨˨ ko̰m˨˨

Mi mắt lộm cộm vì bụi.


tiền gián

tiə̤n˨˩ zaːn˧˥

tiəŋ˧˧ ja̰ːŋ˩˧

tiəŋ˨˩ jaːŋ˧˥

tiən˧˧ ɟaːn˩˩

tiən˧˧ ɟa̰ːn˩˧

Tĩền chỉ tính có ba mươi sáu đồng kẽm chứ không tính đủ sáu mươi đồng (cũ).


lộn bậy

lo̰ʔn˨˩ ɓə̰ʔj˨˩

lo̰ŋ˨˨ ɓə̰j˨˨

loŋ˨˩˨ ɓəj˨˩˨

lo̰n˨˨ ɓə̰j˨˨

Sách vở để lộn bậy.


tiền duyên

tiə̤n˨˩ zwiən˧˧

tiəŋ˧˧ jwiəŋ˧˥

tiəŋ˨˩ jwiəŋ˧˧

tiən˧˧ ɟwiən˧˥

tiən˧˧ ɟwiən˧˥˧

Duyên nợ có bởi nhau từ kiếp trước, theo quan niệm của Phật giáo.


lộn giống

lo̰ʔn˨˩ zəwŋ˧˥

lo̰ŋ˨˨ jə̰wŋ˩˧

loŋ˨˩˨ jəwŋ˧˥

lon˨˨ ɟəwŋ˩˩

lo̰n˨˨ ɟəwŋ˩˩

lo̰n˨˨ ɟə̰wŋ˩˧

Thóc lộn giống.


lộn kiếp

lo̰ʔn˨˩ kiəp˧˥

lo̰ŋ˨˨ kiə̰p˩˧

loŋ˨˩˨ kiəp˧˥

lo̰n˨˨ kiəp˩˩

lo̰n˨˨ kiə̰p˩˧


lộn lạo

lo̰ʔn˨˩ la̰ːʔw˨˩

lo̰ŋ˨˨ la̰ːw˨˨

loŋ˨˩˨ laːw˨˩˨

lo̰n˨˨ la̰ːw˨˨

Quần áo để lộn lạo.


tiềm vọng

tiə̤m˨˩ va̰ʔwŋ˨˩

tiəm˧˧ ja̰wŋ˨˨

tiəm˨˩ jawŋ˨˩˨

tiəm˧˧ vawŋ˨˨

tiəm˧˧ va̰wŋ˨˨

Ống kính thường dùng ở các tàu ngầm để nhìn trên mặt nước khi tàu đang lặn.


lộn nhộn

lo̰ʔn˨˩ ɲo̰ʔn˨˩

lo̰ŋ˨˨ ɲo̰ŋ˨˨

loŋ˨˩˨ ɲoŋ˨˩˨

lo̰n˨˨ ɲo̰n˨˨


tiếu mạ

tiəw˧˥ ma̰ːʔ˨˩

tiə̰w˩˧ ma̰ː˨˨

tiəw˧˥ maː˨˩˨

tiəw˩˩ maː˨˨

tiəw˩˩ ma̰ː˨˨

tiə̰w˩˧ ma̰ː˨˨


lộn ruột

lo̰ʔn˨˩ zuət˨˩

lo̰ŋ˨˨ ʐuək˨˨

loŋ˨˩˨ ɹuək˨˩˨

lon˨˨ ɹuət˨˨

lo̰n˨˨ ɹuət˨˨

Nghe nó nói mà lộn ruột.


tiết độ sứ

tiət˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ sɨ˧˥

tiə̰k˩˧ ɗo̰˨˨ ʂɨ̰˩˧

tiək˧˥ ɗo˨˩˨ ʂɨ˧˥

tiət˩˩ ɗo˨˨ ʂɨ˩˩

tiət˩˩ ɗo̰˨˨ ʂɨ˩˩

tiə̰t˩˧ ɗo̰˨˨ ʂɨ̰˩˧

Chức quan to ở Việt Nam cổ đại, cầm binh quyền trong cả nước, thường do hoàng đế Trung Quốc phong cho hay thừa nhận.

Dụ tự xưng là tiết độ sứ sau khi quét sạch quân.


lộn sòng

lo̰ʔn˨˩ sa̤wŋ˨˩

lo̰ŋ˨˨ ʂawŋ˧˧

loŋ˨˩˨ ʂawŋ˨˩

lon˨˨ ʂawŋ˧˧

lo̰n˨˨ ʂawŋ˧˧


tiết tấu

tiət˧˥ təw˧˥

tiə̰k˩˧ tə̰w˩˧

tiək˧˥ təw˧˥

tiət˩˩ təw˩˩

tiə̰t˩˧ tə̰w˩˧


lộn tùng phèo

lo̰ʔn˨˩ tṳŋ˨˩ fɛ̤w˨˩

lo̰ŋ˨˨ tuŋ˧˧ fɛw˧˧

loŋ˨˩˨ tuŋ˨˩ fɛw˨˩

lon˨˨ tuŋ˧˧ fɛw˧˧

lo̰n˨˨ tuŋ˧˧ fɛw˧˧


lộn ẩu

lo̰ʔn˨˩ ə̰w˧˩˧

lo̰ŋ˨˨ əw˧˩˨

loŋ˨˩˨ əw˨˩˦

lo̰n˨˨ ə̰ʔw˧˩

Sách vở và đồ chơi để lộn ẩu.


tiết mao

tiət˧˥ maːw˧˧

tiə̰k˩˧ maːw˧˥

tiək˧˥ maːw˧˧

tiət˩˩ maːw˧˥

tiə̰t˩˧ maːw˧˥˧

Cờ lệch có lông mao của vua trao cho các quan khi phái đi làm việc gì.


lộng quyền phi vi

lə̰ʔwŋ˨˩ kwn˨˩ fi˧˧ vi˧˧

lə̰wŋ˨˨ kwŋ˧˧ fi˧˥ ji˧˥

ləwŋ˨˩˨ wŋ˨˩ fi˧˧ ji˧˧

ləwŋ˨˨ kwn˧˧ fi˧˥ vi˧˥

lə̰wŋ˨˨ kwn˧˧ fi˧˥ vi˧˥

lə̰wŋ˨˨ kwn˧˧ fi˧˥˧ vi˧˥˧


lộng óc

lə̰ʔwŋ˨˩ awk˧˥

lə̰wŋ˨˨ a̰wk˩˧

ləwŋ˨˩˨ awk˧˥

ləwŋ˨˨ awk˩˩

lə̰wŋ˨˨ awk˩˩

lə̰wŋ˨˨ a̰wk˩˧

Gió thổi lộng óc.


tiết hợp

tiət˧˥ hə̰ːʔp˨˩

tiə̰k˩˧ hə̰ːp˨˨

tiək˧˥ həːp˨˩˨

tiət˩˩ həːp˨˨

tiət˩˩ hə̰ːp˨˨

tiə̰t˩˧ hə̰ːp˨˨

Nối với nhau nhưng vẫn chưa chuyển động và có thể quay quanh chỗ nối được.


lộp bộp

lo̰ʔp˨˩ ɓo̰ʔp˨˩

lo̰p˨˨ ɓo̰p˨˨

lop˨˩˨ ɓop˨˩˨

lo̰p˨˨ ɓo̰p˨˨

Lộp bộp như gà mổ mo. (tục ngữ)


lộp cộp

lo̰ʔp˨˩ ko̰ʔp˨˩

lo̰p˨˨ ko̰p˨˨

lop˨˩˨ kop˨˩˨

lo̰p˨˨ ko̰p˨˨


lộp độp

lo̰ʔp˨˩ ɗo̰ʔp˨˩

lo̰p˨˨ ɗo̰p˨˨

lop˨˩˨ ɗop˨˩˨

lo̰p˨˨ ɗo̰p˨˨

Tiếng vật ở trên cao rơi xuống liên tiếp.

Mưa rơi lộp độp.

Bưởi rụng lộp độp.


tiết chế

tiə̰k˩˧ ʨḛ˩˧

tiə̰t˩˧ ʨḛ˩˧

Tiết chế chi tiêu.

Chức võ quan cao cấp chỉ huy một đạo quân thời xưa.


lột sột

lo̰ʔt˨˩ so̰ʔt˨˩

lo̰k˨˨ ʂo̰k˨˨

lok˨˩˨ ʂok˨˩˨

lo̰t˨˨ ʂo̰t˨˨

Lá chuối khô chạm vào nhau lột sột.


lớ ngớ

lə̰ː˩˧ ŋə̰ː˩˧

lə̰ː˩˧ ŋə̰ː˩˧

Lớ ngớ như người đần.


lớ quớ

ləː˧˥ kwəː˧˥

lə̰ː˩˧ kwə̰ː˩˧

ləː˩˩ kwəː˩˩

lə̰ː˩˧ kwə̰ː˩˧

Lớ quớ đánh vỡ cái bát.


lớ rớ

lə̰ː˩˧ ʐə̰ː˩˧

lə̰ː˩˧ ɹə̰ː˩˧

Đừng lớ rớ vào đấy mà chết.


tiếp tuyến

tiə̰p˩˧ twiə̰ŋ˩˧

tiəp˧˥ twiəŋ˧˥

tiə̰p˩˧ twiə̰n˩˧

Đường thẳng tiếp xúc ở một điểm với một đường hay một mặt.


lớp học

ləːp˧˥ ha̰ʔwk˨˩

lə̰ːp˩˧ ha̰wk˨˨

ləːp˧˥ hawk˨˩˨

ləːp˩˩ hawk˨˨

ləːp˩˩ ha̰wk˨˨

lə̰ːp˩˧ ha̰wk˨˨


tiếp tinh hoàn

tiəp˧˥ tïŋ˧˧ hwa̤ːn˨˩

tiə̰p˩˧ tïn˧˥ hwaːŋ˧˧

tiəp˧˥ tɨn˧˧ hwaːŋ˨˩

tiəp˩˩ tïŋ˧˥ hwan˧˧

tiə̰p˩˧ tïŋ˧˥˧ hwan˧˧

Ghép vào một người bộ phận sinh dục của đàn ông hay giống vật đực để tăng sức khoẻ và tuổi thọ.


lớp xớp

ləːp˧˥ səːp˧˥

lə̰ːp˩˧ sə̰ːp˩˧

ləːp˧˥ səːp˧˥

ləːp˩˩ səːp˩˩

lə̰ːp˩˧ sə̰ːp˩˧

Đầu tóc lớp xớp.


tiếp rước

tiəp˧˥ zɨək˧˥

tiə̰p˩˧ ʐɨə̰k˩˧

tiəp˧˥ ɹɨək˧˥

tiəp˩˩ ɹɨək˩˩

tiə̰p˩˧ ɹɨə̰k˩˧

Tiếp rước khách quí.


lờ lờ

lə̤ː˨˩ lə̤ː˨˩

Nước đục lờ lờ.


tiếp lỵ

tiəp˧˥ lḭʔ˨˩

tiə̰p˩˧ lḭ˨˨

tiəp˧˥ li˨˩˨

tiə̰p˩˧ lḭ˨˨


lờ lợ

lə̤ː˨˩ lə̰ːʔ˨˩

ləː˧˧ lə̰ː˨˨

ləː˨˩ ləː˨˩˨

ləː˧˧ lə̰ː˨˨

Củ cà rốt ăn lờ lợ.


lờ lững

lə̤ː˨˩ lɨʔɨŋ˧˥

ləː˧˧ lɨŋ˧˩˨

ləː˨˩ lɨŋ˨˩˦

ləː˧˧ lɨ̰ŋ˩˧

ləː˧˧ lɨ̰ŋ˨˨

Lờ lững suốt ngày chẳng chịu làm gì.


tiếp liền

tiəp˧˥ liə̤n˨˩

tiə̰p˩˧ liəŋ˧˧

tiəp˧˥ liəŋ˨˩

tiəp˩˩ liən˧˧

tiə̰p˩˧ liən˧˧

Tiếp liền cuộc nói chuyện có một màn kịch.


lờ phờ

lə̤ː˨˩ fə̤ː˨˩

Đi lờ phờ ngoài phố.


tiếp diện

tiəp˧˥ ziə̰ʔn˨˩

tiə̰p˩˧ jiə̰ŋ˨˨

tiəp˧˥ jiəŋ˨˩˨

tiəp˩˩ ɟiən˨˨

tiəp˩˩ ɟiə̰n˨˨

tiə̰p˩˧ ɟiə̰n˨˨


lờ vờ

lə̤ː˨˩ və̤ː˨˩

Làm lờ vờ.


tiếp diễn

tiəp˧˥ ziəʔən˧˥

tiə̰p˩˧ jiəŋ˧˩˨

tiəp˧˥ jiəŋ˨˩˦

tiəp˩˩ ɟiə̰n˩˧

tiəp˩˩ ɟiən˧˩

tiə̰p˩˧ ɟiə̰n˨˨

Cuộc đấu bóng còn đang tiếp diễn.


lờm lợm

lə̤ːm˨˩ lə̰ːʔm˨˩

ləːm˧˧ lə̰ːm˨˨

ləːm˨˩ ləːm˨˩˨

ləːm˧˧ ləːm˨˨

ləːm˧˧ lə̰ːm˨˨


lờm xờm

lə̤ːm˨˩ sə̤ːm˨˩

ləːm˧˧ səːm˧˧

ləːm˨˩ səːm˨˩

ləːm˧˧ səːm˧˧

Không nhẵn nhụi, không mượt, không trơn.

Đầu tóc lờm xờm.


lờn lợt

lə̤ːn˨˩ lə̰ːʔt˨˩

ləːŋ˧˧ lə̰ːk˨˨

ləːŋ˨˩ ləːk˨˩˨

ləːn˧˧ ləːt˨˨

ləːn˧˧ lə̰ːt˨˨

Nhác trông lờn lợt màu da, ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao (Truyện Kiều)


tiếng đồn

tiəŋ˧˥ ɗo̤n˨˩

tiə̰ŋ˩˧ ɗoŋ˧˧

tiəŋ˧˥ ɗoŋ˨˩

tiəŋ˩˩ ɗon˧˧

tiə̰ŋ˩˧ ɗon˧˧

Dư luận, lời bàn tán, nhận xét của thiên hạ.


lờn mặt

lə̤ːn˨˩ ma̰ʔt˨˩

ləːŋ˧˧ ma̰k˨˨

ləːŋ˨˩ mak˨˩˨

ləːn˧˧ mat˨˨

ləːn˧˧ ma̰t˨˨


tiếng thế

tiəŋ˧˥ tʰe˧˥

tiə̰ŋ˩˧ tʰḛ˩˧

tiəŋ˧˥ tʰe˧˥

tiəŋ˩˩ tʰe˩˩

tiə̰ŋ˩˧ tʰḛ˩˧

Tiếng thế nhưng có gì đâu.


lở loét

lə̰ː˧˩˧ lwɛt˧˥

ləː˧˩˨ lwɛ̰k˩˧

ləː˨˩˦ lwɛk˧˥

ləː˧˩ lwɛt˩˩

lə̰ːʔ˧˩ lwɛ̰t˩˧


tiếng oanh

tiəŋ˧˥ wajŋ˧˧

tiə̰ŋ˩˧ wan˧˥

tiəŋ˧˥ wan˧˧

tiəŋ˩˩ waŋ˧˥

tiə̰ŋ˩˧ waŋ˧˥˧

Từ dùng trong văn học cũ để chỉ giọng nói thanh của phụ nữ.


lở láy

lə̰ː˧˩˧ laj˧˥

ləː˧˩˨ la̰j˩˧

ləː˨˩˦ laj˧˥

lə̰ːʔ˧˩ la̰j˩˧

Lở láy đến phát sốt.


tiếng kình

tiəŋ˧˥ kï̤ŋ˨˩

tiə̰ŋ˩˧ kïn˧˧

tiəŋ˧˥ kɨn˨˩

tiəŋ˩˩ kïŋ˧˧

tiə̰ŋ˩˧ kïŋ˧˧


lở sơn

lə̰ː˧˩˧ səːn˧˧

ləː˧˩˨ ʂəːŋ˧˥

ləː˨˩˦ ʂəːŋ˧˧

ləː˧˩ ʂəːn˧˥

lə̰ːʔ˧˩ ʂəːn˧˥˧

Bệnh lở do cơ thể phản ứng với nhựa cây sơn sinh ra.


tiếng dữ

tiəŋ˧˥ zɨʔɨ˧˥

tiə̰ŋ˩˧ jɨ˧˩˨

tiəŋ˧˥ jɨ˨˩˦

tiəŋ˩˩ ɟɨ̰˩˧

tiə̰ŋ˩˧ ɟɨ̰˨˨

Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa. (tục ngữ)


lở đỉnh lấp dòng

lə̰ː˧˩˧ ɗḭ̈ŋ˧˩˧ ləp˧˥ za̤wŋ˨˩

ləː˧˩˨ ɗïn˧˩˨ lə̰p˩˧ jawŋ˧˧

ləː˨˩˦ ɗɨn˨˩˦ ləp˧˥ jawŋ˨˩

ləː˧˩ ɗïŋ˧˩ ləp˩˩ ɟawŋ˧˧

lə̰ːʔ˧˩ ɗḭ̈ʔŋ˧˩ lə̰p˩˧ ɟawŋ˧˧


tiến thủ

tiən˧˥ tʰṵ˧˩˧

tiə̰ŋ˩˧ tʰu˧˩˨

tiəŋ˧˥ tʰu˨˩˦

tiən˩˩ tʰu˧˩

tiə̰n˩˧ tʰṵʔ˧˩

Chí tiến thủ.


lỡ bước

ləʔə˧˥ ɓɨək˧˥

ləː˧˩˨ ɓɨə̰k˩˧

ləː˨˩˦ ɓɨək˧˥

lə̰ː˩˧ ɓɨək˩˩

ləː˧˩ ɓɨək˩˩

lə̰ː˨˨ ɓɨə̰k˩˧


tiến thân

tiən˧˥ tʰən˧˧

tiə̰ŋ˩˧ tʰəŋ˧˥

tiəŋ˧˥ tʰəŋ˧˧

tiən˩˩ tʰən˧˥

tiə̰n˩˧ tʰən˧˥˧

Dùng mưu mô hoặc nịnh hót người trên để được cất nhắc.


lỡ duyên

ləʔə˧˥ zwiən˧˧

ləː˧˩˨ jwiəŋ˧˥

ləː˨˩˦ jwiəŋ˧˧

lə̰ː˩˧ ɟwiən˧˥

ləː˧˩ ɟwiən˧˥

lə̰ː˨˨ ɟwiən˧˥˧


tiếm đoạt

tiəm˧˥ ɗwa̰ːʔt˨˩

tiə̰m˩˧ ɗwa̰ːk˨˨

tiəm˧˥ ɗwaːk˨˩˨

tiəm˩˩ ɗwat˨˨

tiəm˩˩ ɗwa̰t˨˨

tiə̰m˩˧ ɗwa̰t˨˨

Tiếm đoạt ngôi vua.


lỡ tay

ləʔə˧˥ taj˧˧

ləː˧˩˨ taj˧˥

ləː˨˩˦ taj˧˧

lə̰ː˩˧ taj˧˥

lə̰ː˨˨ taj˧˥˧

Lỡ tay đánh vỡ bát.


tiếc lục tham hồng

tiək˧˥ lṵʔk˨˩ tʰaːm˧˧ hə̤wŋ˨˩

tiə̰k˩˧ lṵk˨˨ tʰaːm˧˥ həwŋ˧˧

tiək˧˥ luk˨˩˨ tʰaːm˧˧ həwŋ˨˩

tiək˩˩ luk˨˨ tʰaːm˧˥ həwŋ˧˧

tiək˩˩ lṵk˨˨ tʰaːm˧˥ həwŋ˧˧

tiə̰k˩˧ lṵk˨˨ tʰaːm˧˥˧ həwŋ˧˧

Ý nói luyến tiếc, ham sắc đẹp của giai nhân.


lỡ vận

ləʔə˧˥ və̰ʔn˨˩

ləː˧˩˨ jə̰ŋ˨˨

ləː˨˩˦ jəŋ˨˩˨

lə̰ː˩˧ vən˨˨

ləː˧˩ və̰n˨˨

lə̰ː˨˨ və̰n˨˨


tiêu xưng

tiəw˧˧ sɨŋ˧˧

tiəw˧˥ sɨŋ˧˥

tiəw˧˧ sɨŋ˧˧

tiəw˧˥ sɨŋ˧˥

tiəw˧˥˧ sɨŋ˧˥˧

Nói kẻ phạm tội khai bậy cho người vô tội.

