ngậm trăng nửa vành

ŋə̰ʔm˨˩ ʨaŋ˧˧ nɨ̰ə˧˩˧ va̤jŋ˨˩

ŋə̰m˨˨ tʂaŋ˧˥ nɨə˧˩˨ jan˧˧

ŋəm˨˩˨ tʂaŋ˧˧ nɨə˨˩˦ jan˨˩

ŋəm˨˨ tʂaŋ˧˥ nɨə˧˩ vajŋ˧˧

ŋə̰m˨˨ tʂaŋ˧˥ nɨə˧˩ vajŋ˧˧

ŋə̰m˨˨ tʂaŋ˧˥˧ nɨ̰ʔə˧˩ vajŋ˧˧

Ý nói buổi tối, vầng trăng chiếu vào hoa trà mi ngậm lấy nửa vành trăng.


quân thù

kwən˧˧ tʰṳ˨˩

kwəŋ˧˥ tʰu˧˧

kwən˧˥ tʰu˧˧

kwən˧˥˧ tʰu˧˧

Quân địch, kẻ làm hại mình và mình phải trừ diệt.


ngận tuỳ

ŋə̰ʔn˨˩ twi̤˨˩

ŋə̰ŋ˨˨ twi˧˧

ŋəŋ˨˩˨ twi˨˩

ŋə̰n˨˨ twi˧˧


quân phí

kwən˧˥˧ fḭ˩˧


ngập mắt

ŋə̰ʔp˨˩ mat˧˥

ŋə̰p˨˨ ma̰k˩˧

ŋəp˨˩˨ mak˧˥

ŋə̰p˨˨ mat˩˩

ŋə̰p˨˨ ma̰t˩˧

Rác rưởi ngập mắt.


quân nhạc

kwən˧˧ ɲa̰ːʔk˨˩

kwəŋ˧˥ ɲa̰ːk˨˨

wəŋ˧˧ ɲaːk˨˩˨

kwən˧˥ ɲaːk˨˨

kwən˧˥ ɲa̰ːk˨˨

kwən˧˥˧ ɲa̰ːk˨˨


ngập đầu

ŋə̰ʔp˨˩ ɗə̤w˨˩

ŋə̰p˨˨ ɗəw˧˧

ŋəp˨˩˨ ɗəw˨˩

ŋə̰p˨˨ ɗəw˧˧

Công việc ngập đầu.


ngắc ngứ

ŋa̰k˩˧ ŋɨ̰˩˧

ŋa̰k˩˧ ŋɨ̰˩˧

Đọc bài ngắc ngứ.

Nói năng ngắc ngứ.


quân khảo

kwən˧˧ xa̰ːw˧˩˧

kwəŋ˧˥ kʰaːw˧˩˨

wəŋ˧˧ kʰaːw˨˩˦

kwən˧˥ xaːw˧˩

kwən˧˥˧ xa̰ːʔw˧˩


quân dụng

kwən˧˧ zṵʔŋ˨˩

kwəŋ˧˥ jṵŋ˨˨

wəŋ˧˧ juŋ˨˩˨

kwən˧˥ ɟuŋ˨˨

kwən˧˥ ɟṵŋ˨˨

kwən˧˥˧ ɟṵŋ˨˨

Đồ quân dụng.


quân dù

kwən˧˥˧ ɟu˧˧


ngắt ngọn

ŋat˧˥ ŋɔ̰ʔn˨˩

ŋa̰k˩˧ ŋɔ̰ŋ˨˨

ŋak˧˥ ŋɔŋ˨˩˨

ŋat˩˩ ŋɔ̰n˨˨

ŋa̰t˩˧ ŋɔ̰n˨˨

Lấy tiền hay đòi tiền của con bạc vừa mới được một vài ván.


quân dân chính

kwən˧˧ zən˧˧ ʨïŋ˧˥

kwəŋ˧˥ jəŋ˧˥ ʨḭ̈n˩˧

wəŋ˧˧ jəŋ˧˧ ʨɨn˧˥

kwən˧˥ ɟən˧˥ ʨïŋ˩˩

kwən˧˥˧ ɟən˧˥˧ ʨḭ̈ŋ˩˧

Thưộc về quân đội, nhân dân và chính quyền.

Các cơ quan quân dân chính.


quân dung

kwən˧˧ zuŋ˧˧

kwəŋ˧˥ juŋ˧˥

kwən˧˥ ɟuŋ˧˥

kwən˧˥˧ ɟuŋ˧˥˧


ngẳng nghiu

ŋa̰ŋ˧˩˧ ŋiw˧˧

ŋaŋ˧˩˨ ŋiw˧˥

ŋaŋ˨˩˦ ŋiw˧˧

ŋa̰ʔŋ˧˩ ŋiw˧˥˧

Thằng bé ngẳng nghiu.

Cây cối ngẳng nghiu.


ngặt nghẽo

ŋa̰ʔt˨˩ ŋɛʔɛw˧˥

ŋa̰k˨˨ ŋɛw˧˩˨

ŋak˨˩˨ ŋɛw˨˩˦

ŋat˨˨ ŋɛ̰w˩˧

ŋa̰t˨˨ ŋɛw˧˩

ŋa̰t˨˨ ŋɛ̰w˨˨


ngặt vì

ŋa̰ʔt˨˩ vi̤˨˩

Ngặt vì thiếu thì giờ, không đến dự buổi họp được.


quán chỉ

kwaːn˧˥ ʨḭ˧˩˧

kwa̰ːŋ˩˧ ʨi˧˩˨

waːŋ˧˥ ʨi˨˩˦

kwaːn˩˩ ʨi˧˩

kwa̰ːn˩˧ ʨḭʔ˧˩

Quê quán. Mai sinh khai mạo danh là Mục Vinh, quê ở Đạidanh, nơi sinh đang trú ngụ.


ngọc hoàng

ŋa̰ʔwk˨˩ hwa̤ːŋ˨˩

ŋa̰wk˨˨ hwaːŋ˧˧

ŋawk˨˩˨ hwaːŋ˨˩

ŋawk˨˨ hwaŋ˧˧

ŋa̰wk˨˨ hwaŋ˧˧


ngọc kinh

ŋa̰ʔwk˨˩ kïŋ˧˧

ŋa̰wk˨˨ kïn˧˥

ŋawk˨˩˨ kɨn˧˧

ŋawk˨˨ kïŋ˧˥

ŋa̰wk˨˨ kïŋ˧˥

ŋa̰wk˨˨ kïŋ˧˥˧


ngọc lan tây

ŋa̰ʔwk˨˩ laːn˧˧ təj˧˧

ŋa̰wk˨˨ laːŋ˧˥ təj˧˥

ŋawk˨˩˨ laːŋ˧˧ təj˧˧

ŋawk˨˨ laːn˧˥ təj˧˥

ŋa̰wk˨˨ laːn˧˥ təj˧˥

ŋa̰wk˨˨ laːn˧˥˧ təj˧˥˧

Loài cây to cùng họ với na, hoa màu vàng lục và thơm.


quái thai

kwaːj˧˥ tʰaːj˧˧

kwa̰ːj˩˧ tʰaːj˧˥

waːj˧˥ tʰaːj˧˧

kwaːj˩˩ tʰaːj˧˥

kwa̰ːj˩˧ tʰaːj˧˥˧

Thai hình thù không giống hẳn hình người, thường thiếu hoặc thừa một vài bộ phận. Ngb. Vật quái lạ, người không có tư cách.

Độc ác thế, thật là đồ quái thai.


ngọc ngà

ŋa̰ʔwk˨˩ ŋa̤ː˨˩

ŋa̰wk˨˨ ŋaː˧˧

ŋawk˨˩˨ ŋaː˨˩

ŋawk˨˨ ŋaː˧˧

ŋa̰wk˨˨ ŋaː˧˧

Thân thể ngọc ngà.


quái cổ

kwaːj˧˥ ko̰˧˩˧

kwa̰ːj˩˧ ko˧˩˨

waːj˧˥ ko˨˩˦

kwa̰ːj˩˧ ko̰ʔ˧˩


ngọc thể

ŋa̰ʔwk˨˩ tʰḛ˧˩˧

ŋa̰wk˨˨ tʰe˧˩˨

ŋawk˨˩˨ tʰe˨˩˦

ŋawk˨˨ tʰe˧˩

ŋa̰wk˨˨ tʰe˧˩

ŋa̰wk˨˨ tʰḛʔ˧˩

Chẳng hay ngọc thể có an khang không?


ngọc thỏ

ŋa̰ʔwk˨˩ tʰɔ̰˧˩˧

ŋa̰wk˨˨ tʰɔ˧˩˨

ŋawk˨˩˨ tʰɔ˨˩˦

ŋawk˨˨ tʰɔ˧˩

ŋa̰wk˨˨ tʰɔ˧˩

ŋa̰wk˨˨ tʰɔ̰ʔ˧˩


ngọc tím

ŋa̰ʔwk˨˩ tim˧˥

ŋa̰wk˨˨ tḭm˩˧

ŋawk˨˩˨ tim˧˥

ŋa̰wk˨˨ tim˩˩

ŋa̰wk˨˨ tḭm˩˧


ngọc và châu

ŋa̰ʔwk˨˩ va̤ː˨˩ ʨəw˧˧

ŋa̰wk˨˨ jaː˧˧ ʨəw˧˥

ŋawk˨˩˨ jaː˨˩ ʨəw˧˧

ŋawk˨˨ vaː˧˧ ʨəw˧˥

ŋa̰wk˨˨ vaː˧˧ ʨəw˧˥

ŋa̰wk˨˨ vaː˧˧ ʨəw˧˥˧

Thường được dùng để chỉ cái đẹp, cái quý giá. Gieo ngọc trầm châu.


quá tay

kwa̰ː˩˧ taj˧˥

kwa̰ː˩˧ taj˧˥˧

Đánh quá tay.

