một đường sao phúc

mo̰ʔt˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩ saːw˧˧ fuk˧˥

mo̰k˨˨ ɗɨəŋ˧˧ ʂaːw˧˥ fṵk˩˧

mok˨˩˨ ɗɨəŋ˨˩ ʂaːw˧˧ fuk˧˥

mot˨˨ ɗɨəŋ˧˧ ʂaːw˧˥ fuk˩˩

mo̰t˨˨ ɗɨəŋ˧˧ ʂaːw˧˥ fuk˩˩

mo̰t˨˨ ɗɨəŋ˧˧ ʂaːw˧˥˧ fṵk˩˧

Do chữ hán "nhất lộ phúc tinh". Ngôi sao giáng phúc tượng trưng người làm ơn nhiều cho nhân dân. Muôn nhà Phật sinh.


phân xưởng

fən˧˧ sɨə̰ŋ˧˩˧

fəŋ˧˥ sɨəŋ˧˩˨

fəŋ˧˧ sɨəŋ˨˩˦

fən˧˥ sɨəŋ˧˩

fən˧˥˧ sɨə̰ʔŋ˧˩

Bộ phận của một nhà máy phụ trách một khâu sản xuất nhất định.

Phân xưởng đúc.


mới mẻ

məːj˧˥ mɛ̰˧˩˧

mə̰ːj˩˧ mɛ˧˩˨

məːj˧˥ mɛ˨˩˦

mə̰ːj˩˧ mɛ̰ʔ˧˩

Tin tức mới mẻ.


mớm lời

məːm˧˥ lə̤ːj˨˩

mə̰ːm˩˧ ləːj˧˧

məːm˧˥ ləːj˨˩

məːm˩˩ ləːj˧˧

mə̰ːm˩˧ ləːj˧˧

Xui người khác nói ra điều mình muốn nói.


mớm trống

məːm˧˥ ʨəwŋ˧˥

mə̰ːm˩˧ tʂə̰wŋ˩˧

məːm˧˥ tʂəwŋ˧˥

məːm˩˩ tʂəwŋ˩˩

mə̰ːm˩˧ tʂə̰wŋ˩˧


phân tâm

fən˧˥˧ təm˧˥˧


mờ mờ

mə̤ː˨˩ mə̤ː˨˩

Mờ mờ sáng.


phân tán

fən˧˧ taːn˧˥

fəŋ˧˥ ta̰ːŋ˩˧

fəŋ˧˧ taːŋ˧˥

fən˧˥ taːn˩˩

fən˧˥˧ ta̰ːn˩˧

Chia làm nhiều phần nhỏ và gửi đi nhiều nơi.

Phân tán tài sản..

Phân tán tư tưởng..


phân trần

fən˧˧ ʨə̤n˨˩

fəŋ˧˥ tʂəŋ˧˧

fəŋ˧˧ tʂəŋ˨˩

fən˧˥ tʂən˧˧

fən˧˥˧ tʂən˧˧

Trình bày đầu đuôi một việc để thanh minh.


phân suất

fən˧˧ swət˧˥

fəŋ˧˥ ʂwə̰k˩˧

fəŋ˧˧ ʂwək˧˥

fən˧˥ ʂwət˩˩

fən˧˥˧ ʂwə̰t˩˧


phân rã

fən˧˧ zaʔa˧˥

fəŋ˧˥ ʐaː˧˩˨

fəŋ˧˧ ɹaː˨˩˦

fən˧˥ ɹa̰ː˩˧

fən˧˥˧ ɹa̰ː˨˨

Nói một chất phóng xạ biến thành một chất khác.


phân rác

fən˧˧ zaːk˧˥

fəŋ˧˥ ʐa̰ːk˩˧

fəŋ˧˧ ɹaːk˧˥

fən˧˥ ɹaːk˩˩

fən˧˥˧ ɹa̰ːk˩˧


mỡ bò

məʔə˧˥ ɓɔ̤˨˩

Mỡ của bò, hoặc các chất sệt và nhờn khác, dùng bôi vào máy cho máy chạy được trơn.


phân niệm

fən˧˧ niə̰ʔm˨˩

fəŋ˧˥ niə̰m˨˨

fəŋ˧˧ niəm˨˩˨

fən˧˥ niəm˨˨

fən˧˥ niə̰m˨˨

fən˧˥˧ niə̰m˨˨


mỡ cơm xôi

məʔə˧˥ kəːm˧˧ soj˧˧

məː˧˩˨ kəːm˧˥ soj˧˥

məː˨˩˦ kəːm˧˧ soj˧˧

mə̰ː˩˧ kəːm˧˥ soj˧˥

məː˧˩ kəːm˧˥ soj˧˥

mə̰ː˨˨ kəːm˧˥˧ soj˧˥˧


phân lập

fən˧˧ lə̰ʔp˨˩

fəŋ˧˥ lə̰p˨˨

fəŋ˧˧ ləp˨˩˨

fən˧˥ lə̰p˨˨

fən˧˥˧ lə̰p˨˨

Nói chính quyền chia cho nhiều cơ quan cùng nắm giữ.

Tam quyền phân lập.


mỡ gà

məʔə˧˥ ɣa̤ː˨˩

məː˧˩˨ ɣaː˧˧

məː˨˩˦ ɣaː˨˩

mə̰ː˩˧ ɣaː˧˧

mə̰ː˨˨ ɣaː˧˧

Lụa mỡ gà.


phân liệt

fən˧˧ liə̰ʔt˨˩

fəŋ˧˥ liə̰k˨˨

fəŋ˧˧ liək˨˩˨

fən˧˥ liət˨˨

fən˧˥ liə̰t˨˨

fən˧˥˧ liə̰t˨˨

Nói đảng phái chính trị tự chia cắt thành những bộ phận đối lập nhau.


mợ

Mợ.

Mợ đi chợ nhớ mua quà cho con.


mụ già

mṵʔ˨˩ za̤ː˨˩


phân hào

fən˧˧ ha̤ːw˨˩

fəŋ˧˥ haːw˧˧

fəŋ˧˧ haːw˨˩

fən˧˥ haːw˧˧

fən˧˥˧ haːw˧˧


mục hạ

mṵʔk˨˩ ha̰ːʔ˨˩

mṵk˨˨ ha̰ː˨˨

muk˨˩˨ haː˨˩˨

mṵk˨˨ ha̰ː˨˨

Dưới mắt. Mục hạ vô nhân. Dưới mắt không có người, ý nói không coi ai ra gì.


phân hủy

fən˧˧ hwḭ˧˩˧

fəŋ˧˥ hwi˧˩˨

fəŋ˧˧ hwi˨˩˦

fən˧˥˧ hwḭʔ˧˩


phân hoá

fən˧˧ hwaː˧˥

fəŋ˧˥ hwa̰ː˩˧

fəŋ˧˧ hwaː˧˥

fən˧˥˧ hwa̰˩˧

Chia một khối thành nhiều phần có tính chất đối lập nhau.


phân hiệu

fən˧˧ hiə̰ʔw˨˩

fəŋ˧˥ hiə̰w˨˨

fəŋ˧˧ hiəw˨˩˨

fən˧˥ hiəw˨˨

fən˧˥ hiə̰w˨˨

fən˧˥˧ hiə̰w˨˨

Phân hiệu trường.


mủi lòng

mṵj˧˩˧ la̤wŋ˨˩

muj˧˩˨ lawŋ˧˧

muj˨˩˦ lawŋ˨˩

mṵʔj˧˩ lawŋ˧˧

Mủi lòng rơi nước mắt.


mức độ

mɨk˧˥ ɗo̰ʔ˨˩

mɨ̰k˩˧ ɗo̰˨˨

mɨ̰k˩˧ ɗo̰˨˨

Bậc gần hay xa một cơ sở so sánh (trong lĩnh vực cụ thể hay trừu tượng) dùng làm tiêu chuẩn cho hành động.

Ăn tiêu có mức độ.

Đầu tư người và của tới mức độ cao vào công cuộc nghiên cứu khoa học.


mừng rơn

mɨ̤ŋ˨˩ zəːn˧˧

mɨŋ˧˧ ʐəːŋ˧˥

mɨŋ˨˩ ɹəːŋ˧˧

mɨŋ˧˧ ɹəːn˧˥

mɨŋ˧˧ ɹəːn˧˥˧


phân bua

fən˧˧ ɓwaː˧˧

fən˧˥˧ ɓuə˧˥˧

Nói ra cho người khác biết để khỏi nghi ngờ mình.


phân ban

fən˧˧ ɓaːn˧˧

fəŋ˧˥ ɓaːŋ˧˥

fəŋ˧˧ ɓaːŋ˧˧

fən˧˥ ɓaːn˧˥

fən˧˥˧ ɓaːn˧˥˧

Chia hàng bên văn và bên võ, lúc các quan chầu vua.


mửa mật

mɨ̰ə˧˩˧ mə̰ʔt˨˩

mɨə˧˩˨ mə̰k˨˨

mɨə˨˩˦ mək˨˩˨

mɨə˧˩ mə̰t˨˨

mɨ̰ʔə˧˩ mə̰t˨˨

Làm mửa mật.


phát động

faːt˧˥ ɗə̰ʔwŋ˨˩

fa̰ːk˩˧ ɗə̰wŋ˨˨

faːk˧˥ ɗəwŋ˨˩˨

faːt˩˩ ɗəwŋ˨˨

faːt˩˩ ɗə̰wŋ˨˨

fa̰ːt˩˧ ɗə̰wŋ˨˨

Phát động quần chúng đấu tranh..

Phát động quần chúng..

Phát động quần chúng đòi giảm tô, giảm tức, tiến tới cải cách ruộng đất.


mỹ dục

miʔi˧˥ zṵʔk˨˩

mi˨˩˦ juk˨˩˨

Giáo dục làm cho người ta biết thưởng thức hay thể hiện cái đẹp.


mỹ học

miʔi˧˥ ha̰ʔwk˨˩

mi˧˩˨ ha̰wk˨˨

mi˨˩˦ hawk˨˩˨

mḭ˨˨ ha̰wk˨˨

Môn học nghiên cứu cái đẹp và tác dụng của những cái mà mình cho là đẹp.


phát xạ

faːt˧˥ sa̰ːʔ˨˩

fa̰ːk˩˧ sa̰ː˨˨

faːk˧˥ saː˨˩˨

faːt˩˩ saː˨˨

faːt˩˩ sa̰ː˨˨

fa̰ːt˩˧ sa̰ː˨˨


phát tán

faːt˧˥ taːn˧˥

fa̰ːk˩˧ ta̰ːŋ˩˧

faːk˧˥ taːŋ˧˥

faːt˩˩ taːn˩˩

fa̰ːt˩˧ ta̰ːn˩˧


phát tài

faːt˧˥ ta̤ːj˨˩

fa̰ːk˩˧ taːj˧˧

faːk˧˥ taːj˨˩

faːt˩˩ taːj˧˧

fa̰ːt˩˧ taːj˧˧

Kiếm chác được nhiều tiền, trở nên giàu có.


mỹ nhân

miʔi˧˥ ɲən˧˧


phát tiết

faːt˧˥ tiət˧˥

fa̰ːk˩˧ tiə̰k˩˧

faːk˧˥ tiək˧˥

faːt˩˩ tiət˩˩

fa̰ːt˩˧ tiə̰t˩˧

Anh hoa phát tiết ra ngoài (Truyện Kiều)


mỹ quan

mi˧˩˨ kwaːŋ˧˥

mi˨˩˦ waːŋ˧˧

mḭ˩˧ kwaːn˧˥

mḭ˨˨ kwaːn˧˥˧


mỹ tục

miʔi˧˥ tṵʔk˨˩

mi˨˩˦ tuk˨˩˨


mỹ ý

Có mỹ ý tặng người bạn quyển sách.


phát sốt

fa̰ːk˩˧ ʂo̰k˩˧

faːk˧˥ ʂok˧˥

faːt˩˩ ʂot˩˩

fa̰ːt˩˧ ʂo̰t˩˧


mỹ đức

miʔi˧˥ ɗɨk˧˥

mi˧˩˨ ɗɨ̰k˩˧


phát sinh

faːt˧˥ sïŋ˧˧

fa̰ːk˩˧ ʂïn˧˥

faːk˧˥ ʂɨn˧˧

faːt˩˩ ʂïŋ˧˥

fa̰ːt˩˧ ʂïŋ˧˥˧

Chủ nghĩa tư bản phát sinh trong lòng chế độ phong kiến.


phát rẫy

faːt˧˥ zəʔəj˧˥

fa̰ːk˩˧ ʐəj˧˩˨

faːk˧˥ ɹəj˨˩˦

faːt˩˩ ɹə̰j˩˧

faːt˩˩ ɹəj˧˩

fa̰ːt˩˧ ɹə̰j˨˨


phát phù

fa̰ːk˩˧ fu˧˧

fa̰ːt˩˧ fu˧˧


nam bộ

naːm˧˧ ɓo̰ʔ˨˩

naːm˧˥ ɓo̰˨˨

naːm˧˧ ɓo˨˩˨

naːm˧˥ ɓo̰˨˨

naːm˧˥˧ ɓo̰˨˨

Nam bộ châu á.

Nam bộ châu.


phát phì

faːt˧˥ fi̤˨˩

fa̰ːk˩˧ fi˧˧

fa̰ːt˩˧ fi˧˧


phát phiền

faːt˧˥ fiə̤n˨˩

fa̰ːk˩˧ fiəŋ˧˧

faːk˧˥ fiəŋ˨˩

faːt˩˩ fiən˧˧

fa̰ːt˩˧ fiən˧˧


nam phục

naːm˧˧ fṵʔk˨˩

naːm˧˥ fṵk˨˨

naːm˧˧ fuk˨˩˨

naːm˧˥ fṵk˨˨

naːm˧˥˧ fṵk˨˨

Quần áo theo kiểu cũ của người Việt Nam.


phát nương

faːt˧˥ nɨəŋ˧˧

fa̰ːk˩˧ nɨəŋ˧˥

faːk˧˥ nɨəŋ˧˧

faːt˩˩ nɨəŋ˧˥

fa̰ːt˩˧ nɨəŋ˧˥˧


phát ngũ sắc

faːt˧˥ ŋuʔu˧˥ sak˧˥

fa̰ːk˩˧ ŋu˧˩˨ ʂa̰k˩˧

faːk˧˥ ŋu˨˩˦ ʂak˧˥

faːt˩˩ ŋṵ˩˧ ʂak˩˩

faːt˩˩ ŋu˧˩ ʂak˩˩

fa̰ːt˩˧ ŋṵ˨˨ ʂa̰k˩˧

Nói ánh sáng trắng đi qua một môi trường hay một dụng cụ quang học bị phân tích thành tất cả các màu của quang phổ, như trong cầu vồng.


nam sử

naːm˧˧ sɨ̰˧˩˧

naːm˧˥ ʂɨ˧˩˨

naːm˧˧ ʂɨ˨˩˦

naːm˧˥˧ ʂɨ̰ʔ˧˩


nam thương

naːm˧˧ tʰɨəŋ˧˧

naːm˧˥ tʰɨəŋ˧˥

naːm˧˧ tʰɨəŋ˧˧

naːm˧˥ tʰɨəŋ˧˥

naːm˧˥˧ tʰɨəŋ˧˥˧

Điệu ca Huế có ba khổ ba vần như bài "Tay mang khăn gói băng ngàn, vô Hàn tìm bạn. . . ".


phát kiến

faːt˧˥ kiən˧˥

fa̰ːk˩˧ kiə̰ŋ˩˧

faːk˧˥ kiəŋ˧˥

faːt˩˩ kiən˩˩

fa̰ːt˩˧ kiə̰n˩˧

Tìm ra, khi nói về một hiện tượng khoa học.

Phát kiến một định luật tự nhiên.


nam tào

naːm˧˧ ta̤ːw˨˩

naːm˧˥ taːw˧˧

naːm˧˧ taːw˨˩

naːm˧˥ taːw˧˧

naːm˧˥˧ taːw˧˧


phát chán

faːt˧˥ ʨaːn˧˥

fa̰ːk˩˧ ʨa̰ːŋ˩˧

faːk˧˥ ʨaːŋ˧˥

faːt˩˩ ʨaːn˩˩

fa̰ːt˩˧ ʨa̰ːn˩˧

Xem kịch mãi phát chán.


phát canh

faːt˧˥ kajŋ˧˧

fa̰ːk˩˧ kan˧˥

faːt˩˩ kajŋ˧˥

fa̰ːt˩˧ kajŋ˧˥˧

Cho người khác cày ruộng của mình để lấy tô.


phát bệnh

faːt˧˥ ɓə̰ʔjŋ˨˩

fa̰ːk˩˧ ɓḛn˨˨

faːk˧˥ ɓəːn˨˩˨

faːt˩˩ ɓeŋ˨˨

faːt˩˩ ɓḛŋ˨˨

fa̰ːt˩˧ ɓḛŋ˨˨


nam tử tu mi

naːm˧˧ tɨ̰˧˩˧ tu˧˧ mi˧˧

naːm˧˥ tɨ˧˩˨ tu˧˥ mi˧˥

naːm˧˧ tɨ˨˩˦ tu˧˧ mi˧˧

naːm˧˥ tɨ˧˩ tu˧˥ mi˧˥

naːm˧˥˧ tɨ̰ʔ˧˩ tu˧˥˧ mi˧˥˧

Con trai râu mày (râu mày tiêu biểu cho con trai).


phát ban

faːt˧˥ ɓaːn˧˧

fa̰ːk˩˧ ɓaːŋ˧˥

faːk˧˥ ɓaːŋ˧˧

faːt˩˩ ɓaːn˧˥

fa̰ːt˩˧ ɓaːn˧˥˧


nan du

naːn˧˥˧ ɟu˧˥˧

Ông bạn nan du.


pháp viện

faːp˧˥ viə̰ʔn˨˩

fa̰ːp˩˧ jiə̰ŋ˨˨

faːp˧˥ jiəŋ˨˩˨

faːp˩˩ viən˨˨

faːp˩˩ viə̰n˨˨

fa̰ːp˩˧ viə̰n˨˨


nan quạt

naːn˧˧ kwa̰ːʔt˨˩

naːŋ˧˥ kwa̰ːk˨˨

naːŋ˧˧ waːk˨˩˨

naːn˧˥ kwa̰ːt˨˨

naːn˧˥˧ kwa̰ːt˨˨

Thanh tre mỏng lập thành xương cái quạt giấy để dán giấy lên.


nay mai

naj˧˥˧ maːj˧˥˧

Nay mai sẽ đi du lịch.


pháo ống lệnh

faːw˧˥ əwŋ˧˥ lə̰ʔjŋ˨˩

fa̰ːw˩˧ ə̰wŋ˩˧ lḛn˨˨

faːw˧˥ əwŋ˧˥ ləːn˨˩˨

faːw˩˩ əwŋ˩˩ leŋ˨˨

faːw˩˩ əwŋ˩˩ lḛŋ˨˨

fa̰ːw˩˧ ə̰wŋ˩˧ lḛŋ˨˨

Pháo đốt chơi làm bằng thuốc súng nhồi trong ống sắt hoặc ống tre.


nem nép

nɛm˧˥ nɛ̰p˩˧

nɛm˧˥˧ nɛ̰p˩˧

Nem nép sợ đòn.


pháo đại

faːw˧˥ ɗa̰ːʔj˨˩

fa̰ːw˩˧ ɗa̰ːj˨˨

faːw˧˥ ɗaːj˨˩˨

faːw˩˩ ɗaːj˨˨

faːw˩˩ ɗa̰ːj˨˨

fa̰ːw˩˧ ɗa̰ːj˨˨


ngai ngái

ŋaːj˧˧ ŋaːj˧˥

ŋaːj˧˥ ŋa̰ːj˩˧

ŋaːj˧˧ ŋaːj˧˥

ŋaːj˧˥ ŋaːj˩˩

ŋaːj˧˥˧ ŋa̰ːj˩˧

Thuốc lào ngai ngái.


pháo xì

faːw˧˥ si̤˨˩

fa̰ːw˩˧ si˧˧

fa̰ːw˩˧ si˧˧

Pháo đốt không nổ thành tiếng, chỉ xì lửa.


ngam ngám

ŋaːm˧˧ ŋaːm˧˥

ŋaːm˧˥ ŋa̰ːm˩˧

ŋaːm˧˧ ŋaːm˧˥

ŋaːm˧˥ ŋaːm˩˩

ŋaːm˧˥˧ ŋa̰ːm˩˧

Số tiền ngam ngám giá cái xe đạp mới.


ngan ngán

ŋaːn˧˧ ŋaːn˧˥

ŋaːŋ˧˥ ŋa̰ːŋ˩˧

ŋaːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˥

ŋaːn˧˥ ŋaːn˩˩

ŋaːn˧˥˧ ŋa̰ːn˩˧

Mới ăn có một đĩa xôi đã thấy ngan ngán.


ngang dạ

ŋaːŋ˧˧ za̰ːʔ˨˩

ŋaːŋ˧˥ ja̰ː˨˨

ŋaːŋ˧˧ jaː˨˩˨

ŋaːŋ˧˥ ɟaː˨˨

ŋaːŋ˧˥ ɟa̰ː˨˨

ŋaːŋ˧˥˧ ɟa̰ː˨˨

Không thấy ngon miệng vì trước bữa cơm đã có ăn một ít.


ngang lưng

ŋaːŋ˧˧ lɨŋ˧˧

ŋaːŋ˧˥ lɨŋ˧˥

ŋaːŋ˧˧ lɨŋ˧˧

ŋaːŋ˧˥ lɨŋ˧˥

ŋaːŋ˧˥˧ lɨŋ˧˥˧

Cúi lâu thấy mỏi ngang lưng.


ngang mặt

ŋaːŋ˧˧ ma̰ʔt˨˩

ŋaːŋ˧˥ ma̰k˨˨

ŋaːŋ˧˧ mak˨˩˨

ŋaːŋ˧˥ mat˨˨

ŋaːŋ˧˥ ma̰t˨˨

ŋaːŋ˧˥˧ ma̰t˨˨

Ngồi ngang mặt.


ngang ngang

ŋaːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧

ŋaːŋ˧˥ ŋaːŋ˧˥

ŋaːŋ˧˧ ŋaːŋ˧˧

ŋaːŋ˧˥ ŋaːŋ˧˥

ŋaːŋ˧˥˧ ŋaːŋ˧˥˧

Câu chuyện ngang ngang.


pháo hiệu

faːw˧˥ hiə̰ʔw˨˩

fa̰ːw˩˧ hiə̰w˨˨

faːw˧˥ hiəw˨˩˨

faːw˩˩ hiəw˨˨

faːw˩˩ hiə̰w˨˨

fa̰ːw˩˧ hiə̰w˨˨

Đốt pháo hiệu bắt đầu tấn công.


pháo cối

fa̰ːw˩˧ ko̰j˩˧

fa̰ːw˩˧ ko̰j˩˧

Thứ pháo đốt chơi gồm một tràng pháo tiểu có xen pháo đại.

Đốt pháo cối.


ngay lành

ŋaj˧˧ la̤jŋ˨˩

ŋaj˧˥ lajŋ˧˧

ŋaj˧˥˧ lajŋ˧˧


ngay lưng

ŋaj˧˥˧ lɨŋ˧˥˧

Nghèo túng vì ngay lưng.


phán thán

faːn˧˥ tʰaːn˧˥

fa̰ːŋ˩˧ tʰa̰ːŋ˩˧

faːŋ˧˥ tʰaːŋ˧˥

faːn˩˩ tʰaːn˩˩

fa̰ːn˩˧ tʰa̰ːn˩˧

Lối đánh bạc may rủi bằng cách úp bát lên một số hạt (cũ).


ngay ngáy

ŋaj˧˥ ŋa̰j˩˧

ŋaj˧˥˧ ŋa̰j˩˧

Chưa làm xong nhiệm vụ, cứ ngay ngáy trong lòng.


phách quế hồn mai

fa̰t˩˧ kwḛ˩˧ hoŋ˧˧ maːj˧˥

fat˧˥ we˧˥ hoŋ˨˩ maːj˧˧

fa̰jk˩˧ kwḛ˩˧ hon˧˧ maːj˧˥˧

Do chữ quế phách mai hồn. Hai chữ "quế mai" ở đây dùng cho đẹp lời văn.


phách lạc hồn xiêu

fajk˧˥ la̰ːʔk˨˩ ho̤n˨˩ siəw˧˧

fa̰t˩˧ la̰ːk˨˨ hoŋ˧˧ siəw˧˥

fat˧˥ laːk˨˩˨ hoŋ˨˩ siəw˧˧

fa̰jk˩˧ la̰ːk˨˨ hon˧˧ siəw˧˥˧

Do chữ hồn phi phách tán, ý nói sợ hãi một cách ghê gớm.


phác thực

faːk˧˥ tʰɨ̰ʔk˨˩

fa̰ːk˩˧ tʰɨ̰k˨˨

faːk˧˥ tʰɨk˨˩˨

faːk˩˩ tʰɨk˨˨

faːk˩˩ tʰɨ̰k˨˨

fa̰ːk˩˧ tʰɨ̰k˨˨

Cụ già nông dân phác thực.


phá vỡ

faː˧˥ vəʔə˧˥

fa̰ː˩˧ jəː˧˩˨

faː˧˥ jəː˨˩˦

faː˩˩ və̰ː˩˧

fa̰ː˩˧ və̰ː˨˨

Phá vỡ trận tuyến của địch.


nghe ra

ŋɛ˧˥˧ ɹaː˧˥˧

Tôi trình bày rành mạch như thế nên hắn đã nghe ra.


phá nước

faː˧˥ nɨək˧˥

fa̰ː˩˧ nɨə̰k˩˧

faː˧˥ nɨək˧˥

faː˩˩ nɨək˩˩

fa̰ː˩˧ nɨə̰k˩˧


phá kiêu

faː˧˥ kiəw˧˧

fa̰ː˩˧ kiəw˧˥

faː˧˥ kiəw˧˧

faː˩˩ kiəw˧˥

fa̰ː˩˧ kiəw˧˥˧


nghe trộm

ŋɛ˧˧ ʨo̰ʔm˨˩

ŋɛ˧˥ tʂo̰m˨˨

ŋɛ˧˧ tʂom˨˩˨

ŋɛ˧˥ tʂo̰m˨˨

ŋɛ˧˥˧ tʂo̰m˨˨

Nghe một cách lén lút những điều người ta muốn giấu mình.


nghe được

ŋɛ˧˧ ɗɨə̰ʔk˨˩

ŋɛ˧˥ ɗɨə̰k˨˨

ŋɛ˧˧ ɗɨək˨˩˨

ŋɛ˧˥ ɗɨə̰k˨˨

ŋɛ˧˥˧ ɗɨə̰k˨˨

Bài thơ nghe được.

Lập luận như thế nghe được.


phá dải

faː˧˥ za̰ːj˧˩˧

fa̰ː˩˧ jaːj˧˩˨

faː˧˥ jaːj˨˩˦

faː˩˩ ɟaːj˧˩

fa̰ː˩˧ ɟa̰ːʔj˧˩

Phá dải cờ.


nghi hoặc

ŋi˧˧ hwak˨˩˨

ŋi˧˥˧ hwak˨˨


phun mưa

fun˧˥˧ mɨə˧˥˧

Nói trẻ mới sinh phì nước bọt qua môi ngậm chặt.


phu quí phụ vinh

fu˧˧ kwi˧˥ fṵʔ˨˩ vïŋ˧˧

fu˧˥ kwḭ˩˧ fṵ˨˨ jïn˧˥

fu˧˧ wi˧˥ fu˨˩˨ jɨn˧˧

fu˧˥ kwi˩˩ fu˨˨ vïŋ˧˥

fu˧˥ kwi˩˩ fṵ˨˨ vïŋ˧˥

fu˧˥˧ kwḭ˩˧ fṵ˨˨ vïŋ˧˥˧

Chồng làm nên quan sang thì vợ cũng được vinh hiển.


nghiêm cẩn

ŋiəm˧˧ kə̰n˧˩˧

ŋiəm˧˥ kəŋ˧˩˨

ŋiəm˧˧ kəŋ˨˩˦

ŋiəm˧˥ kən˧˩

ŋiəm˧˥˧ kə̰ʔn˧˩


phu quân

fu˧˥˧ kwən˧˥˧


nghiêm mật

ŋiəm˧˧ mə̰ʔt˨˩

ŋiəm˧˥ mə̰k˨˨

ŋiəm˧˧ mək˨˩˨

ŋiəm˧˥ mət˨˨

ŋiəm˧˥ mə̰t˨˨

ŋiəm˧˥˧ mə̰t˨˨


phu phen

fu˧˥˧ fɛn˧˥˧

Phu phen đi đắp đường.


nghiêm nghiêm

ŋiəm˧˧ ŋiəm˧˧

ŋiəm˧˥ ŋiəm˧˥

ŋiəm˧˧ ŋiəm˧˧

ŋiəm˧˥ ŋiəm˧˥

ŋiəm˧˥˧ ŋiəm˧˥˧


phong điệu cửa hầu

fawŋ˧˧ ɗiə̰ʔw˨˩ kɨ̰ə˧˩˧ hə̤w˨˩

fawŋ˧˥ ɗiə̰w˨˨ kɨə˧˩˨ həw˧˧

fawŋ˧˧ ɗiəw˨˩˨ kɨə˨˩˦ həw˨˩

fawŋ˧˥ ɗiəw˨˨ kɨə˧˩ həw˧˧

fawŋ˧˥ ɗiə̰w˨˨ kɨə˧˩ həw˧˧

fawŋ˧˥˧ ɗiə̰w˨˨ kɨ̰ʔə˧˩ həw˧˧


nghiêm quân

ŋiəm˧˧ kwən˧˧

ŋiəm˧˥ kwəŋ˧˥

ŋiəm˧˧ wəŋ˧˧

ŋiəm˧˥ kwən˧˥

ŋiəm˧˥˧ kwən˧˥˧


phong văn

fawŋ˧˥ jaŋ˧˥

fawŋ˧˧ jaŋ˧˧

fawŋ˧˥˧ van˧˥˧

Phong văn bạn sắp đi nước ngoài.


nghiêm trị

ŋiəm˧˧ ʨḭʔ˨˩

ŋiəm˧˥ tʂḭ˨˨

ŋiəm˧˧ tʂi˨˩˨

ŋiəm˧˥ tʂi˨˨

ŋiəm˧˥ tʂḭ˨˨

ŋiəm˧˥˧ tʂḭ˨˨

Trừng phạt nghiêm khắc, đúng như pháp luật đã qui định.

Nghiêm trị bọn đầu sỏ.


nghiêng mình

ŋiəŋ˧˧ mï̤ŋ˨˩

ŋiəŋ˧˥ mïn˧˧

ŋiəŋ˧˧ mɨn˨˩

ŋiəŋ˧˥ mïŋ˧˧

ŋiəŋ˧˥˧ mïŋ˧˧

Tỏ lòng tôn sùng, kính phục người đã mất.

Nghiêng mình trước linh hồn các liệt sĩ.


phong thổ

fawŋ˧˧ tʰo̰˧˩˧

fawŋ˧˥ tʰo˧˩˨

fawŋ˧˧ tʰo˨˩˦

fawŋ˧˥ tʰo˧˩

fawŋ˧˥˧ tʰo̰ʔ˧˩

Môi trường tự nhiên do khí hậu cùng với các điều kiện vật chất khác gây nên.

Không quen phong thổ châu.


nghiêng ngửa

ŋiəŋ˧˧ ŋɨ̰ə˧˩˧

ŋiəŋ˧˥ ŋɨə˧˩˨

ŋiəŋ˧˧ ŋɨə˨˩˦

ŋiəŋ˧˥ ŋɨə˧˩

ŋiəŋ˧˥˧ ŋɨ̰ʔə˧˩

Nghiêng ngửa vì danh lợi.


nghiêng nước

ŋiəŋ˧˧ nɨək˧˥

ŋiəŋ˧˥ nɨə̰k˩˧

ŋiəŋ˧˧ nɨək˧˥

ŋiəŋ˧˥ nɨək˩˩

ŋiəŋ˧˥˧ nɨə̰k˩˧

Dốc hết quân lực một nước để đi đánh nhau.


nghiêu khê

ŋiəw˧˥ kʰe˧˥

ŋiəw˧˧ kʰe˧˧

ŋiəw˧˥˧ xe˧˥˧

Công việc nghiêu khê.

Đi đường vòng thì nghiêu khê quá.


phong sương

fawŋ˧˧ sɨəŋ˧˧

fawŋ˧˥ ʂɨəŋ˧˥

fawŋ˧˧ ʂɨəŋ˧˧

fawŋ˧˥ ʂɨəŋ˧˥

fawŋ˧˥˧ ʂɨəŋ˧˥˧

Gió và sương (nói khái quát); thường dùng để ví những nỗi gian nan, vất vả trong cuộc sống.