Tiêu xưng cho người lương thiện.


tiêu thổ

tiəw˧˧ tʰo̰˧˩˧

tiəw˧˥ tʰo˧˩˨

tiəw˧˧ tʰo˨˩˦

tiəw˧˥ tʰo˧˩

tiəw˧˥˧ tʰo̰ʔ˧˩

Chiến thuật phá sạch những nơi trọng yếu để quân địch đến không có chỗ đóng quân.

Tiêu thổ kháng chiến.


lợi danh

lə̰ːʔj˨˩ zajŋ˧˧

lə̰ːj˨˨ jan˧˥

ləːj˨˩˨ jan˧˧

ləːj˨˨ ɟajŋ˧˥

lə̰ːj˨˨ ɟajŋ˧˥

lə̰ːj˨˨ ɟajŋ˧˥˧


lợi khí

lə̰ːʔj˨˩ xi˧˥

lə̰ːj˨˨ kʰḭ˩˧

ləːj˨˩˨ kʰi˧˥

lə̰ːj˨˨ xi˩˩

lə̰ːj˨˨ xḭ˩˧

Tờ báo là một lợi khí tuyên tryền rất tốt.


tiêu sọ

tiəw˧˧ sɔ̰ʔ˨˩

tiəw˧˥ ʂɔ̰˨˨

tiəw˧˧ ʂɔ˨˩˨

tiəw˧˥ ʂɔ̰˨˨

tiəw˧˥˧ ʂɔ̰˨˨


lợi kỷ

lə̰ːʔj˨˩ kḭ˧˩˧

lə̰ːj˨˨ ki˧˩˨

ləːj˨˩˨ ki˨˩˦

lə̰ːj˨˨ ki˧˩

lə̰ːj˨˨ kḭʔ˧˩


tiêu sầu

tiəw˧˧ sə̤w˨˩

tiəw˧˥ ʂəw˧˧

tiəw˧˧ ʂəw˨˩

tiəw˧˥ ʂəw˧˧

tiəw˧˥˧ ʂəw˧˧

Đọc tiểu thuyết để tiêu sầu.


tiêu sơ

tiəw˧˧ səː˧˧

tiəw˧˥ ʂəː˧˥

tiəw˧˧ ʂəː˧˧

tiəw˧˥ ʂəː˧˥

tiəw˧˥˧ ʂəː˧˥˧

Cảnh tiêu sơ.


tiêu ma

tiəw˧˧ maː˧˧

tiəw˧˥ maː˧˥

tiəw˧˧ maː˧˧

tiəw˧˥ maː˧˥

tiəw˧˥˧ maː˧˥˧

Tiêu ma sự nghiệp.


lợn cợn

lə̰ːʔn˨˩ kə̰ːʔn˨˩

lə̰ːŋ˨˨ kə̰ːŋ˨˨

ləːŋ˨˩˨ kəːŋ˨˩˨

ləːn˨˨ kəːn˨˨

lə̰ːn˨˨ kə̰ːn˨˨

Nói bột không được nhuyễn và mịn, còn sót nhiều hạt to.


tiêu dao

tiəw˧˧ zaːw˧˧

tiəw˧˥ jaːw˧˥

tiəw˧˧ jaːw˧˧

tiəw˧˥ ɟaːw˧˥

tiəw˧˥˧ ɟaːw˧˥˧

Đi chơi đây đó một cách ung dung nhàn nhã (cũ).


tiêu cự

tiəw˧˧ kɨ̰ʔ˨˩

tiəw˧˥ kɨ̰˨˨

tiəw˧˧ kɨ˨˩˨

tiəw˧˥ kɨ̰˨˨

tiəw˧˥˧ kɨ̰˨˨

Khoảng cách từ tiêu điểm đến tâm của một thấu kính, một gương cầu.


lợn sữa

lə̰ːʔn˨˩ sɨʔɨə˧˥

lə̰ːŋ˨˨ ʂɨə˧˩˨

ləːŋ˨˩˨ ʂɨə˨˩˦

ləːn˨˨ ʂɨ̰ə˩˧

lə̰ːn˨˨ ʂɨə˧˩

lə̰ːn˨˨ ʂɨ̰ə˨˨


tiên đồng

tiən˧˧ ɗə̤wŋ˨˩

tiəŋ˧˥ ɗəwŋ˧˧

tiəŋ˧˧ ɗəwŋ˨˩

tiən˧˥ ɗəwŋ˧˧

tiən˧˥˧ ɗəwŋ˧˧


lụ khụ

lu˨˩˨ kʰu˨˩˨


tiên ông

tiən˧˧ əwŋ˧˧

tiəŋ˧˥ əwŋ˧˥

tiəŋ˧˧ əwŋ˧˧

tiən˧˥ əwŋ˧˥

tiən˧˥˧ əwŋ˧˥˧


tiên triết

tiən˧˧ ʨiət˧˥

tiəŋ˧˥ tʂiə̰k˩˧

tiəŋ˧˧ tʂiək˧˥

tiən˧˥ tʂiət˩˩

tiən˧˥˧ tʂiə̰t˩˧


lục hồng

lṵʔk˨˩ hə̤wŋ˨˩

lṵk˨˨ həwŋ˧˧

luk˨˩˨ həwŋ˨˩

luk˨˨ həwŋ˧˧

lṵk˨˨ həwŋ˧˧

Màu lá xanh, màu hoa đỏ thường dùng để chỉ sắc đẹp của phụ nữ.


lục lăng

lṵʔk˨˩ laŋ˧˧

luk˨˩˨ laŋ˧˧

lṵk˨˨ laŋ˧˥˧

Chòi bán báo lục lăng.

Dụng cụ kỹ thuật, dùng để vặn các loại ốc lục giác (còn gọi: lục giác).


tiên phong đạo cốt

tiən˧˧ fawŋ˧˧ ɗa̰ːʔw˨˩ kot˧˥

tiəŋ˧˥ fawŋ˧˥ ɗa̰ːw˨˨ ko̰k˩˧

tiəŋ˧˧ fawŋ˧˧ ɗaːw˨˩˨ kok˧˥

tiən˧˥ fawŋ˧˥ ɗaːw˨˨ kot˩˩

tiən˧˥ fawŋ˧˥ ɗa̰ːw˨˨ kot˩˩

tiən˧˥˧ fawŋ˧˥˧ ɗa̰ːw˨˨ ko̰t˩˧


lục lạc

lṵʔk˨˩ la̰ːʔk˨˩

lṵk˨˨ la̰ːk˨˨

luk˨˩˨ laːk˨˩˨

lṵk˨˨ la̰ːk˨˨

Ngựa đeo lục lạc.


lục lạo

lṵʔk˨˩ la̰ːʔw˨˩

lṵk˨˨ la̰ːw˨˨

luk˨˩˨ laːw˨˩˨

lṵk˨˨ la̰ːw˨˨

Lục lạo hòm siểng để tìm giấy tờ.


tiên nho

tiən˧˥˧ ɲɔ˧˥˧

Lời bàn của các tiên nho.


lục nghệ

lṵʔk˨˩ ŋḛʔ˨˩

luk˨˩˨ ŋe˨˩˨

Sáu tài nghệ dạy học trò thời xưa là lễ, nhạc, xạ (bắn), ngự (cưỡi ngựa), thủ (học chữ), số (học tính).


tiên mai

tiən˧˧ maːj˧˧

tiəŋ˧˥ maːj˧˥

tiəŋ˧˧ maːj˧˧

tiən˧˥ maːj˧˥

tiən˧˥˧ maːj˧˥˧

Do chữ mai tiên, tờ tiên có vẽ cành hoa mai.


tiên liệt

tiən˧˧ liə̰ʔt˨˩

tiəŋ˧˥ liə̰k˨˨

tiəŋ˧˧ liək˨˩˨

tiən˧˥ liət˨˨

tiən˧˥ liə̰t˨˨

tiən˧˥˧ liə̰t˨˨

Người có công trạng ở đời trước đã hy sinh vì việc nước.


lục phủ ngũ tạng

lṵʔk˨˩ fṵ˧˩˧ ŋuʔu˧˥ ta̰ːʔŋ˨˩

lṵk˨˨ fu˧˩˨ ŋu˧˩˨ ta̰ːŋ˨˨

luk˨˩˨ fu˨˩˦ ŋu˨˩˦ taːŋ˨˩˨

luk˨˨ fu˧˩ ŋṵ˩˧ taːŋ˨˨

lṵk˨˨ fu˧˩ ŋu˧˩ ta̰ːŋ˨˨

lṵk˨˨ fṵʔ˧˩ ŋṵ˨˨ ta̰ːŋ˨˨

Nói chung các cơ quan quan trọng bên trong cơ thể người.


tiên kiến

tiən˧˧ kiən˧˥

tiəŋ˧˥ kiə̰ŋ˩˧

tiəŋ˧˧ kiəŋ˧˥

tiən˧˥ kiən˩˩

tiən˧˥˧ kiə̰n˩˧


tiên hiền

tiən˧˧ hiə̤n˨˩

tiəŋ˧˥ hiəŋ˧˧

tiəŋ˧˧ hiəŋ˨˩

tiən˧˥ hiən˧˧

tiən˧˥˧ hiən˧˧


tiên hao

tiən˧˧ haːw˧˧

tiəŋ˧˥ haːw˧˥

tiəŋ˧˧ haːw˧˧

tiən˧˥ haːw˧˥

tiən˧˥˧ haːw˧˥˧


lục soạn

lṵʔk˨˩ swa̰ːʔn˨˩

lṵk˨˨ ʂwa̰ːŋ˨˨

luk˨˩˨ ʂwaːŋ˨˩˨

lṵk˨˨ ʂwa̰n˨˨

Ô lục soạn.


lục súc

lṵʔk˨˩ suk˧˥

luk˨˩˨ ʂuk˧˥

Súc vật nuôi ở nhà như ngựa, bò, dê, gà, chó, lợn.


tiêm tế

tiəm˧˥˧ tḛ˩˧


tiêm nhiễm

tiəm˧˧ ɲiəʔəm˧˥

tiəm˧˥ ɲiəm˧˩˨

tiəm˧˧ ɲiəm˨˩˦

tiəm˧˥ ɲiə̰m˩˧

tiəm˧˥ ɲiəm˧˩

tiəm˧˥˧ ɲiə̰m˨˨

Tiêm nhiễm thói quen nói tục.


lục trình

lṵʔk˨˩ ʨï̤ŋ˨˩

lṵk˨˨ tʂïn˧˧

luk˨˩˨ tʂɨn˨˩

luk˨˨ tʂïŋ˧˧

lṵk˨˨ tʂïŋ˧˧

Đi đường bộ.


tiu nguỷu

tiw˧˧ ŋwḭw˧˩˧

tiw˧˥ ŋwiw˧˩˨

tiw˧˧ ŋwiw˨˩˦

tiw˧˥˧ ŋwḭʔw˧˩

Vẻ mặt tiu nguỷu.


lục tục

lṵʔk˨˩ tṵʔk˨˩

luk˨˩˨ tuk˨˩˨

Mọi người lục tục đến hội trường.


tinh đời

tïŋ˧˧ ɗə̤ːj˨˩

tïn˧˥ ɗəːj˧˧

tɨn˧˧ ɗəːj˨˩

tïŋ˧˥ ɗəːj˧˧

tïŋ˧˥˧ ɗəːj˧˧

Khen cho con mắt tinh đời,.


tinh xảo

tïŋ˧˧ sa̰ːw˧˩˧

tïn˧˥ saːw˧˩˨

tɨn˧˧ saːw˨˩˦

tïŋ˧˥ saːw˧˩

tïŋ˧˥˧ sa̰ːʔw˧˩

Máy móc tinh xảo.


lục đạo

lṵʔk˨˩ ɗa̰ːʔw˨˩

lṵk˨˨ ɗa̰ːw˨˨

luk˨˩˨ ɗaːw˨˩˨

luk˨˨ ɗaːw˨˨

lṵk˨˨ ɗa̰ːw˨˨

Ba đường thiện tức thiện đạo (thiện đạo, nhân đạo, a-tu-lu đạo) và ba đường ác tức ác đạo (địa ngục, ma quỉ và súc sinh) của Phật giáo.


tinh xác

tïŋ˧˧ saːk˧˥

tïn˧˥ sa̰ːk˩˧

tɨn˧˧ saːk˧˥

tïŋ˧˥ saːk˩˩

tïŋ˧˥˧ sa̰ːk˩˧

Nói các khoa học có tính toán chính xác như toán học, thiên văn học.


lục ố vàng pha

lṵʔk˨˩ o˧˥ va̤ːŋ˨˩ faː˧˧

lṵk˨˨ o̰˩˧ jaːŋ˧˧ faː˧˥

luk˨˩˨ o˧˥ jaːŋ˨˩ faː˧˧

luk˨˨ o˩˩ vaːŋ˧˧ faː˧˥

lṵk˨˨ o˩˩ vaːŋ˧˧ faː˧˥

lṵk˨˨ o̰˩˧ vaːŋ˧˧ faː˧˥˧

Màu xanh của cây cỏ đã úa sang màu vàng; ý nói đã hết mùa hạ sang mùa thu.


lụn vụn

lṵʔn˨˩ vṵʔn˨˩

luŋ˨˩˨ juŋ˨˩˨

Chấp chi những chuyện lụn vụn.


tinh tươm

tïŋ˧˧ tɨəm˧˧

tïn˧˥ tɨəm˧˥

tɨn˧˧ tɨəm˧˧

tïŋ˧˥ tɨəm˧˥

tïŋ˧˥˧ tɨəm˧˥˧

Thu xếp công việc tinh tươm.


lủn chủn

lṵn˧˩˧ ʨṵn˧˩˧

luŋ˧˩˨ ʨuŋ˧˩˨

luŋ˨˩˦ ʨuŋ˨˩˦

lṵʔn˧˩ ʨṵʔn˧˩

Dáng người lủn chủn.


tinh túy

tïŋ˧˥˧ twḭ˩˧

Phần trong sạch, quý báu nhất của vật gì.


lủn mủn

lṵn˧˩˧ mṵn˧˩˧

luŋ˧˩˨ muŋ˧˩˨

luŋ˨˩˦ muŋ˨˩˦

lṵʔn˧˩ mṵʔn˧˩

Tính nết lủn mủn, hay suy bì.


tinh thạo

tïŋ˧˧ tʰa̰ːʔw˨˩

tïn˧˥ tʰa̰ːw˨˨

tɨn˧˧ tʰaːw˨˩˨

tïŋ˧˥ tʰaːw˨˨

tïŋ˧˥ tʰa̰ːw˨˨

tïŋ˧˥˧ tʰa̰ːw˨˨


lủng lẳng

lṵŋ˧˩˧ la̰ŋ˧˩˧

luŋ˧˩˨ laŋ˧˩˨

luŋ˨˩˦ laŋ˨˩˦

lṵʔŋ˧˩ la̰ʔŋ˧˩

Mấy cái giỏ treo lủng lẳng ở giữa nhà.


tinh thạch

tïŋ˧˧ tʰa̰ʔjk˨˩

tïn˧˥ tʰa̰t˨˨

tɨn˧˧ tʰat˨˩˨

tïŋ˧˥ tʰajk˨˨

tïŋ˧˥ tʰa̰jk˨˨

tïŋ˧˥˧ tʰa̰jk˨˨

Khối khoáng chất nhỏ bé di động trong vũ trụ theo những quỹ đạo nhất định, khi bị hút vào khí quyển của Trái đất thì gây hiện tượng thường gọi là sao đổi ngôi.


lứa đôi

lɨ̰ə˩˧ ɗoj˧˥

lɨ̰ə˩˧ ɗoj˧˥˧

Lứa đôi ai lại đẹp tày.


lừ khừ

Lừ khừ như sốt rét.


lừa dối

lɨ̤ə˨˩ zoj˧˥

lɨə˧˧ jo̰j˩˧

lɨə˧˧ ɟo̰j˩˧

Dùng mẹo để cho người ta lầm mà theo mình.

Lừa dối trẻ con.


tinh thành

tïŋ˧˧ tʰa̤jŋ˨˩

tïn˧˥ tʰan˧˧

tɨn˧˧ tʰan˨˩

tïŋ˧˥ tʰajŋ˧˧

tïŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˧


lừa lọc

lɨ̤ə˨˩ la̰ʔwk˨˩

lɨə˧˧ la̰wk˨˨

lɨə˨˩ lawk˨˩˨

lɨə˧˧ lawk˨˨

lɨə˧˧ la̰wk˨˨

Khuôn xanh lừa lọc đã đành có nơi (Truyện Kiều)


lửa hận

lɨ̰ə˧˩˧ hə̰ʔn˨˩

lɨə˧˩˨ hə̰ŋ˨˨

lɨə˨˩˦ həŋ˨˩˨

lɨə˧˩ hə̰n˨˨

lɨ̰ʔə˧˩ hə̰n˨˨


tinh ma

tïŋ˧˥˧ maː˧˥˧


lửng dạ

lɨ̰ŋ˧˩˧ za̰ːʔ˨˩

lɨŋ˧˩˨ ja̰ː˨˨

lɨŋ˨˩˦ jaː˨˩˨

lɨŋ˧˩ ɟa̰ː˨˨

lɨ̰ʔŋ˧˩ ɟa̰ː˨˨


tinh lực

tïŋ˧˧ lɨ̰ʔk˨˩

tïn˧˥ lɨ̰k˨˨

tɨn˧˧ lɨk˨˩˨

tïŋ˧˥ lɨ̰k˨˨

tïŋ˧˥˧ lɨ̰k˨˨

Mang hết tinh lực ra làm việc.


tinh chiên

tïŋ˧˧ ʨiən˧˧

tïn˧˥ ʨiəŋ˧˥

tɨn˧˧ ʨiəŋ˧˧

tïŋ˧˥ ʨiən˧˥

tïŋ˧˥˧ ʨiən˧˥˧


lữ thứ

lɨʔɨ˧˥ tʰɨ˧˥

lɨ˧˩˨ tʰɨ̰˩˧

lɨ̰˨˨ tʰɨ̰˩˧

Cảnh lữ thứ tha hương. (cổ)


lữ trưởng

lɨʔɨ˧˥ ʨɨə̰ŋ˧˩˧

lɨ˧˩˨ tʂɨəŋ˧˩˨

lɨ˨˩˦ tʂɨəŋ˨˩˦

lɨ̰˩˧ tʂɨəŋ˧˩

lɨ˧˩ tʂɨəŋ˧˩

lɨ̰˨˨ tʂɨə̰ʔŋ˧˩


lững thững

lɨʔɨŋ˧˥ tʰɨʔɨŋ˧˥

lɨŋ˧˩˨ tʰɨŋ˧˩˨

lɨŋ˨˩˦ tʰɨŋ˨˩˦

lɨ̰ŋ˩˧ tʰɨ̰ŋ˩˧

lɨŋ˧˩ tʰɨŋ˧˩

lɨ̰ŋ˨˨ tʰɨ̰ŋ˨˨

Đi lững thững ở bờ sông.


tin nhảm

tin˧˧ ɲa̰ːm˧˩˧

tin˧˥ ɲaːm˧˩˨

tɨn˧˧ ɲaːm˨˩˦

tin˧˥ ɲaːm˧˩

tin˧˥˧ ɲa̰ːʔm˧˩


lực cản

lɨ̰ʔk˨˩ ka̰ːn˧˩˧

lɨ̰k˨˨ kaːŋ˧˩˨

lɨk˨˩˨ kaːŋ˨˩˦

lɨk˨˨ kaːn˧˩

lɨ̰k˨˨ kaːn˧˩

lɨ̰k˨˨ ka̰ːʔn˧˩

Sức chống lại chuyển động hoặc chống lại tác dụng biến dạng.


tin mừng

tin˧˧ mɨ̤ŋ˨˩

tin˧˥˧ mɨŋ˧˧

Tin cưới, tin có mang, có con, hoặc tin có lợi cho mình.


tin dữ

tin˧˧ zɨʔɨ˧˥

tin˧˥˧ ɟɨ̰˨˨

Tin về một việc tai hại, nguy hiểm, đau xót.