Tra muối quá tay nên canh mặn.


ngọc xuyến, kim hoa

ŋa̰ʔwk˨˩ swiən˧˥ kim˧˧ hwaː˧˧

ŋa̰wk˨˨ swiə̰ŋ˩˧ kim˧˥ hwaː˧˥

ŋawk˨˩˨ swiəŋ˧˥ kim˧˧ hwaː˧˧

ŋa̰wk˨˨ swiə̰n˩˧ kim˧˥˧ hwa˧˥˧


ngọt giọng

ŋɔ̰ʔt˨˩ za̰ʔwŋ˨˩

ŋɔ̰k˨˨ ja̰wŋ˨˨

ŋɔk˨˩˨ jawŋ˨˩˨

ŋɔt˨˨ ɟawŋ˨˨

ŋɔ̰t˨˨ ɟa̰wŋ˨˨


ngọt lừ

ŋɔ̰ʔt˨˩ lɨ̤˨˩

Canh cua ngọt lừ.


ngỏ gật

ŋɔ̰˧˩˧ ɣə̰ʔt˨˩

ŋɔ˧˩˨ ɣə̰k˨˨

ŋɔ˨˩˦ ɣək˨˩˨

ŋɔ̰ʔ˧˩ ɣə̰t˨˨


ngỏm dậy

ŋɔ̰m˧˩˧ zə̰ʔj˨˩

ŋɔm˧˩˨ jə̰j˨˨

ŋɔm˨˩˦ jəj˨˩˨

ŋɔm˧˩ ɟə̰j˨˨

ŋɔ̰ʔm˧˩ ɟə̰j˨˨

Đang nằm ngỏm dậy.


ngồ ngộ

ŋo̤˨˩ ŋo̰ʔ˨˩

Câu chuyện ngồ ngộ.


quày quã

waj˨˩ waː˨˩˦


ngồi chéo khoeo

ŋo̤j˨˩ ʨɛw˧˥ xwɛw˧˧

ŋoj˧˧ ʨɛ̰w˩˧ kʰwɛw˧˥

ŋoj˨˩ ʨɛw˧˥ kʰwɛw˧˧

ŋoj˧˧ ʨɛw˩˩ xwɛw˧˥

ŋoj˧˧ ʨɛ̰w˩˧ xwɛw˧˥˧

Ngồi trong tư thế vắt chân nọ lên trên chân kia.


quyển vàng

kwn˧˩˧ va̤ːŋ˨˩

kwŋ˧˩˨ jaːŋ˧˧

wŋ˨˩˦ jaːŋ˨˩

kwn˧˩ vaːŋ˧˧

Xưa dùng một gống cây tên là hoàng tiết làm giấy sắc vàng đóng sách.


ngồi lì

ŋo̤j˨˩ li̤˨˩


ngồi xếp bằng

ŋo̤j˨˩ sep˧˥ ɓa̤ŋ˨˩

ŋoj˧˧ sḛp˩˧ ɓaŋ˧˧

ŋoj˨˩ sep˧˥ ɓaŋ˨˩

ŋoj˧˧ sep˩˩ ɓaŋ˧˧

ŋoj˧˧ sḛp˩˧ ɓaŋ˧˧

Ngồi gập chân lại, chân nọ xếp lên chân kia, xòe đầu gối ra hai bên.


que rẽ

kwɛ˧˧ zɛʔɛ˧˥

kwɛ˧˥˧ ɹɛ̰˨˨

Thanh tre nhỏ hay gỗ nhỏ dùng để bới than trong bếp.


quen lệ

kwɛn˧˧ lḛʔ˨˩

kwɛn˧˥˧ lḛ˨˨

Quen lệ ngủ trưa.


quyết kế thừa cơ

kwt˧˥ ke˧˥ tʰɨ̤ə˨˩ kəː˧˧

kwk˩˧ kḛ˩˧ tʰɨə˧˧ kəː˧˥

wk˧˥ ke˧˥ tʰɨə˨˩ kəː˧˧

kwt˩˩ ke˩˩ tʰɨə˧˧ kəː˧˥

kwt˩˧ kḛ˩˧ tʰɨə˧˧ kəː˧˥˧

Quyết định nhân cơ hội Từ Hải trễ tràng việc quân để đánh.


quyết khoa

kwk˩˧ kʰwaː˧˥

wk˧˥ kʰwaː˧˧


quen nết

kwɛŋ˧˥ nḛt˩˧

wɛŋ˧˧ nəːt˧˥

kwɛn˧˥˧ nḛt˩˧

Quen nết ngủ dậy là khóc.


quen quen

kwɛn˧˧ kwɛn˧˧

kwɛŋ˧˥ kwɛŋ˧˥

kwɛn˧˥ kwɛn˧˥

kwɛn˧˥˧ kwɛn˧˥˧


quen tay

kwɛŋ˧˥ taj˧˥

kwɛn˧˥˧ taj˧˥˧

Khâu đã quen tay.


qui lai

kwi˧˥˧ laːj˧˥˧


qui liệu

kwi˧˧ liə̰ʔw˨˩

kwi˧˥ liə̰w˨˨

wi˧˧ liəw˨˩˨

kwi˧˥ liə̰w˨˨

kwi˧˥˧ liə̰w˨˨


qui sư, qui phật

kwi˧˧ sɨ˧˧ kwi˧˧ fə̰ʔt˨˩

kwi˧˥ ʂɨ˧˥ kwi˧˥ fə̰k˨˨

wi˧˧ ʂɨ˧˧ wi˧˧ fək˨˩˨

kwi˧˥ ʂɨ˧˥ kwi˧˥ fət˨˨

kwi˧˥ ʂɨ˧˥ kwi˧˥ fə̰t˨˨

kwi˧˥˧ ʂɨ˧˥˧ kwi˧˥˧ fə̰t˨˨

Theo thầy, theo Phật, cũng như nói "qui tăng, qui phật".


quy vĩ

Phần rễ con của củ đương quy, dùng làm thuốc.


qui tỉnh

kwi˧˧ tḭ̈ŋ˧˩˧

kwi˧˥ tïn˧˩˨

kwi˧˥˧ tḭ̈ʔŋ˧˩


quy tội

kwi˧˧ to̰ʔj˨˩

kwi˧˥˧ to̰j˨˨


quy phục

kwi˧˧ fṵʔk˨˩

kwi˧˥˧ fṵk˨˨


quy nạp

kwi˧˧ na̰ːʔp˨˩

kwi˧˥ na̰ːp˨˨

wi˧˧ naːp˨˩˨

kwi˧˥ na̰ːp˨˨

kwi˧˥˧ na̰ːp˨˨

Phép tìm chân lý của lô-gích học căn cứ vào những nhận xét về các sự vật riêng lẻ rồi đúc lại thành nguyên tắc chung.

Trình bày theo lối quy nạp.


nhất loạt

ɲət˧˥ lwa̰ːʔt˨˩

ɲə̰k˩˧ lwa̰ːk˨˨

ɲək˧˥ lwaːk˨˩˨

ɲət˩˩ lwat˨˨

ɲət˩˩ lwa̰t˨˨

ɲə̰t˩˧ lwa̰t˨˨

Tất cả, không chừa sót ai, không thiếu cái gì.

Nhất loạt phải có mặt.


nhất hạng

ɲət˧˥ ha̰ːʔŋ˨˩

ɲə̰k˩˧ ha̰ːŋ˨˨

ɲək˧˥ haːŋ˨˩˨

ɲət˩˩ haːŋ˨˨

ɲət˩˩ ha̰ːŋ˨˨

ɲə̰t˩˧ ha̰ːŋ˨˨

Lười nhất hạng.


nhấp nhổm

ɲəp˧˥ ɲo̰m˧˩˧

ɲə̰p˩˧ ɲom˧˩˨

ɲəp˧˥ ɲom˨˩˦

ɲə̰p˩˧ ɲo̰ʔm˧˩

Vừa đến đã nhấp nhổm định về.


nhấp nhánh

ɲəp˧˥ ɲajŋ˧˥

ɲə̰p˩˧ ɲa̰n˩˧

ɲəp˩˩ ɲajŋ˩˩

ɲə̰p˩˧ ɲa̰jŋ˩˧

Sao nhấp nhánh.


nhấp nhoáng

ɲəp˧˥ ɲwaːŋ˧˥

ɲə̰p˩˧ ɲwa̰ːŋ˩˧

ɲəp˧˥ ɲwaːŋ˧˥

ɲəp˩˩ ɲwaŋ˩˩

ɲə̰p˩˧ ɲwa̰ŋ˩˧

Nói một mặt láng phản chiếu ánh sáng khi theo phương này khi theo phương khác.