Dầu dãi phong sương.


nghiệm hình

ŋiə̰ʔm˨˩ hï̤ŋ˨˩

ŋiə̰m˨˨ hïn˧˧

ŋiəm˨˩˨ hɨn˨˩

ŋiəm˨˨ hïŋ˧˧

ŋiə̰m˨˨ hïŋ˧˧

Hình vẽ thỏa mãn các yêu cầu của một bài toán dựng hình.


nghiệm đúng

ŋiə̰ʔm˨˩ ɗuŋ˧˥

ŋiə̰m˨˨ ɗṵŋ˩˧

ŋiəm˨˩˨ ɗuŋ˧˥

ŋiəm˨˨ ɗuŋ˩˩

ŋiə̰m˨˨ ɗuŋ˩˩

ŋiə̰m˨˨ ɗṵŋ˩˧

Kiểm soát xem một điều gì, một định luật khoa học có đúng hay không, thường bằng cách dùng thí nghiệm.


phong nhị

fawŋ˧˧ ɲḭʔ˨˩

fawŋ˧˧ ɲi˨˩˨

fawŋ˧˥˧ ɲḭ˨˨

Con gái lấy chồng phải như là hoa còn phong nhị.


nghiện hút

ŋiə̰ʔn˨˩ hut˧˥

ŋiə̰ŋ˨˨ hṵk˩˧

ŋiəŋ˨˩˨ huk˧˥

ŋiən˨˨ hut˩˩

ŋiə̰n˨˨ hut˩˩

ŋiə̰n˨˨ hṵt˩˧


phong nguyệt

fawŋ˧˧ ŋwiə̰ʔt˨˩

fawŋ˧˥ ŋwiə̰k˨˨

fawŋ˧˧ ŋwiək˨˩˨

fawŋ˧˥ ŋwiət˨˨

fawŋ˧˥ ŋwiə̰t˨˨

fawŋ˧˥˧ ŋwiə̰t˨˨


nghiệp chủ

ŋiə̰ʔp˨˩ ʨṵ˧˩˧

ŋiə̰p˨˨ ʨu˧˩˨

ŋiəp˨˩˨ ʨu˨˩˦

ŋiə̰p˨˨ ʨu˧˩

ŋiə̰p˨˨ ʨṵʔ˧˩

Người làm chủ một sản nghiệp trong xã hội cũ.


phong nghi

fawŋ˧˥˧ ŋi˧˥˧


nghiệp duyên

ŋiə̰ʔp˨˩ zwiən˧˧

ŋiə̰p˨˨ jwiəŋ˧˥

ŋiəp˨˩˨ jwiəŋ˧˧

ŋiəp˨˨ ɟwiən˧˥

ŋiə̰p˨˨ ɟwiən˧˥

ŋiə̰p˨˨ ɟwiən˧˥˧

Danh từ nhà Phật có nghĩa là mối duyên nợ do bản thân mình làm nên từ kiếp trước.


nghiệp dĩ

ŋiə̰ʔp˨˩ ziʔi˧˥

ŋiə̰p˨˨ ji˧˩˨

ŋiəp˨˩˨ ji˨˩˦

ŋiə̰p˨˨ ɟi˧˩

ŋiə̰p˨˨ ɟḭ˨˨


phong hoa

fawŋ˧˧ hwaː˧˧

fawŋ˧˥ hwaː˧˥

fawŋ˧˧ hwaː˧˧

fawŋ˧˥˧ hwa˧˥˧

Gió và hoa, ý nói sự chơi bời giai gái phong lưu.


nghèo khổ

ŋɛ̤w˨˩ xo̰˧˩˧

ŋɛw˧˧ kʰo˧˩˨

ŋɛw˨˩ kʰo˨˩˦

ŋɛw˧˧ xo̰ʔ˧˩


pho tình

Tức pho tình sử chép những chuyện tình duyên.


nghé mắt

ŋɛ̰˩˧ ma̰k˩˧

ŋɛ̰˩˧ ma̰t˩˧

Tường đông nghé mắt ngày ngày thường trông. ( K)


phiệt duyệt

fiə̰ʔt˨˩ zwiə̰ʔt˨˩

fiə̰k˨˨ jwiə̰k˨˨

fiək˨˩˨ jwiək˨˩˨

fiət˨˨ ɟwiət˨˨

fiə̰t˨˨ ɟwiə̰t˨˨

Dòng dõi phiệt duyệt.


nghênh hôn

ŋəjŋ˧˧ hon˧˧

ŋəːn˧˧ hoŋ˧˧

ŋeŋ˧˥˧ hon˧˥˧


phiền tạp

fiə̤n˨˩ ta̰ːʔp˨˩

fiəŋ˧˧ ta̰ːp˨˨

fiəŋ˨˩ taːp˨˩˨

fiən˧˧ taːp˨˨

fiən˧˧ ta̰ːp˨˨


phiền não

fiə̤n˨˩ naʔaw˧˥

fiəŋ˧˧ naːw˧˩˨

fiəŋ˨˩ naːw˨˩˦

fiən˧˧ na̰ːw˩˧

fiən˧˧ naːw˧˩

fiən˧˧ na̰ːw˨˨

Phiền não về tình duyên.


nghênh tống

ŋəjŋ˧˧ təwŋ˧˥

ŋen˧˥ tə̰wŋ˩˧

ŋəːn˧˧ təwŋ˧˥

ŋeŋ˧˥ təwŋ˩˩

ŋeŋ˧˥˧ tə̰wŋ˩˧


nghênh địch

ŋəjŋ˧˧ ɗḭ̈ʔk˨˩

ŋen˧˥ ɗḭ̈t˨˨

ŋəːn˧˧ ɗɨt˨˩˨

ŋeŋ˧˥ ɗḭ̈k˨˨

ŋeŋ˧˥˧ ɗḭ̈k˨˨

Đón địch để đánh.


phiến ma

fiən˧˥ maː˧˧

fiə̰ŋ˩˧ maː˧˥

fiəŋ˧˥ maː˧˧

fiən˩˩ maː˧˥

fiə̰n˩˧ maː˧˥˧

Đá gồm những lớp chất khoáng màu sáng (thạch anh và tràng thạch) xen kẽ với những lớp chất có màu thẫm (mi-ca đen).


nghêu ngao

ŋew˧˧ ŋaːw˧˧

ŋew˧˥ ŋaːw˧˥

ŋew˧˧ ŋaːw˧˧

ŋew˧˥ ŋaːw˧˥

ŋew˧˥˧ ŋaːw˧˥˧

Hát, đọc. . . một vài câu vớ vẩn, để vui chơi một mình.

Nghêu ngao một vài câu.


phiếm định

fiəm˧˥ ɗḭ̈ʔŋ˨˩

fiə̰m˩˧ ɗḭ̈n˨˨

fiəm˧˥ ɗɨn˨˩˨

fiəm˩˩ ɗïŋ˨˨

fiəm˩˩ ɗḭ̈ŋ˨˨

fiə̰m˩˧ ɗḭ̈ŋ˨˨

Nói thế cân bằng của một vật, đặt ở bất kỳ vị trí nào cũng vững.


nghì trời mây

ŋi̤˨˩ ʨə̤ːj˨˩ məj˧˧

ŋi˧˧ tʂəːj˧˧ məj˧˥

ŋi˨˩ tʂəːj˨˩ məj˧˧

ŋi˧˧ tʂəːj˧˧ məj˧˥

ŋi˧˧ tʂəːj˧˧ məj˧˥˧


phiếm chỉ

fiəm˧˥ ʨḭ˧˩˧

fiə̰m˩˧ ʨi˧˩˨

fiəm˧˥ ʨi˨˩˦

fiə̰m˩˧ ʨḭʔ˧˩

Chỉ một cách rộng rãi, không cụ thể, rõ rệt.


phiên thị tỳ

fiən˧˧ tʰḭʔ˨˩ ti̤˨˩

fiəŋ˧˥ tʰḭ˨˨ ti˧˧

fiəŋ˧˧ tʰi˨˩˨ ti˨˩

fiən˧˥ tʰi˨˨ ti˧˧

fiən˧˥ tʰḭ˨˨ ti˧˧

fiən˧˥˧ tʰḭ˨˨ ti˧˧

Thị tỳ ở nhà quyền quý rất nhiều, chia ra từng ban và từng phiên mà hầu hạ, nên gọi là phiên thị tỳ.


nghìn thu

ŋi̤n˨˩ tʰu˧˧

ŋin˧˧ tʰu˧˥˧

Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa (Truyện Kiều)


nghìn vàng

ŋi̤n˨˩ va̤ːŋ˨˩

ŋin˧˧ jaːŋ˧˧

ŋɨn˨˩ jaːŋ˨˩

ŋin˧˧ vaːŋ˧˧


nghìn xưa

ŋi̤n˨˩ sɨə˧˧

ŋin˧˧ sɨə˧˥˧

Từ nghìn xưa con người đã biết dùng lửa.


phi-la-tốp

fi˧˧ laː˧˧ top˧˥

fi˧˥ laː˧˥ to̰p˩˧

fi˧˧ laː˧˧ top˧˥

fi˧˥ laː˧˥ top˩˩

fi˧˥˧ laː˧˥˧ to̰p˩˧

Thứ thuốc uống hoặc thuốc tiêm, chế bằng phủ tạng tươi của súc vật.


nghĩ lại

ŋiʔi˧˥ la̰ːʔj˨˩

ŋi˧˩˨ la̰ːj˨˨

ŋi˨˩˦ laːj˨˩˨

ŋi˧˩ la̰ːj˨˨

ŋḭ˨˨ la̰ːj˨˨

Tôi đã nghĩ lại và vui lòng nhận khuyết điểm.


phi đao

fi˧˥˧ ɗaːw˧˥˧


phi xuất

fi˧˥ swə̰k˩˧

fi˧˥˧ swə̰t˩˧


phi vô sản

fi˧˧ vo˧˧ sa̰ːn˧˩˧

fi˧˥ jo˧˥ ʂaːŋ˧˩˨

fi˧˧ jo˧˧ ʂaːŋ˨˩˦

fi˧˥ vo˧˥ ʂaːn˧˩

fi˧˥˧ vo˧˥˧ ʂa̰ːʔn˧˩

Tư tưởng phi vô sản.


phi quân sự

fi˧˧ kwən˧˧ sɨ̰ʔ˨˩

fi˧˥ kwəŋ˧˥ ʂɨ̰˨˨

fi˧˧ wəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨

fi˧˥ kwən˧˥ ʂɨ˨˨

fi˧˥ kwən˧˥ ʂɨ̰˨˨

fi˧˥˧ kwən˧˥˧ ʂɨ̰˨˨

Nói khu đất hai bên đối phương đã đồng ý là không được xảy ra việc gì có tính chất quân sự.

Khu vực phi quân sự.


phi quân

fi˧˥˧ kwən˧˥˧


phi phù trí quỷ

fi˧˧ fṳ˨˩ ʨi˧˥ kwḭ˧˩˧

fi˧˥ fu˧˧ tʂḭ˩˧ kwi˧˩˨

fi˧˧ fu˨˩ tʂi˧˥ wi˨˩˦

fi˧˥ fu˧˧ tʂi˩˩ kwi˧˩

fi˧˥˧ fu˧˧ tʂḭ˩˧ kwḭʔ˧˩

Đốt bùa mà gọi được quỷ đến.


nghĩa là

ŋiʔiə˧˥ la̤ː˨˩

ŋiə˧˩˨ laː˧˧

ŋiə˨˩˦ laː˨˩

Từ dẫn lời giải thích, có nghĩa như "tức là".

Những ngày nghỉ, nghĩa là chủ nhật, ngày kỷ niệm, ngày Tết.


phi pháo

fi˧˥ fa̰ːw˩˧

fi˧˥˧ fa̰ːw˩˧

Tấn công bằng phi pháo.


nghĩa quân

ŋiʔiə˧˥ kwən˧˧

ŋiə˧˩˨ kwəŋ˧˥

ŋiə˨˩˦ wəŋ˧˧

ŋḭə˩˧ kwən˧˥

ŋiə˧˩ kwən˧˥

ŋḭə˨˨ kwən˧˥˧

nghĩa dũng quân. Quân đội vì tự do, chính nghĩa mà nổi lên đánh kẻ tàn bạo, kẻ xâm lăng.

Nghĩa quân Tây Sơn.

Nghĩa quân Đề Thám.


nghĩa sĩ

ŋiʔiə˧˥ siʔi˧˥

ŋiə˧˩˨ ʂi˧˩˨

ŋiə˨˩˦ ʂi˨˩˦

Người vì việc nghĩa mà hy sinh giúp đỡ người khác.

Chiêu tập trung thần nghĩa sĩ bốn phương.


nghĩa thương

ŋiʔiə˧˥ tʰɨəŋ˧˧

ŋiə˧˩˨ tʰɨəŋ˧˥

ŋiə˨˩˦ tʰɨəŋ˧˧

ŋḭə˩˧ tʰɨəŋ˧˥

ŋiə˧˩ tʰɨəŋ˧˥

ŋḭə˨˨ tʰɨəŋ˧˥˧

Kho thóc dự bị để giúp những người đói trong những năm mất mùa (cũ).


nghĩa tử

ŋiʔiə˧˥ tɨ̰˧˩˧

ŋiə˧˩˨ tɨ˧˩˨

ŋiə˨˩˦ tɨ˨˩˦

ŋḭə˨˨ tɨ̰ʔ˧˩


phi hậu

fi˧˧ hə̰ʔw˨˩

fi˧˥˧ hə̰w˨˨


nghĩa đệ

ŋiʔiə˧˥ ɗḛʔ˨˩

ŋiə˨˩˦ ɗe˨˩˨


nghẹn lời

ŋɛ̰ʔn˨˩ lə̤ːj˨˩

ŋɛ̰ŋ˨˨ ləːj˧˧

ŋɛŋ˨˩˨ ləːj˨˩

ŋɛn˨˨ ləːj˧˧

ŋɛ̰n˨˨ ləːj˧˧

Cảm động nói không ra lời, như bị vướng trong cổ họng.


nghẹn ngào

ŋɛ̰ʔn˨˩ ŋa̤ːw˨˩

ŋɛ̰ŋ˨˨ ŋaːw˧˧

ŋɛŋ˨˩˨ ŋaːw˨˩

ŋɛn˨˨ ŋaːw˧˧

ŋɛ̰n˨˨ ŋaːw˧˧


phai nhạt

faːj˧˧ ɲa̰ːʔt˨˩

faːj˧˥ ɲa̰ːk˨˨

faːj˧˧ ɲaːk˨˩˨

faːj˧˥ ɲaːt˨˨

faːj˧˥ ɲa̰ːt˨˨

faːj˧˥˧ ɲa̰ːt˨˨

Tình yêu phai nhạt.


nghẹt họng

ŋɛ̰ʔt˨˩ ha̰ʔwŋ˨˩

ŋɛ̰k˨˨ ha̰wŋ˨˨

ŋɛk˨˩˨ hawŋ˨˩˨

ŋɛt˨˨ hawŋ˨˨

ŋɛ̰t˨˨ ha̰wŋ˨˨

Từ dùng để mắng người đần độn, nói không nên lời.


pa-ra-phin

paː˧˧ zaː˧˧ fin˧˧

paː˧˥ ʐaː˧˥ fin˧˥

paː˧˧ ɹaː˧˧ fɨn˧˧

paː˧˥ ɹaː˧˥ fin˧˥

paː˧˥˧ ɹaː˧˥˧ fin˧˥˧

Chất rắn giống sáp ong, màu trắng, chế từ dầu mỏ, dùng để làm nến.


nghếch ngác

ŋəjk˧˥ ŋaːk˧˥

ŋḛt˩˧ ŋa̰ːk˩˧

ŋəːt˧˥ ŋaːk˧˥

ŋek˩˩ ŋaːk˩˩

ŋḛk˩˧ ŋa̰ːk˩˧

Vẻ mặt nghếch ngác.


pa-ra-bon

paː˧˧ zaː˧˧ ɓɔn˧˧

paː˧˥ ʐaː˧˥ ɓɔŋ˧˥

paː˧˧ ɹaː˧˧ ɓɔŋ˧˧

paː˧˥ ɹaː˧˥ ɓɔn˧˥

paː˧˥˧ ɹaː˧˥˧ ɓɔn˧˥˧

Đường cong mà mỗi điểm là cách đều đối với một điểm gọi là tiêu điểm và đối với một đường thẳng gọi là đường chuẩn.


nghể răm

ŋḛʔ˧˩ ɹam˧˥˧


oăng oẳng

waŋ˧˧ waŋ˧˩˧

waŋ˧˥ waŋ˧˩˨

waŋ˧˧ waŋ˨˩˦

waŋ˧˥˧ waŋ˧˩


nghễu nghện

ŋeʔew˧˥ ŋḛʔn˨˩

ŋew˧˩˨ ŋḛn˨˨

ŋew˨˩˦ ŋəːŋ˨˩˨

Nghễu nghện ngồi trên mình ngựa.


nghỉ hè

Thời gian trường học đóng cửa vào cuối năm học, trong những tháng hè.


nghỉ mát

ŋḭ˧˩˧ maːt˧˥

ŋi˧˩˨ ma̰ːk˩˧

ŋi˨˩˦ maːk˧˥

ŋḭʔ˧˩ ma̰ːt˩˧

Dưỡng sức trong mùa hè, tại một nơi có khí hậu mát.


nghỉ phép

ŋi˧˩˨ fɛ̰p˩˧

ŋḭʔ˧˩ fɛ̰p˩˧

Được phép về nghỉ một thời gian, theo quy chế.


nghị gật

ŋḭʔ˨˩ ɣə̰ʔt˨˩

ŋi˨˩˨ ɣək˨˩˨

Từ dùng một cách châm biếm chỉ nghị viên tay sai của thực dân Pháp, chỉ làm có một việc tán thành mọi chính sách của thực dân.


nghị hình

ŋḭʔ˨˩ hï̤ŋ˨˩

Xét xử theo luật nước để trị tội bọn hành hung.


nghị trưởng

ŋḭʔ˨˩ ʨɨə̰ŋ˧˩˧

ŋḭ˨˨ tʂɨəŋ˧˩˨

ŋi˨˩˨ tʂɨəŋ˨˩˦

ŋi˨˨ tʂɨəŋ˧˩

ŋḭ˨˨ tʂɨəŋ˧˩

ŋḭ˨˨ tʂɨə̰ʔŋ˧˩


ong ve

awŋ˧˥˧ vɛ˧˥˧

"Điều ong tiếng ve" nói tắt. Điều ong tiếng ve. Điều tiếng chê bai.


nghịch biến

ŋḭ̈ʔk˨˩ ɓiən˧˥

ŋḭ̈t˨˨ ɓiə̰ŋ˩˧

ŋɨt˨˩˨ ɓiəŋ˧˥

ŋïk˨˨ ɓiən˩˩

ŋḭ̈k˨˨ ɓiən˩˩

ŋḭ̈k˨˨ ɓiə̰n˩˧

Nói một hàm số biến thiên trái chiều với biến số.


nghịch mắt

ŋḭ̈ʔk˨˩ mat˧˥

ŋḭ̈t˨˨ ma̰k˩˧

ŋɨt˨˩˨ mak˧˥

ŋḭ̈k˨˨ mat˩˩

ŋḭ̈k˨˨ ma̰t˩˧

Vẻ mặt lơ láo trơ trẽn, nghịch mắt quá.


nghịch nhĩ

ŋḭ̈ʔk˨˩ ɲiʔi˧˥

ŋḭ̈t˨˨ ɲi˧˩˨

ŋɨt˨˩˨ ɲi˨˩˦


nghịch tinh

ŋḭ̈ʔk˨˩ tïŋ˧˧

ŋḭ̈t˨˨ tïn˧˥

ŋɨt˨˩˨ tɨn˧˧

ŋḭ̈k˨˨ tïŋ˧˥

ŋḭ̈k˨˨ tïŋ˧˥˧


oe con

wɛ˧˥˧ kɔn˧˥˧


ngoam ngoáp

ŋwaːm˧˧ ŋwaːp˧˥

ŋwaːm˧˥ ŋwa̰ːp˩˧

ŋwaːm˧˧ ŋwaːp˧˥

ŋwam˧˥ ŋwap˩˩

ŋwam˧˥˧ ŋwa̰p˩˧


oan khí tương triền

waːn˧˧ xi˧˥ tɨəŋ˧˧ ʨiə̤n˨˩

waːŋ˧˥ kʰḭ˩˧ tɨəŋ˧˥ tʂiəŋ˧˧

waːŋ˧˧ kʰi˧˥ tɨəŋ˧˧ tʂiəŋ˨˩

wan˧˥ xi˩˩ tɨəŋ˧˥ tʂiən˧˧

wan˧˥˧ xḭ˩˧ tɨəŋ˧˥˧ tʂiən˧˧

Cái oan khí ức vấn vít lại với nhau; ý nói.


ngoen ngoẻn

ŋwɛn˧˧ ŋwɛ̰n˧˩˧

ŋwɛŋ˧˥ ŋwɛŋ˧˩˨

ŋwɛŋ˧˧ ŋwɛŋ˨˩˦

ŋwɛn˧˥ ŋwɛn˧˩

ŋwɛn˧˥˧ ŋwɛ̰ʔn˧˩

Vừa phải mắng xong đã ngoen ngoẻn.


ngon miệng

ŋɔn˧˧ miə̰ʔŋ˨˩

ŋɔŋ˧˥ miə̰ŋ˨˨

ŋɔŋ˧˧ miəŋ˨˩˨

ŋɔn˧˥ miəŋ˨˨

ŋɔn˧˥ miə̰ŋ˨˨

ŋɔn˧˥˧ miə̰ŋ˨˨

Ăn trả bữa rất ngon miệng.


ngon mắt

ŋɔŋ˧˥ ma̰k˩˧

ŋɔn˧˥˧ ma̰t˩˧


ngon ngót

ŋɔŋ˧˥ ŋɔ̰k˩˧

ŋɔn˧˥˧ ŋɔ̰t˩˧

Thuốc lào ngon ngót vì trời hanh.


o-xy

Khí không màu, không mùi, chiếm một phần năm thể tích của không khí, cần thiết cho sự cháy và sự hô hấp.


ngong ngóng

ŋawŋ˧˧ ŋawŋ˧˥

ŋawŋ˧˥ ŋa̰wŋ˩˧

ŋawŋ˧˧ ŋawŋ˧˥

ŋawŋ˧˥ ŋawŋ˩˩

ŋawŋ˧˥˧ ŋa̰wŋ˩˧


ngoài cuộc

ŋwa̤ːj˨˩ kuək˨˩

ŋwaːj˧˧ kuək˨˨

ŋwaːj˨˩ kuək˨˩˨

ŋwaːj˧˧ kuək˨˨

Hai bên cãi nhau, tôi ở ngoài cuộc.


o o

Ngáy o o.

G à gáy o o.


ngoài doanh

ŋwa̤ːj˨˩ zwajŋ˧˧

ŋwaːj˧˧ ɟwaŋ˧˥

ŋwaːj˧˧ ɟwaŋ˧˥˧


ngoài miệng

ŋwa̤ːj˨˩ miə̰ʔŋ˨˩

ŋwaːj˧˧ miə̰ŋ˨˨

ŋwaːj˨˩ miəŋ˨˩˨

ŋwaːj˧˧ miəŋ˨˨

ŋwaːj˧˧ miə̰ŋ˨˨

Ngoài miệng thì nhân nghĩa nhưng trong bụng thì bất nhân.


ngoài mặt

ŋwa̤ːj˨˩ ma̰ʔt˨˩

ŋwaːj˧˧ ma̰k˨˨

ŋwaːj˨˩ mak˨˩˨

ŋwaːj˧˧ mat˨˨

ŋwaːj˧˧ ma̰t˨˨

Nói những biểu hiện của nét mặt mà ai cũng dễ thấy.

Ngoài mặt thì hiền lành, nhưng trong bụng lại thâm độc.


nực mùi

nɨ̰ʔk˨˩ mṳj˨˩

nɨ̰k˨˨ muj˧˧

nɨk˨˩˨ muj˨˩

nɨ̰k˨˨ muj˧˧

Nực mùi mắm tôm.


ngoài ra

ŋwa̤ːj˨˩ zaː˧˧

ŋwaːj˧˧ ʐaː˧˥

ŋwaːj˨˩ ɹaː˧˧

ŋwaːj˧˧ ɹaː˧˥

ŋwaːj˧˧ ɹaː˧˥˧

Ngoài cái vừa nói đến là chính, còn có những cái khác nữa.

Chỉ có cố gắng học và phấn đấu, ngoài ra không có cách nào khác.


nực cười

nɨ̰ʔk˨˩ kɨə̤j˨˩

nɨ̰k˨˨ kɨəj˧˧

nɨk˨˩˨ kɨəj˨˩

nɨk˨˨ kɨəj˧˧

nɨ̰k˨˨ kɨəj˧˧

Chuyện nực cười.

Làm chi những thói trẻ ranh nực cười (Truyện Kiều)


ngoài tai

ŋwa̤ːj˨˩ taːj˧˧

ŋwaːj˧˧ taːj˧˥

ŋwaːj˨˩ taːj˧˧

ŋwaːj˧˧ taːj˧˥

ŋwaːj˧˧ taːj˧˥˧

không chú ý đến, không coi là quan trọng, coi như không nghe thấy.

Bỏ ngoài tai câu chuyện cũ.


nữa là

nɨʔɨə˧˥ la̤ː˨˩

nɨə˧˩˨ laː˧˧

nɨə˨˩˦ laː˨˩

nɨ̰ə˩˧ laː˧˧

nɨ̰ə˨˨ laː˧˧

Trẻ con còn hiểu nữa là người lớn.


ngoài trời

ŋwa̤ːj˨˩ ʨə̤ːj˨˩

ŋwaːj˧˧ tʂəːj˧˧

ŋwaːj˨˩ tʂəːj˨˩

ŋwaːj˧˧ tʂəːj˧˧

Chiếu bóng ngoài trời.


nữa khi

nɨʔɨə˧˥ xi˧˧

nɨə˧˩˨ kʰi˧˥

nɨə˨˩˦ kʰi˧˧

nɨ̰ə˨˨ xi˧˥˧

Nữa khi dông tố phũ phàng,.


ngoại cảm

ŋwa̰ːʔj˨˩ ka̰ːm˧˩˧

ŋwa̰ːj˨˨ kaːm˧˩˨

ŋwaːj˨˩˨ kaːm˨˩˦

ŋwaːj˨˨ kaːm˧˩

ŋwa̰ːj˨˨ kaːm˧˩

ŋwa̰ːj˨˨ ka̰ːʔm˧˩

Bệnh cảm do mưa, gió, nóng, lạnh gây ra.


nữ đồng võ sĩ

nɨʔɨ˧˥ ɗə̤wŋ˨˩ vɔʔɔ˧˥ siʔi˧˥

nɨ˧˩˨ ɗəwŋ˧˧ jɔ˧˩˨ ʂi˧˩˨

nɨ˨˩˦ ɗəwŋ˨˩ jɔ˨˩˦ ʂi˨˩˦

nɨ̰˩˧ ɗəwŋ˧˧ vɔ̰˩˧ ʂḭ˩˧

nɨ˧˩ ɗəwŋ˧˧ vɔ˧˩ ʂi˧˩

nɨ̰˨˨ ɗəwŋ˧˧ vɔ̰˨˨ ʂḭ˨˨

Trong đền có những tượng con gái nhỏ (nữ đồng) và võ sĩ đứng hầu.


ngoại diên

ŋwa̰ːʔj˨˩ ziən˧˧

ŋwa̰ːj˨˨ jiəŋ˧˥

ŋwaːj˨˩˨ jiəŋ˧˧

ŋwaːj˨˨ ɟiən˧˥

ŋwa̰ːj˨˨ ɟiən˧˥

ŋwa̰ːj˨˨ ɟiən˧˥˧

Toàn thể những sự vật, sự việc, hiện tượng cụ thể hay trừu tượng bao gồm trong một khái niệm.

Ngoại diên của khái niệm.


nữ sức

nɨʔɨ˧˥ sɨk˧˥

nɨ˧˩˨ ʂɨ̰k˩˧

nɨ̰˨˨ ʂɨ̰k˩˧


ngoại giả

ŋwa̰ːʔj˨˩ za̰ː˧˩˧

ŋwa̰ːj˨˨ jaː˧˩˨

ŋwaːj˨˩˨ jaː˨˩˦

ŋwaːj˨˨ ɟaː˧˩

ŋwa̰ːj˨˨ ɟaː˧˩

ŋwa̰ːj˨˨ ɟa̰ːʔ˧˩

Lương thực chính là gạo, ngoại giả còn có ngô, khoai, sắn.


nữ sắc

nɨʔɨ˧˥ sak˧˥

nɨ˧˩˨ ʂa̰k˩˧

nɨ̰˨˨ ʂa̰k˩˧


ngoại hương

ŋwa̰ːʔj˨˩ hɨəŋ˧˧

ŋwa̰ːj˨˨ hɨəŋ˧˥

ŋwaːj˨˩˨ hɨəŋ˧˧

ŋwaːj˨˨ hɨəŋ˧˥

ŋwa̰ːj˨˨ hɨəŋ˧˥

ŋwa̰ːj˨˨ hɨəŋ˧˥˧


nữ nhi thường tình

nɨʔɨ˧˥ ɲi˧˧ tʰɨə̤ŋ˨˩ tï̤ŋ˨˩

nɨ˧˩˨ ɲi˧˥ tʰɨəŋ˧˧ tïn˧˧

nɨ˨˩˦ ɲi˧˧ tʰɨəŋ˨˩ tɨn˨˩

nɨ̰˩˧ ɲi˧˥ tʰɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧

nɨ˧˩ ɲi˧˥ tʰɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧

nɨ̰˨˨ ɲi˧˥˧ tʰɨəŋ˧˧ tïŋ˧˧

Cái tính thông thường của đàn bà, con gái.


ngoại hạng

ŋwa̰ːʔj˨˩ ha̰ːʔŋ˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ ha̰ːŋ˨˨

ŋwaːj˨˩˨ haːŋ˨˩˨

ŋwaːj˨˨ haːŋ˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ ha̰ːŋ˨˨

Chè hương ngoại hạng.


nữ lưu

nɨʔɨ˧˥ liw˧˧

nɨ̰˨˨ lɨw˧˥˧


ngoại kiều

ŋwa̰ːʔj˨˩ kiə̤w˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ kiəw˧˧

ŋwaːj˨˩˨ kiəw˨˩

ŋwaːj˨˨ kiəw˧˧

ŋwa̰ːj˨˨ kiəw˧˧

Người nước ngoài đến sinh sống ở một nước.


nữ lang

nɨʔɨ˧˥ laːŋ˧˧

nɨ˧˩˨ laːŋ˧˥

nɨ˨˩˦ laːŋ˧˧

nɨ̰˩˧ laːŋ˧˥

nɨ̰˨˨ laːŋ˧˥˧


ngoại lai

ŋwa̰ːʔj˨˩ laːj˧˧

ŋwa̰ːj˨˨ laːj˧˥

ŋwaːj˨˩˨ laːj˧˧

ŋwaːj˨˨ laːj˧˥

ŋwa̰ːj˨˨ laːj˧˥

ŋwa̰ːj˨˨ laːj˧˥˧

Nguyên nhân ngoại lai.


ngoại lỵ

ŋwa̰ːʔj˨˩ lḭʔ˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ lḭ˨˨

ŋwaːj˨˩˨ li˨˩˨

ŋwaːj˨˨ li˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ lḭ˨˨

Làm quan ở địa phương, không phải ở kinh đô.


nữ dung

nɨʔɨ˧˥ zuŋ˧˧

nɨ̰˨˨ ɟuŋ˧˥˧


ngoại ngạch

ŋwa̰ːʔj˨˩ ŋa̰ʔjk˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ ŋa̰t˨˨

ŋwaːj˨˩˨ ŋat˨˩˨

ŋwaːj˨˨ ŋajk˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ ŋa̰jk˨˨


nửa đời

nɨ̰ə˧˩˧ ɗə̤ːj˨˩

nɨə˧˩˨ ɗəːj˧˧

nɨə˨˩˦ ɗəːj˨˩

nɨə˧˩ ɗəːj˧˧

nɨ̰ʔə˧˩ ɗəːj˧˧

Nửa đời góa bụa.


ngoại nhậm

ŋwa̰ːʔj˨˩ ɲə̰ʔm˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ ɲə̰m˨˨

ŋwaːj˨˩˨ ɲəm˨˩˨

ŋwaːj˨˨ ɲəm˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ ɲə̰m˨˨

Làm quan ở cõi ngoài (không phải ở huyện nhà).


nửa úp nửa mở

nɨ̰ə˧˩˧ up˧˥ nɨ̰ə˧˩˧ mə̰ː˧˩˧

nɨə˧˩˨ ṵp˩˧ nɨə˧˩˨ məː˧˩˨

nɨə˨˩˦ up˧˥ nɨə˨˩˦ məː˨˩˦

nɨə˧˩ up˩˩ nɨə˧˩ məː˧˩

nɨ̰ʔə˧˩ ṵp˩˧ nɨ̰ʔə˧˩ mə̰ːʔ˧˩


ngoại phụ

ŋwa̰ːʔj˨˩ fṵʔ˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ fṵ˨˨

ŋwaːj˨˩˨ fu˨˩˨

ŋwaːj˨˨ fu˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ fṵ˨˨

Thuế ngoại phụ.


nửa sương

nɨ̰ə˧˩˧ sɨəŋ˧˧

nɨə˧˩˨ ʂɨəŋ˧˥

nɨə˨˩˦ ʂɨəŋ˧˧

nɨə˧˩ ʂɨəŋ˧˥

nɨ̰ʔə˧˩ ʂɨəŋ˧˥˧


ngoại viện

ŋwa̰ːʔj˨˩ viə̰ʔn˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ jiə̰ŋ˨˨

ŋwaːj˨˩˨ jiəŋ˨˩˨

ŋwaːj˨˨ viən˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ viə̰n˨˨


nửa chừng

nɨ̰ə˧˩˧ ʨɨ̤ŋ˨˩

nɨə˧˩˨ ʨɨŋ˧˧

nɨə˨˩˦ ʨɨŋ˨˩

nɨ̰ʔə˧˩ ʨɨŋ˧˧

Làm nửa chừng bỏ dở.


ngoại đường

ŋwa̰ːʔj˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ ɗɨəŋ˧˧

ŋwaːj˨˩˨ ɗɨəŋ˨˩

ŋwaːj˨˨ ɗɨəŋ˧˧

ŋwa̰ːj˨˨ ɗɨəŋ˧˧


ngoại đạo

ŋwa̰ːʔj˨˩ ɗa̰ːʔw˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ ɗa̰ːw˨˨

ŋwaːj˨˩˨ ɗaːw˨˩˨

ŋwaːj˨˨ ɗaːw˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ ɗa̰ːw˨˨

Đạo giáo khác với đạo giáo mà mình theo. Người ngoại đạo. Người không am hiểu một lĩnh vực chuyên môn nào.