tin cẩn

tin˧˧ kə̰n˧˩˧

tin˧˥ kəŋ˧˩˨

tɨn˧˧ kəŋ˨˩˦

tin˧˥˧ kə̰ʔn˧˩

Nói người đáng tin, có thể giao cho những việc hệ trọng.


lực phát động

lɨ̰ʔk˨˩ faːt˧˥ ɗə̰ʔwŋ˨˩

lɨ̰k˨˨ fa̰ːk˩˧ ɗə̰wŋ˨˨

lɨk˨˩˨ faːk˧˥ ɗəwŋ˨˩˨

lɨk˨˨ faːt˩˩ ɗəwŋ˨˨

lɨ̰k˨˨ faːt˩˩ ɗə̰wŋ˨˨

lɨ̰k˨˨ fa̰ːt˩˧ ɗə̰wŋ˨˨

Lực phát động của ô tô, xe máy.


lỵ sở

lḭʔ˨˩ sə̰ː˧˩˧

li˨˩˨ ʂəː˨˩˦

lḭ˨˨ ʂə̰ːʔ˧˩

Trung tâm hành chính trong một khu vực nhỏ (cũ).


ma bùn

maː˧˥˧ ɓun˧˧

Đồ ma bùn.


tia tía

tiə˧˥˧ tḭə˩˧

Quả cà tia tía.


ma cà lồ

maː˧˧ ka̤ː˨˩ lo̤˨˩

maː˧˥ kaː˧˧ lo˧˧

maː˧˧ kaː˨˩ lo˨˩

maː˧˥ kaː˧˧ lo˧˧

maː˧˥˧ kaː˧˧ lo˧˧


tia phóng xạ

tiə˧˧ fawŋ˧˥ sa̰ːʔ˨˩

tiə˧˥ fa̰wŋ˩˧ sa̰ː˨˨

tiə˧˧ fawŋ˧˥ saː˨˩˨

tiə˧˥ fawŋ˩˩ saː˨˨

tiə˧˥ fawŋ˩˩ sa̰ː˨˨

tiə˧˥˧ fa̰wŋ˩˧ sa̰ː˨˨


ti tỉ

Khóc ti tỉ suốt đêm.


ma gà

maː˧˧ ɣa̤ː˨˩

maː˧˥˧ ɣaː˧˧

Ma hiện thành hình con gà, thường làm cho người ta ốm đau, theo mê tín.


ti tiểu

ti˧˧ tiə̰w˧˩˧

ti˧˥ tiəw˧˩˨

ti˧˧ tiəw˨˩˦

ti˧˥˧ tiə̰ʔw˧˩

Thấp, bé, một cách nói khiêm tốn có phần hèn nhát trong trường hợp này.


ti chức

ti˧˥˧ ʨɨ̰k˩˧

Từ mà một viên chức nhỏ dùng để tự xưng với quan trên (cũ).


ma vương

maː˧˧ vɨəŋ˧˧

maː˧˥ jɨəŋ˧˥

maː˧˧ jɨəŋ˧˧

maː˧˥ vɨəŋ˧˥

maː˧˥˧ vɨəŋ˧˥˧


thực thà

tʰɨ̰ʔk˨˩ tʰa̤ː˨˩

tʰɨ̰k˨˨ tʰaː˧˧

tʰɨk˨˩˨ tʰaː˨˩

tʰɨk˨˨ tʰaː˧˧

tʰɨ̰k˨˨ tʰaː˧˧

Theo sự thực, phản ánh đúng sự thực, không giả dối, sai ngoa.

Thực thà tự phê bình.


ma-gi

maː˧˧ zə̤ː˧˧

maː˧˥˧ ɟəː˧˥˧

Thứ nước chấm làm bằng lông lợn, khô lạc hoặc vỏ đỗ.


thực sản

tʰɨ̰ʔk˨˩ sa̰ːn˧˩˧

tʰɨ̰k˨˨ ʂaːŋ˧˩˨

tʰɨk˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦

tʰɨk˨˨ ʂaːn˧˩

tʰɨ̰k˨˨ ʂaːn˧˩

tʰɨ̰k˨˨ ʂa̰ːʔn˧˩

Tài sản có thực ở trước mắt như nhà cửa, ruộng vườn.

Kê khai thực sản.


ma-giê

maː˧˥˧ ɟə˧˥˧

Kim loại mềm, nhẹ, trắng như bạc, cháy với ngọn lửa rất chói, có thể dùng để phát ánh sáng chụp ảnh ban đêm.


ma-nhê-tô

maː˧˧ ɲe˧˧ to˧˧

maː˧˥ ɲe˧˥ to˧˥

maː˧˧ ɲe˧˧ to˧˧

maː˧˥ ɲe˧˥ to˧˥

maː˧˥˧ ɲe˧˥˧ to˧˥˧

Máy phát điện một chiều kiểu nhỏ, chạy với nam châm vĩnh cửu, thường dùng trong xe ô-tô, mô-tô.


thực nghiệp

tʰɨ̰ʔk˨˩ ŋiə̰ʔp˨˩

tʰɨ̰k˨˨ ŋiə̰p˨˨

tʰɨk˨˩˨ ŋiəp˨˩˨

tʰɨk˨˨ ŋiəp˨˨

tʰɨ̰k˨˨ ŋiə̰p˨˨

Từ chung chỉ những công cuộc cần thiết cho sự sống của con người như công nghiệp, nông nghiệp, thương nghiệp.

Mở mang thực nghiệp.


ma-ni-ven

maː˧˧ ni˧˧ vɛn˧˧

maː˧˥ ni˧˥ jɛŋ˧˥

maː˧˧ ni˧˧ jɛŋ˧˧

maː˧˥ ni˧˥ vɛn˧˥

maː˧˥˧ ni˧˥˧ vɛn˧˥˧


mai bồng

maːj˧˧ ɓə̤wŋ˨˩

maːj˧˥ ɓəwŋ˧˧

maːj˧˧ ɓəwŋ˨˩

maːj˧˥ ɓəwŋ˧˧

maːj˧˥˧ ɓəwŋ˧˧


mai chước

maːj˧˧ ʨɨək˧˥

maːj˧˥ ʨɨə̰k˩˧

maːj˧˧ ʨɨək˧˥

maːj˧˥ ʨɨək˩˩

maːj˧˥˧ ʨɨə̰k˩˧


thực lục

tʰɨ̰ʔk˨˩ lṵʔk˨˩

tʰɨ̰k˨˨ lṵk˨˨

tʰɨk˨˩˨ luk˨˩˨

tʰɨk˨˨ luk˨˨

tʰɨ̰k˨˨ lṵk˨˨

Lịch sử của một triều đại do chính triều đại ấy chép theo trật tự thời gian.

Nam thực lục của triều.


mai câu

maːj˧˧ kəw˧˧

maːj˧˥ kəw˧˥

maːj˧˧ kəw˧˧

maːj˧˥ kəw˧˥

maːj˧˥˧ kəw˧˥˧

Vòng hoa mai. ở đây, ý nói việc điểm tô của phụ nữ. Hạnh Nguyên biếng tô điểm, buồn về chuyện tình duyên cũ.


thực học

tʰɨ̰ʔk˨˩ ha̰ʔwk˨˩

tʰɨ̰k˨˨ ha̰wk˨˨

tʰɨk˨˩˨ hawk˨˩˨

tʰɨk˨˨ hawk˨˨

tʰɨ̰k˨˨ ha̰wk˨˨

Con người có thực học.


mai cốt cách, tuyết tinh thần

maːj˧˧ kot˧˥ kajk˧˥ twiət˧˥ tïŋ˧˧ tʰə̤n˨˩

maːj˧˥ ko̰k˩˧ ka̰t˩˧ twiə̰k˩˧ tïn˧˥ tʰəŋ˧˧

maːj˧˧ kok˧˥ kat˧˥ twiək˧˥ tɨn˧˧ tʰəŋ˨˩

maːj˧˥ kot˩˩ kajk˩˩ twiət˩˩ tïŋ˧˥ tʰən˧˧

maːj˧˥˧ ko̰t˩˧ ka̰jk˩˧ twiə̰t˩˧ tïŋ˧˥˧ tʰən˧˧

Thuý Kiều và Thuý Vân, mỗi người có một vẻ riêng ví như mai có "cốt cách" của mai, tuyết có "tinh thần" của tuyết.


thực hư

tʰɨ̰ʔk˨˩ hɨ˧˧

tʰɨ̰k˨˨ hɨ˧˥

tʰɨk˨˩˨ hɨ˧˧

tʰɨ̰k˨˨ hɨ˧˥

tʰɨ̰k˨˨ hɨ˧˥˧

Việc ấy thực hư thế nào, còn phải điều tra.


mai danh

maːj˧˧ zajŋ˧˧

maːj˧˥ ɟajŋ˧˥

maːj˧˥˧ ɟajŋ˧˥˧

Vùi mất tên tuổi, khiến cho người ta lãng quên đi.


thực chi

tʰɨ̰ʔk˨˩ ʨi˧˧

tʰɨ̰k˨˨ ʨi˧˥

tʰɨk˨˩˨ ʨi˧˧

tʰɨ̰k˨˨ ʨi˧˥

tʰɨ̰k˨˨ ʨi˧˥˧


mai gầm

maːj˧˧ ɣə̤m˨˩

maːj˧˥ ɣəm˧˧

maːj˧˧ ɣəm˨˩

maːj˧˥ ɣəm˧˧

maːj˧˥˧ ɣəm˧˧

Loài rắn độc, mình có khoang, lưng có sống nhọn.


mai hình tú bộ

maːj˧˧ hï̤ŋ˨˩ tu˧˥ ɓo̰ʔ˨˩

maːj˧˥ hïn˧˧ tṵ˩˧ ɓo̰˨˨

maːj˧˧ hɨn˨˩ tu˧˥ ɓo˨˩˨

maːj˧˥ hïŋ˧˧ tu˩˩ ɓo˨˨

maːj˧˥ hïŋ˧˧ tu˩˩ ɓo̰˨˨

maːj˧˥˧ hïŋ˧˧ tṵ˩˧ ɓo̰˨˨

Thân hình manh mảnh như cây mai, gót đẹp như thêu gấm, ý tả người con gái tuyệt đẹp.


mai điểu

maːj˧˧ ɗiə̰w˧˩˧

maːj˧˥ ɗiəw˧˩˨

maːj˧˧ ɗiəw˨˩˦

maːj˧˥ ɗiəw˧˩

maːj˧˥˧ ɗiə̰ʔw˧˩

Tranh mai và chim đẹp hài hoà. Đây nói thơ xướng hoạ, tinh ý rất xứng hợp nhau.


thực bụng

tʰɨ̰ʔk˨˩ ɓṵʔŋ˨˩

tʰɨ̰k˨˨ ɓṵŋ˨˨

tʰɨk˨˩˨ ɓuŋ˨˩˨

tʰɨk˨˨ ɓuŋ˨˨

tʰɨ̰k˨˨ ɓṵŋ˨˨

Thực tâm, thực lòng. Đúng như ý nghĩ, tình cảm chân thành, không dối trá.

Anh ấy thực bụng đối với bà con.


thửa công đức

tʰɨ̰ə˧˩˧ kəwŋ˧˧ ɗɨk˧˥

tʰɨə˧˩˨ kəwŋ˧˥ ɗɨ̰k˩˧

tʰɨə˨˩˦ kəwŋ˧˧ ɗɨk˧˥

tʰɨə˧˩ kəwŋ˧˥ ɗɨk˩˩

tʰɨ̰ʔə˧˩ kəwŋ˧˥˧ ɗɨ̰k˩˧


thử lửa

tʰɨ̰˧˩˧ lɨ̰ə˧˩˧

tʰɨ˧˩˨ lɨə˧˩˨

tʰɨ˨˩˦ lɨə˨˩˦

tʰɨ̰ʔ˧˩ lɨ̰ʔə˧˩

Đừng đem thử lửa mà mà đau lòng vàng. (ca dao)


man nhân

maːn˧˧ ɲən˧˧

maːŋ˧˥ ɲəŋ˧˥

maːŋ˧˧ ɲəŋ˧˧

maːn˧˥ ɲən˧˥

maːn˧˥˧ ɲən˧˥˧


man phương

maːn˧˧ fɨəŋ˧˧

maːŋ˧˥ fɨəŋ˧˥

maːŋ˧˧ fɨəŋ˧˧

maːn˧˥ fɨəŋ˧˥

maːn˧˥˧ fɨəŋ˧˥˧

Phương người mọi rợ, tức người mọi rợ (quan niệm của Trung Quốc phong kiến).


man-gan

maːn˧˧ ɣaːn˧˧

maːŋ˧˥ ɣaːŋ˧˥

maːŋ˧˧ ɣaːŋ˧˧

maːn˧˥ ɣaːn˧˥

maːn˧˥˧ ɣaːn˧˥˧

Kim loại màu xám hồng, cứng và khó nóng chảy.


thừa ưa

tʰɨ̤ə˨˩ ɨə˧˧

tʰɨə˧˧ ɨə˧˥˧

Thừa ưa gặp người cũ.


mang cá

maːŋ˧˧ kaː˧˥

maːŋ˧˥ ka̰ː˩˧

maːŋ˧˧ kaː˧˥

maːŋ˧˥ kaː˩˩

maːŋ˧˥˧ ka̰ː˩˧

Đường dốc ở hai bên bờ sông, nối vào hai đầu cầu.


mang mẻ

maːŋ˧˧ mɛ̰˧˩˧

maːŋ˧˥ mɛ˧˩˨

maːŋ˧˧ mɛ˨˩˦

maːŋ˧˥˧ mɛ̰ʔ˧˩

Mang vào mình thành bận bịu, phải chịu khó khăn, vất vả.

"Nỗi quan hoài mang mẻ xiết bao" (Chinh phụ ngâm).


mang ơn

maːŋ˧˧ əːn˧˧

maːŋ˧˥ əːŋ˧˥

maːŋ˧˧ əːŋ˧˧

maːŋ˧˥ əːn˧˥

maːŋ˧˥˧ əːn˧˥˧


thừa tiếp

tʰɨ̤ə˨˩ tiəp˧˥

tʰɨə˧˧ tiə̰p˩˧

tʰɨə˨˩ tiəp˧˥

tʰɨə˧˧ tiəp˩˩

tʰɨə˧˧ tiə̰p˩˧

Thừa tiếp khách khứa.


thừa sức

tʰɨ̤ə˨˩ sɨk˧˥

tʰɨə˧˧ ʂɨ̰k˩˧

tʰɨə˨˩ ʂɨk˧˥

tʰɨə˧˧ ʂɨk˩˩

tʰɨə˧˧ ʂɨ̰k˩˧

Tốt nghiệp đại học mà dạy lớp ba thì thừa sức.


thừa lệnh

tʰɨ̤ə˨˩ lə̰ʔjŋ˨˩

tʰɨə˧˧ lḛn˨˨

tʰɨə˨˩ ləːn˨˩˨

tʰɨə˧˧ leŋ˨˨

tʰɨə˧˧ lḛŋ˨˨


mau miệng

maw˧˧ miə̰ʔŋ˨˩

maw˧˥ miə̰ŋ˨˨

maw˧˧ miəŋ˨˩˨

maw˧˥ miəŋ˨˨

maw˧˥ miə̰ŋ˨˨

maw˧˥˧ miə̰ŋ˨˨

Nhanh nhảu, ân cần trong việc trò chuyện, chào hỏi.


thừa lúc

tʰɨ̤ə˨˩ luk˧˥

tʰɨə˧˧ lṵk˩˧

tʰɨə˨˩ luk˧˥

tʰɨə˧˧ luk˩˩

tʰɨə˧˧ lṵk˩˧

Được dịp người ta ít phòng bị mà hành động.

Thừa lúc địch sơ hở, ta đem quân đến đánh.


thừa gia

tʰɨ̤ə˨˩ zaː˧˧

tʰɨə˧˧ jaː˧˥

tʰɨə˨˩ jaː˧˧

tʰɨə˧˧ ɟaː˧˥

tʰɨə˧˧ ɟaː˧˥˧

Đảm đương việc nhà, cũng có nghĩa là sang dòng nối dõi tông đường.


thức thức

tʰɨk˧˥ tʰɨk˧˥

tʰɨ̰k˩˧ tʰɨ̰k˩˧

tʰɨk˧˥ tʰɨk˧˥

tʰɨk˩˩ tʰɨk˩˩

tʰɨ̰k˩˧ tʰɨ̰k˩˧

Thời trân thức thức sẵn bày (Truyện Kiều)


may đo

maj˧˥˧ ɗɔ˧˥˧

Nói quần áo may theo kích thước của từng người.


me tây

mɛ˧˥˧ təj˧˥˧

Người đàn bà Việt nam lấy chồng Pháp thời Pháp thuộc.


thức nhắc

tʰɨk˧˥ ɲak˧˥

tʰɨ̰k˩˧ ɲa̰k˩˧

tʰɨk˧˥ ɲak˧˥

tʰɨk˩˩ ɲak˩˩

tʰɨ̰k˩˧ ɲa̰k˩˧

Thức nhắc suốt đêm để coi nhà.


men mét

mɛŋ˧˥ mɛ̰k˩˧

mɛn˧˥˧ mɛ̰t˩˧

Mặt men mét vì sợ.


meo cau

mɛw˧˥˧ kaw˧˥˧


thứ đầu

tʰɨ˧˥ ɗə̤w˨˩

tʰɨ̰˩˧ ɗəw˧˧

tʰɨ̰˩˧ ɗəw˧˧


thứ tử

tʰɨ˧˥ tɨ̰˧˩˧

tʰɨ̰˩˧ tɨ˧˩˨

tʰɨ̰˩˧ tɨ̰ʔ˧˩

Người con không phải là con đầu lòng (cũ).


minh dương

mïŋ˧˧ zɨəŋ˧˧

mïn˧˥ jɨəŋ˧˥

mɨn˧˧ jɨəŋ˧˧

mïŋ˧˥ ɟɨəŋ˧˥

mïŋ˧˥˧ ɟɨəŋ˧˥˧

Cõi tối và cõi sáng, tức âm phủ và dương gian.


minh hương

mïŋ˧˧ hɨəŋ˧˧

mïn˧˥ hɨəŋ˧˥

mɨn˧˧ hɨəŋ˧˧

mïŋ˧˥ hɨəŋ˧˥

mïŋ˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧

Những người Trung Quốc chống nhà Mãn Thanh và trung thành với nhà Minh, chạy sang lập làng tại Việt Nam.


thứ sử

tʰɨ˧˥ sɨ̰˧˩˧

tʰɨ̰˩˧ ʂɨ˧˩˨

tʰɨ̰˩˧ ʂɨ̰ʔ˧˩

Chức quan thời phong kiến Trung Quốc xưa, có nhiệm vụ giám sát việc chính trị trong một châu.


thứ nữ

tʰɨ˧˥ nɨʔɨ˧˥

tʰɨ̰˩˧ nɨ˧˩˨

tʰɨ̰˩˧ nɨ̰˨˨

Người con gái không phải là con đầu lòng (cũ).


minh mị

Tươi sáng đẹp đẽ.


minh nguyệt

mïŋ˧˧ ŋwiə̰ʔt˨˩

mïn˧˥ ŋwiə̰k˨˨

mɨn˧˧ ŋwiək˨˩˨

mïŋ˧˥ ŋwiət˨˨

mïŋ˧˥ ŋwiə̰t˨˨

mïŋ˧˥˧ ŋwiə̰t˨˨


thứ nam

tʰɨ˧˥ naːm˧˧

tʰɨ̰˩˧ naːm˧˥

tʰɨ˧˥ naːm˧˧

tʰɨ˩˩ naːm˧˥

tʰɨ̰˩˧ naːm˧˥˧

Người con trai đẻ sau người con trai cả (cũ).


minh nông

mïŋ˧˧ nəwŋ˧˧

mïn˧˥ nəwŋ˧˥

mɨn˧˧ nəwŋ˧˧

mïŋ˧˥ nəwŋ˧˥

mïŋ˧˥˧ nəwŋ˧˥˧

Một chức quan ngày xưa coi việc làm ruộng.