Ô tô nhấp nhoáng chạy dưới ánh đèn điện.


nhấp giọng

ɲəp˧˥ za̰ʔwŋ˨˩

ɲə̰p˩˧ ja̰wŋ˨˨

ɲəp˧˥ jawŋ˨˩˨

ɲəp˩˩ ɟawŋ˨˨

ɲəp˩˩ ɟa̰wŋ˨˨

ɲə̰p˩˧ ɟa̰wŋ˨˨


nhấm nhẳng

ɲəm˧˥ ɲa̰ŋ˧˩˧

ɲə̰m˩˧ ɲaŋ˧˩˨

ɲəm˧˥ ɲaŋ˨˩˦

ɲə̰m˩˧ ɲa̰ʔŋ˧˩

Không dứt khoát, khi thế này khi thế khác.

Nói nhấm nhẳng không ai hiểu được.


nhảy sóng, hoá long

ɲa̰j˧˩˧ sawŋ˧˥ hwaː˧˥ lawŋ˧˧

ɲaj˧˩˨ ʂa̰wŋ˩˧ hwa̰ː˩˧ lawŋ˧˥

ɲaj˨˩˦ ʂawŋ˧˥ hwaː˧˥ lawŋ˧˧

ɲaj˧˩ ʂawŋ˩˩ hwa˩˩ lawŋ˧˥

ɲa̰ʔj˧˩ ʂa̰wŋ˩˧ hwa̰˩˧ lawŋ˧˥˧

Đi thi trúng tuyển. Ví như chuyện cá vượt Vũ Môn hoá rồng. Ngày xưa, cho rằng rồng là cá chép hoá ra. Cá muốn hoá rồng phải lặn lội ngược dòng sông lên đến cái thác chảy mạnh gọi là Vũ Môn, vượt lên đến cái hồ trên thác mới hoá thành rồng.


nhảy phượng

ɲa̰j˧˩˧ fɨə̰ʔŋ˨˩

ɲaj˧˩˨ fɨə̰ŋ˨˨

ɲaj˨˩˦ fɨəŋ˨˩˨

ɲaj˧˩ fɨəŋ˨˨

ɲaj˧˩ fɨə̰ŋ˨˨

ɲa̰ʔj˧˩ fɨə̰ŋ˨˨


nhạy miệng

ɲa̰ʔj˨˩ miə̰ʔŋ˨˩

ɲa̰j˨˨ miə̰ŋ˨˨

ɲaj˨˩˨ miəŋ˨˩˨

ɲaj˨˨ miəŋ˨˨

ɲa̰j˨˨ miə̰ŋ˨˨


nhạn lai hồng

ɲa̰ːʔn˨˩ laːj˧˧ hə̤wŋ˨˩

ɲa̰ːŋ˨˨ laːj˧˥ həwŋ˧˧

ɲaːŋ˨˩˨ laːj˧˧ həwŋ˨˩

ɲaːn˨˨ laːj˧˥ həwŋ˧˧

ɲa̰ːn˨˨ laːj˧˥ həwŋ˧˧

ɲa̰ːn˨˨ laːj˧˥˧ həwŋ˧˧


nhạc điệu

ɲa̰ːʔk˨˩ ɗiə̰ʔw˨˩

ɲa̰ːk˨˨ ɗiə̰w˨˨

ɲaːk˨˩˨ ɗiəw˨˩˨

ɲaːk˨˨ ɗiəw˨˨

ɲa̰ːk˨˨ ɗiə̰w˨˨


nhạc âm

ɲa̰ːʔk˨˩ əm˧˧

ɲa̰ːk˨˨ əm˧˥

ɲaːk˨˩˨ əm˧˧

ɲa̰ːk˨˨ əm˧˥

ɲa̰ːk˨˨ əm˧˥˧

Âm ứng với những dao động tuần hoàn và gây ra cảm giác dễ chịu, êm tai.


nhạc thân

ɲa̰ːʔk˨˩ tʰən˧˧

ɲa̰ːk˨˨ tʰəŋ˧˥

ɲaːk˨˩˨ tʰəŋ˧˧

ɲaːk˨˨ tʰən˧˥

ɲa̰ːk˨˨ tʰən˧˥

ɲa̰ːk˨˨ tʰən˧˥˧


nhạc sư

ɲa̰ːʔk˨˩ sɨ˧˧

ɲa̰ːk˨˨ ʂɨ˧˥

ɲaːk˨˩˨ ʂɨ˧˧

ɲa̰ːk˨˨ ʂɨ˧˥

ɲa̰ːk˨˨ ʂɨ˧˥˧


nhạc nhẹ

ɲa̰ːʔk˨˩ ɲɛ̰ʔ˨˩

ɲa̰ːk˨˨ ɲɛ̰˨˨

ɲaːk˨˩˨ ɲɛ˨˩˨

ɲa̰ːk˨˨ ɲɛ̰˨˨


nhạc lý

ɲa̰ːʔk˨˩ li˧˥

ɲa̰ːk˨˨ lḭ˩˧

ɲaːk˨˩˨ li˧˥

ɲa̰ːk˨˨ li˩˩

ɲa̰ːk˨˨ lḭ˩˧


nhạc luật

ɲa̰ːʔk˨˩ lwə̰ʔt˨˩

ɲa̰ːk˨˨ lwə̰k˨˨

ɲaːk˨˩˨ lwək˨˩˨

ɲaːk˨˨ lwət˨˨

ɲa̰ːk˨˨ lwə̰t˨˨


nhạc kịch

ɲa̰ːʔk˨˩ kḭ̈ʔk˨˩

ɲa̰ːk˨˨ kḭ̈t˨˨

ɲaːk˨˩˨ kɨt˨˩˨

ɲaːk˨˨ kïk˨˨

ɲa̰ːk˨˨ kḭ̈k˨˨


nhược bằng

ɲɨə̰ʔk˨˩ ɓa̤ŋ˨˩

ɲɨə̰k˨˨ ɓaŋ˧˧

ɲɨək˨˩˨ ɓaŋ˨˩

ɲɨək˨˨ ɓaŋ˧˧

ɲɨə̰k˨˨ ɓaŋ˧˧

Nhược bằng không muốn làm thì anh cứ tự rút lui.


nhường ấy

ɲɨə̤ŋ˨˩ əj˧˥

ɲɨəŋ˧˧ ə̰j˩˧

ɲɨəŋ˧˧ ə̰j˩˧

Nhường ấy cũng đủ.


nhường nào

ɲɨə̤ŋ˨˩ na̤ːw˨˩

ɲɨəŋ˧˧ naːw˧˧

ɲɨəŋ˨˩ naːw˨˩

ɲɨəŋ˧˧ naːw˧˧

Hay biết nhường nào!


nhường bao

ɲɨə̤ŋ˨˩ ɓaːw˧˧

ɲɨəŋ˧˧ ɓaːw˧˥

ɲɨəŋ˨˩ ɓaːw˧˧

ɲɨəŋ˧˧ ɓaːw˧˥

ɲɨəŋ˧˧ ɓaːw˧˥˧

Đẹp nhường bao!


nhưng nhức

ɲɨŋ˧˥ ɲɨ̰k˩˧

ɲɨŋ˧˥˧ ɲɨ̰k˩˧

Đau nhưng nhức.

Răng đen nhưng nhức.


như vầy

Nói như vầy.

Làm như vầy.


như tuồng

ɲɨ˧˥˧ tuəŋ˧˧

Như tuồng không biết gì đến việc ấy.


như thể

ɲɨ˧˥˧ tʰḛʔ˧˩

Anh em như thể tay chân. (ca dao)


như sau

ɲɨ˧˥˧ ʂaw˧˥˧

Những vật dụng như sau: quần áo, chăn màn, đồng hồ..v.v.


như quả

ɲɨ˧˧ kwa̰ː˧˩˧

ɲɨ˧˥ kwaː˧˩˨

ɲɨ˧˥˧ kwa̰ːʔ˧˩

Như quả nó sai thì không nên nghe.


như nguyện

ɲɨ˧˧ ŋwiə̰ʔn˨˩

ɲɨ˧˥ ŋwiə̰ŋ˨˨

ɲɨ˧˧ ŋwiəŋ˨˩˨

ɲɨ˧˥ ŋwiən˨˨

ɲɨ˧˥ ŋwiə̰n˨˨

ɲɨ˧˥˧ ŋwiə̰n˨˨

Được về thăm quê là như nguyện rồi.


như không

ɲɨ˧˥ kʰəwŋ˧˥

ɲɨ˧˧ kʰəwŋ˧˧

ɲɨ˧˥˧ xəwŋ˧˥˧

Chẳng hề gì, không xảy ra việc gì khác thường.