Đối với âm nhạc tôi là người ngoại đạo.


nứt nẻ

nɨt˧˥ nɛ̰˧˩˧

nɨ̰k˩˧ nɛ˧˩˨

nɨ̰t˩˧ nɛ̰ʔ˧˩

Đất khô vì hạn hán, nứt nẻ cả.


ngoại động

ŋwa̰ːʔj˨˩ ɗə̰ʔwŋ˨˩

ŋwa̰ːj˨˨ ɗə̰wŋ˨˨

ŋwaːj˨˩˨ ɗəwŋ˨˩˨

ŋwaːj˨˨ ɗəwŋ˨˨

ŋwa̰ːj˨˨ ɗə̰wŋ˨˨

Tính chất của động từ chuyển hành động do chủ ngữ thực hiện đến cái được biểu thị bằng bổ ngữ.

"quay" có tính ngoại động.


ngoạn mục

ŋwa̰ːʔn˨˩ mṵʔk˨˩

ŋwa̰ːŋ˨˨ mṵk˨˨

ŋwaːŋ˨˩˨ muk˨˩˨

ŋwa̰n˨˨ mṵk˨˨

Gian phòng trang trí ngoạn mục lắm.


ngoạn nguyệt

ŋwa̰ːʔn˨˩ ŋwiə̰ʔt˨˩

ŋwa̰ːŋ˨˨ ŋwiə̰k˨˨

ŋwaːŋ˨˩˨ ŋwiək˨˩˨

ŋwan˨˨ ŋwiət˨˨

ŋwa̰n˨˨ ŋwiə̰t˨˨


nợ đìa

nə̰ːʔ˨˩ ɗi̤ə˨˩

nə̰ː˨˨ ɗiə˧˧

nəː˨˩˨ ɗiə˨˩

nə̰ː˨˨ ɗiə˧˧


nợ nần

nə̰ːʔ˨˩ nə̤n˨˩

nə̰ː˨˨ nəŋ˧˧

nəː˨˩˨ nəŋ˨˩

nə̰ː˨˨ nən˧˧


ngoặc tay

ŋwak˨˩˨ taj˧˧

ŋwak˨˨ taj˧˥˧

Nói hai người móc ngón tay trỏ với nhau để giao ước một vấn đề gì.

Ngoặc tay thi đua.


nỡ nào

nəʔə˧˥ na̤ːw˨˩

nəː˧˩˨ naːw˧˧

nəː˨˩˦ naːw˨˩

nə̰ː˩˧ naːw˧˧

nəː˧˩ naːw˧˧

nə̰ː˨˨ naːw˧˧

Nỡ nào làm hại đồng bào.


ngu tối

ŋu˧˥˧ to̰j˩˧


ngu độn

ŋu˧˧ ɗo̰ʔn˨˩

ŋu˧˥˧ ɗo̰n˨˨

Đầu óc ngu độn.


nới tay

nəːj˧˥ taj˧˧

nə̰ːj˩˧ taj˧˥

nəːj˧˥ taj˧˧

nəːj˩˩ taj˧˥

nə̰ːj˩˧ taj˧˥˧

Chính phủ phản động đã phải nới tay.


nguy khoa

ŋwi˧˧ xwaː˧˧

ŋwi˧˥ kʰwaː˧˥

ŋwi˧˧ kʰwaː˧˧

ŋwi˧˥˧ xwa˧˥˧


nội đường

no̰ʔj˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩

no̰j˨˨ ɗɨəŋ˧˧

noj˨˩˨ ɗɨəŋ˨˩

noj˨˨ ɗɨəŋ˧˧

no̰j˨˨ ɗɨəŋ˧˧

Nhà trong, tư thất, đối với công đường nơi làm việc quan.


nội đao

no̰ʔj˨˩ ɗaːw˧˧

no̰j˨˨ ɗaːw˧˥

noj˨˩˨ ɗaːw˧˧

noj˨˨ ɗaːw˧˥

no̰j˨˨ ɗaːw˧˥

no̰j˨˨ ɗaːw˧˥˧


nguyên hình

ŋwiən˧˧ hï̤ŋ˨˩

ŋwiəŋ˧˥ hïn˧˧

ŋwiəŋ˧˧ hɨn˨˩

ŋwiən˧˥ hïŋ˧˧

ŋwiən˧˥˧ hïŋ˧˧

Lộ rõ nguyên hình.


nguyên lai

ŋwiən˧˧ laːj˧˧

ŋwiəŋ˧˥ laːj˧˥

ŋwiəŋ˧˧ laːj˧˧

ŋwiən˧˥ laːj˧˥

ŋwiən˧˥˧ laːj˧˥˧


nội thần

no̰ʔj˨˩ tʰə̤n˨˩

no̰j˨˨ tʰəŋ˧˧

noj˨˩˨ tʰəŋ˨˩

noj˨˨ tʰən˧˧

no̰j˨˨ tʰən˧˧

Quan hầu trong nội cung nhà vua như thị vệ, nội giám, hoạn quan.


nguyên niên

ŋwiən˧˧ niən˧˧

ŋwiəŋ˧˥ niəŋ˧˥

ŋwiəŋ˧˧ niəŋ˧˧

ŋwiən˧˥ niən˧˥

ŋwiən˧˥˧ niən˧˥˧

năm đầu, năm thứ nhất (thường là năm trị vì đầu tiên của một vua).


nội san

no̰ʔj˨˩ saːn˧˧

no̰j˨˨ ʂaːŋ˧˥

noj˨˩˨ ʂaːŋ˧˧

noj˨˨ ʂaːn˧˥

no̰j˨˨ ʂaːn˧˥

no̰j˨˨ ʂaːn˧˥˧

Tập san chỉ lưu hành trong nội bộ một đoàn thể, cơ quan.


nguyên sinh

ŋwiən˧˧ sïŋ˧˧

ŋwiəŋ˧˥ ʂïn˧˥

ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧

ŋwiən˧˥ ʂïŋ˧˥

ŋwiən˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Chất sống cấu tạo nên tế bào, chứa nhân tế bào.

Rừng nguyên sinh.


nội nhật

no̰ʔj˨˩ ɲə̰ʔt˨˩

no̰j˨˨ ɲə̰k˨˨

noj˨˩˨ ɲək˨˩˨

no̰j˨˨ ɲə̰t˨˨

Nội nhật hôm nay.


nội nhân

no̰ʔj˨˩ ɲən˧˧

no̰j˨˨ ɲəŋ˧˥

noj˨˩˨ ɲəŋ˧˧

no̰j˨˨ ɲən˧˥

no̰j˨˨ ɲən˧˥˧

Từ cũ dùng để chỉ vợ mình khi nói với người khác.


nguyên sinh động vật

ŋwiən˧˧ sïŋ˧˧ ɗə̰ʔwŋ˨˩ və̰ʔt˨˩

ŋwiəŋ˧˥ ʂïn˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ jə̰k˨˨

ŋwiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧ ɗəwŋ˨˩˨ jək˨˩˨

ŋwiən˧˥ ʂïŋ˧˥ ɗəwŋ˨˨ vət˨˨

ŋwiən˧˥ ʂïŋ˧˥ ɗə̰wŋ˨˨ və̰t˨˨

ŋwiən˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧ ɗə̰wŋ˨˨ və̰t˨˨


nguyên tiêu

ŋwiən˧˧ tiəw˧˧

ŋwiəŋ˧˥ tiəw˧˥

ŋwiəŋ˧˧ tiəw˧˧

ŋwiən˧˥ tiəw˧˥

ŋwiən˧˥˧ tiəw˧˥˧

Đêm đêm hàn thực ngày ngày nguyên tiêu (Truyện Kiều)


nỗi nhà báo đáp

noʔoj˧˥ ɲa̤ː˨˩ ɓaːw˧˥ ɗaːp˧˥

noj˧˩˨ ɲaː˧˧ ɓa̰ːw˩˧ ɗa̰ːp˩˧

noj˨˩˦ ɲaː˨˩ ɓaːw˧˥ ɗaːp˧˥

no̰j˩˧ ɲaː˧˧ ɓaːw˩˩ ɗaːp˩˩

noj˧˩ ɲaː˧˧ ɓaːw˩˩ ɗaːp˩˩

no̰j˨˨ ɲaː˧˧ ɓa̰ːw˩˧ ɗa̰ːp˩˧

Nông nỗi phải báo đáp ơn nhà, bán mình chuộc cha.


nguyên tội

ŋwiən˧˧ to̰ʔj˨˩

ŋwiəŋ˧˥ to̰j˨˨

ŋwiəŋ˧˧ toj˨˩˨

ŋwiən˧˥ toj˨˨

ŋwiən˧˥ to̰j˨˨

ŋwiən˧˥˧ to̰j˨˨

Tội ác đầu tiên mà thủy tổ loài người là A-đam và E-va vì ăn quả táo cấm nên đã phạm phải, theo Thiên chúa giáo.


nguyên tử lượng

ŋwiən˧˧ tɨ̰˧˩˧ lɨə̰ʔŋ˨˩

ŋwiəŋ˧˥ tɨ˧˩˨ lɨə̰ŋ˨˨

ŋwiəŋ˧˧ tɨ˨˩˦ lɨəŋ˨˩˨

ŋwiən˧˥ tɨ˧˩ lɨəŋ˨˨

ŋwiən˧˥ tɨ˧˩ lɨə̰ŋ˨˨

ŋwiən˧˥˧ tɨ̰ʔ˧˩ lɨə̰ŋ˨˨


nỗi mình

noʔoj˧˥ mï̤ŋ˨˩

noj˧˩˨ mïn˧˧

noj˨˩˦ mɨn˨˩

no̰j˩˧ mïŋ˧˧

no̰j˨˨ mïŋ˧˧

Nghĩ mình mình lại thêm thương nỗi mình (Truyện Kiều)


nỗi

Từ đặt trước các danh từ chỉ những tâm trạng thường có ý nghĩa tiêu cực.

Nỗi đau khổ.

Nỗi buồn.

Nỗi lòng.


nguyên ủy

ŋwiən˧˧ wḭ˧˩˧

ŋwiəŋ˧˥ wi˧˩˨

ŋwiəŋ˧˧ wi˨˩˦

ŋwiən˧˥ wi˧˩

ŋwiən˧˥˧ wḭʔ˧˩


nổi loạn

no̰j˧˩˧ lwa̰ːʔn˨˩

noj˧˩˨ lwa̰ːŋ˨˨

noj˨˩˦ lwaːŋ˨˩˨

no̰ʔj˧˩ lwa̰n˨˨


nguyệt liễm

ŋwiə̰ʔt˨˩ liəʔəm˧˥

ŋwiə̰k˨˨ liəm˧˩˨

ŋwiək˨˩˨ liəm˨˩˦

ŋwiət˨˨ liə̰m˩˧

ŋwiə̰t˨˨ liəm˧˩

ŋwiə̰t˨˨ liə̰m˨˨

Tiền đóng hằng tháng cho đoàn thể (nằm trong Đoàn Phí).


nguyệt điện

ŋwiə̰ʔt˨˩ ɗiə̰ʔn˨˩

ŋwiə̰k˨˨ ɗiə̰ŋ˨˨

ŋwiək˨˩˨ ɗiəŋ˨˩˨

ŋwiət˨˨ ɗiən˨˨

ŋwiə̰t˨˨ ɗiə̰n˨˨


nổi chìm

no̰j˧˩˧ ʨi̤m˨˩

noj˧˩˨ ʨim˧˧

noj˨˩˦ ʨim˨˩

no̰ʔj˧˩ ʨim˧˧

Thân thế nổi chìm.


nổ ran

no̰˧˩˧ zaːn˧˧

no˧˩˨ ʐaːŋ˧˥

no˨˩˦ ɹaːŋ˧˧

no̰ʔ˧˩ ɹaːn˧˥˧

Pháo nổ ran.


nồng nực

nə̤wŋ˨˩ nɨ̰ʔk˨˩

nəwŋ˧˧ nɨ̰k˨˨

nəwŋ˨˩ nɨk˨˩˨

nəwŋ˧˧ nɨk˨˨

nəwŋ˧˧ nɨ̰k˨˨

Trời nồng nực.


nồng nỗng

nə̤wŋ˨˩ nəʔəwŋ˧˥

nəwŋ˧˧ nəwŋ˧˩˨

nəwŋ˨˩ nəwŋ˨˩˦

nəwŋ˧˧ nə̰wŋ˩˧

nəwŋ˧˧ nəwŋ˧˩

nəwŋ˧˧ nə̰wŋ˨˨

Cởi truồng nồng nỗng.


nguồn cơn

ŋuən˨˩ kəːn˧˧

ŋuəŋ˧˧ kəːŋ˧˥

ŋuəŋ˨˩ kəːŋ˧˧

ŋuən˧˧ kəːn˧˥

ŋuən˧˧ kəːn˧˥˧

Kể lể nguồn cơn.


nồi đình

no̤j˨˩ ɗï̤ŋ˨˩

Đồ bằng đất nung, tựa cái nồi, thường dùng để chứa nước.


nồi đáy

no̤j˨˩ ɗaj˧˥

noj˧˧ ɗa̰j˩˧

noj˧˧ ɗa̰j˩˧


nồi súp-de

no̤j˨˩ sup˧˥ zɛ˧˧

noj˧˧ ʂṵp˩˧ jɛ˧˥

noj˨˩ ʂup˧˥ jɛ˧˧

noj˧˧ ʂup˩˩ ɟɛ˧˥

noj˧˧ ʂṵp˩˧ ɟɛ˧˥˧

Bộ phận của máy hơi nước dùng để đun nước sôi lấy hơi cho máy chạy.


ngài ngại

ŋa̤ːj˨˩ ŋa̰ːʔj˨˩

ŋaːj˧˧ ŋa̰ːj˨˨

ŋaːj˨˩ ŋaːj˨˩˨

ŋaːj˧˧ ŋaːj˨˨

ŋaːj˧˧ ŋa̰ːj˨˨

Trời rét, ra đường thấy ngài ngại.


nồi rót

no̤j˨˩ zɔt˧˥

noj˧˧ ʐɔ̰k˩˧

noj˧˧ ɹɔ̰t˩˧


ngày càng

ŋa̤j˨˩ ka̤ːŋ˨˩

ŋaj˧˧ kaːŋ˧˧

ŋaj˨˩ kaːŋ˨˩

ŋaj˧˧ kaːŋ˧˧

Đời sống ngày càng tươi đẹp.


ngày hoàng đạo

ŋa̤j˨˩ hwa̤ːŋ˨˩ ɗa̰ːʔw˨˩

ŋaj˧˧ hwaːŋ˧˧ ɗa̰ːw˨˨

ŋaj˨˩ hwaːŋ˨˩ ɗaːw˨˩˨

ŋaj˧˧ hwaŋ˧˧ ɗaːw˨˨

ŋaj˧˧ hwaŋ˧˧ ɗa̰ːw˨˨


nồi mười

no̤j˨˩ mɨə̤j˨˩

noj˧˧ mɨəj˧˧

noj˨˩ mɨəj˨˩

noj˧˧ mɨəj˧˧

Nồi nấu cơm thường đủ cho mười người ăn.


ngày kìa

ŋa̤j˨˩ ki̤ə˨˩


nồi hai

no̤j˨˩ haːj˧˧

noj˧˧ haːj˧˥˧


ngày mặt trời

ŋa̤j˨˩ ma̰ʔt˨˩ ʨə̤ːj˨˩

ŋaj˧˧ ma̰k˨˨ tʂəːj˧˧

ŋaj˨˩ mak˨˩˨ tʂəːj˨˩

ŋaj˧˧ mat˨˨ tʂəːj˧˧

ŋaj˧˧ ma̰t˨˨ tʂəːj˧˧

. Khoảng thời gian giữa hai lần liền Mặt trời tới một kinh tuyến nào đó trên Trái đất.


nồi chỉ

no̤j˨˩ ʨḭ˧˩˧

Cuộn chỉ nhỏ quấn tròn, to bằng ngón chân cái, hình cái nồi.


nồi bảy

no̤j˨˩ ɓa̰j˧˩˧

noj˧˧ ɓaj˧˩˨

noj˨˩ ɓaj˨˩˦

noj˧˧ ɓa̰ʔj˧˩


ngày ngày

ŋa̤j˨˩ ŋa̤j˨˩

P. (kng. ). Ngày này sang ngày khác, ngày nào cũng thế (nói về hành động lặp đi lặp lại theo thời gian).

Ngày ngày cắp sách tới trường.


nồi ba mươi

no̤j˨˩ ɓaː˧˧ mɨəj˧˧

noj˧˧ ɓaː˧˥ mɨəj˧˥

noj˨˩ ɓaː˧˧ mɨəj˧˧

noj˧˧ ɓaː˧˥ mɨəj˧˥

noj˧˧ ɓaː˧˥˧ mɨəj˧˥˧

Nồi nấu cơm thường đủ cho ba mươi người.


nồi ba

no̤j˨˩ ɓaː˧˧

noj˧˧ ɓaː˧˥˧


ngày rằm

ŋa̤j˨˩ za̤m˨˩


ngày sau

ŋa̤j˨˩ saw˧˧

ŋaj˧˧ ʂaw˧˥˧

Không chịu học ngày sau làm gì?


nối đuôi

noj˧˥ ɗuəj˧˧

no̰j˩˧ ɗuəj˧˥

noj˧˥ ɗuəj˧˧

noj˩˩ ɗuəj˧˥

no̰j˩˧ ɗuəj˧˥˧

Nói người nọ theo sau người kia, hay cái nọ theo sau cái kia.

Nối đuôi nhau vào rạp hát.

Đoàn ô-tô nối đuôi nhau trên cầu.


ngày thường

ŋa̤j˨˩ tʰɨə̤ŋ˨˩

ŋaj˧˧ tʰɨəŋ˧˧

ŋaj˨˩ tʰɨəŋ˨˩

ŋaj˧˧ tʰɨəŋ˧˧

Ngày thường ai cũng đi làm đi học.


nối tiếp

no̰j˩˧ tiə̰p˩˧

no̰j˩˧ tiə̰p˩˧

Một sự việc xảy ra tiếp theo, ngay sau sự việc trước đó.

Khách cứ nối tiếp nhau bước vào trong này.


ngày trước

ŋa̤j˨˩ ʨɨək˧˥

ŋaj˧˧ tʂɨə̰k˩˧

ŋaj˨˩ tʂɨək˧˥

ŋaj˧˧ tʂɨək˩˩

ŋaj˧˧ tʂɨə̰k˩˧

Ngày trước nông dân chưa có ruộng đất.


ngày tết

ŋa̤j˨˩ tet˧˥

ŋaj˨˩ təːt˧˥

Ngày đầu năm dương lịch hay âm lịch, mọi người nghỉ việc để ăn tết.


ngày tốt

ŋa̤j˨˩ tot˧˥

ŋaj˧˧ to̰k˩˧

ŋaj˧˧ to̰t˩˧

Ngày âm lịch được coi là thuận lợi cho việc cưới xin hay xây dựng, theo mê tín.


nối khố

no̰j˩˧ kʰo̰˩˧

no̰j˩˧ xo̰˩˧

Bạn nối khố.


nối dây

no̰j˩˧ jəj˧˥

no̰j˩˧ ɟəj˧˥˧

dây đàn đã dứt, đem nối lại, nghĩa là lấy vợ kế, lấy người khác.


ngày xấu

ŋa̤j˨˩ səw˧˥

ŋaj˧˧ sə̰w˩˧

ŋaj˧˧ sə̰w˩˧

Ngày âm lịch bị coi là bất lợi cho việc cưới xin hay xây dựng, theo mê tín.


nỏ nang

nɔ̰˧˩˧ naːŋ˧˧

nɔ˧˩˨ naːŋ˧˥

nɔ˨˩˦ naːŋ˧˧

nɔ̰ʔ˧˩ naːŋ˧˥˧

Mua rau mới hái mua người nỏ nang. (ca dao)


ngán nỗi

ŋaːn˧˥ noʔoj˧˥

ŋa̰ːŋ˩˧ noj˧˩˨

ŋaːŋ˧˥ noj˨˩˦

ŋaːn˩˩ no̰j˩˧

ŋaːn˩˩ noj˧˩

ŋa̰ːn˩˧ no̰j˨˨

Ngán nỗi trượt thi.


nỏ nan

nɔ̰˧˩˧ naːn˧˧

nɔ˧˩˨ naːŋ˧˥

nɔ˨˩˦ naːŋ˧˧

nɔ̰ʔ˧˩ naːn˧˥˧


ngáp ngủ

ŋaːp˧˥ ŋṵ˧˩˧

ŋa̰ːp˩˧ ŋu˧˩˨

ŋaːp˧˥ ŋu˨˩˦

ŋa̰ːp˩˧ ŋṵʔ˧˩


nỏ mồm

nɔ̰˧˩˧ mo̤m˨˩

nɔ̰ʔ˧˩ mom˧˧


nọ kia

nɔ̰ʔ˨˩ kiə˧˧

nɔ̰˨˨ kiə˧˥˧

Chuyện này chuyện khác thường ít quan hệ với nhau, kể ra để phàn nàn trách móc.

Nói nọ kia để dằn vặt.


nịnh tính

nḭ̈ʔŋ˨˩ tïŋ˧˥

nḭ̈n˨˨ tḭ̈n˩˧

nɨn˨˩˨ tɨn˧˥

nḭ̈ŋ˨˨ tïŋ˩˩

nḭ̈ŋ˨˨ tḭ̈ŋ˩˧

Thói xấu do tập quán thú vui vật chất gây nên.

Uống rượu nói nhảm, lâu ngày thành nịnh tính.


sống đất

səwŋ˧˥ ɗət˧˥

ʂə̰wŋ˩˧ ɗə̰k˩˧

ʂəwŋ˧˥ ɗək˧˥

ʂəwŋ˩˩ ɗət˩˩

ʂə̰wŋ˩˧ ɗə̰t˩˧


sốt gan

sot˧˥ ɣaːn˧˧

ʂo̰k˩˧ ɣaːŋ˧˥

ʂok˧˥ ɣaːŋ˧˧

ʂot˩˩ ɣaːn˧˥

ʂo̰t˩˧ ɣaːn˧˥˧

Sốt gan ông mới cáo quỳ cửa công (Truyện Kiều)


nể nang

nḛ˧˩˧ naːŋ˧˧

ne˧˩˨ naːŋ˧˥

ne˨˩˦ naːŋ˧˧

nḛʔ˧˩ naːŋ˧˥˧


sồ sề

Nói người phụ nữ béo ra, phát triển không cân đối.


nền lễ sân thi

ne̤n˨˩ leʔe˧˥ sən˧˧ tʰi˧˧

nen˧˧ le˧˩˨ ʂəŋ˧˥ tʰi˧˥

nəːŋ˨˩ le˨˩˦ ʂəŋ˧˧ tʰi˧˧

nen˧˧ lḛ˩˧ ʂən˧˥ tʰi˧˥

nen˧˧ le˧˩ ʂən˧˥ tʰi˧˥

nen˧˧ lḛ˨˨ ʂən˧˥˧ tʰi˧˥˧


sồi xe

Thứ sồi mà sợi được xe lại trước khi dệt.


nết đất

nḛt˩˧ ɗə̰k˩˧

nəːt˧˥ ɗək˧˥

nḛt˩˧ ɗə̰t˩˧

Theo lối nhà, theo dòng dõi trong nhà, mạch đất đó có truyền thống văn chương.


sổ gấu

so̰˧˩˧ ɣəw˧˥

ʂo˧˩˨ ɣə̰w˩˧

ʂo̰ʔ˧˩ ɣə̰w˩˧


nết na

nəːt˧˥ naː˧˧

nḛt˩˧ naː˧˥˧

Cô bé nết na.


sổ lòng

so̰˧˩˧ la̤wŋ˨˩

ʂo˧˩˨ lawŋ˧˧

ʂo˨˩˦ lawŋ˨˩

ʂo̰ʔ˧˩ lawŋ˧˧

Đứa con vừa sổ lòng.


nếp tử, xe châu

nep˧˥ tɨ̰˧˩˧ sɛ˧˧ ʨəw˧˧

nḛp˩˧ tɨ˧˩˨ sɛ˧˥ ʨəw˧˥

nep˧˥ tɨ˨˩˦ sɛ˧˧ ʨəw˧˧

nep˩˩ tɨ˧˩ sɛ˧˥ ʨəw˧˥

nḛp˩˧ tɨ̰ʔ˧˩ sɛ˧˥˧ ʨəw˧˥˧

Quan tài bằng gỗ tử và xe đưa đám tang có rèm hạt châu; ý nói người khách mua quan tài và thuê xe tang chôn cất Đạm Tiên một cách chu đáo.


nếp nhà

nep˧˥ ɲa̤ː˨˩

Nói từng cái nhà tách ra khỏi những nhà khác.

Hai nếp nhà cách nhau một cái sân.

Ăn mặc giản dị đã thành nếp nhà của chúng tôi.


sổng sểnh

sə̰wŋ˧˩˧ sə̰jŋ˧˩˧

ʂəwŋ˧˩˨ ʂen˧˩˨

ʂəwŋ˨˩˦ ʂəːn˨˩˦

ʂəwŋ˧˩ ʂeŋ˧˩

ʂə̰ʔwŋ˧˩ ʂḛʔŋ˧˩

Để lồng gà sổng sểnh như thế thì sổng hết.


nặng đầu

na̰ʔŋ˨˩ ɗə̤w˨˩

na̰ŋ˨˨ ɗəw˧˧

naŋ˨˩˨ ɗəw˨˩

na̰ŋ˨˨ ɗəw˧˧


sớm mận tối đào

səːm˧˥ mə̰ʔn˨˩ toj˧˥ ɗa̤ːw˨˩

ʂə̰ːm˩˧ mə̰ŋ˨˨ to̰j˩˧ ɗaːw˧˧

ʂəːm˧˥ məŋ˨˩˨ toj˧˥ ɗaːw˨˩

ʂəːm˩˩ mən˨˨ toj˩˩ ɗaːw˧˧

ʂəːm˩˩ mə̰n˨˨ toj˩˩ ɗaːw˧˧

ʂə̰ːm˩˧ mə̰n˨˨ to̰j˩˧ ɗaːw˧˧

Sớm ấp mận, tối ôm đào, ý nói người trăng gió, tình yêu không chuyên nhất.


nặng mặt

na̰ʔŋ˨˩ ma̰ʔt˨˩

na̰ŋ˨˨ ma̰k˨˨

naŋ˨˩˨ mak˨˩˨

na̰ŋ˨˨ ma̰t˨˨

Nói nét mặt sa xuống, vì gặp điều gì không vừa ý.


sớm tối

səːm˧˥ toj˧˥

ʂə̰ːm˩˧ to̰j˩˧

ʂəːm˧˥ toj˧˥

ʂəːm˩˩ toj˩˩

ʂə̰ːm˩˧ to̰j˩˧

Sớm tối chăm chỉ việc nhà.


sớm đầu tối đánh

səːm˧˥ ɗə̤w˨˩ toj˧˥ ɗajŋ˧˥

ʂə̰ːm˩˧ ɗəw˧˧ to̰j˩˧ ɗa̰n˩˧

ʂəːm˧˥ ɗəw˨˩ toj˧˥ ɗan˧˥

ʂəːm˩˩ ɗəw˧˧ toj˩˩ ɗajŋ˩˩

ʂə̰ːm˩˧ ɗəw˧˧ to̰j˩˧ ɗa̰jŋ˩˧

Sớm đầu hàng, tối lại đánh. Ý nói người hai mặt


nặng gánh

na̰ʔŋ˨˩ ɣajŋ˧˥

na̰ŋ˨˨ ɣa̰n˩˧

naŋ˨˩˨ ɣan˧˥

naŋ˨˨ ɣajŋ˩˩

na̰ŋ˨˨ ɣajŋ˩˩

na̰ŋ˨˨ ɣa̰jŋ˩˧

Nói một tình cảm sâu, một trách nhiệm lớn.

Nặng gánh tương tư.

Nặng gánh gia đình.


sớn sác

səːn˧˥ saːk˧˥

ʂə̰ːŋ˩˧ ʂa̰ːk˩˧

ʂəːŋ˧˥ ʂaːk˧˥

ʂəːn˩˩ ʂaːk˩˩

ʂə̰ːn˩˧ ʂa̰ːk˩˧

Dân làng sớn sác thấy nước lên nhanh.


nặng căn

na̰ʔŋ˨˩ kan˧˧

na̰ŋ˨˨ kaŋ˧˥

naŋ˨˩˨ kaŋ˧˧

na̰ŋ˨˨ kan˧˥

na̰ŋ˨˨ kan˧˥˧

Khó sửa chữa vì tiêm nhiễm tính xấu đã lâu.


sờm sỡ

sə̤ːm˨˩ səʔə˧˥

ʂəːm˧˧ ʂəː˧˩˨

ʂəːm˨˩ ʂəː˨˩˦

ʂəːm˧˧ ʂə̰ː˩˧

ʂəːm˧˧ ʂəː˧˩

ʂəːm˧˧ ʂə̰ː˨˨

Ăn nói sờm sỡ.


nặn óc

na̰ʔn˨˩ awk˧˥

na̰ŋ˨˨ a̰wk˩˧

naŋ˨˩˨ awk˧˥

na̰n˨˨ a̰wk˩˧

Nặn óc mới tìm ra được giải pháp.


sở cậy

sə̰ː˧˩˧ kə̰ʔj˨˩

ʂəː˧˩˨ kə̰j˨˨

ʂəː˨˩˦ kəj˨˩˨

ʂəː˧˩ kə̰j˨˨

ʂə̰ːʔ˧˩ kə̰j˨˨

Sở cậy ở bè bạn.


nặc danh

na̰ʔk˨˩ zajŋ˧˧

nak˨˨ ɟajŋ˧˥

na̰k˨˨ ɟajŋ˧˥

na̰k˨˨ ɟajŋ˧˥˧


nằng nặc

na̤ŋ˨˩ na̰ʔk˨˩

naŋ˧˧ na̰k˨˨

naŋ˨˩ nak˨˩˨

naŋ˧˧ na̰k˨˨

Nói đòi hoặc xin dai dẳng, mãi không chịu thôi.