minh oan

mïŋ˧˧ waːn˧˧

mïn˧˥ waːŋ˧˥

mɨn˧˧ waːŋ˧˧

mïŋ˧˥˧ wan˧˥˧


thứ mẫu

tʰɨ˧˥ məʔəw˧˥

tʰɨ̰˩˧ məw˧˩˨

tʰɨ˧˥ məw˨˩˦

tʰɨ˩˩ mə̰w˩˧

tʰɨ̰˩˧ mə̰w˨˨


thứ dân

tʰɨ̰˩˧ jəŋ˧˥

tʰɨ̰˩˧ ɟən˧˥˧


miếu hiệu

miəw˧˥ hiə̰ʔw˨˩

miə̰w˩˧ hiə̰w˨˨

miəw˧˥ hiəw˨˩˨

miəw˩˩ hiəw˨˨

miəw˩˩ hiə̰w˨˨

miə̰w˩˧ hiə̰w˨˨

Miếu hiệu của.


thủy động học

tʰwḭ˧˩˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩ ha̰ʔwk˨˩

tʰwi˧˩˨ ɗə̰wŋ˨˨ ha̰wk˨˨

tʰwi˨˩˦ ɗəwŋ˨˩˨ hawk˨˩˨

tʰwi˧˩ ɗəwŋ˨˨ hawk˨˨

tʰwi˧˩ ɗə̰wŋ˨˨ ha̰wk˨˨

tʰwḭʔ˧˩ ɗə̰wŋ˨˨ ha̰wk˨˨

Khoa học nghiên cứu sự chuyển động của các chất lỏng.


thủy đậu

tʰwḭ˧˩˧ ɗə̰ʔw˨˩

tʰwi˧˩˨ ɗə̰w˨˨

tʰwi˨˩˦ ɗəw˨˩˨

tʰwi˧˩ ɗəw˨˨

tʰwi˧˩ ɗə̰w˨˨

tʰwḭʔ˧˩ ɗə̰w˨˨

Bệnh sốt thường của trẻ con, hay lây, ngoài da nổi lên những mụn mọng nước, khi khỏi thì để lại những vết nâu lâu phai.


thủy văn

tʰwḭ˧˩˧ van˧˧

tʰwi˧˩˨ jaŋ˧˥

tʰwi˨˩˦ jaŋ˧˧

tʰwḭʔ˧˩ van˧˥˧

Khoa học nghiên cứu sự diễn biến của mức nước trên các triền sông.


miễn sai

miəʔən˧˥ saːj˧˧

miəŋ˧˩˨ ʂaːj˧˥

miəŋ˨˩˦ ʂaːj˧˧

miə̰n˩˧ ʂaːj˧˥

miən˧˩ ʂaːj˧˥

miə̰n˨˨ ʂaːj˧˥˧

Được tha không phải làm những việc đi phu đi tráng dưới chế độ cũ.


thủy tạ

tʰwḭ˧˩˧ ta̰ːʔ˨˩

tʰwi˧˩˨ ta̰ː˨˨

tʰwi˨˩˦ taː˨˩˨

tʰwi˧˩ taː˨˨

tʰwi˧˩ ta̰ː˨˨

tʰwḭʔ˧˩ ta̰ː˨˨

Nhà xây trên mặt nước, để làm nơi giải trí.


thủy tiên

tʰwḭ˧˩˧ tiən˧˧

tʰwi˧˩˨ tiəŋ˧˥

tʰwi˨˩˦ tiəŋ˧˧

tʰwi˧˩ tiən˧˥

tʰwḭʔ˧˩ tiən˧˥˧

Loài cây cùng họ với cây hoa huệ, thân hình củ gọi là rò, hoa có cuống dài, có bao hoa màu trắng, đẹp và thơm, thường nở vào dịp tết âm lịch.


thủy tinh thể

tʰwḭ˧˩˧ tïŋ˧˧ tʰḛ˧˩˧

tʰwi˧˩˨ tïn˧˥ tʰe˧˩˨

tʰwi˨˩˦ tɨn˧˧ tʰe˨˩˦

tʰwi˧˩ tïŋ˧˥ tʰe˧˩

tʰwḭʔ˧˩ tïŋ˧˥˧ tʰḛʔ˧˩

Bộ phận của mắt ở phía trước, hình thấu kính lồi, trong suốt.


thủy thổ

tʰwḭ˧˩˧ tʰo̰˧˩˧

tʰwi˧˩˨ tʰo˧˩˨

tʰwi˨˩˦ tʰo˨˩˦

tʰwi˧˩ tʰo˧˩

tʰwḭʔ˧˩ tʰo̰ʔ˧˩


thủy thần

tʰwḭ˧˩˧ tʰə̤n˨˩

tʰwi˧˩˨ tʰəŋ˧˧

tʰwi˨˩˦ tʰəŋ˨˩

tʰwi˧˩ tʰən˧˧

tʰwḭʔ˧˩ tʰən˧˧

Thần cai quản các sông, ngòi, theo mê tín.


thủy tai

tʰwḭ˧˩˧ taːj˧˧

tʰwi˧˩˨ taːj˧˥

tʰwi˨˩˦ taːj˧˧

tʰwi˧˩ taːj˧˥

tʰwḭʔ˧˩ taːj˧˥˧


thủy sản

tʰwḭ˧˩˧ sa̰ːn˧˩˧

tʰwi˧˩˨ ʂaːŋ˧˩˨

tʰwi˨˩˦ ʂaːŋ˨˩˦

tʰwi˧˩ ʂaːn˧˩

tʰwḭʔ˧˩ ʂa̰ːʔn˧˩

Sản vật lấy ở dưới nước như cá, tôm, sò, hến, cua.

Nguồn lợi thuỷ sản.

Đánh bắt thuỷ sản.


moóc-phin

Chất lấy từ a phiến ra, có tác dụng làm dễ ngủ và giảm đau.


thủy phân

tʰwḭ˧˩˧ fən˧˧

tʰwi˧˩˨ fəŋ˧˥

tʰwi˨˩˦ fəŋ˧˧

tʰwi˧˩ fən˧˥

tʰwḭʔ˧˩ fən˧˥˧

Sự phân ly một hợp chất do tác dụng của nước nóng hay a-xit loãng.


mua việc

mwaː˧˧ viə̰ʔk˨˩

muə˧˥ jiə̰k˨˨

muə˧˧ jiək˨˩˨

muə˧˥ viək˨˨

muə˧˥ viə̰k˨˨

muə˧˥˧ viə̰k˨˨


thủy lộ

tʰwḭ˧˩˧ lo̰ʔ˨˩

tʰwi˧˩˨ lo̰˨˨

tʰwi˨˩˦ lo˨˩˨

tʰwi˧˩ lo̰˨˨

tʰwḭʔ˧˩ lo̰˨˨


thủy lạo

tʰwḭ˧˩˧ la̰ːʔw˨˩

tʰwi˧˩˨ la̰ːw˨˨

tʰwi˨˩˦ laːw˨˩˨

tʰwi˧˩ laːw˨˨

tʰwi˧˩ la̰ːw˨˨

tʰwḭʔ˧˩ la̰ːw˨˨


mui luyện

muj˧˧ lwiə̰ʔn˨˩

muj˧˥ lwiə̰ŋ˨˨

muj˧˧ lwiəŋ˨˩˨

muj˧˥˧ lwiə̰n˨˨


thủy lôi

tʰwḭ˧˩˧ loj˧˧

tʰwi˧˩˨ loj˧˥

tʰwi˨˩˦ loj˧˧

tʰwḭʔ˧˩ loj˧˥˧

Thứ mìn thả lưng chừng dưới nước để tàu địch chạm phải thì nổ.


thủy dịch

tʰwḭ˧˩˧ zḭ̈ʔk˨˩

tʰwi˧˩˨ jḭ̈t˨˨

tʰwi˨˩˦ jɨt˨˩˨

tʰwi˧˩ ɟïk˨˨

tʰwi˧˩ ɟḭ̈k˨˨

tʰwḭʔ˧˩ ɟḭ̈k˨˨


muôn dân

muən˧˧ zən˧˧

muəŋ˧˥ jəŋ˧˥

muəŋ˧˧ jəŋ˧˧

muən˧˥ ɟən˧˥

muən˧˥˧ ɟən˧˥˧


thủy chung

tʰwḭ˧˩˧ ʨuŋ˧˧

tʰwi˧˩˨ ʨuŋ˧˥

tʰwi˨˩˦ ʨuŋ˧˧

tʰwi˧˩ ʨuŋ˧˥

tʰwḭʔ˧˩ ʨuŋ˧˥˧

thủy (đầu tiên, trước) + chung (cuối cùng, sau)

Ăn ở thủy chung.

Thủy chung như nhất.

Tình cảm son sắt, không thay đổi qua thời gian.


muôn nghìn

muən˧˧ ŋi̤n˨˩

muəŋ˧˥ ŋin˧˧

muəŋ˧˧ ŋɨn˨˩

muən˧˥ ŋin˧˧

muən˧˥˧ ŋin˧˧

Muôn nghìn chớ lấy học trò,.


thủy binh

tʰwḭ˧˩˧ ɓïŋ˧˧

tʰwi˧˩˨ ɓïn˧˥

tʰwi˨˩˦ ɓɨn˧˧

tʰwi˧˩ ɓïŋ˧˥

tʰwḭʔ˧˩ ɓïŋ˧˥˧


muôn năm

muəŋ˧˥ nam˧˥

muəŋ˧˧ nam˧˧

muən˧˥˧ nam˧˥˧

Từ tỏ ý hoan nghênh, chúc tụng mong cho bền vững, sống lâu.

Hòa bình thế giới muôn năm!


thủng thỉnh

tʰṵŋ˧˩˧ tʰḭ̈ŋ˧˩˧

tʰuŋ˧˩˨ tʰïn˧˩˨

tʰuŋ˨˩˦ tʰɨn˨˩˦

tʰuŋ˧˩ tʰïŋ˧˩

tʰṵʔŋ˧˩ tʰḭ̈ʔŋ˧˩

Thủng thỉnh đi chơi mát.


muôn sự

muən˧˧ sɨ̰ʔ˨˩

muəŋ˧˥ ʂɨ̰˨˨

muəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨

muən˧˥ ʂɨ̰˨˨

muən˧˥˧ ʂɨ̰˨˨

Muôn sự nhờ anh.


thủng thẳng

tʰṵŋ˧˩˧ tʰa̰ŋ˧˩˧

tʰuŋ˧˩˨ tʰaŋ˧˩˨

tʰuŋ˨˩˦ tʰaŋ˨˩˦

tʰuŋ˧˩ tʰaŋ˧˩

tʰṵʔŋ˧˩ tʰa̰ʔŋ˧˩

Đi thủng thẳng.

Thủng thẳng rồi sẽ hay.

Nói thủng thẳng.


thủ xướng

tʰṵ˧˩˧ sɨəŋ˧˥

tʰu˧˩˨ sɨə̰ŋ˩˧

tʰu˨˩˦ sɨəŋ˧˥

tʰu˧˩ sɨəŋ˩˩

tʰṵʔ˧˩ sɨə̰ŋ˩˧

Thủ xướng việc tập thể dục buổi sáng.


muôn vàn

muən˧˧ va̤ːn˨˩

muəŋ˧˥ jaːŋ˧˧

muəŋ˧˧ jaːŋ˨˩

muən˧˥ vaːn˧˧

muən˧˥˧ vaːn˧˧

Kể sao cho xiết muôn vàn ái ân (Truyện Kiều)


muôn đời

muən˧˧ ɗə̤ːj˨˩

muəŋ˧˥ ɗəːj˧˧

muəŋ˧˧ ɗəːj˨˩

muən˧˥ ɗəːj˧˧

muən˧˥˧ ɗəːj˧˧

Muôn đời không quên.


thủ từ

tʰṵ˧˩˧ tɨ̤˨˩


muối bể

muəj˧˥ ɓḛ˧˩˧

muə̰j˩˧ ɓe˧˩˨

muəj˧˥ ɓe˨˩˦

muə̰j˩˧ ɓḛʔ˧˩


muối trường

muəj˧˥ ʨɨə̤ŋ˨˩

muə̰j˩˧ tʂɨəŋ˧˧

muəj˧˥ tʂɨəŋ˨˩

muəj˩˩ tʂɨəŋ˧˧

muə̰j˩˧ tʂɨəŋ˧˧


thủ thỉ

tʰṵ˧˩˧ tʰḭ˧˩˧

tʰu˧˩˨ tʰi˧˩˨

tʰu˨˩˦ tʰi˨˩˦

tʰṵʔ˧˩ tʰḭʔ˧˩

Hai chị em thủ thỉ với nhau về gia đình.


thủ thế

tʰṵ˧˩˧ tʰe˧˥

tʰu˧˩˨ tʰḛ˩˧

tʰu˨˩˦ tʰe˧˥

tʰṵʔ˧˩ tʰḛ˩˧

Giữ miếng để kẻ địch khỏi đánh được mình.

Đứng thủ thế.


thủ thân

tʰṵ˧˩˧ tʰən˧˧

tʰu˧˩˨ tʰəŋ˧˥

tʰu˨˩˦ tʰəŋ˧˧

tʰu˧˩ tʰən˧˥

tʰṵʔ˧˩ tʰən˧˥˧

Thủ thân là việc quan trọng.


muộn mằn

muən˨˩ ma̤n˨˩

muəŋ˨˨ maŋ˧˧

muəŋ˨˩˨ maŋ˨˩


thủ phủ

tʰṵ˧˩˧ fṵ˧˩˧

tʰu˧˩˨ fu˧˩˨

tʰu˨˩˦ fu˨˩˦

tʰṵʔ˧˩ fṵʔ˧˩

Thái Nguyên là thủ phủ của khu tự trị Việt Bắc cũ.


thủ mưu

tʰṵ˧˩˧ miw˧˧

tʰu˧˩˨ mɨw˧˥

tʰu˨˩˦ mɨw˧˧

tʰṵʔ˧˩ mɨw˧˥˧

Người cầm đầu lập ra mưu kế làm một việc xấu.

Thủ mưu tham ô.


màn gọng

ma̤ːn˨˩ ɣa̰ʔwŋ˨˩

maːŋ˧˧ ɣa̰wŋ˨˨

maːŋ˨˩ ɣawŋ˨˩˨

maːn˧˧ ɣawŋ˨˨

maːn˧˧ ɣa̰wŋ˨˨

Màn chống muỗi bằng xô căng lên một bộ khung để có thể mở ra xếp vào dễ dàng.


thủ lễ

tʰṵ˧˩˧ leʔe˧˥

tʰu˧˩˨ le˧˩˨

tʰu˨˩˦ le˨˩˦

Học trò thủ lễ với thầy.


màn quần

ma̤ːn˨˩ kwə̤n˨˩

maːŋ˧˧ kwəŋ˧˧

maːŋ˨˩ wəŋ˨˩

maːn˧˧ kwən˧˧

Màn bằng dạ hay bằng lụa che trước hương án.


thủ khoa

tʰṵ˧˩˧ xwaː˧˧

tʰu˧˩˨ kʰwaː˧˥

tʰu˨˩˦ kʰwaː˧˧

tʰṵʔ˧˩ xwa˧˥˧

Người đỗ đầu trong khoa thi hương dưới thời phong kiến.


màn song khai

ma̤ːn˨˩ sawŋ˧˧ xaːj˧˧

maːŋ˧˧ ʂawŋ˧˥ kʰaːj˧˥

maːŋ˨˩ ʂawŋ˧˧ kʰaːj˧˧

maːn˧˧ ʂawŋ˧˥ xaːj˧˥

maːn˧˧ ʂawŋ˧˥˧ xaːj˧˥˧

Màn gồm có hai bức, có thể vén sang hai bên được.


thủ hộ

tʰṵ˧˩˧ ho̰ʔ˨˩

tʰu˧˩˨ ho̰˨˨

tʰu˨˩˦ ho˨˩˨

tʰṵʔ˧˩ ho̰˨˨


thủ hạ

tʰṵ˧˩˧ ha̰ːʔ˨˩

tʰu˧˩˨ ha̰ː˨˨

tʰu˨˩˦ haː˨˩˨

tʰu˧˩ ha̰ː˨˨

tʰṵʔ˧˩ ha̰ː˨˨

Người ở dười quyền trực tiếp của mình (cũ).


màng óc

ma̤ːŋ˨˩ awk˧˥

maːŋ˧˧ a̰wk˩˧

maːŋ˨˩ awk˧˥

maːŋ˧˧ awk˩˩

maːŋ˧˧ a̰wk˩˧


thủ hiến

tʰṵ˧˩˧ hiən˧˥

tʰu˧˩˨ hiə̰ŋ˩˧

tʰu˨˩˦ hiəŋ˧˥

tʰu˧˩ hiən˩˩

tʰṵʔ˧˩ hiə̰n˩˧

Viên quan đứng đầu một khu vực lớn trong xã hội cũ.


mào gà

ma̤ːw˨˩ ɣa̤ː˨˩

maːw˧˧ ɣaː˧˧

maːw˨˩ ɣaː˨˩

maːw˧˧ ɣaː˧˧


thủ dâm

tʰṵ˧˩˧ zəm˧˧

tʰu˧˩˨ jəm˧˥

tʰu˨˩˦ jəm˧˧

tʰṵʔ˧˩ ɟəm˧˥˧


màu cơ bản

ma̤w˨˩ kəː˧˧ ɓa̰ːn˧˩˧

maw˧˧ kəː˧˥ ɓaːŋ˧˩˨

maw˨˩ kəː˧˧ ɓaːŋ˨˩˦

maw˧˧ kəː˧˥ ɓaːn˧˩

maw˧˧ kəː˧˥˧ ɓa̰ːʔn˧˩

Màu không do những màu khác hỗn hợp mà thành.

Vàng, đỏ và xanh lam là những màu cơ bản.


thủ cựu

tʰṵ˧˩˧ kḭʔw˨˩

tʰu˧˩˨ kɨ̰w˨˨

tʰu˨˩˦ kɨw˨˩˨

tʰu˧˩ kɨ̰w˨˨

tʰṵʔ˧˩ kɨ̰w˨˨

Tư tưởng thủ cựu.


màu cờ

ma̤w˨˩ kə̤ː˨˩

Quốc kỳ với tư cách là danh dự của cả nước.

Bảo vệ màu cờ trong các cuộc đấu thể thao quốc tế.


thủ chỉ

tʰṵ˧˩˧ ʨḭ˧˩˧

tʰu˧˩˨ ʨi˧˩˨

tʰu˨˩˦ ʨi˨˩˦

tʰṵʔ˧˩ ʨḭʔ˧˩

Người cường hào đứng đầu một làng trong thời phong kiến về mặt hương ẩm hay đình trung.


màu phấn

ma̤w˨˩ fən˧˥

maw˧˧ fə̰ŋ˩˧

maw˧˧ fə̰n˩˧

Tranh vẽ bằng những thỏi các-bon-nát can-xi nhuộm màu đóng chắc thành hình bút chì.


má phấn

ma̰ː˩˧ fə̰ŋ˩˧

ma̰ː˩˧ fə̰n˩˧

Từ dùng trong văn học xưa chỉ con gái trẻ đẹp.

Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (Truyện Kiều)


mách mao

ma̰t˩˧ maːw˧˥

ma̰jk˩˧ maːw˧˥˧


mách qué

ma̰t˩˧ kwɛ̰˩˧

ma̰jk˩˧ kwɛ̰˩˧

Tin gì lời mách qué ấy.


mái gà

maːj˧˥ ɣa̤ː˨˩

ma̰ːj˩˧ ɣaː˧˧

maːj˧˥ ɣaː˨˩

maːj˩˩ ɣaː˧˧

ma̰ːj˩˧ ɣaː˧˧

Đàn gà có một gà mẹ và bầy gà con cùng ổ.


mánh khoé

majŋ˧˥ xwɛ˧˥

ma̰n˩˧ kʰwɛ̰˩˧

man˧˥ kʰwɛ˧˥

majŋ˩˩ xwɛ˩˩

ma̰jŋ˩˧ xwɛ̰˩˧

Mọi hành vi hoặc lời nói sử dụng vào mục đích lừa lọc, mua chuộc, kiếm chác. . . nhỏ nhen.


mát da

maːt˧˥ zaː˧˧

ma̰ːk˩˧ jaː˧˥

maːk˧˥ jaː˧˧

maːt˩˩ ɟaː˧˥

ma̰ːt˩˧ ɟaː˧˥˧

Thằng bé mát da, không sốt..