Làm việc cả ngày mà vẫn đọc sách đến khuya như không.


như hệt

ɲɨ˧˧ həːt˨˩˨

Hai cái áo may như hệt nhau.


như chơi

ɲɨ˧˥˧ ʨəːj˧˥˧

Bài toán làm như chơi.


như ai

ɲɨ˧˥˧ aːj˧˥˧

Cũng hăng hái như ai.


như

Từ biểu thị quan hệ tương đồng trong sự so sánh về một mặt nào đó. Tính chất, mức độ, cách thức, hình thức bên ngoài, v.v..

Hôm nay nóng như hôm qua..

Anh ấy vẫn như xưa..

Trình độ như nhau..

Bà cụ coi anh như con..

Nó nói như thật..

Nó làm như không biết gì.

Từ dùng trong những tổ hợp so sánh để biểu thị mức độ rất cao, có thể sánh với cái tiêu biểu được nêu ra.

Đẹp như tiên.

Giống nhau như đúc.

Rõ như ban ngày.

Đôi ta như lửa mới nhen, Như trăng mới mọc, như đèn mới khêu (ca dao).

Từ biểu thị cái sắp nêu ra là thí dụ minh hoạ cho cái vừa nói đến. Các kim loại quý, như vàng, bạc, v.v...

. Từ biểu thị điều sắp nêu ra là căn cứ cho thấy điều nói đến là không có gì mới lạ hoặc không có gì phải bàn cãi.

Như ai nấy đều biết, tháng này thường có bão.

Như đài đã đưa tin, đợt rét này còn kéo dài.

Hôm nay tôi đánh điện cho nó, như đã bàn với anh hôm qua.


nhơn nhớt

ɲəːn˧˧ ɲəːt˧˥

ɲəːŋ˧˥ ɲə̰ːk˩˧

ɲəːŋ˧˧ ɲəːk˧˥

ɲəːn˧˥ ɲəːt˩˩

ɲəːn˧˥˧ ɲə̰ːt˩˧

Canh mồng tơi nhơn nhớt.


nhơ nhớ

ɲəː˧˥ ɲə̰ː˩˧

ɲəː˧˥˧ ɲə̰ː˩˧

Nhơ nhớ nét mặt một người quen.


nhũng nhẵng

ɲuʔuŋ˧˥ ɲaʔaŋ˧˥

ɲuŋ˧˩˨ ɲaŋ˧˩˨

ɲuŋ˨˩˦ ɲaŋ˨˩˦

ɲṵŋ˩˧ ɲa̰ŋ˩˧

ɲṵŋ˨˨ ɲa̰ŋ˨˨

Đứa bé nhũng nhẵng theo mẹ.


nhũn xương

ɲuʔun˧˥ sɨəŋ˧˧

ɲuŋ˧˩˨ sɨəŋ˧˥

ɲuŋ˨˩˦ sɨəŋ˧˧

ɲṵn˩˧ sɨəŋ˧˥

ɲun˧˩ sɨəŋ˧˥

ɲṵn˨˨ sɨəŋ˧˥˧

Bệnh xương mềm của trẻ con do thiếu sinh tố A và sinh tố D, làm cho trẻ chậm lớn, đầu to, ngực lép, chân vòng kiềng.


nhũn nhùn

ɲuʔun˧˥ ɲṳn˨˩

ɲuŋ˧˩˨ ɲuŋ˧˧

ɲuŋ˨˩˦ ɲuŋ˨˩


nhũ bộ

ɲuʔu˧˥ ɓo̰ʔ˨˩


nhăng nhẳng

ɲaŋ˧˧ ɲa̰ŋ˧˩˧

ɲaŋ˧˥ ɲaŋ˧˩˨

ɲaŋ˧˧ ɲaŋ˨˩˦

ɲaŋ˧˥˧ ɲa̰ʔŋ˧˩

Nhăng nhẳng vòi quà.


nhăng nhít

ɲaŋ˧˥˧ ɲḭt˩˧


nhăn răng

ɲan˧˥˧ ɹaŋ˧˥˧

Hơi một tí là nhăn răng ra.


nhăn nhẳn

ɲan˧˧ ɲa̰n˧˩˧

ɲaŋ˧˥ ɲaŋ˧˩˨

ɲaŋ˧˧ ɲaŋ˨˩˦

ɲan˧˥˧ ɲa̰ʔn˧˩


nhăm nhăm

ɲam˧˥˧ ɲam˧˥˧

Có ý chực làm cái gì hay mong đợi việc gì.

Nhăm nhăm xông vào đồn địch.


nhún mình

ɲun˧˥ mï̤ŋ˨˩

Nhún mình đối với bạn.


nhúc nhắc

ɲṵk˩˧ ɲa̰k˩˧

ɲṵk˩˧ ɲa̰k˩˧

Ốm mãi nay mới bắt đầu nhúc nhắc.


nhúc nhúc

Giòi bọ nhúc nhúc.


nhông nhông

ɲəwŋ˧˧ ɲəwŋ˧˧

ɲəwŋ˧˥ ɲəwŋ˧˥

ɲəwŋ˧˧ ɲəwŋ˧˧

ɲəwŋ˧˥ ɲəwŋ˧˥

ɲəwŋ˧˥˧ ɲəwŋ˧˥˧

Nhông nhông ngoài phố chẳng làm ăn gì.


nhôn nhốt

ɲoŋ˧˥ ɲo̰k˩˧

ɲon˧˥˧ ɲo̰t˩˧

Bưởi nhôn nhốt.


nhôm nham

ɲom˧˧ ɲaːm˧˧

ɲom˧˥ ɲaːm˧˥

ɲom˧˧ ɲaːm˧˧

ɲom˧˥ ɲaːm˧˥

ɲom˧˥˧ ɲaːm˧˥˧

Mặt mũi nhôm nham.


nhóp nhép

ɲɔ̰p˩˧ ɲɛ̰p˩˧

ɲɔ̰p˩˧ ɲɛ̰p˩˧

Tiếng kêu khi miệng đang nhai vật gì nát, dai hay có nhiều nước.

Nhai trầu nhóp nhép.


nhóm định chức

ɲɔm˧˥ ɗḭ̈ʔŋ˨˩ ʨɨk˧˥

ɲɔ̰m˩˧ ɗḭ̈n˨˨ ʨɨ̰k˩˧

ɲɔm˧˥ ɗɨn˨˩˨ ʨɨk˧˥

ɲɔm˩˩ ɗïŋ˨˨ ʨɨk˩˩

ɲɔm˩˩ ɗḭ̈ŋ˨˨ ʨɨk˩˩

ɲɔ̰m˩˧ ɗḭ̈ŋ˨˨ ʨɨ̰k˩˧

Nhóm nguyên tử trong phân tử của một hợp chất, đặc trưng cho tính chất hóa học của hợp chất ấy.


nhóm bếp

ɲɔ̰m˩˧ ɓḛp˩˧

ɲɔ̰m˩˧ ɓḛp˩˧

Nhóm bếp nấu cơm.


nhói

Đau nhói vì cái gai đâm vào đầu ngón tay.


nhóc nhách

ɲawk˧˥ ɲajk˧˥

ɲa̰wk˩˧ ɲa̰t˩˧

ɲawk˧˥ ɲat˧˥

ɲawk˩˩ ɲajk˩˩

ɲa̰wk˩˧ ɲa̰jk˩˧

Nói người ốm nặng mới bắt đầu ngồi dậy được.

Ốm li bì mười hôm, nay mới nhóc nhách.


nhòm nhỏ

ɲɔ̤m˨˩ ɲɔ̰˧˩˧

ɲɔm˧˧ ɲɔ̰ʔ˧˩

Nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm.


nhíp xe

Thanh thép cong dùng làm lò xo đệm trục xe.


nhí nhắt

Nói trẻ con đùa nghịch một cách giấu giếm.

Nhí nhắt nghịch ngầm.


nhí nháy

Nhí nháy nghịch suốt ngày.


nhí nhoẻn

ɲi˧˥ ɲwɛ̰n˧˩˧

ɲḭ˩˧ ɲwɛŋ˧˩˨

ɲi˧˥ ɲwɛŋ˨˩˦

ɲḭ˩˧ ɲwɛ̰ʔn˧˩

Cô ta nhí nhoẻn suốt ngày.


nhé

Ở nhà học đi nhé.