Nằng nặc đòi ăn.


sở kiến

sə̰ː˧˩˧ kiən˧˥

ʂəː˧˩˨ kiə̰ŋ˩˧

ʂəː˨˩˦ kiəŋ˧˥

ʂəː˧˩ kiən˩˩

ʂə̰ːʔ˧˩ kiə̰n˩˧


nằng nằng

na̤ŋ˨˩ na̤ŋ˨˩


sở tiên

sə̰ː˧˩˧ tiən˧˧

ʂəː˧˩˨ tiəŋ˧˥

ʂəː˨˩˦ tiəŋ˧˧

ʂəː˧˩ tiən˧˥

ʂə̰ːʔ˧˩ tiən˧˥˧


nằm úp thìa

na̤m˨˩ up˧˥ tʰi̤ə˨˩

nam˧˧ ṵp˩˧ tʰiə˧˧

nam˨˩ up˧˥ tʰiə˨˩

nam˧˧ up˩˩ tʰiə˧˧

nam˧˧ ṵp˩˧ tʰiə˧˧

Nói nhiều người nằm nghiêng cùng tư thế co chân, ngực người sau giáp lưng người trước.


sở đắc

sə̰ː˧˩˧ ɗak˧˥

ʂəː˧˩˨ ɗa̰k˩˧

ʂəː˨˩˦ ɗak˧˥

ʂə̰ːʔ˧˩ ɗa̰k˩˧

Đem những sở đắc về khoa học phục vụ nhân dân.


sở ước

sə̰ː˧˩˧ ɨək˧˥

ʂəː˧˩˨ ɨə̰k˩˧

ʂəː˨˩˦ ɨək˧˥

ʂə̰ːʔ˧˩ ɨə̰k˩˧

Thỏa mãn sở ước.


sởn gai ốc

sə̰ːn˧˩˧ ɣaːj˧˧ əwk˧˥

ʂəːŋ˧˩˨ ɣaːj˧˥ ə̰wk˩˧

ʂəːŋ˨˩˦ ɣaːj˧˧ əwk˧˥

ʂəːn˧˩ ɣaːj˧˥ əwk˩˩

ʂə̰ːʔn˧˩ ɣaːj˧˥˧ ə̰wk˩˧

Nói da nổi gai lên vì quá sợ hoặc quá rét.


sởn sơ

sə̰ːn˧˩˧ səː˧˧

ʂəːŋ˧˩˨ ʂəː˧˥

ʂəːŋ˨˩˦ ʂəː˧˧

ʂəːn˧˩ ʂəː˧˥

ʂə̰ːʔn˧˩ ʂəː˧˥˧

Vẻ mặt sởn sơ.


nằm sấp

na̤m˨˩ səp˧˥

nam˧˧ ʂə̰p˩˧

nam˧˧ ʂə̰p˩˧


sởn tóc gáy

sə̰ːn˧˩˧ tawk˧˥ ɣaj˧˥

ʂəːŋ˧˩˨ ta̰wk˩˧ ɣa̰j˩˧

ʂəːŋ˨˩˦ tawk˧˥ ɣaj˧˥

ʂəːn˧˩ tawk˩˩ ɣaj˩˩

ʂə̰ːʔn˧˩ ta̰wk˩˧ ɣa̰j˩˧

Nói ghê sợ đến nỗi có cảm giác tóc gáy dựng lên.


nằm nơi

na̤m˨˩ nəːj˧˧

nam˧˧ nəːj˧˥

nam˨˩ nəːj˧˧

nam˧˧ nəːj˧˥

nam˧˧ nəːj˧˥˧


sợi đèn

sə̰ːʔj˨˩ ɗɛ̤n˨˩

ʂə̰ːj˨˨ ɗɛŋ˧˧

ʂəːj˨˩˨ ɗɛŋ˨˩

ʂəːj˨˨ ɗɛn˧˧

ʂə̰ːj˨˨ ɗɛn˧˧

Dây bằng kim loại dùng trong bóng đèn điện, nóng sáng lên khi có dòng điện chạy qua.


nằm ngửa

na̤m˨˩ ŋɨ̰ə˧˩˧

nam˧˧ ŋɨə˧˩˨

nam˨˩ ŋɨə˨˩˦

nam˧˧ ŋɨ̰ʔə˧˩


sụp lạy

sṵʔp˨˩ la̰ʔj˨˩

ʂṵp˨˨ la̰j˨˨

ʂup˨˩˨ laj˨˩˨

ʂṵp˨˨ la̰j˨˨


nằm nghiêng

na̤m˨˩ ŋiəŋ˧˧

nam˧˧ ŋiəŋ˧˥

nam˨˩ ŋiəŋ˧˧

nam˧˧ ŋiəŋ˧˥

nam˧˧ ŋiəŋ˧˥˧

Nằm một bên vai và một bên sườn tiếp xúc giường.


sụt sịt

sṵʔt˨˩ sḭʔt˨˩

ʂuk˨˩˨ ʂɨt˨˩˨

Sụt sịt mũi.

Khóc sụt sịt.


sủng hạnh

sṵŋ˧˩˧ ha̰ʔjŋ˨˩

ʂuŋ˧˩˨ ha̰n˨˨

ʂuŋ˨˩˦ han˨˩˨

ʂuŋ˧˩ hajŋ˨˨

ʂuŋ˧˩ ha̰jŋ˨˨

ʂṵʔŋ˧˩ ha̰jŋ˨˨


sứ bộ

Đoàn người được cử đi sứ trong thời phong kiến.


nằm khểnh

na̤m˨˩ xə̰jŋ˧˩˧

nam˧˧ kʰen˧˩˨

nam˨˩ kʰəːn˨˩˦

nam˧˧ xḛʔŋ˧˩


sứ thần

sɨ˧˥ tʰə̤n˨˩

ʂɨ̰˩˧ tʰəŋ˧˧

ʂɨ̰˩˧ tʰən˧˧

Công sứ hay đại sứ của một nước quân chủ.


nằm không

na̤m˨˩ xəwŋ˧˧

nam˧˧ kʰəwŋ˧˥

nam˨˩ kʰəwŋ˧˧

nam˧˧ xəwŋ˧˥

nam˧˧ xəwŋ˧˥˧

Lắm mối, tối nằm không. (tục ngữ)


nằm bếp

na̤m˨˩ ɓep˧˥


sừng sộ

sɨ̤ŋ˨˩ so̰ʔ˨˩

Ăn nói sừng sộ.


nắng quái

naŋ˧˥ kwaːj˧˥

na̰ŋ˩˧ kwa̰ːj˩˧

naŋ˧˥ waːj˧˥

naŋ˩˩ kwaːj˩˩

na̰ŋ˩˧ kwa̰ːj˩˧

Nắng yếu lúc chiều tà, khi Mặt trời đã ở dưới chân trời.


sừng sực

sɨ̤ŋ˨˩ sɨ̰ʔk˨˩

ʂɨŋ˧˧ ʂɨ̰k˨˨

ʂɨŋ˨˩ ʂɨk˨˩˨

ʂɨŋ˧˧ ʂɨ̰k˨˨

Sấn sổ một cách đột nhiên Sừng sực chạy lại gây chuyện.


nắng mưa

na̰ŋ˩˧ mɨə˧˥

na̰ŋ˩˧ mɨə˧˥˧

Nắng mưa thui thủi quê người một thân (Truyện Kiều)


nắng giữ mưa gìn

naŋ˧˥ zɨʔɨ˧˥ mɨə˧˧ zi̤n˨˩

na̰ŋ˩˧ jɨ˧˩˨ mɨə˧˥ jin˧˧

naŋ˧˥ jɨ˨˩˦ mɨə˧˧ jɨn˨˩

naŋ˩˩ ɟɨ̰˩˧ mɨə˧˥ ɟin˧˧

naŋ˩˩ ɟɨ˧˩ mɨə˧˥ ɟin˧˧

na̰ŋ˩˧ ɟɨ̰˨˨ mɨə˧˥˧ ɟin˧˧

Ý nói giữ gìn trinh tiết một cách thận trọng.


nắm nắm nớp nớp

nam˧˥ nam˧˥ nəːp˧˥ nəːp˧˥

na̰m˩˧ na̰m˩˧ nə̰ːp˩˧ nə̰ːp˩˧

nam˧˥ nam˧˥ nəːp˧˥ nəːp˧˥

nam˩˩ nam˩˩ nəːp˩˩ nəːp˩˩

na̰m˩˧ na̰m˩˧ nə̰ːp˩˧ nə̰ːp˩˧


sự chủ

sɨ̰ʔ˨˩ ʨṵ˧˩˧

Sự chủ vụ cướp.


nắc nẻ

nak˧˥ nɛ̰˧˩˧

na̰k˩˧ nɛ˧˩˨

na̰k˩˧ nɛ̰ʔ˧˩

Loài sâu bọ thuộc loại bướm, đêm hay bay vào chỗ đèn sáng, đập cánh xành xạch.


nầm nập

nə̤m˨˩ nə̰ʔp˨˩

nəm˧˧ nə̰p˨˨

nəm˨˩ nəp˨˩˨

nəm˧˧ nə̰p˨˨

Nhân dân nầm nập kéo đi mít-tinh.


tai mèo

taːj˧˧ mɛ̤w˨˩

taːj˧˥ mɛw˧˧

taːj˧˧ mɛw˨˩

taːj˧˥ mɛw˧˧

taːj˧˥˧ mɛw˧˧

Đá tai mèo, thứ đá nhỏ tròn và nhọn như tai mèo. Câu thơ tả đường đi khó khăn vất vả.


nấu trắng

nə̰w˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

nəw˧˥ tʂaŋ˧˥

nəw˩˩ tʂaŋ˩˩

nə̰w˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

Đun lụa mới dệt trong nước cho trắng ra.


tai ngược

taːj˧˧ ŋɨə̰ʔk˨˩

taːj˧˥ ŋɨə̰k˨˨

taːj˧˧ ŋɨək˨˩˨

taːj˧˥ ŋɨək˨˨

taːj˧˥ ŋɨə̰k˨˨

taːj˧˥˧ ŋɨə̰k˨˨

Con bé tai ngược.


nấu chuội

nəw˧˥ ʨuə̰ʔj˨˩

nə̰w˩˧ ʨuə̰j˨˨

nəw˧˥ ʨuəj˨˩˨

nəw˩˩ ʨuəj˨˨

nəw˩˩ ʨuə̰j˨˨

nə̰w˩˧ ʨuə̰j˨˨

Luộc qua, nấu không cẩn thận. Dúng vào nước sôi.


nấp bóng

nəp˧˥ ɓawŋ˧˥

nə̰p˩˧ ɓa̰wŋ˩˧

nəp˧˥ ɓawŋ˧˥

nəp˩˩ ɓawŋ˩˩

nə̰p˩˧ ɓa̰wŋ˩˧

Nấp bóng nhà quyền quí.


tam canh

taːm˧˧ kajŋ˧˧

taːm˧˥ kajŋ˧˥

taːm˧˥˧ kajŋ˧˥˧


nấn ná

nə̰ŋ˩˧ na̰ː˩˧

nə̰n˩˧ na̰ː˩˧

Nấn ná xem tin nhà có tới không.


tam cá nguyệt

taːm˧˧ kaː˧˥ ŋwiə̰ʔt˨˩

taːm˧˥ ka̰ː˩˧ ŋwiə̰k˨˨

taːm˧˧ kaː˧˥ ŋwiək˨˩˨

taːm˧˥ kaː˩˩ ŋwiət˨˨

taːm˧˥ kaː˩˩ ŋwiə̰t˨˨

taːm˧˥˧ ka̰ː˩˧ ŋwiə̰t˨˨


tam công

taːm˧˧ kəwŋ˧˧

taːm˧˥ kəwŋ˧˥

taːm˧˧ kəwŋ˧˧

taːm˧˥ kəwŋ˧˥

taːm˧˥˧ kəwŋ˧˥˧


tam cương

taːm˧˧ kɨəŋ˧˧

taːm˧˥ kɨəŋ˧˥

taːm˧˧ kɨəŋ˧˧

taːm˧˥ kɨəŋ˧˥

taːm˧˥˧ kɨəŋ˧˥˧

Ba quan hệ của đạo đức phong kiến, ở Trung Quốc và Việt Nam trước kia, là.


nấm mả

nəm˧˥ ma̰ː˧˩˧

nə̰m˩˧ maː˧˩˨

nəm˧˥ maː˨˩˦

nə̰m˩˧ ma̰ːʔ˧˩


tam diện

taːm˧˧ ziə̰ʔn˨˩

taːm˧˥ jiə̰ŋ˨˨

taːm˧˧ jiəŋ˨˩˨

taːm˧˥ ɟiən˨˨

taːm˧˥ ɟiə̰n˨˨

taːm˧˥˧ ɟiə̰n˨˨

Hình tạo thành bởi ba mặt phẳng cắt nhau và giới hạn ở những giao tuyến của chúng.


nấm lùn

nə̰m˩˧ luŋ˧˧

nə̰m˩˧ lun˧˧


tam dân chủ nghĩa

taːm˧˧ zən˧˧ ʨṵ˧˩˧ ŋiʔiə˧˥

taːm˧˥ jəŋ˧˥ ʨu˧˩˨ ŋiə˧˩˨

taːm˧˧ jəŋ˧˧ ʨu˨˩˦ ŋiə˨˩˦

taːm˧˥ ɟən˧˥ ʨu˧˩ ŋḭə˩˧

taːm˧˥ ɟən˧˥ ʨu˧˩ ŋiə˧˩

taːm˧˥˧ ɟən˧˥˧ ʨṵʔ˧˩ ŋḭə˨˨

Chủ trương chính trị của Tôn Văn, gồm có chủ nghĩa dân tộc, nhằm mưu độc lập cho các dân tộc ở Trung Quốc, chủ nghĩa dân quyền, mưu quyền lợi cho nhân dân, và chủ nghĩa dân sinh, nhằm mưu kế sống cho nhân dân.


tam giáp

taːm˧˧ zaːp˧˥

taːm˧˥ ja̰ːp˩˧

taːm˧˧ jaːp˧˥

taːm˧˥ ɟaːp˩˩

taːm˧˥˧ ɟa̰ːp˩˧

Ba mức độ trong kỳ thi hội và thi đình, gồm có đệ nhất giáp là trạng nguyên, bảng nhãn và thám hoa, đệ nhị giáp là hoàng giáp, và đệ tam giáp là tiến sĩ.


nảy sinh

na̰j˧˩˧ sïŋ˧˧

naj˧˩˨ ʂïn˧˥

naj˨˩˦ ʂɨn˧˧

na̰ʔj˧˩ ʂïŋ˧˥˧

Mầm mống tư bản chủ nghĩa nảy sinh.


tam huyền

taːm˧˧ hwiə̤n˨˩

taːm˧˥ hwiəŋ˧˧

taːm˧˧ hwiəŋ˨˩

taːm˧˥˧ hwiən˧˧


tam liên

taːm˧˧ liən˧˧

taːm˧˥ liəŋ˧˥

taːm˧˧ liəŋ˧˧

taːm˧˥ liən˧˥

taːm˧˥˧ liən˧˥˧


tam nguyên

taːm˧˧ ŋwiən˧˧

taːm˧˥ ŋwiəŋ˧˥

taːm˧˧ ŋwiəŋ˧˧

taːm˧˥ ŋwiən˧˥

taːm˧˥˧ ŋwiən˧˥˧

Người thi đỗ đầu cả ba kỳ thi hương, thi hội và thi đình.


tam pháp

taːm˧˧ faːp˧˥

taːm˧˥ fa̰ːp˩˧

taːm˧˧ faːp˧˥

taːm˧˥ faːp˩˩

taːm˧˥˧ fa̰ːp˩˧


tam quy

taːm˧˥˧ kwi˧˥˧

Ba lễ "qui y" tức quy y phật, quy y pháp, quy y tăng.


tam quyền phân lập

taːm˧˧ kwn˨˩ fən˧˧ lə̰ʔp˨˩

taːm˧˥ kwŋ˧˧ fəŋ˧˥ lə̰p˨˨

taːm˧˧ wŋ˨˩ fəŋ˧˧ ləp˨˩˨

taːm˧˥ kwn˧˧ fən˧˥ ləp˨˨

taːm˧˥ kwn˧˧ fən˧˥ lə̰p˨˨

taːm˧˥˧ kwn˧˧ fən˧˥˧ lə̰p˨˨

nguyên tắc chính trị của các nước tư sản, chia chính quyền ra làm ba bộ phận đứng riêng nhau là quyền lập pháp, quyền hành pháp và quyền tư pháp.


nạo tiền

na̰ːʔw˨˩ tiə̤n˨˩

na̰ːw˨˨ tiəŋ˧˧

naːw˨˩˨ tiəŋ˨˩

naːw˨˨ tiən˧˧

na̰ːw˨˨ tiən˧˧

Vòi vĩnh để xin tiền hoặc để bòn rút tiền của người khác.


tam quân

taːm˧˧ kwən˧˧

taːm˧˥ kwəŋ˧˥

taːm˧˧ wəŋ˧˧

taːm˧˥ kwən˧˥

taːm˧˥˧ kwən˧˥˧

Ba đoàn quân là tả quân, hữu quân và trung quân (cũ).


tam sao thất bản

taːm˧˧ saːw˧˧ tʰət˧˥ ɓa̰ːn˧˩˧

taːm˧˥ ʂaːw˧˥ tʰə̰k˩˧ ɓaːŋ˧˩˨

taːm˧˧ ʂaːw˧˧ tʰək˧˥ ɓaːŋ˨˩˦

taːm˧˥ ʂaːw˧˥ tʰət˩˩ ɓaːn˧˩

taːm˧˥˧ ʂaːw˧˥˧ tʰə̰t˩˧ ɓa̰ːʔn˧˩

Nói tài liệu chép đi chép lại nhiều lần không còn thật đúng với nguyên văn nữa.


tam thức

taːm˧˧ tʰɨk˧˥

taːm˧˥ tʰɨ̰k˩˧

taːm˧˧ tʰɨk˧˥

taːm˧˥ tʰɨk˩˩

taːm˧˥˧ tʰɨ̰k˩˧


tam thừa

taːm˧˧ tʰɨ̤ə˨˩

taːm˧˥ tʰɨə˧˧

taːm˧˧ tʰɨə˨˩

taːm˧˥ tʰɨə˧˧

taːm˧˥˧ tʰɨə˧˧


tam tài

taːm˧˧ ta̤ːj˨˩

taːm˧˥ taːj˧˧

taːm˧˧ taːj˨˩

taːm˧˥ taːj˧˧

taːm˧˥˧ taːj˧˧

Cờ tam tài.


tan tành

taːn˧˧ ta̤jŋ˨˩

taːŋ˧˥ tan˧˧

taːŋ˧˧ tan˨˩

taːn˧˥ tajŋ˧˧

taːn˧˥˧ tajŋ˧˧

Đập phá tan tành.


nước đời

nɨək˧˥ ɗə̤ːj˨˩

nɨə̰k˩˧ ɗəːj˧˧

nɨək˧˥ ɗəːj˨˩

nɨək˩˩ ɗəːj˧˧

nɨə̰k˩˧ ɗəːj˧˧

Nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe (Truyện Kiều)


tan xương

taːn˧˧ sɨəŋ˧˧

taːŋ˧˥ sɨəŋ˧˥

taːŋ˧˧ sɨəŋ˧˧

taːn˧˥ sɨəŋ˧˥

taːn˧˥˧ sɨəŋ˧˥˧

"Tan xương nát thịt" nói tắt. Tan xương nát thịt. Nói hy sinh đến cả tính mạng mình.

Dù cho tan xương nát thịt cũng cam lòng.


tanh tanh

tajŋ˧˧ tajŋ˧˧

tajŋ˧˥ tajŋ˧˥

tajŋ˧˥˧ tajŋ˧˥˧


tanh tách

tajŋ˧˥˧ ta̰jk˩˧

Đồng hồ chạy tanh tách.


tanh tưởi

tajŋ˧˧ tɨə̰j˧˩˧

tan˧˥ tɨəj˧˩˨

tan˧˧ tɨəj˨˩˦

tajŋ˧˥ tɨəj˧˩

tajŋ˧˥˧ tɨə̰ʔj˧˩


tanh đồng

tajŋ˧˧ ɗə̤wŋ˨˩

tan˧˥ ɗəwŋ˧˧

tan˧˧ ɗəwŋ˨˩

tajŋ˧˥ ɗəwŋ˧˧

tajŋ˧˥˧ ɗəwŋ˧˧

Canh nấu bằng xanh mới mua bị tanh đồng.

Thứ muối đồng màu xanh lục, tạo thành ở những chỗ đồng bị ẩm.


nước vàng

nɨək˧˥ va̤ːŋ˨˩

nɨə̰k˩˧ jaːŋ˧˧

nɨək˧˥ jaːŋ˨˩

nɨək˩˩ vaːŋ˧˧

nɨə̰k˩˧ vaːŋ˧˧

Nước màu vàng chảy ra từ những vết thương.


tao nhân

taːw˧˧ ɲən˧˧

taːw˧˥ ɲəŋ˧˥

taːw˧˧ ɲəŋ˧˧

taːw˧˥ ɲən˧˥

taːw˧˥˧ ɲən˧˥˧

Nhà thơ, văn thời phong kiến. Tao nhân mặc khách. Các nhà văn thơ (cũ).


nước phép

nɨək˧˥ fɛp˧˥

nɨə̰k˩˧ fɛ̰p˩˧

nɨək˧˥ fɛp˧˥

nɨək˩˩ fɛp˩˩

nɨə̰k˩˧ fɛ̰p˩˧

Nước đã làm phép dùng ở các nhà thờ Thiên chúa giáo.


tao phùng

taːw˧˧ fṳŋ˨˩

taːw˧˥ fuŋ˧˧

taːw˧˧ fuŋ˨˩

taːw˧˥ fuŋ˧˧

taːw˧˥˧ fuŋ˧˧


nước nôi

nɨək˧˥ noj˧˧

nɨə̰k˩˧ noj˧˥

nɨək˧˥ noj˧˧

nɨək˩˩ noj˧˥

nɨə̰k˩˧ noj˧˥˧

Đào giếng để giải quyết vấn đề nước nôi.


tay ba

taj˧˥˧ ɓaː˧˥˧

Thảo luận tay ba.

Hội nghị tay ba.


nước nhược

nɨək˧˥ ɲɨə̰ʔk˨˩

nɨə̰k˩˧ ɲɨə̰k˨˨

nɨək˧˥ ɲɨək˨˩˨

nɨək˩˩ ɲɨək˨˨

nɨək˩˩ ɲɨə̰k˨˨

nɨə̰k˩˧ ɲɨə̰k˨˨

Bởi chữ "Nhược thuỷ", một con sông nước chảy lờ đờ ở phía cực tây Trung Quốc. Nguồn Đào.


nước ngầm

nɨək˧˥ ŋə̤m˨˩

nɨə̰k˩˧ ŋəm˧˧

nɨək˧˥ ŋəm˨˩

nɨək˩˩ ŋəm˧˧

nɨə̰k˩˧ ŋəm˧˧


tay chân

taj˧˥˧ ʨən˧˥˧


nước mềm

nɨək˧˥ me̤m˨˩

nɨə̰k˩˧ mem˧˧

nɨək˧˥ mem˨˩

nɨək˩˩ mem˧˧

nɨə̰k˩˧ mem˧˧

Nước không có chứa muối can-xi và ma-giê.

Nước mưa là một thứ nước mềm.


tay co

taj˧˥˧ kɔ˧˥˧

Thanh gỗ đóng ngang miệng thùng để buộc dây thừng mà gánh.


tay khấu

taj˧˥ kʰə̰w˩˧

taj˧˧ kʰəw˧˥

taj˧˥˧ xə̰w˩˧

Tay càm cương ngựa; ý nói, buông lỏng dây cương cho ngựa đi thong thả.


tay thước

taj˧˧ tʰɨək˧˥

taj˧˥ tʰɨə̰k˩˧

taj˧˧ tʰɨək˧˥

taj˧˥ tʰɨək˩˩

taj˧˥˧ tʰɨə̰k˩˧

Thanh gỗ vuông dài độ một sải, dùng làm vũ khí.


tay đôi

taj˧˥˧ ɗoj˧˥˧

Hai người với nhau, hai đơn vị với nhau.

Cãi nhau tay đôi.


te tái

tɛ˧˥ ta̰ːj˩˧

tɛ˧˥˧ ta̰ːj˩˧


tha hương

tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧

tʰaː˧˥ hɨəŋ˧˥

tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧

tʰaː˧˥ hɨəŋ˧˥

tʰaː˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧

Lưu lạc tha hương.


nước lũ

nɨək˧˥ luʔu˧˥

nɨə̰k˩˧ lu˧˩˨

nɨək˧˥ lu˨˩˦

nɨə̰k˩˧ lṵ˨˨


nước kiệu

nɨək˧˥ kiə̰ʔw˨˩

nɨə̰k˩˧ kiə̰w˨˨

nɨək˧˥ kiəw˨˩˨

nɨək˩˩ kiəw˨˨

nɨək˩˩ kiə̰w˨˨

nɨə̰k˩˧ kiə̰w˨˨


thai dựng

tʰaːj˧˧ zɨ̰ʔŋ˨˩

tʰaːj˧˥ jɨ̰ŋ˨˨

tʰaːj˧˧ jɨŋ˨˩˨

tʰaːj˧˥ ɟɨŋ˨˨

tʰaːj˧˥ ɟɨ̰ŋ˨˨

tʰaːj˧˥˧ ɟɨ̰ŋ˨˨

Phụ nữ đang kỳ thai dựng.


thai sinh

tʰaːj˧˧ sïŋ˧˧

tʰaːj˧˥ ʂïn˧˥

tʰaːj˧˧ ʂɨn˧˧

tʰaːj˧˥ ʂïŋ˧˥

tʰaːj˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Nói những động vật sinh sản bằng thai, như chó, lợn, trâu, bò.


nước gạo

nɨək˧˥ ɣa̰ːʔw˨˩

nɨə̰k˩˧ ɣa̰ːw˨˨

nɨək˧˥ ɣaːw˨˩˨

nɨək˩˩ ɣaːw˨˨

nɨək˩˩ ɣa̰ːw˨˨

nɨə̰k˩˧ ɣa̰ːw˨˨

Nước đã dùng để vo gạo, có màu trắng đục vì có lẫn cám lơ lửng.


tham biện

tʰaːm˧˧ ɓiə̰ʔn˨˩

tʰaːm˧˥ ɓiə̰ŋ˨˨

tʰaːm˧˧ ɓiəŋ˨˩˨

tʰaːm˧˥ ɓiən˨˨

tʰaːm˧˥ ɓiə̰n˨˨

tʰaːm˧˥˧ ɓiə̰n˨˨

Công chức cao cấp trong thời Pháp thuộc.


tham bác

tʰaːm˧˧ ɓaːk˧˥

tʰaːm˧˥ ɓa̰ːk˩˧

tʰaːm˧˧ ɓaːk˧˥

tʰaːm˧˥ ɓaːk˩˩

tʰaːm˧˥˧ ɓa̰ːk˩˧

Tham bác các sách cổ kim.


tham tang

tʰaːm˧˧ taːŋ˧˧

tʰaːm˧˥ taːŋ˧˥

tʰaːm˧˧ taːŋ˧˧

tʰaːm˧˥ taːŋ˧˥

tʰaːm˧˥˧ taːŋ˧˥˧


tham thuyền

tʰaːm˧˧ tʰwiə̤n˨˩

tʰaːm˧˥ tʰwiəŋ˧˧

tʰaːm˧˧ tʰwiəŋ˨˩

tʰaːm˧˥ tʰwiən˧˧

tʰaːm˧˥˧ tʰwiən˧˧


tham tri

tʰaːm˧˧ ʨi˧˧

tʰaːm˧˥ tʂi˧˥

tʰaːm˧˧ tʂi˧˧

tʰaːm˧˥ tʂi˧˥

tʰaːm˧˥˧ tʂi˧˥˧

Chức quan dưới chức thượng thư của triều đình Huế.


tham tán, đổng binh

tʰaːm˧˧ taːn˧˥ ɗə̰wŋ˧˩˧ ɓïŋ˧˧

tʰaːm˧˥ ta̰ːŋ˩˧ ɗəwŋ˧˩˨ ɓïn˧˥

tʰaːm˧˧ taːŋ˧˥ ɗəwŋ˨˩˦ ɓɨn˧˧

tʰaːm˧˥ taːn˩˩ ɗəwŋ˧˩ ɓïŋ˧˥

tʰaːm˧˥˧ ta̰ːn˩˧ ɗə̰ʔwŋ˧˩ ɓïŋ˧˥˧

Hai chức quan coi việc đem quân đi đánh giặc.


nước chảy hoa trôi

nɨək˧˥ ʨa̰j˧˩˧ hwaː˧˧ ʨoj˧˧

nɨə̰k˩˧ ʨaj˧˩˨ hwaː˧˥ tʂoj˧˥

nɨək˧˥ ʨaj˨˩˦ hwaː˧˧ tʂoj˧˧

nɨək˩˩ ʨaj˧˩ hwa˧˥ tʂoj˧˥

nɨə̰k˩˧ ʨa̰ʔj˧˩ hwa˧˥˧ tʂoj˧˥˧

Hoa rụng xuống, nước trôi đi, nguyên chỉ cảnh xuân tàn, sau thường mượn để nói sự tàn tạ của đời người.


nước chè hai

nɨək˧˥ ʨɛ̤˨˩ haːj˧˧

nɨə̰k˩˧ ʨɛ˧˧ haːj˧˥

nɨək˧˥ ʨɛ˨˩ haːj˧˧

nɨək˩˩ ʨɛ˧˧ haːj˧˥

nɨə̰k˩˧ ʨɛ˧˧ haːj˧˥˧

Nước mía đun sôi để làm đường, chưa thành mật.


tham tụng

tʰaːm˧˧ tṵʔŋ˨˩

tʰaːm˧˥ tṵŋ˨˨

tʰaːm˧˧ tuŋ˨˩˨

tʰaːm˧˥ tuŋ˨˨

tʰaːm˧˥ tṵŋ˨˨

tʰaːm˧˥˧ tṵŋ˨˨

Chức quan to nhất trong triều đình phong kiến thời Lê - Trịnh.


tham đó bỏ đăng

tʰaːm˧˧ ɗɔ˧˥ ɓɔ̰˧˩˧ ɗaŋ˧˧

tʰaːm˧˥ ɗɔ̰˩˧ ɓɔ˧˩˨ ɗaŋ˧˥

tʰaːm˧˧ ɗɔ˧˥ ɓɔ˨˩˦ ɗaŋ˧˧

tʰaːm˧˥ ɗɔ˩˩ ɓɔ˧˩ ɗaŋ˧˥

tʰaːm˧˥˧ ɗɔ̰˩˧ ɓɔ̰ʔ˧˩ ɗaŋ˧˥˧

Nói lòng dạ đổi thay, tham mới bỏ cũ. Đó và đăng là hai dụng cụ đan bằng tre để bắt cá.


nương tay

nɨəŋ˧˧ taj˧˧

nɨəŋ˧˥ taj˧˥

nɨəŋ˧˧ taj˧˧

nɨəŋ˧˥ taj˧˥

nɨəŋ˧˥˧ taj˧˥˧

Cần nương tay, đó là hòm cốc chén.


than cốc

tʰaːn˧˧ kəwk˧˥

tʰaːŋ˧˥ kə̰wk˩˧

tʰaːŋ˧˧ kəwk˧˥

tʰaːn˧˥ kəwk˩˩

tʰaːn˧˥˧ kə̰wk˩˧

Sản phẩm dẫn xuất của than đá, chỉ còn chứa rất ít chất dễ bay hơi, dùng làm nhiên liệu trong những lò đốt liên tục hoặc nén thành bánh rất chắc dùng trong các lò luyện kim.


than khí

tʰaːn˧˧ xi˧˥

tʰaːŋ˧˥ kʰḭ˩˧

tʰaːŋ˧˧ kʰi˧˥

tʰaːn˧˥ xi˩˩

tʰaːn˧˥˧ xḭ˩˧


than luyện

tʰaːn˧˧ lwiə̰ʔn˨˩

tʰaːŋ˧˥ lwiə̰ŋ˨˨

tʰaːŋ˧˧ lwiəŋ˨˩˨

tʰaːn˧˥ lwiən˨˨

tʰaːn˧˥ lwiə̰n˨˨

tʰaːn˧˥˧ lwiə̰n˨˨

Than nghiền nhỏ rồi đóng thành bánh tròn để đốt lồng ấp.


nương bóng

nɨəŋ˧˧ ɓawŋ˧˥

nɨəŋ˧˥ ɓa̰wŋ˩˧

nɨəŋ˧˧ ɓawŋ˧˥

nɨəŋ˧˥ ɓawŋ˩˩

nɨəŋ˧˥˧ ɓa̰wŋ˩˧


than nâu

tʰaːn˧˧ nəw˧˧

tʰaːŋ˧˥ nəw˧˥

tʰaːŋ˧˧ nəw˧˧

tʰaːn˧˥ nəw˧˥

tʰaːn˧˥˧ nəw˧˥˧

Than màu nâu hoặc đen, xốp và nhẹ, tạo thành ở dưới mặt đất do thực vật bị phân tích lâu đời trong nơi kín nhưng vẫn giữ nguyên hình.


nơi nới

nəːj˧˧ nəːj˧˥

nəːj˧˥ nə̰ːj˩˧

nəːj˧˧ nəːj˧˥

nəːj˧˥ nəːj˩˩

nəːj˧˥˧ nə̰ːj˩˧

Nơi nới thắt lưng cho dễ thở.


than nắm

tʰaːn˧˧ nam˧˥

tʰaːŋ˧˥ na̰m˩˧

tʰaːŋ˧˧ nam˧˥

tʰaːn˧˥ nam˩˩

tʰaːn˧˥˧ na̰m˩˧

Than đá luyện với chất dính, nắm lại thành từng nắm để đốt.


năng văn

naŋ˧˥˧ van˧˥˧


năng học

naŋ˧˧ ha̰ʔwk˨˩

naŋ˧˥ ha̰wk˨˨

naŋ˧˧ hawk˨˩˨

naŋ˧˥ ha̰wk˨˨

naŋ˧˥˧ ha̰wk˨˨

Khoa học nghiên cứu các tính chất khái quát của năng lượng, không tính đến các dạng qua đó nó thể hiện.


than thân

tʰaːn˧˧ tʰən˧˧

tʰaːŋ˧˥ tʰəŋ˧˥

tʰaːŋ˧˧ tʰəŋ˧˧

tʰaːn˧˥ tʰən˧˥

tʰaːn˧˥˧ tʰən˧˥˧


than tàu

tʰaːn˧˧ ta̤w˨˩

tʰaːŋ˧˥ taw˧˧

tʰaːŋ˧˧ taw˨˩

tʰaːn˧˥ taw˧˧

tʰaːn˧˥˧ taw˧˧


năm trong

nam˧˧ ʨawŋ˧˧

nam˧˥ tʂawŋ˧˥

nam˧˧ tʂawŋ˧˧

nam˧˥ tʂawŋ˧˥

nam˧˥˧ tʂawŋ˧˥˧


năm ngoái

nam˧˧ ŋwaːj˧˥

nam˧˥ ŋwa̰ːj˩˧

nam˧˧ ŋwaːj˧˥

nam˧˥ ŋwaːj˩˩

nam˧˥˧ ŋwa̰ːj˩˧


năm một

nam˧˧ mo̰ʔt˨˩

nam˧˥˧ mo̰t˨˨

Đẻ năm một.


năm mây

nam˧˥˧ məj˧˥˧

Do chữ Ngũ vân, ý nói tờ chiếu có vẽ mây năm sắc; chiếu trời là chiếu nhà vua.


than ôi

tʰaːn˧˧ oj˧˧

tʰaːŋ˧˥ oj˧˥

tʰaːŋ˧˧ oj˧˧

tʰaːn˧˥ oj˧˥

tʰaːn˧˥˧ oj˧˥˧

C. (vch. ). Từ biểu lộ sự đau buồn, thương tiếc.


năm kia

nam˧˥˧ kiə˧˥˧


thang thang

tʰaːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧

tʰaːŋ˧˥ tʰaːŋ˧˥

tʰaːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧

tʰaːŋ˧˥ tʰaːŋ˧˥

tʰaːŋ˧˥˧ tʰaːŋ˧˥˧

Tên một quân bài tổ tôm, thuộc hàng sách.


năm bảy

nam˧˧ ɓa̰j˧˩˧

nam˧˥ ɓaj˧˩˨

nam˧˧ ɓaj˨˩˦

nam˧˥˧ ɓa̰ʔj˧˩

Một số lượng nhỏ vào khoảng từ năm đến bảy.