Mát da mát thịt..


mát trời

maːt˧˥ ʨə̤ːj˨˩

ma̰ːk˩˧ tʂəːj˧˧

maːk˧˥ tʂəːj˨˩

maːt˩˩ tʂəːj˧˧

ma̰ːt˩˧ tʂəːj˧˧

Hôm nay có vẻ mát trời.


mát-tít

ma̰ːk˩˧ tḭt˩˧

maːk˧˥ tɨt˧˥

ma̰ːt˩˧ tḭt˩˧

Chất dẻo làm bằng phấn nghiền thành bột trộn với dầu đay, dễ khô ở ngoài không khí, dùng để trám các khe hở, các lỗ hổng, gắn kính vào khung cửa.


máu chảy ruột mềm

maw˧˥ ʨa̰j˧˩˧ zuət˨˩ me̤m˨˩

ma̰w˩˧ ʨaj˧˩˨ ʐuək˨˨ mem˧˧

maw˧˥ ʨaj˨˩˦ ɹuək˨˩˨ mem˨˩

maw˩˩ ʨaj˧˩ ɹuət˨˨ mem˧˧

ma̰w˩˧ ʨa̰ʔj˧˩ ɹuət˨˨ mem˧˧

Ý nói giữa bà con ruột thịt có sự tương quan mật thiết, như máu với ruột, hễ máu chảy thì ruột mềm.


quan tước

kwaːn˧˧ tɨək˧˥

kwaːŋ˧˥ tɨə̰k˩˧

waːŋ˧˧ tɨək˧˥

kwaːn˧˥ tɨək˩˩

kwaːn˧˥˧ tɨə̰k˩˧


máu nóng

ma̰w˩˧ na̰wŋ˩˧

ma̰w˩˧ na̰wŋ˩˧

Giọt máu nóng thấm quanh hồn nước.


quan quân

kwaːŋ˧˥ kwəŋ˧˥

waːŋ˧˧ wəŋ˧˧

kwaːn˧˥˧ kwən˧˥˧

Lực lượng vũ trang của Nhà nước phong kiến.


máu què

maw˧˥ kwɛ̤˨˩

ma̰w˩˧ kwɛ˧˧

ma̰w˩˧ kwɛ˧˧

Máu trong dạ con phụ nữ chảy ra khi có kinh nguyệt.


quan quyền

kwaːŋ˧˥ kwŋ˧˧


quan lớn

kwaːn˧˧ ləːn˧˥

kwaːŋ˧˥ lə̰ːŋ˩˧

waːŋ˧˧ ləːŋ˧˥

kwaːn˧˥ ləːn˩˩

kwaːn˧˥˧ lə̰ːn˩˧

Từ dùng để gọi quan, hay quan dùng để tự xưng (cũ).


máy miệng

maj˧˥ miə̰ʔŋ˨˩

ma̰j˩˧ miə̰ŋ˨˨

maj˧˥ miəŋ˨˩˨

maj˩˩ miəŋ˨˨

maj˩˩ miə̰ŋ˨˨

ma̰j˩˧ miə̰ŋ˨˨

Thấy việc thì nói tuy không phải nhiệm vụ của mình.


quan hàm

kwaːn˧˧ ha̤ːm˨˩

kwaːŋ˧˥ haːm˧˧

waːŋ˧˧ haːm˨˩

kwaːn˧˥˧ haːm˧˧


máy sinh hàn

maj˧˥ sïŋ˧˧ ha̤ːn˨˩

ma̰j˩˧ ʂïn˧˥ haːŋ˧˧

maj˧˥ ʂɨn˧˧ haːŋ˨˩

maj˩˩ ʂïŋ˧˥ haːn˧˧

ma̰j˩˧ ʂïŋ˧˥˧ haːn˧˧


máy thiêng

maj˧˥ tʰiəŋ˧˧

ma̰j˩˧ tʰiəŋ˧˥

maj˧˥ tʰiəŋ˧˧

maj˩˩ tʰiəŋ˧˥

ma̰j˩˧ tʰiəŋ˧˥˧


máy thường

maj˧˥ tʰɨə̤ŋ˨˩

ma̰j˩˧ tʰɨəŋ˧˧

maj˧˥ tʰɨəŋ˨˩

maj˩˩ tʰɨəŋ˧˧

ma̰j˩˧ tʰɨəŋ˧˧

Từ chung chỉ các máy đơn giản như đòn bẩy, mặt phẳng nghiêng. . . dùng để chuyền một lực mà phương và cường độ được biến đổi sao cho có lợi.


máy trời

maj˧˥ ʨə̤ːj˨˩

ma̰j˩˧ tʂəːj˧˧

maj˧˥ tʂəːj˨˩

maj˩˩ tʂəːj˧˧

ma̰j˩˧ tʂəːj˧˧


quan chiêm

kwaːn˧˧ ʨiəm˧˧

kwaːŋ˧˥ ʨiəm˧˥

waːŋ˧˧ ʨiəm˧˧

kwaːn˧˥ ʨiəm˧˥

kwaːn˧˥˧ ʨiəm˧˥˧


máy đệm

maj˧˥ ɗḛʔm˨˩

ma̰j˩˧ ɗḛm˨˨

maj˧˥ ɗem˨˩˨

ma̰j˩˧ ɗḛm˨˨

Bộ phận ghép vào một cái máy để giảm bớt rung động.


quai nón

kwaːj˧˧ nɔn˧˥

kwaːj˧˥ nɔ̰ŋ˩˧

waːj˧˧ nɔŋ˧˥

kwaːj˧˥ nɔn˩˩

kwaːj˧˥˧ nɔ̰n˩˧

Dây mắc vào nón để giữ nón khỏi rơi khi đội.


mâm chân

məm˧˥˧ ʨən˧˥˧


mâm mê

məm˧˥˧ me˧˥˧


mâm pháo

məm˧˧ faːw˧˥

məm˧˥ fa̰ːw˩˧

məm˧˧ faːw˧˥

məm˧˥ faːw˩˩

məm˧˥˧ fa̰ːw˩˧

Vị trí ngồi của chiến sĩ quân đội lấy hướng cho nòng pháo để bắn.


mâm son

məm˧˥˧ ʂɔn˧˥˧


qua mâu

kwaː˧˧ məw˧˧

kwaː˧˥ məw˧˥

kwaː˧˥ məw˧˥

kwaː˧˥˧ məw˧˥˧


mâm vỉ

məm˧˥˧ vḭʔ˧˩


qua lần

kwaː˧˧ lə̤n˨˩

kwaː˧˥ ləŋ˧˧

kwaː˧˥ lən˧˧

kwaː˧˥˧ lən˧˧

Tôi lấy ông lão qua lần mà thôi. (ca dao)


qua giáp

kwaː˧˧ zaːp˧˥

kwaː˧˥ ja̰ːp˩˧

waː˧˧ jaːp˧˥

kwaː˧˥ ɟaːp˩˩

kwaː˧˥˧ ɟa̰ːp˩˧


qua chuyện

kwaː˧˧ ʨwiə̰ʔn˨˩

kwaː˧˥ ʨwiə̰ŋ˨˨

waː˧˧ ʨwiəŋ˨˩˨

kwaː˧˥ ʨwiən˨˨

kwaː˧˥ ʨwiə̰n˨˨

kwaː˧˥˧ ʨwiə̰n˨˨

Làm cho qua chuyện.


mây ngàn

məj˧˧ ŋa̤ːn˨˩

məj˧˥ ŋaːŋ˧˧

məj˧˧ ŋaːŋ˨˩

məj˧˥ ŋaːn˧˧

məj˧˥˧ ŋaːn˧˧

Đám mây bay trên rừng núi; ý nói nay đây mai đó, nơi ở không nhất định.


mã bài

maʔa˧˥ ɓa̤ːj˨˩

maː˧˩˨ ɓaːj˧˧

maː˨˩˦ ɓaːj˨˩

ma̰ː˩˧ ɓaːj˧˧

maː˧˩ ɓaːj˧˧

ma̰ː˨˨ ɓaːj˧˧

Lúc có việc báo khẩn cấp, người ta cho cầm thẻ bài cưỡi ngựa đi rất nhanh, gọi là mã bài. Cũng như tin hoả tốc.


pla-tin

ɓə̤ː˨˩ laː˧˧ tin˧˧

ɓəː˧˧ laː˧˥ tin˧˥

ɓəː˨˩ laː˧˧ tɨn˧˧

ɓəː˧˧ laː˧˥ tin˧˥

ɓəː˧˧ laː˧˥˧ tin˧˥˧

Kim loại quí màu trắng, chịu được nhiệt độ cao hơn bạc.


mã gấm

maʔa˧˥ ɣəm˧˥

maː˧˩˨ ɣə̰m˩˧

maː˨˩˦ ɣəm˧˥

ma̰ː˩˧ ɣəm˩˩

ma̰ː˨˨ ɣə̰m˩˧


pin khô

pin˧˥˧ xo˧˥˧

Pin dùng những chất hóa học trộn trong một khối đặc sệt để dễ mang.

Pin dùng trong đèn bấm là pin khô.


mã lửa

maʔa˧˥ lɨ̰ə˧˩˧

maː˧˩˨ lɨə˧˩˨

maː˨˩˦ lɨə˨˩˦

ma̰ː˩˧ lɨə˧˩

ma̰ː˨˨ lɨ̰ʔə˧˩

Gà mã lửa.


mã thầy

maʔa˧˥ tʰə̤j˨˩

maː˧˩˨ tʰəj˧˧

maː˨˩˦ tʰəj˨˩

ma̰ː˩˧ tʰəj˧˧

maː˧˩ tʰəj˧˧

ma̰ː˨˨ tʰəj˧˧

Thứ củ sản xuất ở Trung-quốc, có thể ăn sống, vị ngọt và mát.


pi-ni-xi-lin

pi˧˧ ni˧˧ si˧˧ lɨn˧˧

pi˧˥˧ ni˧˥˧ si˧˥˧ lin˧˥˧


mã tiên thảo

maʔa˧˥ tiən˧˧ tʰa̰ːw˧˩˧

maː˧˩˨ tiəŋ˧˥ tʰaːw˧˩˨

maː˨˩˦ tiəŋ˧˧ tʰaːw˨˩˦

ma̰ː˩˧ tiən˧˥ tʰaːw˧˩

maː˧˩ tiən˧˥ tʰaːw˧˩

ma̰ː˨˨ tiən˧˥˧ tʰa̰ːʔw˧˩

Loài cây thảo, hoa tía họp thành một bông dài như roi ngựa, dùng làm thuốc.


phựt

Tiếng đứt hay bật ra của một cái dây bị giật mạnh.

Giật cái dây đứt đánh phựt.


phức số

fɨ̰k˩˧ ʂo̰˩˧

fɨ̰k˩˧ ʂo̰˩˧

Số mà cách tính không theo hệ thập phân, (như số giờ tính ra số phút).


mã đương

maʔa˧˥ ɗɨəŋ˧˧

maː˧˩˨ ɗɨəŋ˧˥

maː˨˩˦ ɗɨəŋ˧˧

ma̰ː˩˧ ɗɨəŋ˧˥

maː˧˩ ɗɨəŋ˧˥

ma̰ː˨˨ ɗɨəŋ˧˥˧

Tên núi hình con ngựa. Tại nơi ấy Vương Bột đời Đường gặp cơn gió thuận đưa thuyền đi một đêm hơn ba nghìn dặm, đến gác Đằng Vương, làm bài phú "Đằng Vương các" mà nổi danh.


mã đầu

maʔa˧˥ ɗə̤w˨˩

maː˧˩˨ ɗəw˧˧

maː˨˩˦ ɗəw˨˩

ma̰ː˩˧ ɗəw˧˧

ma̰ː˨˨ ɗəw˧˧


phủ trời

fṵ˧˩˧ ʨə̤ːj˨˩

fu˧˩˨ tʂəːj˧˧

fu˨˩˦ tʂəːj˨˩

fu˧˩ tʂəːj˧˧

fṵʔ˧˩ tʂəːj˧˧


mãi lộ

maʔaj˧˥ lo̰ʔ˨˩

maːj˧˩˨ lo̰˨˨

maːj˨˩˦ lo˨˩˨

ma̰ːj˩˧ lo˨˨

maːj˧˩ lo̰˨˨

ma̰ːj˨˨ lo̰˨˨

Nói tiền phải nộp cho bọn côn đồ để được đi qua đường (cũ).


phủ quy

fṵʔ˧˩ kwi˧˥˧


mãn cuộc

maːŋ˧˩˨ kuək˨˨

maːŋ˨˩˦ kuək˨˩˨

ma̰ːn˩˧ kuək˨˨

maːn˧˩ kuək˨˨

ma̰ːn˨˨ kuək˨˨

Ngồi xem đến mãn cuộc.


phủ phục

fṵ˧˩˧ fṵʔk˨˩

fu˨˩˦ fuk˨˩˨


mãn kỳ

maʔan˧˥ ki̤˨˩

maːŋ˧˩˨ ki˧˧

maːŋ˨˩˦ ki˨˩

ma̰ːn˩˧ ki˧˧

ma̰ːn˨˨ ki˧˧


mãn tang

maʔan˧˥ taːŋ˧˧

maːŋ˧˩˨ taːŋ˧˥

maːŋ˨˩˦ taːŋ˧˧

ma̰ːn˩˧ taːŋ˧˥

maːn˧˩ taːŋ˧˥

ma̰ːn˨˨ taːŋ˧˥˧


phủ binh

fṵʔ˧˩ ɓïŋ˧˥˧


phụng mệnh

fṵʔŋ˨˩ mə̰ʔjŋ˨˩

fuŋ˨˩˨ məːn˨˩˨


mãn đời

maʔan˧˥ ɗə̤ːj˨˩

maːŋ˧˩˨ ɗəːj˧˧

maːŋ˨˩˦ ɗəːj˨˩

ma̰ːn˩˧ ɗəːj˧˧

maːn˧˩ ɗəːj˧˧

ma̰ːn˨˨ ɗəːj˧˧

Mãn đời mày cũng không nói được tiếng.


phụng cầu

fṵʔŋ˨˩ kə̤w˨˩

fuŋ˨˩˨ kəw˨˩


mãng

Thứ rắn to có hoa. ở đây là áo mãng tức áo chầu thêu con mãng.


phụng chỉ

fṵʔŋ˨˩ ʨḭ˧˩˧

fuŋ˨˩˨ ʨi˨˩˦


mèo mả gà đồng

mɛ̤w˨˩ ma̰ː˧˩˧ ɣa̤ː˨˩ ɗə̤wŋ˨˩

mɛw˧˧ maː˧˩˨ ɣaː˧˧ ɗəwŋ˧˧

mɛw˨˩ maː˨˩˦ ɣaː˨˩ ɗəwŋ˨˩

mɛw˧˧ maː˧˩ ɣaː˧˧ ɗəwŋ˧˧

mɛw˧˧ ma̰ːʔ˧˩ ɣaː˧˧ ɗəwŋ˧˧

Mèo hoang sống ở mồ mả; gà hoang sống ở ngoài đồng, người ta thường dùng để ví với hạng người lông bông, giang hồ.


méo mặt

mɛw˧˥ ma̰ʔt˨˩

mɛ̰w˩˧ ma̰k˨˨

mɛw˧˥ mak˨˩˨

mɛw˩˩ ma̰t˨˨

mɛ̰w˩˧ ma̰t˨˨


phục tòng

fṵʔk˨˩ ta̤wŋ˨˩

fṵk˨˨ tawŋ˧˧

fuk˨˩˨ tawŋ˨˩

fṵk˨˨ tawŋ˧˧

Phục tòng lẽ phải.


phục thù

fṵʔk˨˩ tʰṳ˨˩

fuk˨˩˨ tʰu˨˩


mét khối

mɛ̰k˩˧ kʰo̰j˩˧

mɛk˧˥ kʰoj˧˥

mɛ̰t˩˧ xo̰j˩˧

Đơn vị thể tích, bằng thể tích của một hình lập phương cạnh dài.


phục thiện

fṵʔk˨˩ tʰiə̰ʔn˨˩

fṵk˨˨ tʰiə̰ŋ˨˨

fuk˨˩˨ tʰiəŋ˨˩˨

fuk˨˨ tʰiən˨˨

fṵk˨˨ tʰiə̰n˨˨

Chịu theo điều hay lẽ phải và biết tránh điều dở.

Có tinh thần phục thiện mới tiến bộ được.


phục sức

fṵʔk˨˩ sɨk˧˥

fṵk˨˨ ʂɨ̰k˩˧

fuk˨˩˨ ʂɨk˧˥

fṵk˨˨ ʂɨ̰k˩˧

Đồ phục sức.


mê hồn

Bài ca mê hồn.


phục phịch

fṵʔk˨˩ fḭ̈ʔk˨˩

fṵk˨˨ fḭ̈t˨˨

fuk˨˩˨ fɨt˨˩˨

fṵk˨˨ fḭ̈k˨˨


mê ngủ

Nhìn thấy trong giấc ngủ những hình ảnh thường khác những sự vật có thực.


mê-ga-mét

me˧˧ ɣaː˧˧ mɛt˧˥

me˧˥ ɣaː˧˥ mɛ̰k˩˧

me˧˧ ɣaː˧˧ mɛk˧˥

me˧˥ ɣaː˧˥ mɛt˩˩

me˧˥˧ ɣaː˧˥˧ mɛ̰t˩˧

Đơn vị đo làn sóng điện, bằng một triệu mét.


phục linh

fṵʔk˨˩ lïŋ˧˧

fuk˨˩˨ lɨn˧˧

fṵk˨˨ lïŋ˧˥˧

Loài nấm kết thành một bọc kín, dùng làm thuốc.


phục hưng

fṵʔk˨˩ hɨŋ˧˧

fuk˨˩˨ hɨŋ˧˧

fṵk˨˨ hɨŋ˧˥˧

Làm cho cái đã suy hoạt động trở lại tốt hơn trước.

Phục hưng nghề thêu chân dung.


mênh mang

məjŋ˧˧ maːŋ˧˧

men˧˥ maːŋ˧˥

məːn˧˧ maːŋ˧˧

meŋ˧˥ maːŋ˧˥

meŋ˧˥˧ maːŋ˧˥˧

Cánh buồm bể hoạn mênh mang (Cung oán ngâm khúc)


phục cổ

fṵʔk˨˩ ko̰˧˩˧

fuk˨˩˨ ko˨˩˦

fṵk˨˨ ko̰ʔ˧˩

Phát triển vốn văn hoá cũ của dân tộc không phải là phục cổ


mìn muỗi

mi̤n˨˩ muəʔəj˧˥

min˧˧ muəj˧˩˨

mɨn˨˩ muəj˨˩˦

min˧˧ muə̰j˩˧

min˧˧ muə̰j˨˨


phụ động

fṵʔ˨˩ ɗə̰ʔwŋ˨˩

fṵ˨˨ ɗə̰wŋ˨˨

fu˨˩˨ ɗəwŋ˨˩˨

fṵ˨˨ ɗə̰wŋ˨˨

Nói nhân viên ngoài biên chế, chưa được tuyển dụng chính thức.


mía đỏ

miə˧˥ ɗɔ̰˧˩˧

mḭə˩˧ ɗɔ̰ʔ˧˩


phụ tố

Phần ghép vào một từ, trước, sau hoặc trong gốc từ (tiền tố, hậu tố, trung tố) để biến nghĩa hoặc thay đổi chức năng của từ.


mò trắng

mɔ˧˧ tʂa̰ŋ˩˧

mɔ˧˧ tʂa̰ŋ˩˧


mò đỏ

mɔ̤˨˩ ɗɔ̰˧˩˧


mòn bia đá

mɔ̤n˨˩ ɓiə˧˧ ɗaː˧˥

mɔŋ˧˧ ɓiə˧˥ ɗa̰ː˩˧

mɔŋ˨˩ ɓiə˧˧ ɗaː˧˥

mɔn˧˧ ɓiə˧˥ ɗaː˩˩

mɔn˧˧ ɓiə˧˥˧ ɗa̰ː˩˧


mòn mỏi

mɔ̤n˨˩ mɔ̰j˧˩˧

mɔŋ˧˧ mɔj˧˩˨

mɔŋ˨˩ mɔj˨˩˦

mɔn˧˧ mɔ̰ʔj˧˩

Ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha (Truyện Kiều)


phụ khuyết

fṵʔ˨˩ xwiət˧˥

fṵ˨˨ kʰwiə̰k˩˧

fu˨˩˨ kʰwiək˧˥

fṵ˨˨ xwiət˩˩

fṵ˨˨ xwiə̰t˩˧

Phần phụ khuyết.


phụ họa

fṵʔ˨˩ hwa̰ːʔ˨˩

fṵ˨˨ hwa̰ː˨˨

fu˨˩˨ hwaː˨˩˨


móc hàm

Nói trọng lượng của gia súc đã làm thịt xác định sau khi bỏ lông và lòng.


phụ hệ

Chế độ gia tộc qui định quyền thuộc về cha.


móc kép

ma̰wk˩˧ kɛ̰p˩˧

ma̰wk˩˧ kɛ̰p˩˧

Dấu hiệu để ghi nhạc gồm một nốt đen và hai móc.


phụ cận

fṵʔ˨˩ kə̰ʔn˨˩

fu˨˩˨ kəŋ˨˩˨

Vùng phụ cận thành phố.


phụ chánh

fṵʔ˨˩ ʨajŋ˧˥

fṵ˨˨ ʨa̰jŋ˩˧

Viên quan to trông nom việc nước thay cho vua còn nhỏ tuổi.


phụ bản

fṵʔ˨˩ ɓa̰ːn˧˩˧

fṵ˨˨ ɓaːŋ˧˩˨

fu˨˩˨ ɓaːŋ˨˩˦

fṵ˨˨ ɓa̰ːʔn˧˩

Ảnh hoặc tranh in rời, gập hoặc dán hờ trong sách hay tạp chí.


móng mánh

mawŋ˧˥ majŋ˧˥

ma̰wŋ˩˧ ma̰n˩˧

mawŋ˩˩ majŋ˩˩

ma̰wŋ˩˧ ma̰jŋ˩˧

Nghe móng mánh, chưa thật chắc.


móp mép

mɔ̰p˩˧ mɛ̰p˩˧

mɔ̰p˩˧ mɛ̰p˩˧

Có nhiều chỗ lõm vào, không được tròn đầy.