Phải tra ngay nhé.


nhè nhè

Nhè nhè suốt buổi.


nhè mồm

ɲɛ̤˨˩ mo̤m˨˩


nhão nhạo

ɲaʔaw˧˥ ɲa̰ːʔw˨˩

ɲaːw˧˩˨ ɲa̰ːw˨˨

ɲaːw˨˩˦ ɲaːw˨˩˨

ɲa̰ːw˩˧ ɲaːw˨˨

ɲaːw˧˩ ɲa̰ːw˨˨

ɲa̰ːw˨˨ ɲa̰ːw˨˨

Bánh đúc nhão nhạo.


nhão bét

ɲaʔaw˧˥ ɓɛt˧˥

ɲaːw˧˩˨ ɓɛ̰k˩˧

ɲaːw˨˩˦ ɓɛk˧˥

ɲa̰ːw˩˧ ɓɛt˩˩

ɲaːw˧˩ ɓɛt˩˩

ɲa̰ːw˨˨ ɓɛ̰t˩˧


nhãng tai

ɲaʔaŋ˧˥ taːj˧˧

ɲaːŋ˧˩˨ taːj˧˥

ɲaːŋ˨˩˦ taːj˧˧

ɲa̰ːŋ˩˧ taːj˧˥

ɲaːŋ˧˩ taːj˧˥

ɲa̰ːŋ˨˨ taːj˧˥˧

Nhãng tai mất một đoạn bài giảng.


nhãn viêm

ɲaʔan˧˥ viəm˧˧

ɲaːŋ˧˩˨ jiəm˧˥

ɲaːŋ˨˩˦ jiəm˧˧

ɲa̰ːn˩˧ viəm˧˥

ɲaːn˧˩ viəm˧˥

ɲa̰ːn˨˨ viəm˧˥˧


nhãn quan

ɲaʔan˧˥ kwaːn˧˧

ɲaːŋ˧˩˨ kwaːŋ˧˥

ɲaːŋ˨˩˦ waːŋ˧˧

ɲa̰ːn˩˧ kwaːn˧˥

ɲaːn˧˩ kwaːn˧˥

ɲa̰ːn˨˨ kwaːn˧˥˧

Nhãn quan rộng.


nhã độ

ɲaʔa˧˥ ɗo̰ʔ˨˩

ɲaː˧˩˨ ɗo̰˨˨

ɲaː˨˩˦ ɗo˨˩˨

ɲa̰ː˨˨ ɗo̰˨˨


nhã dụ

ɲaʔa˧˥ zṵʔ˨˩

ɲaː˨˩˦ ju˨˩˨

uyển ngữ, hình thức biểu đạt bằng cách thay thế một từ thô bạo, trắng trợn, hoặc có thể gây buồn phiền bằng một từ hoặc đơn vị từ vựng cùng nghĩa nhưng dịu dàng hơn.

" là dùng những nhã dụ.


nhâng nháo

ɲəŋ˧˧ ɲaːw˧˥

ɲəŋ˧˥ ɲa̰ːw˩˧

ɲəŋ˧˧ ɲaːw˧˥

ɲəŋ˧˥ ɲaːw˩˩

ɲəŋ˧˥˧ ɲa̰ːw˩˧

Thái độ nhâng nháo.


nhân vì

Nhân vì có việc qua đây, tôi ghé thăm anh.


nhân trung

ɲəŋ˧˥ tʂuŋ˧˥

ɲəŋ˧˧ tʂuŋ˧˧

ɲən˧˥ tʂuŋ˧˥

ɲən˧˥˧ tʂuŋ˧˥˧


nhân số

ɲən˧˥˧ ʂo̰˩˧

Kiểm điểm nhân số.


nhân sĩ

ɲən˧˧ siʔi˧˥


nhân sinh quan

ɲən˧˧ sïŋ˧˧ kwaːn˧˧

ɲəŋ˧˥ ʂïn˧˥ kwaːŋ˧˥

ɲəŋ˧˧ ʂɨn˧˧ waːŋ˧˧

ɲən˧˥ ʂïŋ˧˥ kwaːn˧˥

ɲən˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧ kwaːn˧˥˧

Cách nhìn nhận đời sống, công tác, xã hội, lịch sử, dựa theo lợi ích của giai cấp mình.

Nhân sinh quan cách mạng.

Nhân sinh quan của giai cấp công nhân đấu tranh để cải tạo xã hội.

Nhân sinh quan cộng sản

Nhân sinh quan của những người cộng sản đấu tranh để thực hiện chủ nghĩa cộng sản, đầy lòng tin tưởng ở tương lai tốt đẹp của loài người và sẵn sàng hi sinh chiến đấu cho tương lai ấy.


nhân quần

ɲən˧˧ kwə̤n˨˩

ɲəŋ˧˥ kwəŋ˧˧

ɲən˧˥ kwən˧˧

ɲən˧˥˧ kwən˧˧


nhân phẩm

ɲən˧˧ fə̰m˧˩˧

ɲəŋ˧˥ fəm˧˩˨

ɲəŋ˧˧ fəm˨˩˦

ɲən˧˥˧ fə̰ʔm˧˩

Nhân phẩm cao.


nhân nhượng

ɲən˧˧ ɲɨə̰ʔŋ˨˩

ɲəŋ˧˥ ɲɨə̰ŋ˨˨

ɲəŋ˧˧ ɲɨəŋ˨˩˨

ɲən˧˥ ɲɨəŋ˨˨

ɲən˧˥ ɲɨə̰ŋ˨˨

ɲən˧˥˧ ɲɨə̰ŋ˨˨

Nhường nhịn để đi đến một sự thỏa thuận.


nhân ngôn

ɲən˧˥˧ ŋon˧˥˧

Hợp chất của ac-sen, màu vàng, rất độc, dùng trong y học.


nhân hình

ɲən˧˧ hï̤ŋ˨˩

ɲən˧˥˧ hïŋ˧˧

Khỉ nhân hình.


nhân huệ

ɲən˧˧ hwḛʔ˨˩

ɲəŋ˧˧ hwe˨˩˨

ɲən˧˥˧ hwḛ˨˨


nhân hoàn

ɲən˧˧ hwa̤ːn˨˩

ɲəŋ˧˥ hwaːŋ˧˧

ɲəŋ˧˧ hwaːŋ˨˩

ɲən˧˥ hwan˧˧

ɲən˧˥˧ hwan˧˧

Cõi nhân hoàn.


nhân gian

ɲən˧˧ zaːn˧˧

ɲəŋ˧˥ jaːŋ˧˥

ɲəŋ˧˧ jaːŋ˧˧

ɲən˧˥ ɟaːn˧˥

ɲən˧˥˧ ɟaːn˧˥˧

Hay đâu địa ngục ở miền nhân gian(Truyện Kiều)


nhân duyên

ɲən˧˧ zwiən˧˧

ɲəŋ˧˥ jwiəŋ˧˥

ɲəŋ˧˧ jwiəŋ˧˧

ɲən˧˥ ɟwiən˧˥

ɲən˧˥˧ ɟwiən˧˥˧

Mối quan hệ có từ kiếp trước giữa trai và gái để trở nên vợ chồng, theo Phật giáo.


nhân chính

ɲəŋ˧˥ ʨḭ̈n˩˧

ɲən˧˥˧ ʨḭ̈ŋ˩˧

Nhân chính của.


nháy nháy

ɲa̰j˩˧ ɲa̰j˩˧

ɲa̰j˩˧ ɲa̰j˩˧

Tổng thống nháy nháy.


nháo nhào

ɲaːw˧˥ ɲa̤ːw˨˩

ɲa̰ːw˩˧ ɲaːw˧˧

ɲaːw˧˥ ɲaːw˨˩

ɲaːw˩˩ ɲaːw˧˧

ɲa̰ːw˩˧ ɲaːw˧˧

Lộn xộn, lung tung, do bị đảo tung lên một cách vội vã.

Quần áo bị bới nháo nhào.


nhàu nhàu

ɲa̤w˨˩ ɲa̤w˨˩

Quần áo nhàu nhàu.


nhào nặn

ɲa̤ːw˨˩ na̰ʔn˨˩

ɲaːw˧˧ na̰ŋ˨˨

ɲaːw˨˩ naŋ˨˩˨

ɲaːw˧˧ nan˨˨

ɲaːw˧˧ na̰n˨˨

Trộn kỹ bột hoặc đất với nước và tạo hình.


nhàng nhàng

ɲa̤ːŋ˨˩ ɲa̤ːŋ˨˩

ɲaːŋ˧˧ ɲaːŋ˧˧

ɲaːŋ˨˩ ɲaːŋ˨˩

ɲaːŋ˧˧ ɲaːŋ˧˧

Người nhàng nhàng thế mà khỏe.


nhàn tản

ɲa̤ːn˨˩ ta̰ːn˧˩˧

ɲaːŋ˧˧ taːŋ˧˩˨

ɲaːŋ˨˩ taːŋ˨˩˦

ɲaːn˧˧ taːn˧˩

ɲaːn˧˧ ta̰ːʔn˧˩


nhàn hạ

ɲa̤ːn˨˩ ha̰ːʔ˨˩

ɲaːŋ˧˧ ha̰ː˨˨

ɲaːŋ˨˩ haː˨˩˨

ɲaːn˧˧ haː˨˨

ɲaːn˧˧ ha̰ː˨˨

Lúc nhàn hạ ngồi hàn huyên.