Năm bảy ngày.


thanh bần

tʰajŋ˧˧ ɓə̤n˨˩

tʰan˧˥ ɓəŋ˧˧

tʰan˧˧ ɓəŋ˨˩

tʰajŋ˧˥ ɓən˧˧

tʰajŋ˧˥˧ ɓən˧˧

Thanh bần giữ phận yên vui (Lục Vân Tiên)


năm bước ra mười

nam˧˧ ɓɨək˧˥ zaː˧˧ mɨə̤j˨˩

nam˧˥ ɓɨə̰k˩˧ ʐaː˧˥ mɨəj˧˧

nam˧˧ ɓɨək˧˥ ɹaː˧˧ mɨəj˨˩

nam˧˥ ɓɨək˩˩ ɹaː˧˥ mɨəj˧˧

nam˧˥˧ ɓɨə̰k˩˧ ɹaː˧˥˧ mɨəj˧˧

Đi chậm rãi năm bước thành ra mười bước so với mọi ngày.


thanh dã

tʰajŋ˧˧ zaʔa˧˥

tʰan˧˥ jaː˧˩˨

tʰan˧˧ jaː˨˩˦

tʰajŋ˧˥ ɟa̰ː˩˧

tʰajŋ˧˥ ɟaː˧˩

tʰajŋ˧˥˧ ɟa̰ː˨˨

Chính sách vườn không nhà trống trong thời kỳ chiến tranh.


năm ba

nam˧˥˧ ɓaː˧˥˧

Năm ba đồng..


nút áo

nṵk˩˧ a̰ːw˩˧

nṵt˩˧ a̰ːw˩˧


thanh giản

tʰajŋ˧˧ za̰ːn˧˩˧

tʰan˧˥ jaːŋ˧˩˨

tʰan˧˧ jaːŋ˨˩˦

tʰajŋ˧˥ ɟaːn˧˩

tʰajŋ˧˥˧ ɟa̰ːʔn˧˩


núp bóng

nup˧˥ ɓawŋ˧˥

nṵp˩˧ ɓa̰wŋ˩˧

nup˧˥ ɓawŋ˧˥

nup˩˩ ɓawŋ˩˩

nṵp˩˧ ɓa̰wŋ˩˧


thanh khiết

tʰajŋ˧˧ xiət˧˥

tʰan˧˥ kʰiə̰k˩˧

tʰan˧˧ kʰiək˧˥

tʰajŋ˧˥ xiət˩˩

tʰajŋ˧˥˧ xiə̰t˩˧

Cuộc đời thanh khiết.


núng nính

nṵŋ˩˧ nḭ̈n˩˧

nṵŋ˩˧ nḭ̈ŋ˩˧

Có nhiều thịt và thịt rung rinh khi chuyển động.

Má núng nính.


thanh khí tương cờ

tʰajŋ˧˧ xi˧˥ tɨəŋ˧˧ kə̤ː˨˩

tʰan˧˥ kʰḭ˩˧ tɨəŋ˧˥ kəː˧˧

tʰan˧˧ kʰi˧˥ tɨəŋ˧˧ kəː˨˩

tʰajŋ˧˥ xi˩˩ tɨəŋ˧˥ kəː˧˧

tʰajŋ˧˥˧ xḭ˩˧ tɨəŋ˧˥˧ kəː˧˧

Ý nói sự hẹn hò nhau, ví cùng nhau một hơi một tiếng.


núc ních

nṵk˩˧ nḭ̈t˩˧

nṵk˩˧ nḭ̈k˩˧

Béo núc ních.


thanh nhạc

tʰajŋ˧˧ ɲa̰ːʔk˨˩

tʰan˧˥ ɲa̰ːk˨˨

tʰan˧˧ ɲaːk˨˩˨

tʰajŋ˧˥ ɲaːk˨˨

tʰajŋ˧˥ ɲa̰ːk˨˨

tʰajŋ˧˥˧ ɲa̰ːk˨˨


thanh quí

tʰajŋ˧˧ kwi˧˥

tʰan˧˥ kwḭ˩˧

tʰajŋ˧˥ kwi˩˩

tʰajŋ˧˥˧ kwḭ˩˧


thanh sắc

tʰajŋ˧˧ sak˧˥

tʰan˧˥ ʂa̰k˩˧

tʰan˧˧ ʂak˧˥

tʰajŋ˧˥ ʂak˩˩

tʰajŋ˧˥˧ ʂa̰k˩˧

Ham mê thanh sắc.


nõ điếu

nɔʔɔ˧˥ ɗiəw˧˥

nɔ˧˩˨ ɗiə̰w˩˧

nɔ˨˩˦ ɗiəw˧˥

nɔ̰˩˧ ɗiəw˩˩

nɔ̰˨˨ ɗiə̰w˩˧

Ống đặt vào điếu hút thuốc lào, một phần ở bên trong điếu xuống mãi đến nước điếu, một phần ở ngoài để đặt điếu thuốc vào đấy mà hút.


thanh thanh

tʰajŋ˧˧ tʰajŋ˧˧

tʰan˧˥ tʰan˧˥

tʰan˧˧ tʰan˧˧

tʰajŋ˧˥ tʰajŋ˧˥

tʰajŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˥˧

Dáng người thanh thanh.


thanh thiên bạch nhật

tʰajŋ˧˧ tʰiən˧˧ ɓa̰ʔjk˨˩ ɲə̰ʔt˨˩

tʰan˧˥ tʰiəŋ˧˥ ɓa̰t˨˨ ɲə̰k˨˨

tʰan˧˧ tʰiəŋ˧˧ ɓat˨˩˨ ɲək˨˩˨

tʰajŋ˧˥ tʰiən˧˥ ɓajk˨˨ ɲət˨˨

tʰajŋ˧˥ tʰiən˧˥ ɓa̰jk˨˨ ɲə̰t˨˨

tʰajŋ˧˥˧ tʰiən˧˥˧ ɓa̰jk˨˨ ɲə̰t˨˨

Trời xanh ngày trắng, ý nói giữa ban ngày ban mặt, ai cũng được chứng kiến.

Thanh thiên bạch nhật rõ ràng cho coi.


thanh tú

tʰajŋ˧˧ tu˧˥

tʰajŋ˧˥ tu˩˩

tʰajŋ˧˥˧ tṵ˩˧

Vẻ mặt thanh tú.


thanh vẹn

tʰajŋ˧˧ vɛ̰ʔn˨˩

tʰan˧˥ jɛ̰ŋ˨˨

tʰan˧˧ jɛŋ˨˩˨

tʰajŋ˧˥ vɛn˨˨

tʰajŋ˧˥ vɛ̰n˨˨

tʰajŋ˧˥˧ vɛ̰n˨˨


nông phố

nəwŋ˧˥ fo̰˩˧

nəwŋ˧˥˧ fo̰˩˧


thanh vọng

tʰajŋ˧˧ va̰ʔwŋ˨˩

tʰan˧˥ ja̰wŋ˨˨

tʰan˧˧ jawŋ˨˩˨

tʰajŋ˧˥ vawŋ˨˨

tʰajŋ˧˥ va̰wŋ˨˨

tʰajŋ˧˥˧ va̰wŋ˨˨


thanh ứng khí cầu

tʰajŋ˧˧ ɨŋ˧˥ xi˧˥ kə̤w˨˩

tʰan˧˥ ɨ̰ŋ˩˧ kʰḭ˩˧ kəw˧˧

tʰan˧˧ ɨŋ˧˥ kʰi˧˥ kəw˨˩

tʰajŋ˧˥ ɨŋ˩˩ xi˩˩ kəw˧˧

tʰajŋ˧˥˧ ɨ̰ŋ˩˧ xḭ˩˧ kəw˧˧

Do câu "đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" nghĩa là cùng tiếng thì hưởng ứng với nhau, cùng chí khí thì tìm nhau. Ý nói: Mai Bá Cao cũng trung nghĩa như Bá Di, ThúcTề nên cảm thông nhau.


thao thao bất tuyệt

tʰaːw˧˧ tʰaːw˧˧ ɓət˧˥ twiə̰ʔt˨˩

tʰaːw˧˥ tʰaːw˧˥ ɓə̰k˩˧ twiə̰k˨˨

tʰaːw˧˧ tʰaːw˧˧ ɓək˧˥ twiək˨˩˨

tʰaːw˧˥ tʰaːw˧˥ ɓət˩˩ twiət˨˨

tʰaːw˧˥ tʰaːw˧˥ ɓət˩˩ twiə̰t˨˨

tʰaːw˧˥˧ tʰaːw˧˥˧ ɓə̰t˩˧ twiə̰t˨˨

Anh ta thao thao bất tuyệt khiến tôi ong cả đầu.


thay lay

tʰaj˧˥˧ laj˧˥˧


thay lời

tʰaj˧˧ lə̤ːj˨˩

tʰaj˧˥ ləːj˧˧

tʰaj˧˧ ləːj˨˩

tʰaj˧˥ ləːj˧˧

tʰaj˧˥˧ ləːj˧˧


thi ca

tʰi˧˥˧ kaː˧˥˧


thi hài

tʰi˧˧ ha̤ːj˨˩

tʰi˧˥ haːj˧˧

tʰi˧˧ haːj˨˩

tʰi˧˥ haːj˧˧

tʰi˧˥˧ haːj˧˧


thi lễ

tʰi˧˧ leʔe˧˥

Con nhà thi lễ.

Chào hỏi nhau một cách trịnh trọng (cũ).


thi thoại

tʰi˧˧ tʰwa̰ːʔj˨˩

tʰi˧˥ tʰwa̰ːj˨˨

tʰi˧˧ tʰwaːj˨˩˨

tʰi˧˥ tʰwaːj˨˨

tʰi˧˥ tʰwa̰ːj˨˨

tʰi˧˥˧ tʰwa̰ːj˨˨

Sách phê bình thơ hoặc chép chuyện các thi nhân.


thi thánh

tʰi˧˧ tʰajŋ˧˥

tʰi˧˥ tʰa̰n˩˧

tʰi˧˧ tʰan˧˥

tʰi˧˥ tʰajŋ˩˩

tʰi˧˥˧ tʰa̰jŋ˩˧


thi văn

tʰi˧˥˧ van˧˥˧


thia lia

tʰiə˧˧ liə˧˧

tʰiə˧˥ liə˧˥

tʰiə˧˧ liə˧˧

tʰiə˧˥ liə˧˥

tʰiə˧˥˧ liə˧˥˧

Trò chơi ném nghiêng mảnh sành, mảnh ngói xuống nước cho nảy lên nhiều lần.


thin thít

tʰin˧˧ tʰit˧˥

tʰin˧˥ tʰḭt˩˧

tʰɨn˧˧ tʰɨt˧˥

tʰin˧˥ tʰit˩˩

tʰin˧˥˧ tʰḭt˩˧

Ngồi thin thít..

Thin thít như thịt nấu đông..


thiu người

tʰiw˧˧ ŋɨə̤j˨˩

tʰiw˧˥ ŋɨəj˧˧

tʰiw˧˧ ŋɨəj˨˩

tʰiw˧˥ ŋɨəj˧˧

tʰiw˧˥˧ ŋɨəj˧˧

Quấy thiu người.


nô nức

no˧˥˧ nɨ̰k˩˧

Nô nức đi xem hội.


thiu thiu

tʰiw˧˧ tʰiw˧˧

tʰiw˧˥ tʰiw˧˥

tʰiw˧˧ tʰiw˧˧

tʰiw˧˥ tʰiw˧˥

tʰiw˧˥˧ tʰiw˧˥˧

Sinh vừa tựa án thiu thiu,.


thiêm sự

tʰiəm˧˧ sɨ̰ʔ˨˩

tʰiəm˧˥ ʂɨ̰˨˨

tʰiəm˧˧ ʂɨ˨˩˨

tʰiəm˧˥ ʂɨ˨˨

tʰiəm˧˥ ʂɨ̰˨˨

tʰiəm˧˥˧ ʂɨ̰˨˨

Một chức quan văn cũng gần như thượng thư.


nóng đầu

nawŋ˧˥ ɗə̤w˨˩

na̰wŋ˩˧ ɗəw˧˧

nawŋ˧˥ ɗəw˨˩

nawŋ˩˩ ɗəw˧˧

na̰wŋ˩˧ ɗəw˧˧


thiêm thiếp

tʰiəm˧˧ tʰiəp˧˥

tʰiəm˧˥ tʰiə̰p˩˧

tʰiəm˧˧ tʰiəp˧˥

tʰiəm˧˥ tʰiəp˩˩

tʰiəm˧˥˧ tʰiə̰p˩˧


nóng ăn

na̰wŋ˩˧ aŋ˧˥

na̰wŋ˩˧ an˧˥˧


thiên bẩm

tʰiən˧˧ ɓə̰m˧˩˧

tʰiəŋ˧˥ ɓəm˧˩˨

tʰiəŋ˧˧ ɓəm˨˩˦

tʰiən˧˥ ɓəm˧˩

tʰiən˧˥˧ ɓə̰ʔm˧˩


nóng vội

nawŋ˧˥ vo̰ʔj˨˩

na̰wŋ˩˧ jo̰j˨˨

nawŋ˧˥ joj˨˩˨

nawŋ˩˩ vo̰j˨˨

na̰wŋ˩˧ vo̰j˨˨

Hấp tấp muốn làm xong ngay, muốn có ngay.

Công việc phải làm từng bước, không thể nóng vội được.


thiên cư

tʰiən˧˧ kɨ˧˧

tʰiəŋ˧˥ kɨ˧˥

tʰiəŋ˧˧ kɨ˧˧

tʰiən˧˥ kɨ˧˥

tʰiən˧˥˧ kɨ˧˥˧


nóng tiết

nawŋ˧˥ tiət˧˥

na̰wŋ˩˧ tiə̰k˩˧

nawŋ˧˥ tiək˧˥

nawŋ˩˩ tiət˩˩

na̰wŋ˩˧ tiə̰t˩˧


nóng mắt

na̰wŋ˩˧ ma̰k˩˧

na̰wŋ˩˧ ma̰t˩˧

Nóng mắt muốn đánh.


thiên khai

tʰiən˧˧ xaːj˧˧

tʰiəŋ˧˥ kʰaːj˧˥

tʰiəŋ˧˧ kʰaːj˧˧

tʰiən˧˥ xaːj˧˥

tʰiən˧˥˧ xaːj˧˥˧

Phu bài tổ tôm có sẵn bốn cây giống nhau khi mới lên bài.


thiên kim

tʰiən˧˧ kim˧˧

tʰiəŋ˧˥ kim˧˥

tʰiəŋ˧˧ kim˧˧

tʰiən˧˥ kim˧˥

tʰiən˧˥˧ kim˧˥˧

Thiên kim tiểu thư.


thiên lao

tʰiən˧˧ laːw˧˧

tʰiəŋ˧˥ laːw˧˥

tʰiəŋ˧˧ laːw˧˧

tʰiən˧˥ laːw˧˥

tʰiən˧˥˧ laːw˧˥˧

Nhà lao của vua chúa để giam người phạm tội.


nón tu lờ

nɔn˧˥ tu˧˧ lə̤ː˨˩

nɔ̰ŋ˩˧ tu˧˥ ləː˧˧

nɔŋ˧˥ tu˧˧ ləː˨˩

nɔn˩˩ tu˧˥ ləː˧˧

nɔ̰n˩˧ tu˧˥˧ ləː˧˧


nón nhọt

nɔn˧˥ ɲɔ̰ʔt˨˩

nɔ̰ŋ˩˧ ɲɔ̰k˨˨

nɔŋ˧˥ ɲɔk˨˩˨

nɔn˩˩ ɲɔ̰t˨˨

nɔ̰n˩˧ ɲɔ̰t˨˨

Nón hình chóp, trên đỉnh có chóp bằng thao.

Lính khố xanh đội nón nhọt.


nón ngựa

nɔn˧˥ ŋɨ̰ʔə˨˩

nɔ̰ŋ˩˧ ŋɨ̰ə˨˨

nɔŋ˧˥ ŋɨə˨˩˨

nɔn˩˩ ŋɨ̰ə˨˨

nɔ̰n˩˧ ŋɨ̰ə˨˨


thiên nhan

tʰiən˧˧ ɲaːn˧˧

tʰiəŋ˧˥ ɲaːŋ˧˥

tʰiəŋ˧˧ ɲaːŋ˧˧

tʰiən˧˥ ɲaːn˧˥

tʰiən˧˥˧ ɲaːn˧˥˧


thiên niên kỷ

tʰiən˧˧ niən˧˧ kḭ˧˩˧

tʰiəŋ˧˥ niəŋ˧˥ ki˧˩˨

tʰiəŋ˧˧ niəŋ˧˧ ki˨˩˦

tʰiən˧˥ niən˧˥ ki˧˩

tʰiən˧˥˧ niən˧˥˧ kḭʔ˧˩


nón mê

nɔ̰n˩˧ me˧˥˧


thiên phương bách kế

tʰiən˧˧ fɨəŋ˧˧ ɓajk˧˥ ke˧˥

tʰiəŋ˧˥ fɨəŋ˧˥ ɓa̰t˩˧ kḛ˩˧

tʰiəŋ˧˧ fɨəŋ˧˧ ɓat˧˥ ke˧˥

tʰiən˧˥ fɨəŋ˧˥ ɓajk˩˩ ke˩˩

tʰiən˧˥˧ fɨəŋ˧˥˧ ɓa̰jk˩˧ kḛ˩˧

Rất nhiều mưu mẹo để cố đạt được mục đích.


nón gỗ

nɔn˧˥ ɣoʔo˧˥

nɔ̰ŋ˩˧ ɣo˧˩˨

nɔ̰n˩˧ ɣo̰˨˨

Nón của lính thời trước, nhỏ vừa bằng đầu và làm bằng tre ghép.


thiên quang trủng tể

tʰiən˧˧ kwaːŋ˧˧ ʨṵŋ˧˩˧ tḛ˧˩˧

tʰiəŋ˧˥ kwaːŋ˧˥ tʂuŋ˧˩˨ te˧˩˨

tʰiəŋ˧˧ waːŋ˧˧ tʂuŋ˨˩˦ te˨˩˦

tʰiən˧˥ kwaːŋ˧˥ tʂuŋ˧˩ te˧˩

tʰiən˧˥˧ kwaːŋ˧˥˧ tʂṵʔŋ˧˩ tḛʔ˧˩

Thiên quang là loại quan đứng đầu sáu lại quan do nhà Chu đặt ra. Trủng tể tức là chức tể tướng.


thiên thu

tʰiən˧˧ tʰu˧˧

tʰiəŋ˧˥ tʰu˧˥

tʰiəŋ˧˧ tʰu˧˧

tʰiən˧˥ tʰu˧˥

tʰiən˧˥˧ tʰu˧˥˧


nón cụ

Nón thúng quai thao dùng cho cô dâu đội.


thiên truỵ

tʰiən˧˧ ʨwḭʔ˨˩

tʰiəŋ˧˥ tʂwḭ˨˨

tʰiəŋ˧˧ tʂwi˨˩˨

tʰiən˧˥ tʂwi˨˨

tʰiən˧˥ tʂwḭ˨˨

tʰiən˧˥˧ tʂwḭ˨˨


nón cời

nɔn˧˥ kə̤ːj˨˩

nɔ̰ŋ˩˧ kəːj˧˧

nɔŋ˧˥ kəːj˨˩

nɔn˩˩ kəːj˧˧

nɔ̰n˩˧ kəːj˧˧


thiên tải nhất thì

tʰiən˧˧ ta̰ːj˧˩˧ ɲət˧˥ tʰi̤˨˩

tʰiəŋ˧˥ taːj˧˩˨ ɲə̰k˩˧ tʰi˧˧

tʰiəŋ˧˧ taːj˨˩˦ ɲək˧˥ tʰi˨˩

tʰiən˧˥ taːj˧˩ ɲət˩˩ tʰi˧˧

tʰiən˧˥˧ ta̰ːʔj˧˩ ɲə̰t˩˧ tʰi˧˧

Ngàn năm mới có một dịp, dịp may hiếm có.


thiên vàn

tʰiən˧˧ va̤ːn˨˩

tʰiəŋ˧˥ jaːŋ˧˧

tʰiəŋ˧˧ jaːŋ˨˩

tʰiən˧˥ vaːn˧˧

tʰiən˧˥˧ vaːn˧˧

Bởi chữ "thiên vạn", lời thỉnh cầu tha thiết; ý nói.


nói đớt

nɔj˧˥ ɗəːt˧˥

nɔ̰j˩˧ ɗə̰ːk˩˧

nɔj˧˥ ɗəːk˧˥

nɔj˩˩ ɗəːt˩˩

nɔ̰j˩˧ ɗə̰ːt˩˧


thiên ân

tʰiən˧˧ ən˧˧

tʰiəŋ˧˥ əŋ˧˥

tʰiəŋ˧˧ əŋ˧˧

tʰiən˧˥ ən˧˥

tʰiən˧˥˧ ən˧˥˧


thiên đình

tʰiən˧˧ ɗï̤ŋ˨˩

tʰiəŋ˧˥ ɗïn˧˧

tʰiəŋ˧˧ ɗɨn˨˩

tʰiən˧˥ ɗïŋ˧˧

tʰiən˧˥˧ ɗïŋ˧˧

Triều đình ở trên trời do thượng đế ngự trị, theo mê tín.


thiên đầu thống

tʰiən˧˧ ɗə̤w˨˩ tʰəwŋ˧˥

tʰiəŋ˧˥ ɗəw˧˧ tʰə̰wŋ˩˧

tʰiəŋ˧˧ ɗəw˨˩ tʰəwŋ˧˥

tʰiən˧˥ ɗəw˧˧ tʰəwŋ˩˩

tʰiən˧˥˧ ɗəw˧˧ tʰə̰wŋ˩˧

Bệnh tăng huyết áp bên trong mắt, làm cho nhãn cầu cứng, mắt mờ có thể hỏng, và đầu nhức.


nói đãi bôi

nɔj˧˥ ɗaʔaj˧˥ ɓoj˧˧

nɔ̰j˩˧ ɗaːj˧˩˨ ɓoj˧˥

nɔj˧˥ ɗaːj˨˩˦ ɓoj˧˧

nɔj˩˩ ɗa̰ːj˩˧ ɓoj˧˥

nɔj˩˩ ɗaːj˧˩ ɓoj˧˥

nɔ̰j˩˧ ɗa̰ːj˨˨ ɓoj˧˥˧

Nói một cách tử tế giả dối, chỉ có bề ngoài.


thiên địa

tʰiən˧˧ ɗḭʔə˨˩

tʰiəŋ˧˥ ɗḭə˨˨

tʰiəŋ˧˧ ɗiə˨˩˨

tʰiən˧˥ ɗiə˨˨

tʰiən˧˥ ɗḭə˨˨

tʰiən˧˥˧ ɗḭə˨˨

thiên địa là từ ghép của chữ thiên có nghĩa là Trời và địa là đất. Nó còn có nghĩ thế giới.


nói điêu

nɔj˧˥ ɗiəw˧˧

nɔ̰j˩˧ ɗiəw˧˥

nɔj˧˥ ɗiəw˧˧

nɔj˩˩ ɗiəw˧˥

nɔ̰j˩˧ ɗiəw˧˥˧


thiên địa tuần hoàn

tʰiən˧˧ ɗḭʔə˨˩ twə̤n˨˩ hwa̤ːn˨˩

tʰiəŋ˧˥ ɗḭə˨˨ twəŋ˧˧ hwaːŋ˧˧

tʰiəŋ˧˧ ɗiə˨˩˨ twəŋ˨˩ hwaːŋ˨˩

tʰiən˧˥ ɗiə˨˨ twən˧˧ hwan˧˧

tʰiən˧˥ ɗḭə˨˨ twən˧˧ hwan˧˧

tʰiən˧˥˧ ɗḭə˨˨ twən˧˧ hwan˧˧


nói xỏ

nɔj˧˥ sɔ̰˧˩˧

nɔ̰j˩˧ sɔ˧˩˨

nɔ̰j˩˧ sɔ̰ʔ˧˩

Nói xa xôi một cách cay chua để trêu tức.


nói vụng

nɔj˧˥ vṵʔŋ˨˩

nɔ̰j˩˧ jṵŋ˨˨

nɔj˧˥ juŋ˨˩˨

nɔ̰j˩˧ vṵŋ˨˨


thiêu hương

tʰiəw˧˧ hɨəŋ˧˧

tʰiəw˧˥ hɨəŋ˧˥

tʰiəw˧˧ hɨəŋ˧˧

tʰiəw˧˥ hɨəŋ˧˥

tʰiəw˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧


thiêu thủy

tʰiəw˧˧ tʰwḭ˧˩˧

tʰiəw˧˥ tʰwi˧˩˨

tʰiəw˧˧ tʰwi˨˩˦

tʰiəw˧˥ tʰwi˧˩

tʰiəw˧˥˧ tʰwḭʔ˧˩


nói vơ vào

nɔj˧˥ vəː˧˧ va̤ːw˨˩

nɔ̰j˩˧ jəː˧˥ jaːw˧˧

nɔj˧˥ jəː˧˧ jaːw˨˩

nɔj˩˩ vəː˧˥ vaːw˧˧

nɔ̰j˩˧ vəː˧˥˧ vaːw˧˧


thiếp canh

tʰiəp˧˥ kajŋ˧˧

tʰiə̰p˩˧ kan˧˥

tʰiəp˧˥ kan˧˧

tʰiəp˩˩ kajŋ˧˥

tʰiə̰p˩˧ kajŋ˧˥˧

Cái thiếp biên tên tuổi người con gái để trao cho nhà trai. Câu thơ ý nói bước đầu của việc hỏi vợ, mới hỏi tên tuổi, chưa đưa lễ vật.


nói vuốt đuôi

nɔj˧˥ vuət˧˥ ɗuəj˧˧

nɔ̰j˩˧ juək˩˧ ɗuəj˧˥

nɔj˧˥ juək˧˥ ɗuəj˧˧

nɔj˩˩ vuət˩˩ ɗuəj˧˥

nɔ̰j˩˧ vuət˩˧ ɗuəj˧˥˧

Giả vờ an ủi một người gặp việc không hay.


thiếp phục

tʰiəp˧˥ fṵʔk˨˩

tʰiə̰p˩˧ fṵk˨˨

tʰiəp˧˥ fuk˨˩˨

tʰiəp˩˩ fuk˨˨

tʰiəp˩˩ fṵk˨˨

tʰiə̰p˩˧ fṵk˨˨

Nhân tâm thiếp phục.


nói vu vơ

nɔj˧˥ vu˧˧ vəː˧˧

nɔ̰j˩˧ ju˧˥ jəː˧˥

nɔj˧˥ ju˧˧ jəː˧˧

nɔj˩˩ vu˧˥ vəː˧˥

nɔ̰j˩˧ vu˧˥˧ vəː˧˥˧


thiết dụng

tʰiət˧˥ zṵʔŋ˨˩

tʰiə̰k˩˧ jṵŋ˨˨

tʰiək˧˥ juŋ˨˩˨

tʰiət˩˩ ɟuŋ˨˨

tʰiət˩˩ ɟṵŋ˨˨

tʰiə̰t˩˧ ɟṵŋ˨˨


nói trộm vía

nɔj˧˥ ʨo̰ʔm˨˩ viə˧˥

nɔ̰j˩˧ tʂo̰m˨˨ jḭə˩˧

nɔj˧˥ tʂom˨˩˨ jiə˧˥

nɔj˩˩ tʂom˨˨ viə˩˩

nɔj˩˩ tʂo̰m˨˨ viə˩˩

nɔ̰j˩˧ tʂo̰m˨˨ vḭə˩˧

Thành ngữ đặt ở đầu câu khi khen một đứa trẻ nhỏ để tránh cho lời khen khỏi thành điềm gở.

Nói trộm vía cháu, độ này nó mập lắm.


thiết nghĩ

tʰiət˧˥ ŋiʔi˧˥

tʰiə̰k˩˧ ŋi˧˩˨

tʰiək˧˥ ŋi˨˩˦

tʰiət˩˩ ŋḭ˩˧

tʰiət˩˩ ŋi˧˩

tʰiə̰t˩˧ ŋḭ˨˨


nói trống

nɔj˧˥ ʨəwŋ˧˥

nɔ̰j˩˧ tʂə̰wŋ˩˧

nɔj˧˥ tʂəwŋ˧˥

nɔj˩˩ tʂəwŋ˩˩

nɔ̰j˩˧ tʂə̰wŋ˩˧

Nói vu vơ không rõ một đối tượng hay mục tiêu nào.


thiết thạch

tʰiət˧˥ tʰa̰ʔjk˨˩

tʰiə̰k˩˧ tʰa̰t˨˨

tʰiək˧˥ tʰat˨˩˨

tʰiət˩˩ tʰajk˨˨

tʰiət˩˩ tʰa̰jk˨˨

tʰiə̰t˩˧ tʰa̰jk˨˨


nói trắng

nɔ̰j˩˧ tʂa̰ŋ˩˧

nɔj˧˥ tʂaŋ˧˥

nɔj˩˩ tʂaŋ˩˩

nɔ̰j˩˧ tʂa̰ŋ˩˧


thiết vị

tʰiət˧˥ vḭʔ˨˩

tʰiə̰k˩˧ jḭ˨˨

tʰiək˧˥ ji˨˩˨

tʰiət˩˩ vi˨˨

tʰiət˩˩ vḭ˨˨

tʰiə̰t˩˧ vḭ˨˨

Đặt bài vị viết tên hiệu người chết mà thờ cúng.


thiếu bảo

tʰiəw˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧

tʰiə̰w˩˧ ɓaːw˧˩˨

tʰiəw˧˥ ɓaːw˨˩˦

tʰiəw˩˩ ɓaːw˧˩

tʰiə̰w˩˧ ɓa̰ːʔw˧˩

Chức quan to trong triều đình phong kiến.


thiếu gì

tʰiəw˧˥ zi̤˨˩

tʰiə̰w˩˧ ji˧˧

tʰiəw˧˥ ji˨˩

tʰiəw˩˩ ɟi˧˧

tʰiə̰w˩˧ ɟi˧˧

Hàng xếp đầy tủ kính, thiếu gì!


nói sõi

nɔj˧˥ sɔʔɔj˧˥

nɔ̰j˩˧ ʂɔj˧˩˨

nɔj˧˥ ʂɔj˨˩˦

nɔj˩˩ ʂɔ̰j˩˧

nɔ̰j˩˧ ʂɔ̰j˨˨

Nói sõi tiếng Nga.