Cái hộp móp mép.


phớt tỉnh

fəːt˧˥ tḭ̈ŋ˧˩˧

fə̰ːk˩˧ tïn˧˩˨

fəːk˧˥ tɨn˨˩˦

fəːt˩˩ tïŋ˧˩

fə̰ːt˩˧ tḭ̈ʔŋ˧˩


phớt qua

fəːt˧˥ kwaː˧˧

fə̰ːk˩˧ kwaː˧˥

fəːk˧˥ waː˧˧

fəːt˩˩ kwaː˧˥

fə̰ːt˩˧ kwaː˧˥˧


môn mi

mon˧˥˧ mi˧˥˧

Cái bảng treo trên cửa để tỏ sự sang quí rạng rỡ.


phớn phở

fəːn˧˥ fə̰ː˧˩˧

fə̰ːŋ˩˧ fəː˧˩˨

fəːŋ˧˥ fəː˨˩˦

fəːn˩˩ fəː˧˩

fə̰ːn˩˧ fə̰ːʔ˧˩

Tinh thần phớn phở.


môn quan

moŋ˧˥ kwaːŋ˧˥

moŋ˧˧ waːŋ˧˧

mon˧˥˧ kwaːn˧˥˧


phổng phao

fə̰wŋ˧˩˧ faːw˧˧

fəwŋ˧˩˨ faːw˧˥

fəwŋ˨˩˦ faːw˧˧

fəwŋ˧˩ faːw˧˥

fə̰ʔwŋ˧˩ faːw˧˥˧

Thân thể phổng phao.


môn sinh

mon˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧


phổ nhạc

fo̰˧˩˧ ɲa̰ːʔk˨˩

fo˧˩˨ ɲa̰ːk˨˨

fo˨˩˦ ɲaːk˨˩˨

fo˧˩ ɲa̰ːk˨˨

fo̰ʔ˧˩ ɲa̰ːk˨˨


mông mênh

məwŋ˧˧ məjŋ˧˧

məwŋ˧˥ men˧˥

məwŋ˧˧ məːn˧˧

məwŋ˧˥ meŋ˧˥

məwŋ˧˥˧ meŋ˧˥˧

Biển cả mông mênh.


phồn hoa

fo̤n˨˩ hwaː˧˧

foŋ˧˧ hwaː˧˥

foŋ˨˩ hwaː˧˧

Chốn thành thị phồn hoa.


mông mốc

məwŋ˧˧ məwk˧˥

məwŋ˧˥ mə̰wk˩˧

məwŋ˧˧ məwk˧˥

məwŋ˧˥ məwk˩˩

məwŋ˧˥˧ mə̰wk˩˧

Thuốc lá mông mốc.


mù khơi

mu˧˧ kʰəːj˧˥

mu˨˩ kʰəːj˧˧

mu˧˧ xəːj˧˥˧


phối cảnh

foj˧˥ ka̰jŋ˧˩˧

fo̰j˩˧ kan˧˩˨

fo̰j˩˧ ka̰ʔjŋ˧˩

Cách vẽ to nhỏ tùy theo cảnh vật ở vị trí gần hay xa.


phỉnh mũi

fḭ̈ŋ˧˩˧ muʔuj˧˥

fïn˧˩˨ muj˧˩˨

fɨn˨˩˦ muj˨˩˦

fḭ̈ʔŋ˧˩ mṵj˨˨


phỉ sức

fi˧˩˨ ʂɨ̰k˩˧

fḭʔ˧˩ ʂɨ̰k˩˧

Làm chưa phỉ sức.


phỉ nguyền

fḭ˧˩˧ ŋwiə̤n˨˩

fi˧˩˨ ŋwiəŋ˧˧

fi˨˩˦ ŋwiəŋ˨˩

fi˧˩ ŋwiən˧˧

fḭʔ˧˩ ŋwiən˧˧


múi cầu

muj˧˥ kə̤w˨˩

Phần mặt cầu nằm giữa hai mặt phẳng phát xuất từ một đường kính chung.


phệ nệ

Bụng phệ nệ.


phều phào

fe̤w˨˩ fa̤ːw˨˩

Nói dáng và giọng nói yếu ớt của người già móm hoặc người ốm nặng.


phề phệ

Ngồi phề phệ trên giường.


măng non

maŋ˧˥˧ nɔn˧˥˧


phế viêm

fḛ˩˧ viəm˧˥˧


phận bạc

fə̰ʔn˨˩ ɓa̰ːʔk˨˩

fə̰ŋ˨˨ ɓa̰ːk˨˨

fəŋ˨˩˨ ɓaːk˨˩˨

fən˨˨ ɓaːk˨˨

fə̰n˨˨ ɓa̰ːk˨˨


phẫu tích

fəʔəw˧˥ tïk˧˥

fəw˧˩˨ tḭ̈t˩˧

fəw˨˩˦ tɨt˧˥

fə̰w˩˧ tïk˩˩

fə̰w˨˨ tḭ̈k˩˧


phẫn đèn

fəʔən˧˥ ɗɛ̤n˨˩

fəŋ˧˩˨ ɗɛŋ˧˧

fəŋ˨˩˦ ɗɛŋ˨˩

fə̰n˩˧ ɗɛn˧˧

fə̰n˨˨ ɗɛn˧˧

Chụp đèn dầu hỏa để hắt ánh sáng xuống dưới.


phẫn uất

fəʔən˧˥ wət˧˥

fəŋ˧˩˨ wə̰k˩˧

fəŋ˨˩˦ wək˧˥

fə̰n˩˧ wət˩˩

fə̰n˨˨ wə̰t˩˧


mũ nghe

Hệ thống hai ống nghe điện thoại, có quai để đội lên đầu mà nghe.


phẫn chí

fəʔən˧˥ ʨi˧˥

Tức bực vì chí không được thỏa và có ý muốn làm liều.


mũ sắt

mu˧˩˨ ʂa̰k˩˧


mũi giùi

muʔuj˧˥ zṳj˨˩


phẩm phục

fə̰m˧˩˧ fṵʔk˨˩

fəm˧˩˨ fṵk˨˨

fəm˨˩˦ fuk˨˩˨

fə̰ʔm˧˩ fṵk˨˨

Quần áo của các quan lại thời xưa, mặc theo cấp bậc.


mưa bụi

mɨə˧˧ ɓṵʔj˨˩

mɨə˧˧ ɓuj˨˩˨

mɨə˧˥˧ ɓṵj˨˨


phần đông

fə̤n˨˩ ɗəwŋ˧˧

fəŋ˧˧ ɗəwŋ˧˥

fəŋ˨˩ ɗəwŋ˧˧

fən˧˧ ɗəwŋ˧˥

fən˧˧ ɗəwŋ˧˥˧

Công nhân trong xí nghiệp phần đông trước là nông dân.


phần trăm

fə̤n˨˩ ʨam˧˧

fəŋ˧˧ tʂam˧˥

fəŋ˨˩ tʂam˧˧

fən˧˧ tʂam˧˥

fən˧˧ tʂam˧˥˧

Số phần so với một trăm phần (ký hiệu %).

Ba mươi phần trăm. (30%)


mưa rươi

mɨə˧˧ zɨəj˧˧

mɨə˧˥ ʐɨəj˧˥

mɨə˧˧ ɹɨəj˧˧

mɨə˧˥ ɹɨəj˧˥

mɨə˧˥˧ ɹɨəj˧˥˧


phần phò

fə̤n˨˩ fɔ̤˨˩

Xôi thịt được chia trong việc làng (cũ).


mưa tro

mɨə˧˥˧ tʂɔ˧˥˧


phần nào

fə̤n˨˩ na̤ːw˨˩

fəŋ˧˧ naːw˧˧

fəŋ˨˩ naːw˨˩

fən˧˧ naːw˧˧

Khí hậu nóng bức có ảnh hưởng phần nào đến năng suất công tác.


phần mộ

fə̤n˨˩ mo̰ʔ˨˩


mưu cơ

mɨw˧˥˧ kəː˧˥˧


phần lớn

fə̤n˨˩ ləːn˧˥

fəŋ˧˧ lə̰ːŋ˩˧

fəŋ˨˩ ləːŋ˧˥

fən˧˧ ləːn˩˩

fən˧˧ lə̰ːn˩˧

Số tương đối lớn trong một số người hay vật.

Phần lớn cán bộ cơ quan đang đi công tác xa.


phần lẻ

fə̤n˨˩ lɛ̰˧˩˧

fən˧˧ lɛ̰ʔ˧˩

Số lượng nhỏ hơn một đơn vị, dôi ra khỏi số nguyên.


phần hồn

fə̤n˨˩ ho̤n˨˩

Những cái thuộc linh hồn, theo tôn giáo.


phầm phập

fə̤m˨˩ fə̰ʔp˨˩

fəm˧˧ fə̰p˨˨

fəm˨˩ fəp˨˩˨

fəm˧˧ fə̰p˨˨

Nói cái gì chặt mạnh và sâu vào cái khác.

Dao chém phầm phập vào cây chuối.


phấp phỏng

fəp˧˥ fa̰wŋ˧˩˧

fə̰p˩˧ fawŋ˧˩˨

fəp˧˥ fawŋ˨˩˦

fəp˩˩ fawŋ˧˩

fə̰p˩˧ fa̰ʔwŋ˧˩

Phấp phỏng mong kết quả kỳ thi.


mưu sĩ

Người bày mưu giúp mẹo cho người khác (cũ).


phấn sáp

fən˧˥ saːp˧˥

fə̰ŋ˩˧ ʂa̰ːp˩˧

fəŋ˧˥ ʂaːp˧˥

fən˩˩ ʂaːp˩˩

fə̰n˩˧ ʂa̰ːp˩˧

Phấn xoa mặt và sáp bôi môi để trang sức.


mưu đồ

Mưu đồ lừa gạt.


phấn son

fə̰ŋ˩˧ ʂɔŋ˧˥

fə̰n˩˧ ʂɔn˧˥˧

Phấn xoa mặt và son bôi môi. Ngb. Người phụ nữ trong xã hội cũ.

Bạn phấn son.


mươi lăm

mɨəj˧˧ lam˧˧

mɨəj˧˥ lam˧˥

mɨəj˧˧ lam˧˧

mɨəj˧˥ lam˧˥

mɨəj˧˥˧ lam˧˥˧

Mới mươi lăm tuổi.


phấn rôm

fə̰ŋ˩˧ ʐom˧˥

fə̰n˩˧ ɹom˧˥˧

Bột hoạt thạch xoa lên người để hút mồ hôi cho đỡ rôm.


phấn chấn

fə̰ŋ˩˧ ʨə̰ŋ˩˧

fə̰n˩˧ ʨə̰n˩˧

Tinh thần phấn chấn.


phản tọa

fa̰ːn˧˩˧ twa̰ːʔ˨˩

faːŋ˧˩˨ twa̰ː˨˨

faːŋ˨˩˦ twaː˨˩˨

faːn˧˩ twa̰˨˨

fa̰ːʔn˧˩ twa̰˨˨

Quay lại tố cáo một người đã vu oan cho mình khi được xác định là mình không có tội (cũ).


phản tỉnh

fa̰ːn˧˩˧ tḭ̈ŋ˧˩˧

faːŋ˧˩˨ tïn˧˩˨

faːŋ˨˩˦ tɨn˨˩˦

faːn˧˩ tïŋ˧˩

fa̰ːʔn˧˩ tḭ̈ʔŋ˧˩

Xét lại tư tưởng mình để tìm những sai lầm.


phản tặc

fa̰ːn˧˩˧ ta̰ʔk˨˩

faːŋ˧˩˨ ta̰k˨˨

faːŋ˨˩˦ tak˨˩˨

faːn˧˩ ta̰k˨˨

fa̰ːʔn˧˩ ta̰k˨˨


phản thuyết

fa̰ːn˧˩˧ tʰwiət˧˥

faːŋ˧˩˨ tʰwiə̰k˩˧

faːŋ˨˩˦ tʰwiək˧˥

faːn˧˩ tʰwiət˩˩

fa̰ːʔn˧˩ tʰwiə̰t˩˧


mạch lươn

ma̰ʔjk˨˩ lɨən˧˧

ma̰t˨˨ lɨəŋ˧˥

mat˨˩˨ lɨəŋ˧˧

majk˨˨ lɨən˧˥

ma̰jk˨˨ lɨən˧˥

ma̰jk˨˨ lɨən˧˥˧

Nhọt ở đầu trẻ con biểu hiện bằng những đường dài ở dưới da.


phản phúc

fa̰ːn˧˩˧ fuk˧˥

faːŋ˧˩˨ fṵk˩˧

faːŋ˨˩˦ fuk˧˥

fa̰ːʔn˧˩ fṵk˩˧


phản ngựa

fa̰ːn˧˩˧ ŋɨ̰ʔə˨˩

faːŋ˧˩˨ ŋɨ̰ə˨˨

faːŋ˨˩˦ ŋɨə˨˩˨

faːn˧˩ ŋɨə˨˨

faːn˧˩ ŋɨ̰ə˨˨

fa̰ːʔn˧˩ ŋɨ̰ə˨˨

Giường làm bằng hai tấm ván dày kê trên mễ.


mạch tuệ

ma̰ʔjk˨˩ twḛʔ˨˩

ma̰t˨˨ twḛ˨˨

mat˨˩˨ twe˨˩˨

ma̰jk˨˨ twḛ˨˨

Bông lúa mạch. Nhắc tích Trương Kham đời Hán, làm quan biết khuyên dân chăm việc cấy lúa, trồng dâu. Lúa tốt dâu xanh. Nhân dân làm bài ca khen ông quan tốt.


mại bản

ma̰ːʔj˨˩ ɓa̰ːn˧˩˧

ma̰ːj˨˨ ɓaːŋ˧˩˨

maːj˨˩˨ ɓaːŋ˨˩˦

maːj˨˨ ɓaːn˧˩

ma̰ːj˨˨ ɓaːn˧˩

ma̰ːj˨˨ ɓa̰ːʔn˧˩

Bọn tư bản chuyên đứng làm môi giới giữa các nhà kinh doanh trong nước và bọn tư bản nước ngoài.


mạn ngược

ma̰ːʔn˨˩ ŋɨə̰ʔk˨˩

ma̰ːŋ˨˨ ŋɨə̰k˨˨

maːŋ˨˩˨ ŋɨək˨˩˨

maːn˨˨ ŋɨək˨˨

ma̰ːn˨˨ ŋɨə̰k˨˨


mạn đàm

ma̰ːʔn˨˩ ɗa̤ːm˨˩

ma̰ːŋ˨˨ ɗaːm˧˧

maːŋ˨˩˨ ɗaːm˨˩

maːn˨˨ ɗaːm˧˧

ma̰ːn˨˨ ɗaːm˧˧

Trao đổi ý kiến một cách nhẹ nhàng và thoải mái về một vấn đề.


mạnh bạo

ma̰ʔjŋ˨˩ ɓa̰ːʔw˨˩

ma̰n˨˨ ɓa̰ːw˨˨

man˨˩˨ ɓaːw˨˩˨

majŋ˨˨ ɓaːw˨˨

ma̰jŋ˨˨ ɓa̰ːw˨˨

Mạnh bạo phê bình khuyết điểm của thủ trưởng.


mạo xưng

ma̰ːʔw˨˩ sɨŋ˧˧

ma̰ːw˨˨ sɨŋ˧˥

maːw˨˩˨ sɨŋ˧˧

maːw˨˨ sɨŋ˧˥

ma̰ːw˨˨ sɨŋ˧˥

ma̰ːw˨˨ sɨŋ˧˥˧

Mạo xưng là thương binh để được ưu tiên mua vé xe hỏa.


phản chứng

fa̰ːn˧˩˧ ʨɨŋ˧˥

faːŋ˧˩˨ ʨɨ̰ŋ˩˧

faːŋ˨˩˦ ʨɨŋ˧˥

faːn˧˩ ʨɨŋ˩˩

fa̰ːʔn˧˩ ʨɨ̰ŋ˩˧

phương pháp chứng minh bằng cách đặt điều ngược với điều phải chứng minh làm giả thiết rồi suy luận từ giả thiết đó để đi đến một kết luận vô lý.


mạt lộ

ma̰ːʔt˨˩ lo̰ʔ˨˩

ma̰ːk˨˨ lo̰˨˨

maːk˨˩˨ lo˨˩˨

ma̰ːt˨˨ lo̰˨˨


mạt nghệ

ma̰ːʔt˨˩ ŋḛʔ˨˩

ma̰ːk˨˨ ŋḛ˨˨

maːk˨˩˨ ŋe˨˩˨

ma̰ːt˨˨ ŋḛ˨˨


mạt thế

ma̰ːʔt˨˩ tʰe˧˥

ma̰ːk˨˨ tʰḛ˩˧

maːk˨˩˨ tʰe˧˥

maːt˨˨ tʰe˩˩

ma̰ːt˨˨ tʰe˩˩

ma̰ːt˨˨ tʰḛ˩˧


phản bội

fa̰ːn˧˩˧ ɓo̰ʔj˨˩

faːŋ˧˩˨ ɓo̰j˨˨

faːŋ˨˩˦ ɓoj˨˩˨

faːn˧˩ ɓoj˨˨

faːn˧˩ ɓo̰j˨˨

fa̰ːʔn˧˩ ɓo̰j˨˨

Hành động chống lại quyền lợi của cái mà nghĩa vụ bắt buộc mình phải tôn trọng và bảo vệ, của người mà điều cam kết bằng lý trí hoặc tình cảm đòi hỏi ở mình lòng trung thành tuyệt đối.

Phản bội Tổ quốc.

Phản bội nhân dân.