nhà tiêu

ɲa̤ː˨˩ tiəw˧˧

ɲaː˧˧ tiəw˧˥

ɲaː˨˩ tiəw˧˧

ɲaː˧˧ tiəw˧˥

ɲaː˧˧ tiəw˧˥˧


nhà quan

ɲa̤ː˨˩ kwaːn˧˧

ɲaː˧˧ kwaːŋ˧˥

ɲaː˨˩ waːŋ˧˧

ɲaː˧˧ kwaːn˧˥

ɲaː˧˧ kwaːn˧˥˧


nhà nghênh tân

ɲa̤ː˨˩ ŋəjŋ˧˧ tən˧˧

ɲaː˧˧ ŋen˧˥ təŋ˧˥

ɲaː˨˩ ŋəːn˧˧ təŋ˧˧

ɲaː˧˧ ŋeŋ˧˥ tən˧˥

ɲaː˧˧ ŋeŋ˧˥˧ tən˧˥˧


nhà hương

ɲa̤ː˨˩ hɨəŋ˧˧

ɲaː˧˧ hɨəŋ˧˥

ɲaː˨˩ hɨəŋ˧˧

ɲaː˧˧ hɨəŋ˧˥

ɲaː˧˧ hɨəŋ˧˥˧


nhà huỳnh

ɲa̤ː˨˩ hwi̤ŋ˨˩

ɲaː˧˧ hwin˧˧

ɲaː˨˩ hwɨn˨˩

ɲaː˧˧ hwiŋ˧˧


nhà công thương

ɲa̤ː˨˩ kəwŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧

ɲaː˧˧ kəwŋ˧˥ tʰɨəŋ˧˥

ɲaː˨˩ kəwŋ˧˧ tʰɨəŋ˧˧

ɲaː˧˧ kəwŋ˧˥ tʰɨəŋ˧˥

ɲaː˧˧ kəwŋ˧˥˧ tʰɨəŋ˧˥˧

Người hoạt động công nghiệp hoặc thương nghiệp.


nhuệ độ

ɲwḛʔ˨˩ ɗo̰ʔ˨˩

ɲwe˨˩˨ ɗo˨˩˨

Mức tinh tế, chính xác của một giác quan.

Nhuệ độ thính giác.


nhuần nhã

ɲwə̤n˨˩ ɲaʔa˧˥

ɲwəŋ˧˧ ɲaː˧˩˨

ɲwəŋ˨˩ ɲaː˨˩˦

ɲwən˧˧ ɲa̰ː˩˧

ɲwən˧˧ ɲaː˧˩

ɲwən˧˧ ɲa̰ː˨˨

Vẻ người nhuần nhã.


nhuần miệng

ɲwə̤n˨˩ miə̰ʔŋ˨˩

ɲwəŋ˧˧ miə̰ŋ˨˨

ɲwəŋ˨˩ miəŋ˨˩˨

ɲwən˧˧ miəŋ˨˨

ɲwən˧˧ miə̰ŋ˨˨

Đọc luôn cho nhuần miệng.


nhuôm nhuôm

ɲuəm˧˧ ɲuəm˧˧

ɲuəm˧˥ ɲuəm˧˥

ɲuəm˧˧ ɲuəm˧˧

ɲuəm˧˥ ɲuəm˧˥

ɲuəm˧˥˧ ɲuəm˧˥˧

Màu lông con chó nhuôm nhuôm.


nhuyễn thể

ɲwiəʔən˧˥ tʰḛ˧˩˧

ɲwiəŋ˧˩˨ tʰe˧˩˨

ɲwiəŋ˨˩˦ tʰe˨˩˦

ɲwiə̰n˩˧ tʰe˧˩

ɲwiən˧˩ tʰe˧˩

ɲwiə̰n˨˨ tʰḛʔ˧˩

Loài động vật thân mềm, không xương, có vỏ đá vôi.

Ốc trai là loài nhuyễn thể.

Loài nhuyễn thể là các loài động vật nhỏ, thường là động vật biển, như tôm, tép, cua,


nhung phục

ɲuŋ˧˧ fṵʔk˨˩

ɲuŋ˧˧ fuk˨˩˨

ɲuŋ˧˥˧ fṵk˨˨


nhu phí

Nhu phí sửa chữa.


nhoè nhoẹt

ɲwɛ̰ʔt˨˩ ɲwɛ̰ʔt˨˩

ɲwɛ̰k˨˨ ɲwɛ̰k˨˨

ɲwɛk˨˩˨ ɲwɛk˨˩˨

ɲwɛt˨˨ ɲwɛt˨˨

ɲwɛ̰t˨˨ ɲwɛ̰t˨˨


nhong nhong

ɲawŋ˧˧ ɲawŋ˧˧

ɲawŋ˧˥ ɲawŋ˧˥

ɲawŋ˧˧ ɲawŋ˧˧

ɲawŋ˧˥ ɲawŋ˧˥

ɲawŋ˧˥˧ ɲawŋ˧˥˧

Nhong nhong ngựa ông đã về. (ca dao)


nhon nhen

ɲɔn˧˥˧ ɲɛn˧˥˧

Ăn nhon nhen.


nhoi nhói

ɲɔj˧˥ ɲɔ̰j˩˧

ɲɔj˧˥˧ ɲɔ̰j˩˧

Nhoi nhói ở mạng mỡ.


nhoen nhoẻn

ɲwɛn˧˧ ɲwɛ̰n˧˩˧

ɲwɛŋ˧˥ ɲwɛŋ˧˩˨

ɲwɛŋ˧˧ ɲwɛŋ˨˩˦

ɲwɛn˧˥ ɲwɛn˧˩

ɲwɛn˧˥˧ ɲwɛ̰ʔn˧˩

nói bộ dạng cười nói trơ trơ, không biết ngượng.

Mẹ mắng mà cứ nhoen nhoẻn.


nhoe nhoét

ɲwɛ˧˧ ɲwɛt˧˥

ɲwɛ˧˥ ɲwɛ̰k˩˧

ɲwɛ˧˧ ɲwɛk˧˥

ɲwɛ˧˥ ɲwɛt˩˩

ɲwɛ˧˥˧ ɲwɛ̰t˩˧

Ăn mật nhoe nhoét cả miệng.


nhoe nhoé

ɲwɛ˧˥ ɲwɛ̰˩˧

ɲwɛ˧˥˧ ɲwɛ̰˩˧


nho nhoe

ɲɔ˧˥˧ ɲwɛ˧˥˧

Tấp tểnh định làm việc gì quá khả năng của mình.

Nho nhoe dạy đời.


nho lâm

ɲɔ˧˥˧ ləm˧˥˧

Rừng nho, tức giới học giả theo Khổng giáo.


nhiệt đới hóa

ɲiə̰ʔt˨˩ ɗəːj˧˥ hwaː˧˥

ɲiə̰k˨˨ ɗə̰ːj˩˧ hwa̰ː˩˧

ɲiək˨˩˨ ɗəːj˧˥ hwaː˧˥

ɲiət˨˨ ɗəːj˩˩ hwa˩˩

ɲiə̰t˨˨ ɗəːj˩˩ hwa˩˩

ɲiə̰t˨˨ ɗə̰ːj˩˧ hwa̰˩˧

Làm cho máy móc sản xuất ở xứ lạnh thích hợp với khí hậu nhiệt đới.


nhiệt thành

ɲiə̰ʔt˨˩ tʰa̤jŋ˨˩

ɲiə̰k˨˨ tʰan˧˧

ɲiək˨˩˨ tʰan˨˩

ɲiət˨˨ tʰajŋ˧˧

ɲiə̰t˨˨ tʰajŋ˧˧


nhiệt lực

ɲiə̰ʔt˨˩ lɨ̰ʔk˨˩

ɲiə̰k˨˨ lɨ̰k˨˨

ɲiək˨˩˨ lɨk˨˩˨

ɲiət˨˨ lɨk˨˨

ɲiə̰t˨˨ lɨ̰k˨˨


nhiệt lượng kế

ɲiə̰ʔt˨˩ lɨə̰ʔŋ˨˩ ke˧˥

ɲiə̰k˨˨ lɨə̰ŋ˨˨ kḛ˩˧

ɲiək˨˩˨ lɨəŋ˨˩˨ ke˧˥

ɲiət˨˨ lɨəŋ˨˨ ke˩˩

ɲiə̰t˨˨ lɨə̰ŋ˨˨ ke˩˩

ɲiə̰t˨˨ lɨə̰ŋ˨˨ kḛ˩˧


nhiệm nhặt

ɲiə̰ʔm˨˩ ɲa̰ʔt˨˩

ɲiə̰m˨˨ ɲa̰k˨˨

ɲiəm˨˩˨ ɲak˨˩˨

ɲiəm˨˨ ɲat˨˨

ɲiə̰m˨˨ ɲa̰t˨˨


nhiệm chức

ɲiə̰ʔm˨˩ ʨɨk˧˥

ɲiə̰m˨˨ ʨɨ̰k˩˧

ɲiəm˨˩˨ ʨɨk˧˥

ɲiəm˨˨ ʨɨk˩˩

ɲiə̰m˨˨ ʨɨk˩˩

ɲiə̰m˨˨ ʨɨ̰k˩˧

Nhiệm chức chủ tịch uỷ ban nhân dân xã.


nhiễu xạ

ɲiəʔəw˧˥ sa̰ːʔ˨˩

ɲiəw˧˩˨ sa̰ː˨˨

ɲiəw˨˩˦ saː˨˩˨

ɲiə̰w˩˧ saː˨˨

ɲiəw˧˩ sa̰ː˨˨

ɲiə̰w˨˨ sa̰ː˨˨

Hiện tượng tạo ra những vân giao thoa khi một chùm tia sáng truyền qua một khe hở hay đi rất sát cạnh của một vật chắn sáng.