Mới hai tuổi tròn mà đã nói sõi.


thiếu phó

tʰiəw˧˥ fɔ˧˥

tʰiə̰w˩˧ fɔ̰˩˧

tʰiəw˧˥ fɔ˧˥

tʰiəw˩˩ fɔ˩˩

tʰiə̰w˩˧ fɔ̰˩˧

Chức quan to trong thời phong kiến dưới chức thiếu bảo.


nói ra nói vào

nɔj˧˥ zaː˧˧ nɔj˧˥ va̤ːw˨˩

nɔ̰j˩˧ ʐaː˧˥ nɔ̰j˩˧ jaːw˧˧

nɔj˧˥ ɹaː˧˧ nɔj˧˥ jaːw˨˩

nɔj˩˩ ɹaː˧˥ nɔj˩˩ vaːw˧˧

nɔ̰j˩˧ ɹaː˧˥˧ nɔ̰j˩˧ vaːw˧˧


thiềm thừ

tʰiə̤m˨˩ tʰɨ̤˨˩

tʰiəm˧˧ tʰɨ˧˧

tʰiəm˨˩ tʰɨ˨˩

tʰiəm˧˧ tʰɨ˧˧


nói phách

nɔ̰j˩˧ fa̰t˩˧

nɔ̰j˩˧ fa̰jk˩˧

Nói khoe khoang những cái mình không có, hòng làm cho người ta tưởng mình sang hay giỏi.


nói nhỏ

nɔj˧˥ ɲɔ̰˧˩˧

nɔ̰j˩˧ ɲɔ˧˩˨

nɔ̰j˩˧ ɲɔ̰ʔ˧˩


thiều nhạc

tʰiə̤w˨˩ ɲa̰ːʔk˨˩

tʰiəw˧˧ ɲa̰ːk˨˨

tʰiəw˨˩ ɲaːk˨˩˨

tʰiəw˧˧ ɲaːk˨˨

tʰiəw˧˧ ɲa̰ːk˨˨

Khúc nhạc đời vua Thuấn có tiếng hay nhất đời xưa. Đây ý nói.


thiện chính

tʰiə̰ʔn˨˩ ʨïŋ˧˥

tʰiə̰ŋ˨˨ ʨḭ̈n˩˧

tʰiəŋ˨˩˨ ʨɨn˧˥

tʰiən˨˨ ʨïŋ˩˩

tʰiə̰n˨˨ ʨïŋ˩˩

tʰiə̰n˨˨ ʨḭ̈ŋ˩˧


nói ngọt

nɔj˧˥ ŋɔ̰ʔt˨˩

nɔ̰j˩˧ ŋɔ̰k˨˨

nɔj˧˥ ŋɔk˨˩˨

nɔj˩˩ ŋɔ̰t˨˨

nɔ̰j˩˧ ŋɔ̰t˨˨

Nói ngọt lọt đến xương. (ca dao)


thiện nam tín nữ

tʰiə̰ʔn˨˩ naːm˧˧ tin˧˥ nɨʔɨ˧˥

tʰiə̰ŋ˨˨ naːm˧˥ tḭn˩˧ nɨ˧˩˨

tʰiəŋ˨˩˨ naːm˧˧ tɨn˧˥ nɨ˨˩˦

tʰiən˨˨ naːm˧˥ tin˩˩ nɨ̰˩˧

tʰiə̰n˨˨ naːm˧˥ tin˩˩ nɨ˧˩

tʰiə̰n˨˨ naːm˧˥˧ tḭn˩˧ nɨ̰˨˨


nói ngọng

nɔj˧˥ ŋa̰ʔwŋ˨˩

nɔ̰j˩˧ ŋa̰wŋ˨˨

nɔj˧˥ ŋawŋ˨˩˨

nɔj˩˩ ŋawŋ˨˨

nɔj˩˩ ŋa̰wŋ˨˨

nɔ̰j˩˧ ŋa̰wŋ˨˨


thiện nhân

tʰiə̰ʔn˨˩ ɲən˧˧

tʰiə̰ŋ˨˨ ɲəŋ˧˥

tʰiəŋ˨˩˨ ɲəŋ˧˧

tʰiən˨˨ ɲən˧˥

tʰiə̰n˨˨ ɲən˧˥

tʰiə̰n˨˨ ɲən˧˥˧

Con này chẳng phải thiện nhân,.


nói ngang

nɔj˧˥ ŋaːŋ˧˧

nɔ̰j˩˧ ŋaːŋ˧˥

nɔj˧˥ ŋaːŋ˧˧

nɔj˩˩ ŋaːŋ˧˥

nɔ̰j˩˧ ŋaːŋ˧˥˧

Nói như vẫn bàn bạc nhưng thực ra để cản trở việc thảo luận.


thiện tiện

tʰiə̰ʔn˨˩ tiə̰ʔn˨˩

tʰiə̰ŋ˨˨ tiə̰ŋ˨˨

tʰiəŋ˨˩˨ tiəŋ˨˩˨

tʰiən˨˨ tiən˨˨

tʰiə̰n˨˨ tiə̰n˨˨


thiện ác

tʰiə̰ʔn˨˩ aːk˧˥

tʰiə̰ŋ˨˨ a̰ːk˩˧

tʰiəŋ˨˩˨ aːk˧˥

tʰiən˨˨ aːk˩˩

tʰiə̰n˨˨ aːk˩˩

tʰiə̰n˨˨ a̰ːk˩˧

Điều hay và điều dở, điều lành và điều dữ.


thiệp liệp

tʰiə̰ʔp˨˩ liə̰ʔp˨˩

tʰiə̰p˨˨ liə̰p˨˨

tʰiəp˨˩˨ liəp˨˩˨

tʰiəp˨˨ liəp˨˨

tʰiə̰p˨˨ liə̰p˨˨

Đọc thiệp liệp ít sách.


thoang thoáng

tʰwaːŋ˧˧ tʰwaːŋ˧˥

tʰwaːŋ˧˥ tʰwa̰ːŋ˩˧

tʰwaːŋ˧˧ tʰwaːŋ˧˥

tʰwaŋ˧˥ tʰwaŋ˩˩

tʰwaŋ˧˥˧ tʰwa̰ŋ˩˧

Làm thoang thoáng.

Đọc thoang thoáng.


nói lối

nɔ̰j˩˧ lo̰j˩˧

nɔ̰j˩˧ lo̰j˩˧

Nói theo một cách riêng trong tuồng chèo.


thoang thoảng

tʰwaːŋ˧˧ tʰwa̰ːŋ˧˩˧

tʰwaːŋ˧˥ tʰwaːŋ˧˩˨

tʰwaːŋ˧˧ tʰwaːŋ˨˩˦

tʰwaŋ˧˥ tʰwaŋ˧˩

tʰwaŋ˧˥˧ tʰwa̰ʔŋ˧˩

Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai (Truyện Kiều)


nói lưỡng

nɔj˧˥ lɨəʔəŋ˧˥

nɔ̰j˩˧ lɨəŋ˧˩˨

nɔj˧˥ lɨəŋ˨˩˦

nɔj˩˩ lɨə̰ŋ˩˧

nɔj˩˩ lɨəŋ˧˩

nɔ̰j˩˧ lɨə̰ŋ˨˨

Nói mập mờ nước đôi tỏ thái độ ngập ngừng.


thoi thót

tʰɔj˧˧ tʰɔt˧˥

tʰɔj˧˥ tʰɔ̰k˩˧

tʰɔj˧˧ tʰɔk˧˥

tʰɔj˧˥ tʰɔt˩˩

tʰɔj˧˥˧ tʰɔ̰t˩˧

Chim non thoi thót về rừng (Truyện Kiều)


thom thóp

tʰɔm˧˧ tʰɔp˧˥

tʰɔm˧˥ tʰɔ̰p˩˧

tʰɔm˧˧ tʰɔp˧˥

tʰɔm˧˥ tʰɔp˩˩

tʰɔm˧˥˧ tʰɔ̰p˩˧

Â m mưu bại lộ, lo thom thóp.


nói không

nɔj˧˥ xəwŋ˧˧

nɔ̰j˩˧ kʰəwŋ˧˥

nɔj˧˥ kʰəwŋ˧˧

nɔj˩˩ xəwŋ˧˥

nɔ̰j˩˧ xəwŋ˧˥˧


thon thon

tʰɔn˧˧ tʰɔn˧˧

tʰɔŋ˧˥ tʰɔŋ˧˥

tʰɔŋ˧˧ tʰɔŋ˧˧

tʰɔn˧˥ tʰɔn˧˥

tʰɔn˧˥˧ tʰɔn˧˥˧


thon thót

tʰɔn˧˧ tʰɔt˧˥

tʰɔŋ˧˥ tʰɔ̰k˩˧

tʰɔŋ˧˧ tʰɔk˧˥

tʰɔn˧˥ tʰɔt˩˩

tʰɔn˧˥˧ tʰɔ̰t˩˧

Giật mình thon thót.


nói khó

nɔ̰j˩˧ kʰɔ̰˩˧

nɔ̰j˩˧ xɔ̰˩˧

Giãi bày tình cảnh của mình và khẩn khoản xin giúp.

Nói khó để vay tiền.


thon von

tʰɔn˧˧ vɔn˧˧

tʰɔŋ˧˥ jɔŋ˧˥

tʰɔŋ˧˧ jɔŋ˧˧

tʰɔn˧˥ vɔn˧˥

tʰɔn˧˥˧ vɔn˧˥˧


thong manh

tʰawŋ˧˧ majŋ˧˧

tʰawŋ˧˥ man˧˥

tʰawŋ˧˧ man˧˧

tʰawŋ˧˥ majŋ˧˥

tʰawŋ˧˥˧ majŋ˧˥˧

Tật của mắt nhìn không rõ hoặc mù hẳn do thể thủy tinh đục hay mờ.


thoái bộ

tʰwaːj˧˥ ɓo̰ʔ˨˩

tʰwa̰ːj˩˧ ɓo̰˨˨

tʰwaːj˧˥ ɓo˨˩˨

tʰwaːj˩˩ ɓo˨˨

tʰwaːj˩˩ ɓo̰˨˨

tʰwa̰ːj˩˧ ɓo̰˨˨


thoái ngũ

tʰwaːj˧˥ ŋuʔu˧˥

tʰwa̰ːj˩˧ ŋu˧˩˨

tʰwaːj˧˥ ŋu˨˩˦

tʰwaːj˩˩ ŋṵ˩˧

tʰwaːj˩˩ ŋu˧˩

tʰwa̰ːj˩˧ ŋṵ˨˨

Nói quân nhân đã hết hạn nghĩa vụ, trở về đời dân thường.


nói gở

nɔj˧˥ ɣə̰ː˧˩˧

nɔ̰j˩˧ ɣəː˧˩˨

nɔj˧˥ ɣəː˨˩˦

nɔ̰j˩˧ ɣə̰ːʔ˧˩

Nói khiến người mê tín tưởng có việc dữ sắp xảy ra.


thoái nhiệt

tʰwaːj˧˥ ɲiə̰ʔt˨˩

tʰwa̰ːj˩˧ ɲiə̰k˨˨

tʰwaːj˧˥ ɲiək˨˩˨

tʰwaːj˩˩ ɲiət˨˨

tʰwaːj˩˩ ɲiə̰t˨˨

tʰwa̰ːj˩˧ ɲiə̰t˨˨


nói cạnh

nɔj˧˥ ka̰ʔjŋ˨˩

nɔ̰j˩˧ ka̰n˨˨

nɔj˧˥ kan˨˩˨

nɔj˩˩ kajŋ˨˨

nɔj˩˩ ka̰jŋ˨˨

nɔ̰j˩˧ ka̰jŋ˨˨

Nói xa ám chỉ một cái xấu để làm cho người ta tức hay thẹn.


nói chọc

nɔj˧˥ ʨa̰ʔwk˨˩

nɔ̰j˩˧ ʨa̰wk˨˨

nɔj˧˥ ʨawk˨˩˨

nɔj˩˩ ʨawk˨˨

nɔj˩˩ ʨa̰wk˨˨

nɔ̰j˩˧ ʨa̰wk˨˨


nói chơi

nɔj˧˥ ʨəːj˧˧

nɔ̰j˩˧ ʨəːj˧˥

nɔj˧˥ ʨəːj˧˧

nɔj˩˩ ʨəːj˧˥

nɔ̰j˩˧ ʨəːj˧˥˧


nóc hờ

nawk˧˥ hə̤ː˨˩

na̰wk˩˧ həː˧˧

nawk˧˥ həː˨˩

nawk˩˩ həː˧˧

na̰wk˩˧ həː˧˧

Chỗ để trống trong một bảng, phòng khi có điều gì cần thì ghi thêm vào.


thoát nạn

tʰwaːt˧˥ na̰ːʔn˨˩

tʰwa̰ːk˩˧ na̰ːŋ˨˨

tʰwaːk˧˥ naːŋ˨˩˨

tʰwat˩˩ na̰ːn˨˨

tʰwa̰t˩˧ na̰ːn˨˨


nòng nực

na̤wŋ˨˩ nɨ̰ʔk˨˩

nawŋ˧˧ nɨ̰k˨˨

nawŋ˨˩ nɨk˨˩˨

nawŋ˧˧ nɨk˨˨

nawŋ˧˧ nɨ̰k˨˨

Trời nòng nực.


nòng cột

na̤wŋ˨˩ ko̰ʔt˨˩

nawŋ˧˧ ko̰k˨˨

nawŋ˨˩ kok˨˩˨

nawŋ˧˧ ko̰t˨˨

Công nông liên minh là nòng cột của Mặt trận dân tộc.


thoát xác

tʰwaːt˧˥ saːk˧˥

tʰwa̰ːk˩˧ sa̰ːk˩˧

tʰwaːk˧˥ saːk˧˥

tʰwa̰t˩˧ sa̰ːk˩˧

Ve sầu thoát xác.


nín tiếng

nin˧˥ tiəŋ˧˥

nḭn˩˧ tiə̰ŋ˩˧

nɨn˧˥ tiəŋ˧˥

nin˩˩ tiəŋ˩˩

nḭn˩˧ tiə̰ŋ˩˧

Không nói gì để giấu sự có mặt của mình.


nín thinh

nin˧˥ tʰïŋ˧˧

nḭn˩˧ tʰïn˧˥

nɨn˧˥ tʰɨn˧˧

nin˩˩ tʰïŋ˧˥

nḭn˩˧ tʰïŋ˧˥˧


nín bặt

nin˧˥ ɓa̰ʔt˨˩

nḭn˩˧ ɓa̰k˨˨

nɨn˧˥ ɓak˨˩˨

nin˩˩ ɓa̰t˨˨

nḭn˩˧ ɓa̰t˨˨


thu hình

tʰu˧˧ hï̤ŋ˨˩

tʰu˧˥˧ hïŋ˧˧

Ngồi thu hình ở xó tường.


nên nỗi

nəːŋ˧˧ noj˨˩˦

nen˧˥˧ no̰j˨˨

Vì đâu nên nỗi? nên thân.-.


nên người

nen˧˧ ŋɨə̤j˨˩

nen˧˥ ŋɨəj˧˧

nəːŋ˧˧ ŋɨəj˨˩

nen˧˥ ŋɨəj˧˧

nen˧˥˧ ŋɨəj˧˧

Dạy cho nên người.


nên danh

nəːŋ˧˧ jan˧˧

nen˧˥ ɟajŋ˧˥

nen˧˥˧ ɟajŋ˧˥˧

Có danh vị, được nhiều người biết tiếng.


thu lu

tʰu˧˥˧ lu˧˥˧

Ngồi sưởi thu lu ở cạnh bếp.


nên chăng

nəːŋ˧˧ ʨaŋ˧˧

nen˧˥˧ ʨaŋ˧˥˧

Việc ấy nên chăng?


thu lôi

tʰu˧˥˧ loj˧˥˧

Dụng cụ để hút điện từ trên không khí mà dẫn xuống đất, tránh cho sét khỏi đánh vào một nhà cao.

Cột thu lôi trên nóc nhà cao tầng.


thu ngân

tʰu˧˥˧ ŋən˧˥˧


nét ngài

nɛt˧˥ ŋa̤ːj˨˩

nɛ̰k˩˧ ŋaːj˧˧

nɛk˧˥ ŋaːj˨˩

nɛt˩˩ ŋaːj˧˧

nɛ̰t˩˧ ŋaːj˧˧


thu nạp

tʰu˧˧ na̰ːʔp˨˩

tʰu˧˥ na̰ːp˨˨

tʰu˧˧ naːp˨˩˨

tʰu˧˥ naːp˨˨

tʰu˧˥ na̰ːp˨˨

tʰu˧˥˧ na̰ːp˨˨

Thu nạp cống phẩm.


thu tiếng

tʰu˧˧ tiəŋ˧˥

tʰu˧˥ tiə̰ŋ˩˧

tʰu˧˧ tiəŋ˧˥

tʰu˧˥ tiəŋ˩˩

tʰu˧˥˧ tiə̰ŋ˩˧

Ghi tiếng nói hay tiếng hát vào đĩa hay băng ghi âm.


thua lỗ

tʰwaː˧˧ loʔo˧˥

tʰuə˧˥ lo˧˩˨

tʰuə˧˧ lo˨˩˦

tʰuə˧˥ lo̰˩˧

tʰuə˧˥˧ lo̰˨˨

Buôn bán thua lỗ.


não nhân

naʔaw˧˥ ɲən˧˧

naːw˧˩˨ ɲəŋ˧˥

naːw˨˩˦ ɲəŋ˧˧

na̰ːw˩˧ ɲən˧˥

naːw˧˩ ɲən˧˥

na̰ːw˨˨ ɲən˧˥˧


thua tháy

tʰwaː˧˧ tʰaj˧˥

tʰuə˧˥ tʰa̰j˩˧

tʰuə˧˧ tʰaj˧˥

tʰuə˧˥ tʰaj˩˩

tʰuə˧˥˧ tʰa̰j˩˧

Thua tháy mãi đâm ra làm xằng.


não lực

naʔaw˧˥ lɨ̰ʔk˨˩

naːw˧˩˨ lɨ̰k˨˨

naːw˨˩˦ lɨk˨˩˨

na̰ːw˩˧ lɨk˨˨

naːw˧˩ lɨ̰k˨˨

na̰ːw˨˨ lɨ̰k˨˨


não lòng

naʔaw˧˥ la̤wŋ˨˩

naːw˧˩˨ lawŋ˧˧

naːw˨˩˦ lawŋ˨˩

na̰ːw˩˧ lawŋ˧˧

naːw˧˩ lawŋ˧˧

na̰ːw˨˨ lawŋ˧˧

Câu chuyện não lòng.


thun lủn

tʰun˧˧ lṵn˧˩˧

tʰuŋ˧˥ luŋ˧˩˨

tʰuŋ˧˧ luŋ˨˩˦

tʰun˧˥˧ lṵʔn˧˩

Con mèo đuôi cụt thun lủn.


thung thăng

tʰuŋ˧˧ tʰaŋ˧˧

tʰuŋ˧˥ tʰaŋ˧˥

tʰuŋ˧˧ tʰaŋ˧˧

tʰuŋ˧˥ tʰaŋ˧˥

tʰuŋ˧˥˧ tʰaŋ˧˥˧

Trẻ em đi chơi thung thăng.


nâu nâu

nəw˧˥˧ nəw˧˥˧


thung đường

tʰuŋ˧˧ ɗɨə̤ŋ˨˩

tʰuŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˧

tʰuŋ˧˧ ɗɨəŋ˨˩

tʰuŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˧

tʰuŋ˧˥˧ ɗɨəŋ˧˧


nâu non

nəw˧˥˧ nɔn˧˥˧

Áo nâu non.


thuyên giảm

tʰwiən˧˧ za̰ːm˧˩˧

tʰwiəŋ˧˥ jaːm˧˩˨

tʰwiəŋ˧˧ jaːm˨˩˦

tʰwiən˧˥ ɟaːm˧˩

tʰwiən˧˥˧ ɟa̰ːʔm˧˩

Nói bệnh đã bớt, đã đỡ.

Bệnh đã thuyên giảm.


thuyết khách

tʰwiə̰k˩˧ kʰa̰t˩˧

tʰwiək˧˥ kʰat˧˥

tʰwiə̰t˩˧ xa̰jk˩˧

Nhà ngoại giao tư sản hoặc phong kiến, chuyên dùng lý lẽ đi thuyết phục người khác.


thuyết lý

tʰwiət˧˥ li˧˥

tʰwiə̰k˩˧ lḭ˩˧

tʰwiək˧˥ li˧˥

tʰwiət˩˩ li˩˩

tʰwiə̰t˩˧ lḭ˩˧

Không nên thuyết lý suông.


náu tiếng

naw˧˥ tiəŋ˧˥

na̰w˩˧ tiə̰ŋ˩˧

naw˧˥ tiəŋ˧˥

naw˩˩ tiəŋ˩˩

na̰w˩˧ tiə̰ŋ˩˧

Ở kín một nơi, không nói năng gì để không ai chú ý đến mình.


náu mặt

naw˧˥ ma̰ʔt˨˩

na̰w˩˧ ma̰k˨˨

na̰w˩˧ ma̰t˨˨

Náu mặt để xúi giục.


nát đá phai vàng

naːt˧˥ ɗaː˧˥ faːj˧˧ va̤ːŋ˨˩

na̰ːk˩˧ ɗa̰ː˩˧ faːj˧˥ jaːŋ˧˧

naːk˧˥ ɗaː˧˥ faːj˧˧ jaːŋ˨˩

naːt˩˩ ɗaː˩˩ faːj˧˥ vaːŋ˧˧

na̰ːt˩˧ ɗa̰ː˩˧ faːj˧˥˧ vaːŋ˧˧


thuyền lan

tʰwiə̤n˨˩ laːn˧˧

tʰwiəŋ˧˧ laːŋ˧˥

tʰwiəŋ˨˩ laːŋ˧˧

tʰwiən˧˧ laːn˧˥

tʰwiən˧˧ laːn˧˥˧


nát nhừ

naːt˧˥ ɲɨ̤˨˩

na̰ːk˩˧ ɲɨ˧˧

na̰ːt˩˧ ɲɨ˧˧

Thịt hầm nát nhừ.


nát gan

naːt˧˥ ɣaːn˧˧

na̰ːk˩˧ ɣaːŋ˧˥

naːk˧˥ ɣaːŋ˧˧

naːt˩˩ ɣaːn˧˥

na̰ːt˩˧ ɣaːn˧˥˧

Dẫu rằng đá cũng nát gan lọ người (Truyện Kiều)


thuyền quyên

tʰwiə̤n˨˩ kwn˧˧

tʰwiəŋ˧˧ kwŋ˧˥

tʰwiəŋ˨˩ wŋ˧˧

tʰwiən˧˧ kwn˧˥˧

Trai anh hùng gái thuyền quyên (Truyện Kiều)


nát bét

naːt˧˥ ɓɛt˧˥

na̰ːk˩˧ ɓɛ̰k˩˧

naːk˧˥ ɓɛk˧˥

naːt˩˩ ɓɛt˩˩

na̰ːt˩˧ ɓɛ̰t˩˧

Chính sự nát bét.


thuê mướn

tʰwe˧˧ mɨən˧˥

tʰwe˧˥ mɨə̰ŋ˩˧

tʰwe˧˧ mɨəŋ˧˥

tʰwe˧˥ mɨən˩˩

tʰwe˧˥˧ mɨə̰n˩˧

Thuê mướn người làm.


thuôn thuôn

tʰuən˧˧ tʰuən˧˧

tʰuəŋ˧˥ tʰuəŋ˧˥

tʰuəŋ˧˧ tʰuəŋ˧˧

tʰuən˧˥ tʰuən˧˥

tʰuən˧˥˧ tʰuən˧˥˧

Chuôi dao nhựa thuôn thuôn.


nào hay

na̤ːw˨˩ haj˧˧

naːw˧˧ haj˧˥˧

Nào hay nó lại là người xấu.


thuần chủng

tʰwə̤n˨˩ ʨṵŋ˧˩˧

tʰwəŋ˧˧ ʨuŋ˧˩˨

tʰwəŋ˨˩ ʨuŋ˨˩˦

tʰwən˧˧ ʨuŋ˧˩

tʰwən˧˧ ʨṵʔŋ˧˩

Nói những giống giữ được nguyên vẹn bản chất của tổ tiên, không bị pha tạp.


thuần dưỡng

tʰwə̤n˨˩ zɨəʔəŋ˧˥

tʰwəŋ˧˧ jɨəŋ˧˩˨

tʰwəŋ˨˩ jɨəŋ˨˩˦

tʰwən˧˧ ɟɨə̰ŋ˩˧

tʰwən˧˧ ɟɨəŋ˧˩

tʰwən˧˧ ɟɨə̰ŋ˨˨

Nuôi súc vật hoang dại và dạy cho chúng mất hoặc giảm tính hung dữ, để cả loài hoặc một số con có thể sống gần người, hoạt động theo ý muốn của người sử dụng chúng vào mục đích lao động hay giải trí của mình.

Ngựa đã được thuần dưỡng vào khoảng hai mươi thế kỷ trước công nguyên.

Đoàn xiếc thuần dưỡng được báo và ngựa vằn.


nàn

Biến âm của nạn (dùng trong văn học cũ).

Gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương (Truyện Kiều)


thuần lý

tʰwə̤n˨˩ li˧˥

tʰwəŋ˧˧ lḭ˩˧

tʰwəŋ˨˩ li˧˥

tʰwən˧˧ li˩˩

tʰwən˧˧ lḭ˩˧

T. 1. Nói lý lẽ chỉ dựa vào lý tính mà không xuất phát từ thực tế.

Cơ học thuần lý.


nài bao

na̤ːj˨˩ ɓaːw˧˧

naːj˧˧ ɓaːw˧˥

naːj˨˩ ɓaːw˧˧

naːj˧˧ ɓaːw˧˥

naːj˧˧ ɓaːw˧˥˧


thuần tính

tʰwə̤n˨˩ tïŋ˧˥

tʰwəŋ˧˧ tḭ̈n˩˧

tʰwəŋ˨˩ tɨn˧˥

tʰwən˧˧ tïŋ˩˩

tʰwən˧˧ tḭ̈ŋ˩˧


nuốt trôi

nuət˧˥ ʨoj˧˧

nuək˩˧ tʂoj˧˥

nuək˧˥ tʂoj˧˧

nuət˩˩ tʂoj˧˥

nuət˩˧ tʂoj˧˥˧

Hắn ta nuốt trôi năm nghìn đồng.


thuận cảnh

tʰwə̰ʔn˨˩ ka̰jŋ˧˩˧

tʰwə̰ŋ˨˨ kan˧˩˨

tʰwəŋ˨˩˨ kan˨˩˦

tʰwən˨˨ kajŋ˧˩

tʰwə̰n˨˨ kajŋ˧˩

tʰwə̰n˨˨ ka̰ʔjŋ˧˩

Làm ăn khá giả vì thuận cảnh.


nuốt nước bọt

nuət˧˥ nɨək˧˥ ɓɔ̰ʔt˨˩

nuək˩˧ nɨə̰k˩˧ ɓɔ̰k˨˨

nuək˧˥ nɨək˧˥ ɓɔk˨˩˨

nuət˩˩ nɨək˩˩ ɓɔt˨˨

nuət˩˩ nɨək˩˩ ɓɔ̰t˨˨

nuət˩˧ nɨə̰k˩˧ ɓɔ̰t˨˨


thuận nghịch

tʰwə̰ʔn˨˩ ŋḭ̈ʔk˨˩

tʰwə̰ŋ˨˨ ŋḭ̈t˨˨

tʰwəŋ˨˩˨ ŋɨt˨˩˨

tʰwən˨˨ ŋïk˨˨

tʰwə̰n˨˨ ŋḭ̈k˨˨

Có thể xảy ra theo chiều này hay cả theo chiều ngược lại.

Phản ứng thuận nghịch.


thuận phong

tʰwə̰ʔn˨˩ fawŋ˧˧

tʰwə̰ŋ˨˨ fawŋ˧˥

tʰwəŋ˨˩˨ fawŋ˧˧

tʰwən˨˨ fawŋ˧˥

tʰwə̰n˨˨ fawŋ˧˥

tʰwə̰n˨˨ fawŋ˧˥˧


thuế biểu

tʰwe˧˥ ɓiə̰w˧˩˧

tʰwḛ˩˧ ɓiəw˧˩˨

tʰwe˧˥ ɓiəw˨˩˦

tʰwe˩˩ ɓiəw˧˩

tʰwḛ˩˧ ɓiə̰ʔw˧˩


thuế má

tʰwe˧˥ maː˧˥

tʰwḛ˩˧ ma̰ː˩˧

tʰwe˧˥ maː˧˥

tʰwe˩˩ maː˩˩

tʰwḛ˩˧ ma̰ː˩˧

Thuế nói chung (với hàm ý kêu ca, phê phán).

Thuế má tăng cao.


nung núng

nuŋ˧˥˧ nṵŋ˩˧

Thế giặc nung núng muốn rút lui.


thuể thoả

tʰwḛ˧˩˧ tʰwa̰ː˧˩˧

tʰwe˧˩˨ tʰwaː˧˩˨

tʰwe˨˩˦ tʰwaː˨˩˦

tʰwe˧˩ tʰwa˧˩

tʰwḛʔ˧˩ tʰwa̰ʔ˧˩

Trong bụng thuể thoả.


thuốc bánh

tʰuək˧˥ ɓajŋ˧˥

tʰuək˩˧ ɓa̰n˩˧

tʰuək˧˥ ɓan˧˥

tʰuək˩˩ ɓajŋ˩˩

tʰuək˩˧ ɓa̰jŋ˩˧


num núm

num˧˥˧ nṵm˩˧


thuốc dấu

tʰuək˧˥ zəw˧˥

tʰuək˩˧ jə̰w˩˧

tʰuək˧˥ jəw˧˥

tʰuək˩˩ ɟəw˩˩

tʰuək˩˧ ɟə̰w˩˧

Thuốc Đông y chữa các vết thương ở ngoài da.


non tay

nɔn˧˥˧ taj˧˥˧

Nói người chưa có đủ khả năng, chưa khéo léo.

Vẽ còn non tay.


non non

nɔn˧˥˧ nɔn˧˥˧

Nhuộm non non.


thuốc sống

tʰuək˧˥ səwŋ˧˥

tʰuək˩˧ ʂə̰wŋ˩˧

tʰuək˧˥ ʂəwŋ˧˥

tʰuək˩˩ ʂəwŋ˩˩

tʰuək˩˧ ʂə̰wŋ˩˧

Chế biến thuốc sống mới hái trong rừng.


non mã

nɔn˧˧ maʔa˧˥

nɔŋ˧˥ maː˧˩˨

nɔŋ˧˧ maː˨˩˦

nɔn˧˥ ma̰ː˩˧

nɔn˧˥˧ ma̰ː˨˨

Tức núi Mã Ngôi, nơi Đường Minh Hoàng buộc lòng phải giết Dương Quý Phi theo nguyện vọng của quân sĩ.


thuốc sừng bò

tʰuək˧˥ sɨ̤ŋ˨˩ ɓɔ̤˨˩

tʰuək˩˧ ʂɨŋ˧˧ ɓɔ˧˧

tʰuək˧˥ ʂɨŋ˨˩ ɓɔ˨˩

tʰuək˩˩ ʂɨŋ˧˧ ɓɔ˧˧

tʰuək˩˧ ʂɨŋ˧˧ ɓɔ˧˧

Thuốc lá còn nguyên lá, bó thành hình sừng bò.


thuốc thử

tʰuək˧˥ tʰɨ̰˧˩˧

tʰuək˩˧ tʰɨ˧˩˨

tʰuək˧˥ tʰɨ˨˩˦

tʰuək˩˩ tʰɨ˧˩

tʰuək˩˧ tʰɨ̰ʔ˧˩

Chất hóa học dùng để phát giác những chất nhất định.

Các loại thuốc thử nhận biết các loại acid, bazơ khác nhau.


thuốc đỏ

tʰuək˧˥ ɗɔ̰˧˩˧

tʰuək˩˧ ɗɔ˧˩˨

tʰuək˧˥ ɗɔ˨˩˦

tʰuək˩˩ ɗɔ˧˩

tʰuək˩˧ ɗɔ̰ʔ˧˩

Hợp chất hóa học có chứa thủy ngân, màu đỏ, dùng làm thuốc sát trùng bên ngoài.


thuộc hạ

tʰuək˨˩ ha̰ːʔ˨˩

tʰuək˨˨ ha̰ː˨˨

tʰuək˨˩˨ haː˨˩˨

tʰuək˨˨ haː˨˨

tʰuək˨˨ ha̰ː˨˨

Người ở dưới quyền trực tiếp của quan lại hay thực dân.

Tri phủ, tri huyện là thuộc hạ của tổng đốc.


thuộc quốc

tʰuək˨˩ kwəwk˧˥

tʰuək˨˨ kwə̰wk˩˧

tʰuək˨˩˨ wəwk˧˥

tʰuək˨˨ kwəwk˩˩

tʰuək˨˨ kwə̰wk˩˧

Nhiều nước châu Phi còn đang là thuộc quốc.


thuộc viên

tʰuək˨˩ viən˧˧

tʰuək˨˨ jiəŋ˧˥

tʰuək˨˩˨ jiəŋ˧˧

tʰuək˨˨ viən˧˥

tʰuək˨˨ viən˧˥˧

Viên chức nhỏ dưới quyền một vị quan to.