Phản bội tình yêu.


mạt đời

ma̰ːʔt˨˩ ɗə̤ːj˨˩

ma̰ːk˨˨ ɗəːj˧˧

maːk˨˩˨ ɗəːj˨˩

maːt˨˨ ɗəːj˧˧

ma̰ːt˨˨ ɗəːj˧˧


mảng vui

ma̰ːŋ˧˩˧ vuj˧˧

maːŋ˧˩˨ juj˧˥

maːŋ˨˩˦ juj˧˧

maːŋ˧˩ vuj˧˥

ma̰ːʔŋ˧˩ vuj˧˥˧

Mảng vui quên hết lời em dặn dò. (ca dao)


phải đòn

fa̰ːj˧˩˧ ɗɔ̤n˨˩

faːj˧˩˨ ɗɔŋ˧˧

faːj˨˩˦ ɗɔŋ˨˩

faːj˧˩ ɗɔn˧˧

fa̰ːʔj˧˩ ɗɔn˧˧

Bị đánh đòn.


mảnh cộng

ma̰jŋ˧˩˧ kə̰ʔwŋ˨˩

man˧˩˨ kə̰wŋ˨˨

man˨˩˦ kəwŋ˨˩˨

majŋ˧˩ kəwŋ˨˨

majŋ˧˩ kə̰wŋ˨˨

ma̰ʔjŋ˧˩ kə̰wŋ˨˨


phải điều

fa̰ːj˧˩˧ ɗiə̤w˨˩

faːj˧˩˨ ɗiəw˧˧

faːj˨˩˦ ɗiəw˨˩

faːj˧˩ ɗiəw˧˧

fa̰ːʔj˧˩ ɗiəw˧˧


phải thời

fa̰ːj˧˩˧ tʰə̤ːj˨˩

faːj˧˩˨ tʰəːj˧˧

faːj˨˩˦ tʰəːj˨˩

faːj˧˩ tʰəːj˧˧

fa̰ːʔj˧˩ tʰəːj˧˧

Cư xử phải thời.


mảnh hương nguyền

ma̰jŋ˧˩˧ hɨəŋ˧˧ ŋwiə̤n˨˩

man˧˩˨ hɨəŋ˧˥ ŋwiəŋ˧˧

man˨˩˦ hɨəŋ˧˧ ŋwiəŋ˨˩

majŋ˧˩ hɨəŋ˧˥ ŋwiən˧˧

ma̰ʔjŋ˧˩ hɨəŋ˧˥˧ ŋwiən˧˧

Những mảnh gỗ thơm đốt trong cuộc thề nguyền.


phải lại

fa̰ːj˧˩˧ la̰ːʔj˨˩

faːj˧˩˨ la̰ːj˨˨

faːj˨˩˦ laːj˨˩˨

faːj˧˩ laːj˨˨

faːj˧˩ la̰ːj˨˨

fa̰ːʔj˧˩ la̰ːj˨˨


phải khi

fa̰ːj˧˩˧ xi˧˧

faːj˧˩˨ kʰi˧˥

faːj˨˩˦ kʰi˧˧

fa̰ːʔj˧˩ xi˧˥˧

Phải khi túng bấn.


mất cướp

mət˧˥ kɨəp˧˥

mə̰k˩˧ kɨə̰p˩˧

mək˧˥ kɨəp˧˥

mət˩˩ kɨəp˩˩

mə̰t˩˧ kɨə̰p˩˧


phải gái

fa̰ːj˧˩˧ ɣaːj˧˥

faːj˧˩˨ ɣa̰ːj˩˧

faːj˨˩˦ ɣaːj˧˥

faːj˧˩ ɣaːj˩˩

fa̰ːʔj˧˩ ɣa̰ːj˩˧


phải giờ

fa̰ːj˧˩˧ zə̤ː˨˩

faːj˧˩˨ jəː˧˧

faːj˨˩˦ jəː˨˩

faːj˧˩ ɟəː˧˧

fa̰ːʔj˧˩ ɟəː˧˧

Nói sinh hay chết trúng giờ không lành, theo mê tín.


mất giá

mə̰k˩˧ ja̰ː˩˧

mə̰t˩˧ ɟa̰ː˩˧

Tiền mất giá.


phải giá

fa̰ːj˧˩˧ zaː˧˥

faːj˧˩˨ ja̰ː˩˧

faːj˨˩˦ jaː˧˥

faːj˧˩ ɟaː˩˩

fa̰ːʔj˧˩ ɟa̰ː˩˧


mất giống

mət˧˥ zəwŋ˧˥

mə̰k˩˧ jə̰wŋ˩˧

mək˧˥ jəwŋ˧˥

mət˩˩ ɟəwŋ˩˩

mə̰t˩˧ ɟə̰wŋ˩˧

Không có con, hoặc chết hết con (thtục).


phải dấu

fa̰ːj˧˩˧ zəw˧˥

faːj˧˩˨ jə̰w˩˧

faːj˨˩˦ jəw˧˥

faːj˧˩ ɟəw˩˩

fa̰ːʔj˧˩ ɟə̰w˩˧

Nhận ra tên cướp phải dấu.


mất gốc

mət˧˥ ɣəwk˧˥

mə̰k˩˧ ɣə̰wk˩˧

mək˧˥ ɣəwk˧˥

mət˩˩ ɣəwk˩˩

mə̰t˩˧ ɣə̰wk˩˧

Cắt đứt quan hệ với tổ tiên, nòi giống, cơ sở.

Không còn giữ được bản chất tốt đẹp vốn có của mình.

Mất đi một phần kiến thức cơ bản đã học được.


mất hút

mə̰k˩˧ hṵk˩˧

mə̰t˩˧ hṵt˩˧

Đi mất hút vào đám đông.


phải cái

fa̰ːj˧˩˧ kaːj˧˥

faːj˧˩˨ ka̰ːj˩˧

faːj˨˩˦ kaːj˧˥

faːj˧˩ kaːj˩˩

fa̰ːʔj˧˩ ka̰ːj˩˧

Người tính tốt, nhưng phải cái nóng.

Nói giống vật đực mất sức vì nhảy cái quá nhiều.


phải chi

fa̰ːj˧˩˧ ʨi˧˧

faːj˧˩˨ ʨi˧˥

faːj˨˩˦ ʨi˧˧

fa̰ːʔj˧˩ ʨi˧˥˧

Phải chi nghe lời anh thì đã được việc.


phải bả

fa̰ːj˧˩˧ ɓa̰ː˧˩˧

faːj˧˩˨ ɓaː˧˩˨

faːj˨˩˦ ɓaː˨˩˦

faːj˧˩ ɓaː˧˩

fa̰ːʔj˧˩ ɓa̰ːʔ˧˩


mất trộm

mət˧˥ ʨo̰ʔm˨˩

mə̰k˩˧ tʂo̰m˨˨

mək˧˥ tʂom˨˩˨

mət˩˩ tʂom˨˨

mət˩˩ tʂo̰m˨˨

mə̰t˩˧ tʂo̰m˨˨


mất vía

mə̰k˩˧ jḭə˩˧

mə̰t˩˧ vḭə˩˧

Trông thấy rắn là nó mất vía rồi.


phạt góc

fa̰ːʔt˨˩ ɣawk˧˥

fa̰ːk˨˨ ɣa̰wk˩˧

faːk˨˩˨ ɣawk˧˥

faːt˨˨ ɣawk˩˩

fa̰ːt˨˨ ɣawk˩˩

fa̰ːt˨˨ ɣa̰wk˩˧

Phạt lỗi người đá bóng ra sau thành bên mình.


mấy ai

mə̰j˩˧ aːj˧˥

mə̰j˩˧ aːj˧˥˧

Mấy ai làm được như thế.


phạn điếm

fa̰ːʔn˨˩ ɗiəm˧˥

fa̰ːŋ˨˨ ɗiə̰m˩˧

faːŋ˨˩˨ ɗiəm˧˥

faːn˨˨ ɗiəm˩˩

fa̰ːn˨˨ ɗiəm˩˩

fa̰ːn˨˨ ɗiə̰m˩˧


mấy chốc

məj˧˥ ʨəwk˧˥

mə̰j˩˧ ʨə̰wk˩˧

məj˧˥ ʨəwk˧˥

məj˩˩ ʨəwk˩˩

mə̰j˩˧ ʨə̰wk˩˧

Dùng như phá, mấy chốc mà hỏng.


phạn ngữ

fa̰ːʔn˨˩ ŋɨʔɨ˧˥

fa̰ːŋ˨˨ ŋɨ˧˩˨

faːŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦

faːn˨˨ ŋɨ̰˩˧

fa̰ːn˨˨ ŋɨ˧˩

fa̰ːn˨˨ ŋɨ̰˨˨

Ngôn ngữ cổ của ấn Độ, tức là xăng-xcri, nghĩa là tiếng thiêng liêng.


mấy hơi

məj˧˥ həːj˧˧

mə̰j˩˧ həːj˧˥

məj˧˥ həːj˧˧

məj˩˩ həːj˧˥

mə̰j˩˧ həːj˧˥˧

Được mấy hơi mà đòi bơi xa.


phạm đồ

fa̰ːʔm˨˩ ɗo̤˨˩

fa̰ːm˨˨ ɗo˧˧

faːm˨˩˨ ɗo˨˩

fa̰ːm˨˨ ɗo˧˧


mấy khi

mə̰j˩˧ kʰi˧˥

mə̰j˩˧ xi˧˥˧

Mấy khi anh đến chơi nhà,.


mấy mươi

məj˧˥ mɨəj˧˧

mə̰j˩˧ mɨəj˧˥

məj˧˥ mɨəj˧˧

məj˩˩ mɨəj˧˥

mə̰j˩˧ mɨəj˧˥˧

Chiếc thoa là của mấy mươi (Truyện Kiều)


mấy nỗi

məj˧˥ noʔoj˧˥

mə̰j˩˧ noj˧˩˨

məj˧˥ noj˨˩˦

məj˩˩ no̰j˩˧

mə̰j˩˧ no̰j˨˨

Cái nhà này đáng mấy nỗi.

Tiêu như phá mấy nỗi mà hết nhẵn của cải.


phạm phòng

fa̰ːʔm˨˩ fa̤wŋ˨˩

fa̰ːm˨˨ fawŋ˧˧

faːm˨˩˨ fawŋ˨˩

faːm˨˨ fawŋ˧˧

fa̰ːm˨˨ fawŋ˧˧

Nói đàn ông bị ngất trong lúc đang giao hợp, hay bị ốm sau khi giao hợp.


mấy thuở

məj˧˥ tʰwə̰ː˧˩˧

mə̰j˩˧ tʰwəː˧˩˨

məj˧˥ tʰwəː˨˩˦

məj˩˩ tʰwəː˧˩

mə̰j˩˧ tʰwə̰ːʔ˧˩

Mấy thuở ta mới gặp nhau, mời anh uống cạn chén rượu.


mấy đời

məj˧˥ ɗə̤ːj˨˩

mə̰j˩˧ ɗəːj˧˧

məj˧˥ ɗəːj˨˩

məj˩˩ ɗəːj˧˧

mə̰j˩˧ ɗəːj˧˧

Mấy đời bánh đúc có xương. (ca dao)


mầm bệnh

mə̤m˨˩ ɓə̰ʔjŋ˨˩

məm˨˩ ɓəːn˨˩˨


phượng liễn loan nghi

fɨə̰ʔŋ˨˩ liəʔən˧˥ lwaːn˧˧ ŋi˧˧

fɨə̰ŋ˨˨ liəŋ˧˩˨ lwaːŋ˧˥ ŋi˧˥

fɨəŋ˨˩˨ liəŋ˨˩˦ lwaːŋ˧˧ ŋi˧˧

fɨəŋ˨˨ liə̰n˩˧ lwan˧˥ ŋi˧˥

fɨə̰ŋ˨˨ liən˧˩ lwan˧˥ ŋi˧˥

fɨə̰ŋ˨˨ liə̰n˨˨ lwan˧˥˧ ŋi˧˥˧

Xe, kiệu và đồ nghi trượng có chạm khắc thêu vẽ hình loan, chim phượng.


mần tuồng

mə̤n˨˩ tuəŋ˨˩

məŋ˧˧ tuəŋ˧˧

məŋ˨˩ tuəŋ˨˩

mən˧˧ tuəŋ˧˧


phường tuồng

fɨə̤ŋ˨˩ tuəŋ˨˩

fɨəŋ˧˧ tuəŋ˧˧

fɨəŋ˨˩ tuəŋ˨˩

fɨəŋ˧˧ tuəŋ˧˧

gánh hát tuồng hay tổ chức của những người hát tuồng (cũ).


mẩm dạ

mə̰m˧˩˧ za̰ːʔ˨˩

məm˧˩˨ ja̰ː˨˨

məm˨˩˦ jaː˨˩˨

məm˧˩ ɟa̰ː˨˨

mə̰ʔm˧˩ ɟa̰ː˨˨

Ăn đã mẩm dạ.


mẫn nhuệ

məʔən˧˥ ɲwḛʔ˨˩

məŋ˧˩˨ ɲwḛ˨˨

məŋ˨˩˦ ɲwe˨˩˨

mə̰n˩˧ ɲwe˨˨

mə̰n˨˨ ɲwḛ˨˨


phường chèo

fɨə̤ŋ˨˩ ʨɛ̤w˨˩

fɨəŋ˧˧ ʨɛw˧˧

fɨəŋ˨˩ ʨɛw˨˩

fɨəŋ˧˧ ʨɛw˧˧

gánh hát chèo hay tổ chức của những người hát chèo (cũ).


mẫu cữu

məʔəw˧˥ kiʔiw˧˥

məw˧˩˨ kɨw˧˩˨

məw˨˩˦ kɨw˨˩˦

mə̰w˩˧ kɨ̰w˩˧

mə̰w˨˨ kɨ̰w˨˨


mẫu mực

məʔəw˧˥ mɨ̰ʔk˨˩

məw˧˩˨ mɨ̰k˨˨

məw˨˩˦ mɨk˨˩˨

mə̰w˩˧ mɨk˨˨

məw˧˩ mɨ̰k˨˨

mə̰w˨˨ mɨ̰k˨˨

Cử chỉ mẫu mực.


phương phi

fɨəŋ˧˥˧ fi˧˥˧

Hoa cỏ tươi tốt hương nồng nàn thắm thiết.

Béo tốt đẹp đẽ.

Mặt mũi phương phi.


phương kế

fɨəŋ˧˥˧ kḛ˩˧

Phương kế sinh nhai.


mật bài

mə̰ʔt˨˩ ɓa̤ːj˨˩

mə̰k˨˨ ɓaːj˧˧

mək˨˩˨ ɓaːj˨˩

mət˨˨ ɓaːj˧˧

mə̰t˨˨ ɓaːj˧˧


phương hại

fɨəŋ˧˧ ha̰ːʔj˨˩

fɨəŋ˧˥ ha̰ːj˨˨

fɨəŋ˧˧ haːj˨˩˨

fɨəŋ˧˥ haːj˨˨

fɨəŋ˧˥ ha̰ːj˨˨

fɨəŋ˧˥˧ ha̰ːj˨˨

Những hành vi phương hại đến danh dự.


mật kế

mə̰ʔt˨˩ ke˧˥


phương du

fɨəŋ˧˥˧ ɟu˧˥˧

Màn vuông che cho tang gia đi sau áo quan.


mật sắc

mə̰ʔt˨˩ sak˧˥

mə̰k˨˨ ʂa̰k˩˧

mək˨˩˨ ʂak˧˥

mə̰t˨˨ ʂak˩˩

mə̰t˨˨ ʂa̰k˩˧


phương diện quốc gia

fɨəŋ˧˧ ziə̰ʔn˨˩ kwəwk˧˥ zaː˧˧

fɨəŋ˧˥ jiə̰ŋ˨˨ kwə̰wk˩˧ jaː˧˥

fɨəŋ˧˧ jiəŋ˨˩˨ wəwk˧˥ jaː˧˧

fɨəŋ˧˥ ɟiən˨˨ kwəwk˩˩ ɟaː˧˥

fɨəŋ˧˥ ɟiə̰n˨˨ kwəwk˩˩ ɟaː˧˥

fɨəŋ˧˥˧ ɟiə̰n˨˨ kwə̰wk˩˧ ɟaː˧˥˧

Vị quan đảm đang công việc một vùng đất nước.


mật thiết

mə̰ʔt˨˩ tʰiət˧˥

mə̰k˨˨ tʰiə̰k˩˧

mək˨˩˨ tʰiək˧˥

mət˨˨ tʰiət˩˩

mə̰t˨˨ tʰiət˩˩

mə̰t˨˨ tʰiə̰t˩˧

Quan hệ mật thiết.


phương chi

fɨəŋ˧˥˧ ʨi˧˥˧

Làm việc nhỏ cũng không được, phương chi làm việc lớn.


phưng phức

fɨŋ˧˥ fɨ̰k˩˧

fɨŋ˧˥˧ fɨ̰k˩˧

Chả rán thơm phưng phức.


mắc cạn

mak˧˥ ka̰ːʔn˨˩

ma̰k˩˧ ka̰ːŋ˨˨

mak˧˥ kaːŋ˨˩˨

mak˩˩ ka̰ːn˨˨

ma̰k˩˧ ka̰ːn˨˨

Nói tàu, thuyền không đi được vì nước quá nông.


phĩnh

Nói mặt hay chân tay sưng to lên vì phù.


mắc kẹt

mak˧˥ kɛ̰ʔt˨˩

ma̰k˩˧ kɛ̰k˨˨

mak˧˥ kɛk˨˩˨

mak˩˩ kɛ̰t˨˨

ma̰k˩˧ kɛ̰t˨˨

Mắc kẹt giữa hai lực lượng.


mắc mớ

ma̰k˩˧ mə̰ː˩˧

ma̰k˩˧ mə̰ː˩˧

Chuyện ấy có mắc mớ gì đến anh.


mắc mớp

mak˧˥ məːp˧˥

ma̰k˩˧ mə̰ːp˩˧

mak˧˥ məːp˧˥

mak˩˩ məːp˩˩

ma̰k˩˧ mə̰ːp˩˧


phăm phắp

fam˧˥˧ fa̰p˩˧

Mọi học sinh đứng dậy phăm phắp khi thầy vào.


mắc nghẽn

mak˧˥ ŋɛʔɛn˧˥

ma̰k˩˧ ŋɛŋ˧˩˨

mak˧˥ ŋɛŋ˨˩˦

mak˩˩ ŋɛ̰n˩˧

ma̰k˩˧ ŋɛ̰n˨˨

Đường mắc nghẽn.


mắc phải

mak˧˥ fa̰ːj˧˩˧

ma̰k˩˧ faːj˧˩˨

mak˧˥ faːj˨˩˦

ma̰k˩˧ fa̰ːʔj˧˩

Mắc phải trời mưa nên nhỡ tàu.


phút đâu

fṵt˩˧ ɗəw˧˥˧


mắc xương

mak˧˥ sɨəŋ˧˧

ma̰k˩˧ sɨəŋ˧˥

mak˧˥ sɨəŋ˧˧

mak˩˩ sɨəŋ˧˥

ma̰k˩˧ sɨəŋ˧˥˧


mắm môi

ma̰m˩˧ moj˧˥˧

Khép chặt hai môi khi giận dữ hoặc để vận dụng được nhiều sức.


phúng phính

fṵŋ˩˧ fḭ̈n˩˧

fṵŋ˩˧ fḭ̈ŋ˩˧


mắm nêm

ma̰m˩˧ nem˧˥˧


phúc án

fṵk˩˧ a̰ːŋ˩˧

fṵk˩˧ a̰ːn˩˧

Tòa phúc án.


phúc tinh

fṵk˩˧ tïŋ˧˥˧

Ngb. Người cứu người khác ra khỏi cảnh khổ sở.