nhiễm xạ

ɲiəʔəm˧˥ sa̰ːʔ˨˩

ɲiəm˧˩˨ sa̰ː˨˨

ɲiəm˨˩˦ saː˨˩˨

ɲiə̰m˩˧ saː˨˨

ɲiəm˧˩ sa̰ː˨˨

ɲiə̰m˨˨ sa̰ː˨˨


nhiễm trùng

ɲiəʔəm˧˥ ʨṳŋ˨˩

ɲiəm˧˩˨ tʂuŋ˧˧

ɲiəm˨˩˦ tʂuŋ˨˩

ɲiə̰m˩˧ tʂuŋ˧˧

ɲiəm˧˩ tʂuŋ˧˧

ɲiə̰m˨˨ tʂuŋ˧˧


nhiễm bệnh

ɲiəʔəm˧˥ ɓə̰ʔjŋ˨˩

ɲiəm˧˩˨ ɓḛn˨˨

ɲiəm˨˩˦ ɓəːn˨˩˨

ɲiə̰m˩˧ ɓeŋ˨˨

ɲiəm˧˩ ɓḛŋ˨˨

ɲiə̰m˨˨ ɓḛŋ˨˨


nhiều chuyện

ɲiə̤w˨˩ ʨwiə̰ʔn˨˩

ɲiəw˧˧ ʨwiə̰ŋ˨˨

ɲiəw˨˩ ʨwiəŋ˨˩˨

ɲiəw˧˧ ʨwiən˨˨

ɲiəw˧˧ ʨwiə̰n˨˨

Chỉ được cái nhiều chuyện!


nhiêu khê

ɲiəw˧˥ kʰe˧˥

ɲiəw˧˧ kʰe˧˧

ɲiəw˧˥˧ xe˧˥˧

Phức tạp rắc rối, khó làm, khó thực hiện.

Một biện pháp đi đường vòng rất nhiêu khê.


nhinh nhỉnh

ɲïŋ˧˧ ɲḭ̈ŋ˧˩˧

ɲïn˧˥ ɲïn˧˩˨

ɲɨn˧˧ ɲɨn˨˩˦

ɲïŋ˧˥˧ ɲḭ̈ʔŋ˧˩


nhi nhí

Nói nhỏ trong miệng, khiến người ta nghe không rõ.

Nói to lên! Nói nhi nhí như thế sao nghe được.


nheo nhẻo

ɲɛw˧˧ ɲɛ̰w˧˩˧

ɲɛw˧˥ ɲɛw˧˩˨

ɲɛw˧˧ ɲɛw˨˩˦

ɲɛw˧˥˧ ɲɛ̰ʔw˧˩

Con bé nói chuyện nheo nhẻo suốt ngày.


nheo nhéo

ɲɛw˧˥ ɲɛ̰w˩˧

ɲɛw˧˥˧ ɲɛ̰w˩˧

Gọi inh ỏi và kéo dài, làm cho người ta khó chịu.

Nheo nhéo đòi nợ.


nhen nhúm

ɲɛn˧˥˧ ɲṵm˩˧

Công việc mới nhen nhúm.


nhem nhép

ɲɛm˧˥ ɲɛ̰p˩˧

ɲɛm˧˥˧ ɲɛ̰p˩˧

Kẹo chảy nhem nhép xuống cằm.


nhem nhuốc

ɲɛm˧˧ ɲuək˧˥

ɲɛm˧˥ ɲuək˩˧

ɲɛm˧˧ ɲuək˧˥

ɲɛm˧˥ ɲuək˩˩

ɲɛm˧˥˧ ɲuək˩˧

Mặt mũi nhem nhuốc.


nhay nháy

ɲaj˧˥ ɲa̰j˩˧

ɲaj˧˥˧ ɲa̰j˩˧

Sáng lên rồi lại tắt đi liên tiếp nhiều lần.

Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa. (tục ngữ)


nhay nhay

ɲaj˧˥˧ ɲaj˧˥˧


nhanh nhảu

ɲajŋ˧˧ ɲa̰w˧˩˧

ɲan˧˥ ɲaw˧˩˨

ɲan˧˧ ɲaw˨˩˦

ɲajŋ˧˥ ɲaw˧˩

ɲajŋ˧˥˧ ɲa̰ʔw˧˩

Chú bé nhanh nhảu..

Nhanh nhảu đoảng..

Nhanh nhảu mà hỏng việc.


nhanh nhánh

ɲajŋ˧˧ ɲajŋ˧˥

ɲan˧˥ ɲa̰n˩˧

ɲajŋ˧˥ ɲajŋ˩˩

ɲajŋ˧˥˧ ɲa̰jŋ˩˧

Mắt cháu bé nhanh nhánh.


nhanh chai

ɲajŋ˧˧ ʨaːj˧˧

ɲan˧˥ ʨaːj˧˥

ɲan˧˧ ʨaːj˧˧

ɲajŋ˧˥ ʨaːj˧˥

ɲajŋ˧˥˧ ʨaːj˧˥˧

Người nhanh chai.


nham phun xuất

ɲaːm˧˧ fun˧˧ swət˧˥

ɲaːm˧˥ fuŋ˧˥ swə̰k˩˧

ɲaːm˧˧ fuŋ˧˧ swək˧˥

ɲaːm˧˥ fun˧˥ swət˩˩

ɲaːm˧˥˧ fun˧˥˧ swə̰t˩˧


nham nháp

ɲaːm˧˧ ɲaːp˧˥

ɲaːm˧˥ ɲa̰ːp˩˧

ɲaːm˧˧ ɲaːp˧˥

ɲaːm˧˥ ɲaːp˩˩

ɲaːm˧˥˧ ɲa̰ːp˩˧

Tấm ván nham nháp.


nham nham

ɲaːm˧˧ ɲaːm˧˧

ɲaːm˧˥ ɲaːm˧˥

ɲaːm˧˧ ɲaːm˧˧

ɲaːm˧˥ ɲaːm˧˥

ɲaːm˧˥˧ ɲaːm˧˥˧

Bào nham nham.

Cắt tóc nham nham.


nham kết tầng

ɲaːm˧˧ ket˧˥ tə̤ŋ˨˩

ɲaːm˧˥ kḛt˩˧ təŋ˧˧

ɲaːm˧˧ kəːt˧˥ təŋ˨˩

ɲaːm˧˥ ket˩˩ təŋ˧˧

ɲaːm˧˥˧ kḛt˩˧ təŋ˧˧

Đất đá đọng lại thành nhiều lớp chồng lên nhau ở sâu trong lục địa hoặc trong những vùng có nước và nói riêng ở đáy biển.


nham biến hình

ɲaːm˧˧ ɓiən˧˥ hï̤ŋ˨˩

ɲaːm˧˥ ɓiə̰ŋ˩˧ hïn˧˧

ɲaːm˧˧ ɓiəŋ˧˥ hɨn˨˩

ɲaːm˧˥ ɓiən˩˩ hïŋ˧˧

ɲaːm˧˥˧ ɓiə̰n˩˧ hïŋ˧˧

Đất đá tạo thành sau quá trình các nham kết tầng thay đổi cấu tạo gây ra bởi nhiều tác nhân trong đó có nhiệt, áp suất.


nhai nhải

ɲaːj˧˧ ɲa̰ːj˧˩˧

ɲaːj˧˥ ɲaːj˧˩˨

ɲaːj˧˧ ɲaːj˨˩˦

ɲaːj˧˥ ɲaːj˧˩

ɲaːj˧˥˧ ɲa̰ːʔj˧˩

Nói nhai nhải hàng giờ.


nha phòng

ɲaː˧˧ fa̤wŋ˨˩

ɲaː˧˥ fawŋ˧˧

ɲaː˧˧ fawŋ˨˩

ɲaː˧˥ fawŋ˧˧

ɲaː˧˥˧ fawŋ˧˧

Phòng làm việc của nha lại ở công đường.


ngựa xe như nước

ŋɨ̰ʔə˨˩ sɛ˧˧ ɲɨ˧˧ nɨək˧˥

ŋɨ̰ə˨˨ sɛ˧˥ ɲɨ˧˥ nɨə̰k˩˧

ŋɨə˨˩˨ sɛ˧˧ ɲɨ˧˧ nɨək˧˥

ŋɨə˨˨ sɛ˧˥ ɲɨ˧˥ nɨək˩˩

ŋɨ̰ə˨˨ sɛ˧˥ ɲɨ˧˥ nɨək˩˩

ŋɨ̰ə˨˨ sɛ˧˥˧ ɲɨ˧˥˧ nɨə̰k˩˧

Ngựa xe qua lại như nước chảy, hết lớp này đến lớp khác.


ngựa nghẽo

ŋɨ̰ʔə˨˩ ŋɛʔɛw˧˥

ŋɨ̰ə˨˨ ŋɛw˧˩˨

ŋɨə˨˩˨ ŋɛw˨˩˦

ŋɨə˨˨ ŋɛ̰w˩˧

ŋɨ̰ə˨˨ ŋɛw˧˩

ŋɨ̰ə˨˨ ŋɛ̰w˨˨

Ngựa nghẽo gì mà chạy chậm như người đi bộ.


ngự tửu

ŋɨ̰ʔ˨˩ tḭw˧˩˧

ŋɨ̰˨˨ tɨw˧˩˨

ŋɨ˨˩˨ tɨw˨˩˦

ŋɨ̰˨˨ tɨ̰ʔw˧˩

Rượu vua ban (có khi là vua dùng). Danh từ ngự nguyên chữ Hán nghĩa là đánh xe, cầm cương ngựa kéo xe. Dùng rộng ra là điều khiển, cai trị, công việc của ông vua.