Thuộc viên không có cương vị lãnh đạo.


no nao

nɔ˧˥˧ naːw˧˥˧


thuở nay

tʰwə̰ː˧˩˧ naj˧˧

tʰwəː˧˩˨ naj˧˥

tʰwəː˨˩˦ naj˧˧

tʰwəː˧˩ naj˧˥

tʰwə̰ːʔ˧˩ naj˧˥˧

Liên thuở nay vẫn có truyền thống cách mạng.


thuỳ dương

tʰwi̤˨˩ zɨəŋ˧˧

tʰwi˧˧ jɨəŋ˧˥

tʰwi˨˩ jɨəŋ˧˧

tʰwi˧˧ ɟɨəŋ˧˥

tʰwi˧˧ ɟɨəŋ˧˥˧

Loại liễu cành lá bao giờ cũng rủ xuống.


thuỵ miêu liệu pháp

tʰwḭʔ˨˩ miəw˧˧ liə̰ʔw˨˩ faːp˧˥

tʰwḭ˨˨ miəw˧˥ liə̰w˨˨ fa̰ːp˩˧

tʰwi˨˩˨ miəw˧˧ liəw˨˩˨ faːp˧˥

tʰwi˨˨ miəw˧˥ liəw˨˨ faːp˩˩

tʰwḭ˨˨ miəw˧˥ liə̰w˨˨ faːp˩˩

tʰwḭ˨˨ miəw˧˥˧ liə̰w˨˨ fa̰ːp˩˧

Phương pháp chữa bệnh bằng cách tạo điều kiện cho bệnh nhân ngủ nhiều.


thuỷ hương

tʰwḭ˧˩˧ hɨəŋ˧˧

tʰwi˧˩˨ hɨəŋ˧˥

tʰwi˨˩˦ hɨəŋ˧˧

tʰwi˧˩ hɨəŋ˧˥

tʰwḭʔ˧˩ hɨəŋ˧˥˧

Xóm làng ở dưới nước, tức là nơi thuỷ phủ.


thuỷ lợi

tʰwḭ˧˩˧ lə̰ːʔj˨˩

tʰwi˧˩˨ lə̰ːj˨˨

tʰwi˨˩˦ ləːj˨˩˨

tʰwi˧˩ ləːj˨˨

tʰwi˧˩ lə̰ːj˨˨

tʰwḭʔ˧˩ lə̰ːj˨˨

Công tác khơi ngòi, đắp đập, dẫn nước vào ruộng.


thuỷ phủ

tʰwḭ˧˩˧ fṵ˧˩˧

tʰwi˧˩˨ fu˧˩˨

tʰwi˨˩˦ fu˨˩˦

tʰwḭʔ˧˩ fṵʔ˧˩


niên thiếu

niən˧˧ tʰiəw˧˥

niəŋ˧˥ tʰiə̰w˩˧

niəŋ˧˧ tʰiəw˧˥

niən˧˥ tʰiəw˩˩

niən˧˥˧ tʰiə̰w˩˧

Thời niên thiếu.


thuỷ quốc, vân hương

tʰwḭ˧˩˧ kwəwk˧˥ vən˧˧ hɨəŋ˧˧

tʰwi˧˩˨ kwə̰wk˩˧ jəŋ˧˥ hɨəŋ˧˥

tʰwi˨˩˦ wəwk˧˥ jəŋ˧˧ hɨəŋ˧˧

tʰwi˧˩ kwəwk˩˩ vən˧˥ hɨəŋ˧˥

tʰwḭʔ˧˩ kwə̰wk˩˧ vən˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧

Là những tên riêng chỉ những sông, hồ, đầm, vũng, ao, vực v. v.


thuỷ trình

tʰwḭ˧˩˧ ʨï̤ŋ˨˩

tʰwi˧˩˨ tʂïn˧˧

tʰwi˨˩˦ tʂɨn˨˩

tʰwi˧˩ tʂïŋ˧˧

tʰwḭʔ˧˩ tʂïŋ˧˧


niên kỷ

niən˧˧ kḭ˧˩˧

niəŋ˧˥ ki˧˩˨

niəŋ˧˧ ki˨˩˦

niən˧˥˧ kḭʔ˧˩


thài lài

tʰa̤ːj˨˩ la̤ːj˨˩

tʰaːj˧˧ laːj˧˧

tʰaːj˨˩ laːj˨˩

tʰaːj˧˧ laːj˧˧

Loài cây nhỏ, lá đôi, có khi có đốm màu, thường trồng để làm cảnh.

Trồng thài lài tía.

Nằm thài lài.


niêm mạc

niəm˧˧ ma̰ːʔk˨˩

niəm˧˥ ma̰ːk˨˨

niəm˧˧ maːk˨˩˨

niəm˧˥ maːk˨˨

niəm˧˥ ma̰ːk˨˨

niəm˧˥˧ ma̰ːk˨˨

Màng che khắp thành trong của những bộ phận thuộc các bộ máy hô hấp, tiêu hóa. . . , mặt phủ một chất nhày có chức năng chống vi trùng hoặc chống tác dụng có hại của những dịch do cơ thể tiết.


niu-tơn

niw˧˧ təːn˧˧

niw˧˥ təːŋ˧˥

niw˧˧ təːŋ˧˧

niw˧˥ təːn˧˥

niw˧˥˧ təːn˧˥˧


thành khí

tʰa̤jŋ˨˩ xi˧˥

tʰan˧˧ kʰḭ˩˧

tʰan˨˩ kʰi˧˥

tʰajŋ˧˧ xi˩˩

tʰajŋ˧˧ xḭ˩˧

Sắt đá thành khí.


thành phục

tʰa̤jŋ˨˩ fṵʔk˨˩

tʰan˧˧ fṵk˨˨

tʰan˨˩ fuk˨˩˨

tʰajŋ˧˧ fuk˨˨

tʰajŋ˧˧ fṵk˨˨


những như

ɲɨʔɨŋ˧˥ ɲɨ˧˧

ɲɨ̰ŋ˨˨ ɲɨ˧˥˧

Những như nó thì không làm xong được.


thành sầu

tʰa̤jŋ˨˩ sə̤w˨˩

tʰan˧˧ ʂəw˧˧

tʰan˨˩ ʂəw˨˩

tʰajŋ˧˧ ʂəw˧˧


những ai

ɲɨʔɨŋ˧˥ aːj˧˧

ɲɨŋ˧˩˨ aːj˧˥

ɲɨŋ˨˩˦ aːj˧˧

ɲɨ̰ŋ˩˧ aːj˧˥

ɲɨ̰ŋ˨˨ aːj˧˥˧

Bất cứ người nào có liên quan (đến một việc gì).

Những ai đã tham gia phong trào ấy đều được khen thưởng.


thành thục

tʰa̤jŋ˨˩ tʰṵʔk˨˩

tʰan˧˧ tʰṵk˨˨

tʰan˨˩ tʰuk˨˩˨

tʰajŋ˧˧ tʰuk˨˨

tʰajŋ˧˧ tʰṵk˨˨

Công nhân được huấn luyện thành thục.


nhừ đòn

ɲɨ̤˨˩ ɗɔ̤n˨˩

Thằng bé nhừ đòn vì hỗn.


thành toán miếu đường

tʰa̤jŋ˨˩ twaːn˧˥ miəw˧˥ ɗɨə̤ŋ˨˩

tʰan˧˧ twa̰ːŋ˩˧ miə̰w˩˧ ɗɨəŋ˧˧

tʰan˨˩ twaːŋ˧˥ miəw˧˥ ɗɨəŋ˨˩

tʰajŋ˧˧ twan˩˩ miəw˩˩ ɗɨəŋ˧˧

tʰajŋ˧˧ twa̰n˩˧ miə̰w˩˧ ɗɨəŋ˧˧

Mưu chước đã sắp đặt sẵn ở nơi tốn miếu triều đường.


nhừ tử

ɲɨ̤˨˩ tɨ̰˧˩˧

Đánh cho nhừ tử.


thành tín

tʰa̤jŋ˨˩ tin˧˥

tʰan˧˧ tḭn˩˧

tʰan˨˩ tɨn˧˥

tʰajŋ˧˧ tin˩˩

tʰajŋ˧˧ tḭn˩˧


nhức óc

ɲɨ̰k˩˧ a̰wk˩˧

ɲɨ̰k˩˧ a̰wk˩˧

Có cảm giác khó chịu vì phải nghe nhiều hoặc phải nghe tiếng ầm ĩ.


nhức nhối

ɲɨ̰k˩˧ ɲo̰j˩˧

ɲɨ̰k˩˧ ɲo̰j˩˧

Nhức nhối khó chịu.


thào thợt

tʰa̤ːw˨˩ tʰə̰ːʔt˨˩

tʰaːw˧˧ tʰə̰ːk˨˨

tʰaːw˨˩ tʰəːk˨˩˨

tʰaːw˧˧ tʰəːt˨˨

tʰaːw˧˧ tʰə̰ːt˨˨

Đối đãi thào thợt.


nhủng nhẳng

ɲṵŋ˧˩˧ ɲa̰ŋ˧˩˧

ɲuŋ˧˩˨ ɲaŋ˧˩˨

ɲuŋ˨˩˦ ɲaŋ˨˩˦

ɲṵʔŋ˧˩ ɲa̰ʔŋ˧˩

Không ưng thuận mà cũng không từ chối để không chịu nghe theo.

Nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ.


nhụng nhịu

ɲṵʔŋ˨˩ ɲḭʔw˨˩

ɲuŋ˨˩˨ ɲiw˨˩˨

Đất nhụng nhịu vì mưa.


thá

D. Trò để gây ra một chuyện lôi thôi (thường dùng trong câu hỏi).

Đến đây để làm cái thá gì?

Tiếng hô khi người cày muốn trâu bò kéo cày rẽ sang phải. Đây là phương ngữ Quảng Nam


nhục nhãn nan tri

ɲṵʔk˨˩ ɲaʔan˧˥ naːn˧˧ ʨi˧˧

ɲṵk˨˨ ɲaːŋ˧˩˨ naːŋ˧˥ tʂi˧˥

ɲuk˨˩˨ ɲaːŋ˨˩˦ naːŋ˧˧ tʂi˧˧

ɲuk˨˨ ɲa̰ːn˩˧ naːn˧˥ tʂi˧˥

ɲṵk˨˨ ɲaːn˧˩ naːn˧˥ tʂi˧˥

ɲṵk˨˨ ɲa̰ːn˨˨ naːn˧˥˧ tʂi˧˥˧

Mắt thịt khó biết. Mắt thịt là mắt không sáng suốt, trái với mắt thần, thánh. Quan niệm xưa.


thái cổ

tʰaːj˧˥ ko̰˧˩˧

tʰa̰ːj˩˧ ko˧˩˨

tʰaːj˧˥ ko˨˩˦

tʰaːj˩˩ ko˧˩

tʰa̰ːj˩˧ ko̰ʔ˧˩

Thời đại thái cổ.

Thời đại của trái đất khi chưa có sinh vật.


thái hư

tʰaːj˧˥ hɨ˧˧

tʰa̰ːj˩˧ hɨ˧˥

tʰaːj˧˥ hɨ˧˧

tʰaːj˩˩ hɨ˧˥

tʰa̰ːj˩˧ hɨ˧˥˧


nhỡ thời

ɲəʔə˧˥ tʰə̤ːj˨˩

ɲəː˧˩˨ tʰəːj˧˧

ɲəː˨˩˦ tʰəːj˨˩

ɲə̰ː˩˧ tʰəːj˧˧

ɲəː˧˩ tʰəːj˧˧

ɲə̰ː˨˨ tʰəːj˧˧

Sống chật vật về mặt vật chất, nhất là mặt tinh thần do thời kỳ thuận lợi cho mình đã qua.

Nhà nho nhỡ thời.


thái kỳ

tʰaːj˧˥ ki̤˨˩

tʰa̰ːj˩˧ ki˧˧

tʰaːj˧˥ ki˨˩

tʰaːj˩˩ ki˧˧

tʰa̰ːj˩˧ ki˧˧


nhỡ thì

ɲəʔə˧˥ tʰi̤˨˩

ɲəː˧˩˨ tʰi˧˧

ɲəː˨˩˦ tʰi˨˩

ɲə̰ː˩˧ tʰi˧˧

ɲə̰ː˨˨ tʰi˧˧

Nói người con gái đã lớn tuổi chưa lấy được chồng.


nhỡ tay

ɲəʔə˧˥ taj˧˧

ɲəː˧˩˨ taj˧˥

ɲəː˨˩˦ taj˧˧

ɲə̰ː˩˧ taj˧˥

ɲə̰ː˨˨ taj˧˥˧

Vô ý dụng phải hoặc đánh rơi một vật gì.

Nhỡ tay làm vỡ cái bát.


thái phó

tʰaːj˧˥ fɔ˧˥

tʰa̰ːj˩˧ fɔ̰˩˧

tʰaːj˧˥ fɔ˧˥

tʰaːj˩˩ fɔ˩˩

tʰa̰ːj˩˧ fɔ̰˩˧


nhỡ nhời

ɲəʔə˧˥ ɲə̤ːj˨˩

ɲəː˧˩˨ ɲəːj˧˧

ɲəː˨˩˦ ɲəːj˨˩

ɲə̰ː˩˧ ɲəːj˧˧

ɲəː˧˩ ɲəːj˧˧

ɲə̰ː˨˨ ɲəːj˧˧


nhỡ hẹn

ɲəʔə˧˥ hɛ̰ʔn˨˩

ɲəː˧˩˨ hɛ̰ŋ˨˨

ɲəː˨˩˦ hɛŋ˨˩˨

ɲə̰ː˩˧ hɛn˨˨

ɲəː˧˩ hɛ̰n˨˨

ɲə̰ː˨˨ hɛ̰n˨˨


nhỡ dịp

ɲəʔə˧˥ zḭʔp˨˩

ɲəː˧˩˨ jḭp˨˨

ɲəː˨˩˦ jip˨˩˨

ɲə̰ː˩˧ ɟip˨˨

ɲə̰ː˨˨ ɟḭp˨˨


thái tổ

tʰaːj˧˥ to̰˧˩˧

tʰa̰ːj˩˧ to˧˩˨

tʰaːj˧˥ to˨˩˦

tʰaːj˩˩ to˧˩

tʰa̰ːj˩˧ to̰ʔ˧˩

Miếu hiệu do các vua sau suy tôn vua đã lập ra một triều đại.

Thái tổ nhà Lê là Lê Lợi.


nhỡ bước

ɲəʔə˧˥ ɓɨək˧˥

ɲəː˧˩˨ ɓɨə̰k˩˧

ɲəː˨˩˦ ɓɨək˧˥

ɲə̰ː˩˧ ɓɨək˩˩

ɲəː˧˩ ɓɨək˩˩

ɲə̰ː˨˨ ɓɨə̰k˩˧


thái uý

tʰaːj˧˥ wi˧˥

tʰa̰ːj˩˧ wḭ˩˧

tʰaːj˧˥ wi˧˥

tʰaːj˩˩ wi˩˩

tʰa̰ːj˩˧ wḭ˩˧

Chức võ quan cao nhất chỉ huy quân đội trong thời nhà Hán, có thể xem tương đương với Bộ trưởng quốc phòng


nhờ nhợ

ɲə̤ː˨˩ ɲə̰ːʔ˨˩

ɲəː˧˧ ɲə̰ː˨˨

ɲəː˨˩ ɲəː˨˩˨

ɲəː˧˧ ɲə̰ː˨˨

Canh cho đường nhờ nhợ khó ăn.


thám hoa võ cử

tʰaːm˧˥ hwaː˧˧ vɔʔɔ˧˥ kɨ̰˧˩˧

tʰa̰ːm˩˧ hwaː˧˥ jɔ˧˩˨ kɨ˧˩˨

tʰaːm˧˥ hwaː˧˧ jɔ˨˩˦ kɨ˨˩˦

tʰaːm˩˩ hwa˧˥ vɔ̰˩˧ kɨ˧˩

tʰaːm˩˩ hwa˧˥ vɔ˧˩ kɨ˧˩

tʰa̰ːm˩˧ hwa˧˥˧ vɔ̰˨˨ kɨ̰ʔ˧˩


nhờ nhỡ

ɲə̤ː˨˩ ɲəʔə˧˥

ɲəː˧˧ ɲəː˧˩˨

ɲəː˨˩ ɲəː˨˩˦

ɲəː˧˧ ɲə̰ː˩˧

ɲəː˧˧ ɲə̰ː˨˨

Con gà nhờ nhỡ.


nhờ nhờ

ɲə̤ː˨˩ ɲə̤ː˨˩

Nói màu đẵ phai, gần trở thành trắng bệch.

Cái màn hoa nhờ nhờ.


thánh hiền

tʰajŋ˧˥ hiə̤n˨˩

tʰa̰n˩˧ hiəŋ˧˧

tʰan˧˥ hiəŋ˨˩

tʰajŋ˩˩ hiən˧˧

tʰa̰jŋ˩˧ hiən˧˧

Người có đạo đức và tài năng rất cao, được coi là mẫu mực cho xã hội.

Mạnh tử là những bậc thánh hiền.


thánh sống

tʰajŋ˧˥ səwŋ˧˥

tʰa̰n˩˧ ʂə̰wŋ˩˧

tʰan˧˥ ʂəwŋ˧˥

tʰajŋ˩˩ ʂəwŋ˩˩

tʰa̰jŋ˩˧ ʂə̰wŋ˩˧

Người có tài năng đặc biệt như một vị thánh.

Lúc sinh thời, danh y Lê Hữu Trác được người đời coi như một vị thánh sống.


thánh thể

tʰajŋ˧˥ tʰḛ˧˩˧

tʰa̰n˩˧ tʰe˧˩˨

tʰan˧˥ tʰe˨˩˦

tʰajŋ˩˩ tʰe˧˩

tʰa̰jŋ˩˧ tʰḛʔ˧˩


nhờ cậy

ɲə̤ː˨˩ kə̰ʔj˨˩

ɲəː˧˧ kə̰j˨˨

ɲəː˨˩ kəj˨˩˨

ɲəː˧˧ kə̰j˨˨

Nhờ cậy bạn coi sóc con cái.


thánh tiền

tʰajŋ˧˥ tiə̤n˨˩

tʰa̰n˩˧ tiəŋ˧˧

tʰan˧˥ tiəŋ˨˩

tʰajŋ˩˩ tiən˧˧

tʰa̰jŋ˩˧ tiən˧˧


thánh tướng

tʰajŋ˧˥ tɨəŋ˧˥

tʰa̰n˩˧ tɨə̰ŋ˩˧

tʰan˧˥ tɨəŋ˧˥

tʰajŋ˩˩ tɨəŋ˩˩

tʰa̰jŋ˩˧ tɨə̰ŋ˩˧

Nói thánh tướng.


nhớt nhát

ɲəːt˧˥ ɲaːt˧˥

ɲə̰ːk˩˧ ɲa̰ːk˩˧

ɲəːk˧˥ ɲaːk˧˥

ɲəːt˩˩ ɲaːt˩˩

ɲə̰ːt˩˧ ɲa̰ːt˩˧

Mũi dãi nhớt nhát.


tháu cáy

tʰa̰w˩˧ ka̰j˩˧

tʰa̰w˩˧ ka̰j˩˧


nhớp nhúa

ɲəːp˧˥ ɲwaː˧˥

ɲə̰ːp˩˧ ɲṵə˩˧

ɲəːp˧˥ ɲuə˧˥

ɲəːp˩˩ ɲuə˩˩

ɲə̰ːp˩˧ ɲṵə˩˧

Những ngày mưa dầm nhà cửa nhớp nhúa.


thâm căn cố đế

tʰəm˧˧ kan˧˧ ko˧˥ ɗe˧˥

tʰəm˧˥ kaŋ˧˥ ko̰˩˧ ɗḛ˩˧

tʰəm˧˧ kaŋ˧˧ ko˧˥ ɗe˧˥

tʰəm˧˥ kan˧˥ ko˩˩ ɗe˩˩

tʰəm˧˥˧ kan˧˥˧ ko̰˩˧ ɗḛ˩˧

Ăn sâu vào và không lay chuyển được nữa.

Thói xấu đã thâm căn cố đế.


thâm nghiêm

tʰəm˧˧ ŋiəm˧˧

tʰəm˧˥ ŋiəm˧˥

tʰəm˧˧ ŋiəm˧˧

tʰəm˧˥ ŋiəm˧˥

tʰəm˧˥˧ ŋiəm˧˥˧

Thâm nghiêm kín cổng cao tường (Truyện Kiều)


thâm nhiễm

tʰəm˧˧ ɲiəʔəm˧˥

tʰəm˧˥ ɲiəm˧˩˨

tʰəm˧˧ ɲiəm˨˩˦

tʰəm˧˥ ɲiə̰m˩˧

tʰəm˧˥ ɲiəm˧˩

tʰəm˧˥˧ ɲiə̰m˨˨

Nói tật xấu ăn sâu vào tư tưởng, khó sửa chữa.

Thâm nhiễm thói xấu của xã hội cũ.


thâm quầng

tʰəm˧˧ kwə̤ŋ˨˩

tʰəm˧˥ kwəŋ˧˧

tʰəm˧˧ wəŋ˨˩

tʰəm˧˥ kwəŋ˧˧

tʰəm˧˥˧ kwəŋ˧˧


nhớ ra

ɲə̰ː˩˧ ʐaː˧˥

ɲə̰ː˩˧ ɹaː˧˥˧

Nhớ ra cách giải đáp bài toán.


thâm sơn cùng cốc

tʰəm˧˧ səːn˧˧ kṳŋ˨˩ kəwk˧˥

tʰəm˧˥ ʂəːŋ˧˥ kuŋ˧˧ kə̰wk˩˧

tʰəm˧˧ ʂəːŋ˧˧ kuŋ˨˩ kəwk˧˥

tʰəm˧˥ ʂəːn˧˥ kuŋ˧˧ kəwk˩˩

tʰəm˧˥˧ ʂəːn˧˥˧ kuŋ˧˧ kə̰wk˩˧


thâm thiểm

tʰəm˧˧ tʰiə̰m˧˩˧

tʰəm˧˥ tʰiəm˧˩˨

tʰəm˧˧ tʰiəm˨˩˦

tʰəm˧˥ tʰiəm˧˩

tʰəm˧˥˧ tʰiə̰ʔm˧˩

Tâm địa thâm thiểm.


thâm thâm

tʰəm˧˧ tʰəm˧˧

tʰəm˧˥ tʰəm˧˥

tʰəm˧˧ tʰəm˧˧

tʰəm˧˥ tʰəm˧˥

tʰəm˧˥˧ tʰəm˧˥˧

Môi thâm thâm.


nhớ mong

ɲəː˧˥ mawŋ˧˧

ɲə̰ː˩˧ mawŋ˧˥

ɲəː˧˥ mawŋ˧˧

ɲəː˩˩ mawŋ˧˥

ɲə̰ː˩˧ mawŋ˧˥˧

Nghĩ đến người vắng mặt và ước ao được gặp.


thâm thù

tʰəm˧˧ tʰṳ˨˩

tʰəm˧˥ tʰu˧˧

tʰəm˧˧ tʰu˨˩

tʰəm˧˥ tʰu˧˧

tʰəm˧˥˧ tʰu˧˧

Thâm thù bọn cướp nước.


nhớ chừng

ɲəː˧˥ ʨɨ̤ŋ˨˩

ɲə̰ː˩˧ ʨɨŋ˧˧

ɲə̰ː˩˧ ʨɨŋ˧˧


nhộn nhạo

ɲo̰ʔn˨˩ ɲa̰ːʔw˨˩

ɲo̰ŋ˨˨ ɲa̰ːw˨˨

ɲoŋ˨˩˨ ɲaːw˨˩˨

ɲon˨˨ ɲaːw˨˨

ɲo̰n˨˨ ɲa̰ːw˨˨

Miền ấy nhộn nhạo.

Say sóng nhộn nhạo cả người.


thâm tím

tʰəm˧˧ tim˧˥

tʰəm˧˥ tḭm˩˧

tʰəm˧˧ tim˧˥

tʰəm˧˥ tim˩˩

tʰəm˧˥˧ tḭm˩˧


thâm u

tʰəm˧˥˧ u˧˥˧

Rừng núi thâm u.


nhổ neo

ɲo̰˧˩˧ nɛw˧˧

ɲo̰ʔ˧˩ nɛw˧˥˧

Kéo neo lên để thuyền hay tàu rời bến. Ngr. Đi nơi khác.

Chơi ở đây nốt hôm nay, ngày mai sẽ nhổ neo.


thân bằng

tʰən˧˧ ɓa̤ŋ˨˩

tʰəŋ˧˥ ɓaŋ˧˧

tʰəŋ˧˧ ɓaŋ˨˩

tʰən˧˥ ɓaŋ˧˧

tʰən˧˥˧ ɓaŋ˧˧

Thăm hỏi thân bằng.


nhổ bão

ɲo̰˧˩˧ ɓaʔaw˧˥

ɲo˧˩˨ ɓaːw˧˩˨

ɲo˨˩˦ ɓaːw˨˩˦

ɲo˧˩ ɓa̰ːw˩˧

ɲo̰ʔ˧˩ ɓa̰ːw˨˨


thân cung

tʰən˧˧ kuŋ˧˧

tʰəŋ˧˥ kuŋ˧˥

tʰəŋ˧˧ kuŋ˧˧

tʰən˧˥ kuŋ˧˥

tʰən˧˥˧ kuŋ˧˥˧


thân cô thế cô

tʰən˧˧ ko˧˧ tʰe˧˥ ko˧˧

tʰəŋ˧˥ ko˧˥ tʰḛ˩˧ ko˧˥

tʰəŋ˧˧ ko˧˧ tʰe˧˥ ko˧˧

tʰən˧˥ ko˧˥ tʰe˩˩ ko˧˥

tʰən˧˥˧ ko˧˥˧ tʰḛ˩˧ ko˧˥˧

Nói tình cảnh bơ vơ, không có chỗ nương tựa.


nhốn nháo

ɲon˧˥ ɲaːw˧˥

ɲo̰ŋ˩˧ ɲa̰ːw˩˧

ɲoŋ˧˥ ɲaːw˧˥

ɲon˩˩ ɲaːw˩˩

ɲo̰n˩˧ ɲa̰ːw˩˧

Quân địch nhốn nháo bỏ chạy.


nhỏng nhảnh

ɲa̰wŋ˧˩˧ ɲa̰jŋ˧˩˧

ɲawŋ˧˩˨ ɲan˧˩˨

ɲawŋ˨˩˦ ɲan˨˩˦

ɲawŋ˧˩ ɲajŋ˧˩

ɲa̰ʔwŋ˧˩ ɲa̰ʔjŋ˧˩


thân hơi

tʰən˧˧ həːj˧˧

tʰəŋ˧˥ həːj˧˥

tʰəŋ˧˧ həːj˧˧

tʰən˧˥ həːj˧˥

tʰən˧˥˧ həːj˧˥˧


nhỏ xíu

ɲɔ̰˧˩˧ siw˧˥

ɲɔ̰ʔ˧˩ sḭw˩˧


nhỏ tí

Cái kim nhỏ tí.


nhỏ tuổi

ɲɔ̰˧˩˧ tuə̰j˧˩˧

ɲɔ˧˩˨ tuəj˧˩˨

ɲɔ˨˩˦ tuəj˨˩˦

ɲɔ̰ʔ˧˩ tuə̰ʔj˧˩


thân nhân

tʰən˧˧ ɲən˧˧

tʰəŋ˧˥ ɲəŋ˧˥

tʰəŋ˧˧ ɲəŋ˧˧

tʰən˧˥ ɲən˧˥

tʰən˧˥˧ ɲən˧˥˧

Người có quan hệ chặt chẽ về họ hàng, gia đình và tình cảm.


thân oan

tʰən˧˧ waːn˧˧

tʰəŋ˧˥ waːŋ˧˥

tʰəŋ˧˧ waːŋ˧˧

tʰən˧˥ wan˧˥

tʰən˧˥˧ wan˧˥˧


nhỏ to

ɲɔ̰ʔ˧˩ tɔ˧˥˧

Hai chị em nhỏ to trò chuyện.


thân phận ngoại giao

tʰən˧˧ fə̰ʔn˨˩ ŋwa̰ːʔj˨˩ zaːw˧˧

tʰəŋ˧˥ fə̰ŋ˨˨ ŋwa̰ːj˨˨ jaːw˧˥

tʰəŋ˧˧ fəŋ˨˩˨ ŋwaːj˨˩˨ jaːw˧˧

tʰən˧˥ fən˨˨ ŋwaːj˨˨ ɟaːw˧˥

tʰən˧˥ fə̰n˨˨ ŋwa̰ːj˨˨ ɟaːw˧˥

tʰən˧˥˧ fə̰n˨˨ ŋwa̰ːj˨˨ ɟaːw˧˥˧

Đặc quyền của cán bộ ngoại giao ở nước ngoài.


nhỏ nhoi

ɲɔ̰˧˩˧ ɲɔj˧˧

ɲɔ̰ʔ˧˩ ɲɔj˧˥˧


thân sinh

tʰən˧˧ sïŋ˧˧

tʰəŋ˧˥ ʂïn˧˥

tʰəŋ˧˧ ʂɨn˧˧

tʰən˧˥ ʂïŋ˧˥

tʰən˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧


thân sơ

tʰən˧˧ səː˧˧

tʰəŋ˧˥ ʂəː˧˥

tʰəŋ˧˧ ʂəː˧˧

tʰən˧˥ ʂəː˧˥

tʰən˧˥˧ ʂəː˧˥˧

Bè bạn thân sơ.


nhỏ giọt

ɲɔ̰˧˩˧ zɔ̰ʔt˨˩

ɲɔ˧˩˨ jɔ̰k˨˨

ɲɔ˨˩˦ jɔk˨˩˨

ɲɔ̰ʔ˧˩ ɟɔ̰t˨˨

Phát tiền nhỏ giọt.


thân thân

tʰən˧˧ tʰən˧˧

tʰəŋ˧˥ tʰəŋ˧˥

tʰəŋ˧˧ tʰəŋ˧˧

tʰən˧˥ tʰən˧˥

tʰən˧˥˧ tʰən˧˥˧

Bà con thân thân.


thân thích

tʰən˧˧ tʰïk˧˥

tʰəŋ˧˥ tʰḭ̈t˩˧

tʰəŋ˧˧ tʰɨt˧˥

tʰən˧˥ tʰïk˩˩

tʰən˧˥˧ tʰḭ̈k˩˧


nhọc lòng

ɲa̰ʔwk˨˩ la̤wŋ˨˩

ɲa̰wk˨˨ lawŋ˧˧

ɲawk˨˩˨ lawŋ˨˩

ɲawk˨˨ lawŋ˧˧

ɲa̰wk˨˨ lawŋ˧˧

Nhọc lòng dạy dỗ con cái.


thân vong

tʰən˧˧ vawŋ˧˧

tʰəŋ˧˥ jawŋ˧˥

tʰəŋ˧˧ jawŋ˧˧

tʰən˧˥ vawŋ˧˥

tʰən˧˥˧ vawŋ˧˥˧


thèm hai

tʰɛ̤m˨˩ haːj˧˧

tʰɛm˧˧ haːj˧˥

tʰɛm˨˩ haːj˧˧

tʰɛm˧˧ haːj˧˥

tʰɛm˧˧ haːj˧˥˧


nhọ mặt người

ɲɔ̰ʔ˨˩ ma̰ʔt˨˩ ŋɨə̤j˨˩

ɲɔ̰˨˨ ma̰k˨˨ ŋɨəj˧˧

ɲɔ˨˩˨ mak˨˩˨ ŋɨəj˨˩

ɲɔ˨˨ mat˨˨ ŋɨəj˧˧

ɲɔ̰˨˨ ma̰t˨˨ ŋɨəj˧˧


thèm thèm

tʰɛ̤m˨˩ tʰɛ̤m˨˩

tʰɛm˧˧ tʰɛm˧˧

tʰɛm˨˩ tʰɛm˨˩

tʰɛm˧˧ tʰɛm˧˧

Thèm thèm hai đấu gạo.


nhọ mặt

ɲɔ̰ʔ˨˩ ma̰ʔt˨˩

ɲɔ̰˨˨ ma̰k˨˨

ɲɔ˨˩˨ mak˨˩˨

ɲɔ̰˨˨ ma̰t˨˨

Con hư làm cho cha mẹ nhọ mặt.


thèm vào

tʰɛ̤m˨˩ va̤ːw˨˩

tʰɛm˧˧ jaːw˧˧

tʰɛm˨˩ jaːw˨˩

tʰɛm˧˧ vaːw˧˧

Áo xấu thế thì thèm vào.


nhịp độ

ɲḭʔp˨˩ ɗo̰ʔ˨˩

ɲip˨˩˨ ɗo˨˩˨

Mức độ tiến triển trong thời gian của công việc.