Lúc hoạn nạn gặp được phúc tinh.


mằn mặn

ma̤n˨˩ ma̰ʔn˨˩

maŋ˧˧ ma̰ŋ˨˨

maŋ˨˩ maŋ˨˩˨


phúc thần

fuk˧˥ tʰə̤n˨˩

fṵk˩˧ tʰəŋ˧˧

fuk˧˥ tʰəŋ˨˩

fuk˩˩ tʰən˧˧

fṵk˩˧ tʰən˧˧

Người có danh tiếng, sau khi chết được thờ làm thần (cũ).


mằn thắn

ma̤n˨˩ tʰan˧˥

maŋ˧˧ tʰa̰ŋ˩˧

maŋ˨˩ tʰaŋ˧˥

man˧˧ tʰa̰n˩˧

Món ăn làm bằng thịt giã bao trong bột, nhúng chín và ăn với nước dùng.


phúc phận

fuk˧˥ fə̰ʔn˨˩

fṵk˩˧ fə̰ŋ˨˨

fuk˧˥ fəŋ˨˩˨

fuk˩˩ fə̰n˨˨

fṵk˩˧ fə̰n˨˨

Phần phúc được hưởng, theo quan niệm cũ.


mặc khách

ma̰k˨˨ kʰa̰t˩˧

mak˨˩˨ kʰat˧˥


mặc lòng

ma̰ʔk˨˩ la̤wŋ˨˩

ma̰k˨˨ lawŋ˧˧

mak˨˩˨ lawŋ˨˩

ma̰k˨˨ lawŋ˧˧

Ăn uống mặc lòng.


phúc hạch

fṵk˩˧ ha̰t˨˨

fṵk˩˧ ha̰jk˨˨

lần thi cuối cùng trong kỳ thi hương, xét cả lại những người trúng cách trong ba kỳ trước, để xem những ai đáng đậu.


phúc hoạ đạo trời

fuk˧˥ hwa̰ːʔ˨˩ ɗa̰ːʔw˨˩ ʨə̤ːj˨˩

fṵk˩˧ hwa̰ː˨˨ ɗa̰ːw˨˨ tʂəːj˧˧

fuk˧˥ hwaː˨˩˨ ɗaːw˨˩˨ tʂəːj˨˩

fuk˩˩ hwa˨˨ ɗaːw˨˨ tʂəːj˧˧

fuk˩˩ hwa̰˨˨ ɗa̰ːw˨˨ tʂəːj˧˧

fṵk˩˧ hwa̰˨˨ ɗa̰ːw˨˨ tʂəːj˧˧

Nói người ở đời gặp phúc hay gặp hoạ đều do ý trời, không phải ngẫu nhiên.


phúc bạc

fuk˧˥ ɓa̰ːʔk˨˩

fṵk˩˧ ɓa̰ːk˨˨

fuk˧˥ ɓaːk˨˩˨

fuk˩˩ ɓaːk˨˨

fuk˩˩ ɓa̰ːk˨˨

fṵk˩˧ ɓa̰ːk˨˨

Phúc mỏng, ít phúc (không phải bạc là trắng, dù tác giả có ý đối với chữ má đào).


mặt bên

ma̰ʔt˨˩ ɓen˧˧

ma̰k˨˨ ɓen˧˥

mak˨˩˨ ɓəːŋ˧˧

ma̰t˨˨ ɓen˧˥

ma̰t˨˨ ɓen˧˥˧

Mặt giới hạn một khối hình học ngoài các mặt đáy.


phú quý

Phú quý sinh lễ nghĩa. (tục ngữ)


mặt kính

ma̰ʔt˨˩ kïŋ˧˥

ma̰k˨˨ kḭ̈n˩˧

mak˨˩˨ kɨn˧˥

ma̰t˨˨ kïŋ˩˩

ma̰t˨˨ kḭ̈ŋ˩˧


mặt mo

ma̰ʔt˨˩ mɔ˧˧

ma̰t˨˨ mɔ˧˥˧


mặt mày

ma̰ʔt˨˩ ma̤j˨˩

Mặt mày sáng sủa.


phú bẩm

fu˧˥ ɓə̰m˧˩˧

fṵ˩˧ ɓə̰ʔm˧˩

Nói năng lực tự nhiên đã sẵn có ở một người.


mặt mẹt

ma̰ʔt˨˩ mɛ̰ʔt˨˩

ma̰k˨˨ mɛ̰k˨˨

mak˨˩˨ mɛk˨˩˨

ma̰t˨˨ mɛ̰t˨˨

Đồ mặt mẹt.


phùn phụt

fṳn˨˩ fṵʔt˨˩

fuŋ˨˩ fuk˨˩˨

Ngọn lửa cháy phùn phụt.


mặt nón

ma̰ʔt˨˩ nɔn˧˥

ma̰k˨˨ nɔ̰ŋ˩˧

mak˨˩˨ nɔŋ˧˥

ma̰t˨˨ nɔn˩˩

ma̰t˨˨ nɔ̰n˩˧

Mặt sinh ra bởi một tam giác quay chung quanh một cạnh của nó.


phù trầm

Thân thể phù trầm.


mặt phải

ma̰ʔt˨˩ fa̰ːj˧˩˧

ma̰k˨˨ faːj˧˩˨

mak˨˩˨ faːj˨˩˦

ma̰t˨˨ faːj˧˩

ma̰t˨˨ fa̰ːʔj˧˩

Mặt được trình bày ra ngoài của một vật.


mặt phấn

ma̰ʔt˨˩ fən˧˥

ma̰k˨˨ fə̰ŋ˩˧

mak˨˩˨ fəŋ˧˥

ma̰t˨˨ fən˩˩

ma̰t˨˨ fə̰n˩˧

Mặt trát phấn, ý thân phận người con gái.

Chị em mặt phấn.


phù quan

fṳ˨˩ kwaːn˧˧

fu˧˧ kwaːŋ˧˥

fu˧˧ kwaːn˧˥˧


phù phù

Tiếng thổi từ trong mồm ra, hay tiếng gió.

Thổi lửa phù phù.


mặt rồng

ma̰ʔt˨˩ zə̤wŋ˨˩

ma̰k˨˨ ʐəwŋ˧˧

mak˨˩˨ ɹəwŋ˨˩

mat˨˨ ɹəwŋ˧˧

ma̰t˨˨ ɹəwŋ˧˧


mặt trái

ma̰ʔt˨˩ ʨaːj˧˥

ma̰k˨˨ tʂa̰ːj˩˧

mak˨˩˨ tʂaːj˧˥

mat˨˨ tʂaːj˩˩

ma̰t˨˨ tʂaːj˩˩

ma̰t˨˨ tʂa̰ːj˩˧

Phần xấu, phần nhơ bẩn, trái đạo đức, thường được giấu giếm sau một cảnh hào nhoáng.

Các cuộc tranh chấp gia tài là mặt trái của những gia đình giàu sang thời trước.


phù kế

Dụng cụ gồm một cái phao thả nổi trong chất lỏng và dùng để đo tỉ trọng của chất đó.


mặt trụ

ma̰ʔt˨˩ ʨṵʔ˨˩

ma̰k˨˨ tʂṵ˨˨

mak˨˩˨ tʂu˨˩˨

ma̰t˨˨ tʂṵ˨˨

Mặt sinh ra bởi một hình chữ nhật quay chung quanh một cạnh của nó.


phù hồng

fṳ˨˩ hə̤wŋ˨˩


phù hoa

Phù hoa giả, phong lưu mượn. (tục ngữ)


mẹ dàu

mɛ̰ʔ˨˩ za̤w˨˩

Người đàn bà sinh sống bằng nghề chứa gái điếm.


mẹ già

mɛ̰ʔ˨˩ za̤ː˨˩

Người phụ nữ trong quan hệ với con người vợ lẽ chồng mình.


phôm phốp

fom˧˥˧ fo̰p˩˧

Béo phôm phốp.


phôi sinh học

foj˧˧ sïŋ˧˧ ha̰ʔwk˨˩

foj˧˥ ʂïn˧˥ ha̰wk˨˨

foj˧˧ ʂɨn˧˧ hawk˨˩˨

foj˧˥ ʂïŋ˧˥ hawk˨˨

foj˧˥ ʂïŋ˧˥ ha̰wk˨˨

foj˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧ ha̰wk˨˨

Môn học về sự phát triển của sinh vật từ lúc còn ở trạng thái phôi đến khi trưởng thành.


mẹ mốc

mɛ̰ʔ˨˩ məwk˧˥

mɛ̰˨˨ mə̰wk˩˧

mɛ˨˩˨ məwk˧˥

mɛ̰˨˨ məwk˩˩

mɛ̰˨˨ mə̰wk˩˧


mẹ đĩ

mɛ̰ʔ˨˩ ɗiʔi˧˥

Từ dùng trong nông thôn để gọi người phụ nữ mới có con gái đầu lòng.


mẹ đỏ

mɛ̰ʔ˨˩ ɗɔ̰˧˩˧

mɛ̰˨˨ ɗɔ̰ʔ˧˩

Từ dùng trong nông thôn để gọi người phụ nữ mới ở cữ.


mẹo mực

mɛ̰ʔw˨˩ mɨ̰ʔk˨˩

mɛ̰w˨˨ mɨ̰k˨˨

mɛw˨˩˨ mɨk˨˩˨

mɛ̰w˨˨ mɨ̰k˨˨


phóng tay

fa̰wŋ˩˧ taj˧˥

fa̰wŋ˩˧ taj˧˥˧


phóng sinh

fawŋ˧˥ sïŋ˧˧

fa̰wŋ˩˧ ʂïn˧˥

fawŋ˧˥ ʂɨn˧˧

fawŋ˩˩ ʂïŋ˧˥

fa̰wŋ˩˧ ʂïŋ˧˥˧

Nói người theo Phật giáo đem thả những cầm thú bắt được.

Nhà cửa để phóng sinh.


phóng pháo

fawŋ˧˥ faːw˧˥

fa̰wŋ˩˧ fa̰ːw˩˧

fawŋ˧˥ faːw˧˥

fawŋ˩˩ faːw˩˩

fa̰wŋ˩˧ fa̰ːw˩˧


mếu xệch

mew˧˥ sə̰ʔjk˨˩

mew˧˥ səːt˨˩˨


phóng lãng

fawŋ˧˥ laʔaŋ˧˥

fa̰wŋ˩˧ laːŋ˧˩˨

fawŋ˧˥ laːŋ˨˩˦

fawŋ˩˩ la̰ːŋ˩˧

fawŋ˩˩ laːŋ˧˩

fa̰wŋ˩˧ la̰ːŋ˨˨

Thích tự do, chỉ muốn vượt ra ngoài khuôn khổ của đạo đức thông thường.

Con người phóng lãng hay, hay tìm thú ăn chơi.


mềm dẻo

me̤m˨˩ zɛ̰w˧˩˧

mem˧˧ jɛw˧˩˨

mem˨˩ jɛw˨˩˦

mem˧˧ ɟɛ̰ʔw˧˩

Dễ thích nghi một cách khéo léo và không nhu nhược với ý muốn của người khác, của mọi người, với những đòi hỏi của tình hình phức tạp.

Chính sách mềm dẻo.


mềm lưng

me̤m˨˩ lɨŋ˧˧

mem˧˧ lɨŋ˧˥˧

Có thái độ khúm núm luồn lụy kẻ có quyền thế.


phó thang

fɔ˧˥ tʰaːŋ˧˧

fɔ̰˩˧ tʰaːŋ˧˥

fɔ˧˥ tʰaːŋ˧˧

fɔ˩˩ tʰaːŋ˧˥

fɔ̰˩˧ tʰaːŋ˧˥˧


phó quan

fɔ˧˥ kwaːn˧˧

fɔ̰˩˧ kwaːŋ˧˥

fɔ˩˩ kwaːn˧˥

fɔ̰˩˧ kwaːn˧˥˧


phó mặc

fɔ˧˥ ma̰ʔk˨˩

fɔ̰˩˧ ma̰k˨˨

fɔ̰˩˧ ma̰k˨˨

Giao đứt cho, khoán hẳn cho mà không dòm ngó đến nữa.

Chớ phó mặc việc nhà cho mấy đứa trẻ.


mệnh bạc

mə̰ʔjŋ˨˩ ɓa̰ːʔk˨˩

mḛn˨˨ ɓa̰ːk˨˨

məːn˨˩˨ ɓaːk˨˩˨

meŋ˨˨ ɓaːk˨˨

mḛŋ˨˨ ɓa̰ːk˨˨

Số phận hẩm hiu của người phụ nữ trong xã hội cũ.


phó giáp trạng

fɔ˧˥ zaːp˧˥ ʨa̰ːʔŋ˨˩

fɔ̰˩˧ ja̰ːp˩˧ tʂa̰ːŋ˨˨

fɔ˧˥ jaːp˧˥ tʂaːŋ˨˩˨

fɔ˩˩ ɟaːp˩˩ tʂaːŋ˨˨

fɔ˩˩ ɟaːp˩˩ tʂa̰ːŋ˨˨

fɔ̰˩˧ ɟa̰ːp˩˧ tʂa̰ːŋ˨˨

Bốn tuyến nhỏ bằng hạt ngô, nằm sau tuyến giáp trạng, có nhiệm vụ trao đổi chất vôi trong cơ thể.


phó giam

fɔ̰˩˧ jaːm˧˥

fɔ̰˩˧ ɟaːm˧˥˧


mệnh trời

mə̰ʔjŋ˨˩ ʨə̤ːj˨˩

mḛn˨˨ tʂəːj˧˧

məːn˨˩˨ tʂəːj˨˩

meŋ˨˨ tʂəːj˧˧

mḛŋ˨˨ tʂəːj˧˧

Số phận do trời quyết định, theo mê tín.


phó công

fɔ̰˩˧ kəwŋ˧˥

fɔ̰˩˧ kəwŋ˧˥˧


phòng thân

fa̤wŋ˨˩ tʰən˧˧

fawŋ˧˧ tʰəŋ˧˥

fawŋ˨˩ tʰəŋ˧˧

fawŋ˧˧ tʰən˧˥

fawŋ˧˧ tʰən˧˥˧


phòng phong

fa̤wŋ˨˩ fawŋ˧˧

fawŋ˧˧ fawŋ˧˥

fawŋ˨˩ fawŋ˧˧

fawŋ˧˧ fawŋ˧˥

fawŋ˧˧ fawŋ˧˥˧

Loài cây cùng họ với rau mùi, dùng làm vị thuốc bắc.


mọi rợ

mɔ̰ʔj˨˩ zə̰ːʔ˨˩

mɔ̰j˨˨ ʐə̰ː˨˨

mɔj˨˩˨ ɹəː˨˩˨

mɔ̰j˨˨ ɹə̰ː˨˨

Từ do phong kiến, tư bản dùng để nói về các dân tộc chậm tiến, chưa khai hóa, còn dã man.


phòng nhì

fa̤wŋ˨˩ ɲi̤˨˩


mọt dân

mɔ̰ʔt˨˩ zən˧˧

mɔ̰k˨˨ jəŋ˧˥

mɔk˨˩˨ jəŋ˧˧

mɔ̰t˨˨ ɟən˧˥

mɔ̰t˨˨ ɟən˧˥˧

Kẻ chuyên đục khoét nhân dân trong xã hội cũ.

Quan lại là mọt dân.


mọt già

mɔ̰ʔt˨˩ za̤ː˨˩

mɔ̰k˨˨ jaː˧˧

mɔk˨˩˨ jaː˨˩

mɔ̰t˨˨ ɟaː˧˧


phòi bọt mép

fɔ̤j˨˩ ɓɔ̰ʔt˨˩ mɛp˧˥

fɔj˧˧ ɓɔ̰k˨˨ mɛ̰p˩˧

fɔj˨˩ ɓɔk˨˩˨ mɛp˧˥

fɔj˧˧ ɓɔt˨˨ mɛp˩˩

fɔj˧˧ ɓɔ̰t˨˨ mɛp˩˩

fɔj˧˧ ɓɔ̰t˨˨ mɛ̰p˩˧

Nói phòi bọt mép mà chẳng ai nghe.


mỏ khoét

mɔ̰˧˩˧ xwɛt˧˥

mɔ˧˩˨ kʰwɛ̰k˩˧

mɔ˨˩˦ kʰwɛk˧˥

mɔ̰ʔ˧˩ xwɛ̰t˩˧


phím loan

fḭm˩˧ lwaːŋ˧˥

fim˧˥ lwaːŋ˧˧

fḭm˩˧ lwan˧˥˧

Trúc se ngọn thỏ, tơ chùng phím loan (Truyện Kiều)


phình phịch

fï̤ŋ˨˩ fḭ̈ʔk˨˩

fïn˧˧ fḭ̈t˨˨

fɨn˨˩ fɨt˨˩˨

fïŋ˧˧ fḭ̈k˨˨

Vỗ bụng phình phịch.


mỏi mệt

mɔ̰j˧˩˧ mḛʔt˨˩

mɔj˧˩˨ mḛt˨˨

mɔj˨˩˦ məːt˨˩˨

mɔ̰ʔj˧˩ mḛt˨˨


phình phĩnh

fï̤ŋ˨˩ fïʔïŋ˧˥

fïn˧˧ fïn˧˩˨

fɨn˨˩ fɨn˨˩˦

fïŋ˧˧ fḭ̈ŋ˩˧

fïŋ˧˧ fḭ̈ŋ˨˨

Mặt phình phĩnh.


phình phình

fï̤ŋ˨˩ fï̤ŋ˨˩

Đàn đánh phình phình.


mỏng môi

ma̰wŋ˧˩˧ moj˧˧

mawŋ˧˩˨ moj˧˥

mawŋ˨˩˦ moj˧˧

ma̰ʔwŋ˧˩ moj˧˥˧


phì phị

Mặt phì phị.


mỏng tai

ma̰wŋ˧˩˧ taːj˧˧

mawŋ˧˩˨ taːj˧˥

mawŋ˨˩˦ taːj˧˧

mawŋ˧˩ taːj˧˥

ma̰ʔwŋ˧˩ taːj˧˥˧

Tò mò, hay nghe ngóng những chuyện kín của người khác.


phì phì

Phun nước phì phì vào cái áo sắp là.


mốc hoa cau

mə̰wk˩˧ hwaː˧˥ kaw˧˥

mə̰wk˩˧ hwa˧˥˧ kaw˧˥˧


phì nộn

fi̤˨˩ no̰ʔn˨˩

Thân thể phì nộn.


mốc xì

məwk˧˥ si̤˨˩

mə̰wk˩˧ si˧˧

mə̰wk˩˧ si˧˧

Trong tủ có mốc xì gì đâu.


mối tơ thừa

moj˧˥ təː˧˧ tʰɨ̤ə˨˩

mo̰j˩˧ təː˧˥ tʰɨə˧˧

moj˧˥ təː˧˧ tʰɨə˨˩

moj˩˩ təː˧˥ tʰɨə˧˧

mo̰j˩˧ təː˧˥˧ tʰɨə˧˧

Ví dây tơ tình với dây đàn, dây tơ tình bị đứt.


phép đo

fɛ̰p˩˧ ɗɔ˧˥˧

Phương pháp tìm độ lớn của một đại lượng bằng dụng cụ có đơn vị nhất định.


mồ ma

Hồi còn mồ ma ông tôi, ông tôi hay kể chuyện cổ tích cho tôi nghe.


phép cưới

fɛp˧˥ kɨəj˧˥

fɛ̰p˩˧ kɨə̰j˩˧

fɛp˧˥ kɨəj˧˥

fɛp˩˩ kɨəj˩˩

fɛ̰p˩˧ kɨə̰j˩˧


phèng phèng

fɛ̤ŋ˨˩ fɛ̤ŋ˨˩


phèn đen

fɛ̤n˨˩ ɗɛn˧˧

fɛn˧˧ ɗɛn˧˥˧

Loài cây cùng họ với thầu dầu, lá dùng để nhuộm màu đen.


mộc vị, thần vì

mə̰ʔwk˨˩ vḭʔ˨˩ tʰə̤n˨˩ vi̤˨˩

mə̰wk˨˨ jḭ˨˨ tʰəŋ˧˧ ji˧˧

məwk˨˩˨ ji˨˩˨ tʰəŋ˨˩ ji˨˩

məwk˨˨ vi˨˨ tʰən˧˧ vi˧˧

mə̰wk˨˨ vḭ˨˨ tʰən˧˧ vi˧˧

Nghĩa chính là bài vị, tượng thần bằng gỗ. ở đây nói bọn bù nhìn, hạng người không ra gì, uổng cơm áo.


phèn phẹt

fɛ̤n˨˩ fɛ̰ʔt˨˩

fɛŋ˧˧ fɛ̰k˨˨

fɛŋ˨˩ fɛk˨˩˨

fɛn˧˧ fɛ̰t˨˨

Mặt phèn phẹt.


phây phây

fəj˧˥˧ fəj˧˥˧

Béo phây phây.


mộng xà

mə̰ʔwŋ˨˩ sa̤ː˨˩

mə̰wŋ˨˨ saː˧˧

məwŋ˨˩˨ saː˨˩

məwŋ˨˨ saː˧˧

mə̰wŋ˨˨ saː˧˧

Mơ thấy rắn, tức điềm sinh con gái, cũng như mộng hùng (gấu) là điềm sinh con trai.


mộng ảo

mə̰ʔwŋ˨˩ a̰ːw˧˩˧

mə̰wŋ˨˨ aːw˧˩˨

məwŋ˨˩˨ aːw˨˩˦

məwŋ˨˨ aːw˧˩

mə̰wŋ˨˨ aːw˧˩

mə̰wŋ˨˨ a̰ːʔw˧˩


phân đạo

fən˧˧ ɗa̰ːʔw˨˩

fəŋ˧˥ ɗa̰ːw˨˨

fəŋ˧˧ ɗaːw˨˩˨

fən˧˥ ɗaːw˨˨

fən˧˥ ɗa̰ːw˨˨

fən˧˥˧ ɗa̰ːw˨˨