Nhịp độ xây dựng rất nhanh.


thèn thẹn

tʰɛ̤n˨˩ tʰɛ̰ʔn˨˩

tʰɛŋ˧˧ tʰɛ̰ŋ˨˨

tʰɛŋ˨˩ tʰɛŋ˨˩˨

tʰɛn˧˧ tʰɛn˨˨

tʰɛn˧˧ tʰɛ̰n˨˨


thét mắng

tʰɛt˧˥ maŋ˧˥

tʰɛ̰k˩˧ ma̰ŋ˩˧

tʰɛk˧˥ maŋ˧˥

tʰɛt˩˩ maŋ˩˩

tʰɛ̰t˩˧ ma̰ŋ˩˧

Khanh thét mắng đùng đùng (Truyện Kiều)


nhịn lời

ɲḭʔn˨˩ lə̤ːj˨˩

ɲḭn˨˨ ləːj˧˧

ɲɨn˨˩˨ ləːj˨˩

ɲin˨˨ ləːj˧˧

ɲḭn˨˨ ləːj˧˧

Nhịn lời bà lão lẩm cẩm.


thê thiếp

tʰe˧˧ tʰiəp˧˥

tʰe˧˥ tʰiə̰p˩˧

tʰe˧˧ tʰiəp˧˥

tʰe˧˥ tʰiəp˩˩

tʰe˧˥˧ tʰiə̰p˩˧


nhị độ mai hoa

ɲḭʔ˨˩ ɗo̰ʔ˨˩ maːj˧˧ hwaː˧˧

ɲḭ˨˨ ɗo̰˨˨ maːj˧˥ hwaː˧˥

ɲi˨˩˨ ɗo˨˩˨ maːj˧˧ hwaː˧˧

ɲi˨˨ ɗo˨˨ maːj˧˥ hwa˧˥

ɲḭ˨˨ ɗo̰˨˨ maːj˧˥ hwa˧˥

ɲḭ˨˨ ɗo̰˨˨ maːj˧˥˧ hwa˧˥˧


thêm thắt

tʰem˧˧ tʰat˧˥

tʰem˧˥ tʰa̰k˩˧

tʰem˧˧ tʰak˧˥

tʰem˧˥ tʰat˩˩

tʰem˧˥˧ tʰa̰t˩˧

Được một khoản để thêm thắt vào việc chi tiêu.


nhị đào

ɲḭʔ˨˩ ɗa̤ːw˨˩

ɲi˨˩˨ ɗaːw˨˩

Hoa đào còn phong nhị ví với người con gái còn trinh.


thênh thênh

tʰəjŋ˧˧ tʰəjŋ˧˧

tʰen˧˥ tʰen˧˥

tʰəːn˧˧ tʰəːn˧˧

tʰeŋ˧˥ tʰeŋ˧˥

tʰeŋ˧˥˧ tʰeŋ˧˥˧

Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì (Truyện Kiều)


nhị tâm

Ăn ở nhị tâm.


thêu dệt

tʰew˧˧ zḛʔt˨˩

tʰew˧˥ jḛt˨˨

tʰew˧˧ jəːt˨˩˨

tʰew˧˥ ɟet˨˨

tʰew˧˥ ɟḛt˨˨

tʰew˧˥˧ ɟḛt˨˨

Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi (Truyện Kiều)


nhị thức

ɲḭʔ˨˩ tʰɨk˧˥

ɲḭ˨˨ tʰɨ̰k˩˧

ɲi˨˩˨ tʰɨk˧˥

ɲḭ˨˨ tʰɨ̰k˩˧

Biểu thức đại số gồm hai đơn thức liên kết với nhau bởi dấu cộng hay dấu trừ.


thì ra

tʰi̤˨˩ zaː˧˧

tʰi˧˧ ɹaː˧˥˧

Lâu không lại, tưởng đi đâu, thì ra ốm.


thình thình

tʰï̤ŋ˨˩ tʰï̤ŋ˨˩

tʰïn˧˧ tʰïn˧˧

tʰɨn˨˩ tʰɨn˨˩

tʰïŋ˧˧ tʰïŋ˧˧

Đập cửa thình thình.


thình thịch

tʰï̤ŋ˨˩ tʰḭ̈ʔk˨˩

tʰïn˧˧ tʰḭ̈t˨˨

tʰɨn˨˩ tʰɨt˨˩˨

tʰïŋ˧˧ tʰïk˨˨

tʰïŋ˧˧ tʰḭ̈k˨˨

Đấm thình thịch vào lưng.


nhệu nhạo

ɲḛʔw˨˩ ɲa̰ːʔw˨˩

ɲḛw˨˨ ɲa̰ːw˨˨

ɲew˨˩˨ ɲaːw˨˩˨

ɲew˨˨ ɲaːw˨˨

ɲḛw˨˨ ɲa̰ːw˨˨

Bắp thịt nhệu nhạo.


thí bỏ

tʰi˧˥ ɓɔ̰˧˩˧

tʰḭ˩˧ ɓɔ̰ʔ˧˩


thí chủ

Từ trong Phật giáo để chỉ người bỏ tiền ra cho người khó để làm phúc.

Cách gọi chung trong Phật giáo những người đóng góp cúng dường của cải thức ăn khi sư sãi đi khất thực


nhẻm nhèm nhem

ɲɛ̰m˧˩˧ ɲɛ̤m˨˩ ɲɛm˧˧

ɲɛm˧˩˨ ɲɛm˧˧ ɲɛm˧˥

ɲɛm˨˩˦ ɲɛm˨˩ ɲɛm˧˧

ɲɛm˧˩ ɲɛm˧˧ ɲɛm˧˥

ɲɛ̰ʔm˧˩ ɲɛm˧˧ ɲɛm˧˥˧

Tiếng trẻ con nói khi giơ thức ăn ra để đứa trẻ khác thèm.

Nhẻm nhèm nhem, có thèm cho một miếng.


thí sai

tʰi˧˥ saːj˧˧

tʰḭ˩˧ ʂaːj˧˥

tʰi˧˥ ʂaːj˧˧

tʰi˩˩ ʂaːj˧˥

tʰḭ˩˧ ʂaːj˧˥˧

Nói công chức trong thời trước, chưa được vào chính ngạch.

Giáo học thí sai.


nhẻ nhói

ɲɛ̰˧˩˧ ɲɔj˧˥

ɲɛ˧˩˨ ɲɔ̰j˩˧

ɲɛ̰ʔ˧˩ ɲɔ̰j˩˧

Đừng nhẻ nhói nhau như thế.


thí thân

tʰi˧˥ tʰən˧˧

tʰḭ˩˧ tʰəŋ˧˥

tʰi˧˥ tʰəŋ˧˧

tʰi˩˩ tʰən˧˥

tʰḭ˩˧ tʰən˧˥˧

Chơi bời đến thí thân.


nhẹ túi

ɲɛ̰ʔ˨˩ tuj˧˥

Mới đầu tháng mà đã nhẹ túi.


thích chí

tʰḭ̈t˩˧ ʨḭ˩˧

tʰḭ̈k˩˧ ʨḭ˩˧


thích dụng

tʰïk˧˥ zṵʔŋ˨˩

tʰḭ̈t˩˧ jṵŋ˨˨

tʰɨt˧˥ juŋ˨˩˨

tʰïk˩˩ ɟuŋ˨˨

tʰïk˩˩ ɟṵŋ˨˨

tʰḭ̈k˩˧ ɟṵŋ˨˨


thích khẩu

tʰïk˧˥ xə̰w˧˩˧

tʰḭ̈t˩˧ kʰəw˧˩˨

tʰɨt˧˥ kʰəw˨˩˦

tʰïk˩˩ xəw˧˩

tʰḭ̈k˩˧ xə̰ʔw˧˩


nhẹ mình

ɲɛ̰ʔ˨˩ mï̤ŋ˨˩

Thấy dễ chịu vì không phải vất vả nữa hoặc không bận lòng nữa.

Trả hết nợ thấy nhẹ mình.


thính mũi

tʰïŋ˧˥ muʔuj˧˥

tʰḭ̈n˩˧ muj˧˩˨

tʰɨn˧˥ muj˨˩˦

tʰïŋ˩˩ mṵj˩˧

tʰïŋ˩˩ muj˧˩

tʰḭ̈ŋ˩˧ mṵj˨˨


thính tai

tʰïŋ˧˥ taːj˧˧

tʰḭ̈n˩˧ taːj˧˥

tʰɨn˧˥ taːj˧˧

tʰïŋ˩˩ taːj˧˥

tʰḭ̈ŋ˩˧ taːj˧˥˧

Phân biệt được âm thanh một cách nhanh và tinh.


thòi lòi

tʰɔ̤j˨˩ lɔ̤j˨˩

tʰɔj˧˧ lɔj˧˧

tʰɔj˨˩ lɔj˨˩

tʰɔj˧˧ lɔj˧˧

Thắt lưng thòi lòi ra cạnh sườn.


nhặng xị

ɲa̰ʔŋ˨˩ sḭʔ˨˩

ɲaŋ˨˩˨ si˨˩˨


nhặng bộ

ɲa̰ʔŋ˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

ɲa̰ŋ˨˨ ɓo̰˨˨

ɲaŋ˨˩˨ ɓo˨˩˨

ɲa̰ŋ˨˨ ɓo̰˨˨


thòm thòm

tʰɔ̤m˨˩ tʰɔ̤m˨˩

tʰɔm˧˧ tʰɔm˧˧

tʰɔm˨˩ tʰɔm˨˩

tʰɔm˧˧ tʰɔm˧˧

Trống ngực đánh thòm thòm.


thóc khắn

tʰa̰wk˩˧ kʰa̰ŋ˩˧

tʰawk˧˥ kʰaŋ˧˥

tʰa̰wk˩˧ xa̰n˩˧


nhẵn mặt

ɲaʔan˧˥ ma̰ʔt˨˩

ɲaŋ˧˩˨ ma̰k˨˨

ɲaŋ˨˩˦ mak˨˩˨

ɲa̰n˩˧ mat˨˨

ɲan˧˩ ma̰t˨˨

ɲa̰n˨˨ ma̰t˨˨

Nhẵn mặt tên lưu manh.


nhẵn cấc

ɲaʔan˧˥ kək˧˥

ɲaŋ˧˩˨ kə̰k˩˧

ɲaŋ˨˩˦ kək˧˥

ɲa̰n˩˧ kək˩˩

ɲa̰n˨˨ kə̰k˩˧

Mặt nhẵn cấc.


thóc mách

tʰa̰wk˩˧ ma̰t˩˧


nhẵn bóng

ɲaʔan˧˥ ɓawŋ˧˥

ɲaŋ˧˩˨ ɓa̰wŋ˩˧

ɲaŋ˨˩˦ ɓawŋ˧˥

ɲa̰n˩˧ ɓawŋ˩˩

ɲan˧˩ ɓawŋ˩˩

ɲa̰n˨˨ ɓa̰wŋ˩˧

Mặt tủ nhẵn bóng.


thói phép

tʰɔj˧˥ fɛp˧˥

tʰɔ̰j˩˧ fɛ̰p˩˧

tʰɔj˧˥ fɛp˧˥

tʰɔj˩˩ fɛp˩˩

tʰɔ̰j˩˧ fɛ̰p˩˧


nhằng nhịt

ɲa̤ŋ˨˩ ɲḭʔt˨˩

ɲaŋ˨˩ ɲɨt˨˩˨

Hỗn độn, không có thứ tự, không ra hàng lối.

Dây điện mắc nhằng nhịt.


thói đời

tʰɔj˧˥ ɗə̤ːj˨˩

tʰɔ̰j˩˧ ɗəːj˧˧

tʰɔj˧˥ ɗəːj˨˩

tʰɔj˩˩ ɗəːj˧˧

tʰɔ̰j˩˧ ɗəːj˧˧

Cách ăn ở xấu thường thấy ở nhiều người.

Thói đời đen bạc.


nhắp mắt

ɲa̰p˩˧ ma̰k˩˧

ɲa̰p˩˧ ma̰t˩˧

Nằm mãi không nhắp mắt được.


thô kệch

tʰo˧˧ kə̰ʔjk˨˩

tʰo˧˧ kəːt˨˩˨

tʰo˧˥˧ kḛk˨˨


thô lậu

tʰo˧˧ lə̰ʔw˨˩

tʰo˧˥ lə̰w˨˨

tʰo˧˧ ləw˨˩˨

tʰo˧˥ lə̰w˨˨

tʰo˧˥˧ lə̰w˨˨

Kiến thức thô lậu.


nhắm chừng

ɲam˧˥ ʨɨ̤ŋ˨˩

ɲa̰m˩˧ ʨɨŋ˧˧

ɲa̰m˩˧ ʨɨŋ˧˧

Việc ấy nhắm chừng khó thành.


nhắc nhỏm

ɲak˧˥ ɲɔ̰m˧˩˧

ɲa̰k˩˧ ɲɔm˧˩˨

ɲak˧˥ ɲɔm˨˩˦

ɲa̰k˩˧ ɲɔ̰ʔm˧˩

Nhắc nhỏm đến người đi xa.


thôn lạc

tʰon˧˧ la̰ːʔk˨˩

tʰoŋ˧˥ la̰ːk˨˨

tʰoŋ˧˧ laːk˨˩˨

tʰon˧˥ laːk˨˨

tʰon˧˥ la̰ːk˨˨

tʰon˧˥˧ la̰ːk˨˨


nhật tụng

ɲə̰ʔt˨˩ tṵʔŋ˨˩

ɲə̰k˨˨ tṵŋ˨˨

ɲək˨˩˨ tuŋ˨˩˨

ɲə̰t˨˨ tṵŋ˨˨

Kinh nhật tụng.


thôn trưởng

tʰon˧˧ ʨɨə̰ŋ˧˩˧

tʰoŋ˧˥ tʂɨəŋ˧˩˨

tʰoŋ˧˧ tʂɨəŋ˨˩˦

tʰon˧˥ tʂɨəŋ˧˩

tʰon˧˥˧ tʂɨə̰ʔŋ˧˩


nhật tâm

ɲə̰ʔt˨˩ təm˧˧

ɲə̰k˨˨ təm˧˥

ɲək˨˩˨ təm˧˧

ɲə̰t˨˨ təm˧˥

ɲə̰t˨˨ təm˧˥˧

Thuyết thiên văn học, do Cô-péc-ních và Ga-li-lê bảo vệ, cho rằng Quả đất quay chung quanh Mặt trời, tâm của một hệ thống thiên thể gọi là hệ Thái dương.


nhật nẻo

ɲə̰ʔt˨˩ nɛ̰w˧˩˧

ɲə̰k˨˨ nɛw˧˩˨

ɲək˨˩˨ nɛw˨˩˦

ɲə̰t˨˨ nɛw˧˩

ɲə̰t˨˨ nɛ̰ʔw˧˩

Nói hai người không gặp nhau vì đi khác đường (cũ).


thôn xóm

tʰon˧˧ sɔm˧˥

tʰoŋ˧˥ sɔ̰m˩˧

tʰoŋ˧˧ sɔm˧˥

tʰon˧˥ sɔm˩˩

tʰon˧˥˧ sɔ̰m˩˧


thôn đội

tʰon˧˧ ɗo̰ʔj˨˩

tʰoŋ˧˥ ɗo̰j˨˨

tʰoŋ˧˧ ɗoj˨˩˨

tʰon˧˥ ɗoj˨˨

tʰon˧˥ ɗo̰j˨˨

tʰon˧˥˧ ɗo̰j˨˨


thôn ổ

tʰon˧˧ o̰˧˩˧

tʰon˧˥˧ o̰ʔ˧˩

Phong tục thôn ổ.


thông cù

tʰəwŋ˧˧ kṳ˨˩

tʰəwŋ˧˥ ku˧˧

tʰəwŋ˧˧ ku˨˩

tʰəwŋ˧˥ ku˧˧

tʰəwŋ˧˥˧ ku˧˧

Đường ăn thông với nhiều đường khác (cũ).


nhật kế

ɲə̰ʔt˨˩ ke˧˥

Máy đo năng lượng ánh sáng Mặt trời ở một nơi.


thông gia

tʰəwŋ˧˧ zaː˧˧

tʰəwŋ˧˥ jaː˧˥

tʰəwŋ˧˧ jaː˧˧

tʰəwŋ˧˥ ɟaː˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ ɟaː˧˥˧

Đến thăm ông thông gia.

Làm thông gia với nhau.


nhật dụng

ɲə̰ʔt˨˩ zṵʔŋ˨˩

ɲə̰k˨˨ jṵŋ˨˨

ɲək˨˩˨ juŋ˨˩˨

ɲə̰t˨˨ ɟṵŋ˨˨

Sắm sửa đồ nhật dụng.


thông hiệu

tʰəwŋ˧˧ hiə̰ʔw˨˩

tʰəwŋ˧˥ hiə̰w˨˨

tʰəwŋ˧˧ hiəw˨˩˨

tʰəwŋ˧˥ hiəw˨˨

tʰəwŋ˧˥ hiə̰w˨˨

tʰəwŋ˧˥˧ hiə̰w˨˨


nhập đề

ɲə̰ʔp˨˩ ɗe̤˨˩


thông hơi

tʰəwŋ˧˧ həːj˧˧

tʰəwŋ˧˥ həːj˧˥

tʰəwŋ˧˧ həːj˧˧

tʰəwŋ˧˥ həːj˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ həːj˧˥˧

Nhà rộng rất thông hơi.


nhập tịch

ɲə̰ʔp˨˩ tḭ̈ʔk˨˩

ɲə̰p˨˨ tḭ̈t˨˨

ɲəp˨˩˨ tɨt˨˩˨

ɲə̰p˨˨ tḭ̈k˨˨


thông khí

tʰəwŋ˧˧ xi˧˥

tʰəwŋ˧˥ kʰḭ˩˧

tʰəwŋ˧˧ kʰi˧˥

tʰəwŋ˧˥ xi˩˩

tʰəwŋ˧˥˧ xḭ˩˧

Thay đổi không khí trong một cái buồng, một khoảng không gian.


nhập tâm

ɲə̰ʔp˨˩ təm˧˧

ɲə̰p˨˨ təm˧˥

ɲəp˨˩˨ təm˧˧

ɲə̰p˨˨ təm˧˥

ɲə̰p˨˨ təm˧˥˧

Nghe luôn bài hát nên đã nhập tâm.


thông lân

tʰəwŋ˧˧ lən˧˧

tʰəwŋ˧˥ ləŋ˧˥

tʰəwŋ˧˧ ləŋ˧˧

tʰəwŋ˧˥ lən˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ lən˧˥˧


nhập thế

ɲə̰ʔp˨˩ tʰe˧˥

ɲə̰p˨˨ tʰḛ˩˧

ɲəp˨˩˨ tʰe˧˥

ɲə̰p˨˨ tʰe˩˩

ɲə̰p˨˨ tʰḛ˩˧


nhập siêu

ɲə̰ʔp˨˩ siəw˧˧

ɲə̰p˨˨ ʂiəw˧˥

ɲəp˨˩˨ ʂiəw˧˧

ɲəp˨˨ ʂiəw˧˥

ɲə̰p˨˨ ʂiəw˧˥

ɲə̰p˨˨ ʂiəw˧˥˧

nói mua hàng hóa của nước ngoài vào nhiều hơn là xuất khẩu hàng hóa.


thông lại

tʰəwŋ˧˧ la̰ːʔj˨˩

tʰəwŋ˧˥ la̰ːj˨˨

tʰəwŋ˧˧ laːj˨˩˨

tʰəwŋ˧˥ laːj˨˨

tʰəwŋ˧˥ la̰ːj˨˨

tʰəwŋ˧˥˧ la̰ːj˨˨

Nhân viên làm việc giấy tờ tại các phủ, huyện, thời Pháp thuộc.


nhập nội

ɲə̰ʔp˨˩ no̰ʔj˨˩

ɲə̰p˨˨ no̰j˨˨

ɲəp˨˩˨ noj˨˩˨

ɲə̰p˨˨ no̰j˨˨

Cây nhập nội.


thông lệnh

tʰəwŋ˧˧ lə̰ʔjŋ˨˩

tʰəwŋ˧˥ lḛn˨˨

tʰəwŋ˧˧ ləːn˨˩˨

tʰəwŋ˧˥ leŋ˨˨

tʰəwŋ˧˥ lḛŋ˨˨

tʰəwŋ˧˥˧ lḛŋ˨˨

Mệnh lệnh của cơ quan cấp trên gửi cho các cơ quan cấp dưới.


thông miêng

tʰəwŋ˧˧ miəŋ˧˧

tʰəwŋ˧˥ miəŋ˧˥

tʰəwŋ˧˧ miəŋ˧˧

tʰəwŋ˧˥ miəŋ˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ miəŋ˧˥˧

Thông minh. Đọc là miêng để vần với câu thơ trên.


nhập lý

ɲə̰ʔp˨˩ li˧˥

Bệnh đã nhập lý, khó chữa lắm.


thông mưu

tʰəwŋ˧˧ miw˧˧

tʰəwŋ˧˥ mɨw˧˥

tʰəwŋ˧˧ mɨw˧˧

tʰəwŋ˧˥ mɨw˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ mɨw˧˥˧


thông nghĩa

tʰəwŋ˧˧ ŋiʔiə˧˥

tʰəwŋ˧˥ ŋiə˧˩˨

tʰəwŋ˧˧ ŋiə˨˩˦

tʰəwŋ˧˥ ŋḭə˩˧

tʰəwŋ˧˥ ŋiə˧˩

tʰəwŋ˧˥˧ ŋḭə˨˨


thông ngôn

tʰəwŋ˧˧ ŋon˧˧

tʰəwŋ˧˥ ŋoŋ˧˥

tʰəwŋ˧˧ ŋoŋ˧˧

tʰəwŋ˧˥ ŋon˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ ŋon˧˥˧


nhập học

ɲə̰ʔp˨˩ ha̰ʔwk˨˩

ɲə̰p˨˨ ha̰wk˨˨

ɲəp˨˩˨ hawk˨˩˨

ɲəp˨˨ hawk˨˨

ɲə̰p˨˨ ha̰wk˨˨

Ngày nhập học.


thông nho

tʰəwŋ˧˧ ɲɔ˧˧

tʰəwŋ˧˥ ɲɔ˧˥

tʰəwŋ˧˧ ɲɔ˧˧

tʰəwŋ˧˥ ɲɔ˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ ɲɔ˧˥˧

Người học giả hiểu biết nhiều và không bảo thủ.


nhập cốt

ɲə̰ʔp˨˩ kot˧˥

ɲə̰p˨˨ ko̰k˩˧

ɲəp˨˩˨ kok˧˥

ɲə̰p˨˨ kot˩˩

ɲə̰p˨˨ ko̰t˩˧

Thói hư tật xấu đã nhập cốt.


thông sức

tʰəwŋ˧˧ sɨk˧˥

tʰəwŋ˧˥ ʂɨ̰k˩˧

tʰəwŋ˧˧ ʂɨk˧˥

tʰəwŋ˧˥ ʂɨk˩˩

tʰəwŋ˧˥˧ ʂɨ̰k˩˧

Nói chính quyền phong kiến hay thực dân truyền lệnh cho dân.


nhập bạ

ɲə̰ʔp˨˩ ɓa̰ːʔ˨˩

ɲə̰p˨˨ ɓa̰ː˨˨

ɲəp˨˩˨ ɓaː˨˩˨

ɲə̰p˨˨ ɓa̰ː˨˨

Vào sổ. Xuân sinh đi thi đội tên là Khâu Khôi, khai quê quán ở Hànam.


thông thuộc

tʰəwŋ˧˧ tʰuək˨˩

tʰəwŋ˧˥ tʰuək˨˨

tʰəwŋ˧˧ tʰuək˨˩˨

tʰəwŋ˧˥ tʰuək˨˨

tʰəwŋ˧˥˧ tʰuək˨˨

Thông thuộc đường lối.


thông thống

tʰəwŋ˧˧ tʰəwŋ˧˥

tʰəwŋ˧˥ tʰə̰wŋ˩˧

tʰəwŋ˧˧ tʰəwŋ˧˥

tʰəwŋ˧˥ tʰəwŋ˩˩

tʰəwŋ˧˥˧ tʰə̰wŋ˩˧

Không có gì che, ngăn cản, có thể thông suốt, đi qua được.

Cổng ngõ bỏ ngỏ, nhà cửa thông thống.


nhẫn quấn

ɲəʔən˧˥ kwən˧˥

ɲəŋ˧˩˨ kwə̰ŋ˩˧

ɲəŋ˨˩˦ wəŋ˧˥

ɲə̰n˩˧ kwən˩˩

ɲən˧˩ kwən˩˩

ɲə̰n˨˨ kwə̰n˩˧


thông tư

tʰəwŋ˧˧ tɨ˧˧

tʰəwŋ˧˥ tɨ˧˥

tʰəwŋ˧˧ tɨ˧˧

tʰəwŋ˧˥ tɨ˧˥

tʰəwŋ˧˥˧ tɨ˧˥˧

Nói cơ quan cấp trên báo cho cấp dưới biết.


nhẫn nhục

ɲəʔən˧˥ ɲṵʔk˨˩

ɲəŋ˧˩˨ ɲṵk˨˨

ɲəŋ˨˩˦ ɲuk˨˩˨

ɲə̰n˩˧ ɲuk˨˨

ɲə̰n˨˨ ɲṵk˨˨

Chịu đựng được những điều khó chịu hoặc gây đau khổ cho mình.

Nhẫn nhục đợi ngày giải phóng.


thông điện

tʰəwŋ˧˧ ɗiə̰ʔn˨˩

tʰəwŋ˧˥ ɗiə̰ŋ˨˨

tʰəwŋ˧˧ ɗiəŋ˨˩˨

tʰəwŋ˧˥ ɗiən˨˨

tʰəwŋ˧˥ ɗiə̰n˨˨

tʰəwŋ˧˥˧ ɗiə̰n˨˨


nhẫn nay

ɲəʔən˧˥ naj˧˧

ɲəŋ˧˩˨ naj˧˥

ɲəŋ˨˩˦ naj˧˧

ɲə̰n˩˧ naj˧˥

ɲə̰n˨˨ naj˧˥˧


thông ước

tʰəwŋ˧˧ ɨək˧˥

tʰəwŋ˧˥ ɨə̰k˩˧

tʰəwŋ˧˧ ɨək˧˥

tʰəwŋ˧˥ ɨək˩˩

tʰəwŋ˧˥˧ ɨə̰k˩˧

Nói hai đại lượng cùng chia hết cho một đại lượng thứ ba cùng loại.


thõng thẹo

tʰaʔawŋ˧˥ tʰɛ̰ʔw˨˩

tʰawŋ˧˩˨ tʰɛ̰w˨˨

tʰawŋ˨˩˦ tʰɛw˨˩˨

tʰa̰wŋ˩˧ tʰɛw˨˨

tʰawŋ˧˩ tʰɛ̰w˨˨

tʰa̰wŋ˨˨ tʰɛ̰w˨˨

Đi thõng thẹo.


nhẫn mặt

ɲəʔən˧˥ ma̰ʔt˨˩

ɲəŋ˧˩˨ ma̰k˨˨

ɲəŋ˨˩˦ mak˨˩˨

ɲə̰n˩˧ mat˨˨

ɲən˧˩ ma̰t˨˨

ɲə̰n˨˨ ma̰t˨˨

Nhẫn nạm một hạt đá quý, hoặc kim cương, hoặc ngọc trai.


nhẫn khẩu mía

ɲəʔən˧˥ xə̰w˧˩˧ miə˧˥

ɲəŋ˧˩˨ kʰəw˧˩˨ mḭə˩˧

ɲəŋ˨˩˦ kʰəw˨˩˦ miə˧˥

ɲə̰n˩˧ xəw˧˩ miə˩˩

ɲən˧˩ xəw˧˩ miə˩˩

ɲə̰n˨˨ xə̰ʔw˧˩ mḭə˩˧


thù tiếp

tʰṳ˨˩ tiəp˧˥

tʰu˧˧ tiə̰p˩˧

tʰu˨˩ tiəp˧˥

tʰu˧˧ tiəp˩˩

tʰu˧˧ tiə̰p˩˧

Thù tiếp khách khứa.


thù tạ

tʰṳ˨˩ ta̰ːʔ˨˩

tʰu˧˧ ta̰ː˨˨

tʰu˨˩ taː˨˩˨

tʰu˧˧ ta̰ː˨˨


thù vặt

tʰṳ˨˩ va̰ʔt˨˩

tʰu˧˧ ja̰k˨˨

tʰu˨˩ jak˨˩˨

tʰu˧˧ va̰t˨˨

Tính hay thù vặt.


nhần nhị

ɲə̤n˨˩ ɲḭʔ˨˩

Câu chuyện nhần nhị.


thù ứng

Thù ứng bạn bè.


nhất đẳng

ɲət˧˥ ɗa̰ŋ˧˩˧

ɲə̰k˩˧ ɗaŋ˧˩˨

ɲək˧˥ ɗaŋ˨˩˦

ɲə̰t˩˧ ɗa̰ʔŋ˧˩

Nhất đẳng điền.


thùm thụp

tʰṳm˨˩ tʰṵʔp˨˩

tʰum˧˧ tʰṵp˨˨

tʰum˨˩ tʰup˨˩˨

tʰum˧˧ tʰup˨˨

tʰum˧˧ tʰṵp˨˨

Đấm nhau thùm thụp.


nhất đán phi thường

ɲət˧˥ ɗaːn˧˥ fi˧˧ tʰɨə̤ŋ˨˩

ɲə̰k˩˧ ɗa̰ːŋ˩˧ fi˧˥ tʰɨəŋ˧˧

ɲək˧˥ ɗaːŋ˧˥ fi˧˧ tʰɨəŋ˨˩

ɲət˩˩ ɗaːn˩˩ fi˧˥ tʰɨəŋ˧˧

ɲə̰t˩˧ ɗa̰ːn˩˧ fi˧˥˧ tʰɨəŋ˧˧

Một buổi sáng xẩy ra việc bất ngờ, ý nói là chết.


nhất viện chế

ɲət˧˥ viə̰ʔn˨˩ ʨe˧˥

ɲə̰k˩˧ jiə̰ŋ˨˨ ʨḛ˩˧

ɲək˧˥ jiəŋ˨˩˨ ʨe˧˥

ɲət˩˩ viən˨˨ ʨe˩˩

ɲət˩˩ viə̰n˨˨ ʨe˩˩

ɲə̰t˩˧ viə̰n˨˨ ʨḛ˩˧

Chế độ đại nghị của những nước dân chủ tư sản chỉ có một cơ quan lập pháp là nghị viện hay quốc hội.


nhất tự

ɲət˧˥ tɨ̰ʔ˨˩

ɲə̰k˩˧ tɨ̰˨˨

ɲə̰t˩˧ tɨ̰˨˨


thú phục

tʰu˧˥ fṵʔk˨˩

tʰu˧˥ fuk˨˩˨

Hết lời thú phục khẩn cầu (Truyện Kiều)


nhất tâm

ɲə̰k˩˧ təm˧˥

ɲə̰t˩˧ təm˧˥˧

Trên dưới nhất tâm.


nhất thời

ɲət˧˥ tʰə̤ːj˨˩

ɲə̰k˩˧ tʰəːj˧˧

ɲək˧˥ tʰəːj˨˩

ɲət˩˩ tʰəːj˧˧

ɲə̰t˩˧ tʰəːj˧˧

Quân giặc chỉ mạnh nhất thời.


thú viên trì

tʰu˧˥ viən˧˧ ʨi̤˨˩

tʰṵ˩˧ jiəŋ˧˥ tʂi˧˧

tʰu˧˥ jiəŋ˧˧ tʂi˨˩

tʰu˩˩ viən˧˥ tʂi˧˧

tʰṵ˩˧ viən˧˥˧ tʂi˧˧


nhất thiết

ɲət˧˥ tʰiət˧˥

ɲə̰k˩˧ tʰiə̰k˩˧

ɲək˧˥ tʰiək˧˥

ɲət˩˩ tʰiət˩˩

ɲə̰t˩˧ tʰiə̰t˩˧

Theo một thể lệ, qui tắc, kỷ luật không thể thay đổi.

Nhất thiết phải soạn xong bài trước khi vào lớp giảng dạy.


thú vật

tʰu˧˥ və̰ʔt˨˩

tʰṵ˩˧ jə̰k˨˨

tʰu˧˥ jək˨˩˨

tʰu˩˩ və̰t˨˨

tʰṵ˩˧ və̰t˨˨

Chăn nuôi thú vật.


nhất phẩm

ɲət˧˥ fə̰m˧˩˧

ɲə̰k˩˧ fəm˧˩˨

ɲək˧˥ fəm˨˩˦

ɲə̰t˩˧ fə̰ʔm˧˩

Hàm quan chức cao nhất trong thời phong kiến.


thúc giáp

tʰuk˧˥ zaːp˧˥

tʰṵk˩˧ ja̰ːp˩˧

tʰuk˧˥ jaːp˧˥

tʰuk˩˩ ɟaːp˩˩

tʰṵk˩˧ ɟa̰ːp˩˧


nhất nguyên

ɲət˧˥ ŋwiən˧˧

ɲə̰k˩˧ ŋwiəŋ˧˥

ɲək˧˥ ŋwiəŋ˧˧

ɲət˩˩ ŋwiən˧˥

ɲə̰t˩˧ ŋwiən˧˥˧

Nói quyền lực tập trung vào một người hay một cơ quan.

Chế độ nhất nguyên.