Rồi thành tích từ: ngự tửu, ngự y. (thầy thuốc) v.v


ngự tiền

ŋɨ̰ʔ˨˩ tiə̤n˨˩

ŋɨ̰˨˨ tiəŋ˧˧

ŋɨ˨˩˨ tiəŋ˨˩

ŋɨ̰˨˨ tiən˧˧


ngự giá

ŋɨ̰ʔ˨˩ zaː˧˥

ŋɨ̰˨˨ ja̰ː˩˧

ŋɨ̰˨˨ ɟa̰ː˩˧


ngự chúc

ŋɨ̰ʔ˨˩ ʨuk˧˥


ngữ đoạn

ŋɨʔɨ˧˥ ɗwa̰ːʔn˨˩

ŋɨ˧˩˨ ɗwa̰ːŋ˨˨

ŋɨ˨˩˦ ɗwaːŋ˨˩˨

ŋɨ̰˩˧ ɗwan˨˨

ŋɨ˧˩ ɗwa̰n˨˨

ŋɨ̰˨˨ ɗwa̰n˨˨

Nhóm từ tạo thành một đơn vị trong nội bộ một câu, có thể là một danh từ phức hợp (đường chim bay), một thành ngữ (hòa cả làng), một nhóm có giá trị danh từ hoặc động từ.


ngữ âm học

ŋɨʔɨ˧˥ əm˧˧ ha̰ʔwk˨˩

ŋɨ˧˩˨ əm˧˥ ha̰wk˨˨

ŋɨ˨˩˦ əm˧˧ hawk˨˩˨

ŋɨ̰˩˧ əm˧˥ hawk˨˨

ŋɨ˧˩ əm˧˥ ha̰wk˨˨

ŋɨ̰˨˨ əm˧˥˧ ha̰wk˨˨


ngữ nghĩa học

ŋɨʔɨ˧˥ ŋiʔiə˧˥ ha̰ʔwk˨˩

ŋɨ˧˩˨ ŋiə˧˩˨ ha̰wk˨˨

ŋɨ˨˩˦ ŋiə˨˩˦ hawk˨˩˨

ŋɨ̰˩˧ ŋḭə˩˧ hawk˨˨

ŋɨ˧˩ ŋiə˧˩ ha̰wk˨˨

ŋɨ̰˨˨ ŋḭə˨˨ ha̰wk˨˨

Bộ phận của ngôn ngữ học nghiên cứu những quan hệ của cái biểu hiện với cái được biểu hiện, những biến hóa của nghĩa, những hiện tượng đồng nghĩa và đa nghĩa, cấu trúc của từ vựng. . . tức nói chung ngôn ngữ về mặt nghĩa.


ngửa tay

ŋɨ̰ə˧˩˧ taj˧˧

ŋɨə˧˩˨ taj˧˥

ŋɨə˨˩˦ taj˧˧

ŋɨ̰ʔə˧˩ taj˧˥˧

Chìa tay ra, lòng bàn tay lên trên. Ngr. Nói yêu cầu một cách tự hạ.

Ngửa tay xin một chút ân huệ.


ngừng tay

ŋɨ̤ŋ˨˩ taj˧˧

ŋɨŋ˧˧ taj˧˥˧

Làm việc suốt buổi không ngừng tay.


ngừng bước

ŋɨ̤ŋ˨˩ ɓɨək˧˥

ŋɨŋ˧˧ ɓɨə̰k˩˧

ŋɨŋ˨˩ ɓɨək˧˥

ŋɨŋ˧˧ ɓɨək˩˩

ŋɨŋ˧˧ ɓɨə̰k˩˧

Dừng lại, đứng lại, không tiến, không đi nữa.


ngứa tay

ŋɨ̰ə˩˧ taj˧˥

ŋɨ̰ə˩˧ taj˧˥˧

Cảm thấy muốn tự mình làm một việc mà người khác đang làm vụng về hoặc làm hỏng.


ngứa tai

ŋɨə˧˥ taːj˧˧

ŋɨ̰ə˩˧ taːj˧˥

ŋɨə˧˥ taːj˧˧

ŋɨə˩˩ taːj˧˥

ŋɨ̰ə˩˧ taːj˧˥˧

Cảm thấy khó chịu khi nghe thấy điều gì trái ý mình.


ngứa nghề

Gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao (Truyện Kiều)


ngứa mồm

ŋɨə˧˥ mo̤m˨˩

ŋɨ̰ə˩˧ mom˧˧

ŋɨ̰ə˩˧ mom˧˧

Cảm thấy muốn nói tuy không cần thiết (thtục).


ngứa mắt

ŋɨ̰ə˩˧ ma̰k˩˧

ŋɨ̰ə˩˧ ma̰t˩˧

Cảm thấy khó chịu khi nhìn thấy một điều trái ý mình.


ngủ đỗ

ŋṵ˧˩˧ ɗoʔo˧˥


ngủ trọ

ŋṵ˧˩˧ ʨɔ̰ʔ˨˩

ŋu˧˩˨ tʂɔ̰˨˨

ŋu˨˩˦ tʂɔ˨˩˨

ŋṵʔ˧˩ tʂɔ̰˨˨

Ngủ tạm tại nhà người khác hoặc ở nơi chứa trọ.


ngủ nghê

Ngủ (dùng trong trường hợp không được thỏa ý).

Suốt mấy đêm chẳng ngủ nghê gì được vì lo nghĩ.


ngụy quân tử

ŋwḭʔ˨˩ kwən˧˧ tɨ̰˧˩˧

ŋwḭ˨˨ kwəŋ˧˥ tɨ˧˩˨

ŋwi˨˩˨ wəŋ˧˧ tɨ˨˩˦

ŋwi˨˨ kwən˧˥ tɨ˧˩

ŋwḭ˨˨ kwən˧˥ tɨ˧˩

ŋwḭ˨˨ kwən˧˥˧ tɨ̰ʔ˧˩


ngụy biện

ŋwḭʔ˨˩ ɓiə̰ʔn˨˩

ŋwḭ˨˨ ɓiə̰ŋ˨˨

ŋwi˨˩˨ ɓiəŋ˨˩˨

ŋwi˨˨ ɓiən˨˨

ŋwḭ˨˨ ɓiə̰n˨˨

Cách tranh luận cố dùng những lập luận tưởng như vững chắc, nhưng thật ra là vô căn cứ.


ngục viện

ŋṵʔk˨˩ viə̰ʔn˨˩

ŋṵk˨˨ jiə̰ŋ˨˨

ŋuk˨˩˨ jiəŋ˨˩˨

ŋuk˨˨ viən˨˨

ŋṵk˨˨ viə̰n˨˨


ngụ tình

ŋṵʔ˨˩ tï̤ŋ˨˩

Ngụ tình tay thảo một thiên luật.


ngờ ngợ

ŋə̤ː˨˩ ŋə̰ːʔ˨˩

ŋəː˧˧ ŋə̰ː˨˨

ŋəː˨˩ ŋəː˨˩˨

ŋəː˧˧ ŋə̰ː˨˨

Tôi ngờ ngợ mãi có phải ông ta là người bạn học của tôi trước đây hai chục năm không.


ngộ độc

ŋo̰ʔ˨˩ ɗə̰ʔwk˨˩

ŋo̰˨˨ ɗə̰wk˨˨

ŋo˨˩˨ ɗəwk˨˩˨

ŋo̰˨˨ ɗə̰wk˨˨


ngộ nhỡ

ŋo̰ʔ˨˩ ɲəʔə˧˥

ŋo̰˨˨ ɲəː˧˩˨

ŋo˨˩˨ ɲəː˨˩˦

ŋo̰˨˨ ɲə̰ː˨˨

Cầm dư tiền, ngộ nhỡ có phải mua nhiều.


ngộ cảm

ŋo̰ʔ˨˩ ka̰ːm˧˩˧

ŋo̰˨˨ kaːm˧˩˨

ŋo˨˩˨ kaːm˨˩˦

ŋo̰˨˨ kaːm˧˩

ŋo̰˨˨ ka̰ːʔm˧˩


ngộ biến tòng quyền

ŋo̰ʔ˨˩ ɓiən˧˥ ta̤wŋ˨˩ kwn˨˩

ŋo̰˨˨ ɓiə̰ŋ˩˧ tawŋ˧˧ kwŋ˧˧

ŋo˨˩˨ ɓiəŋ˧˥ tawŋ˨˩ wŋ˨˩

ŋo˨˨ ɓiən˩˩ tawŋ˧˧ kwn˧˧

ŋo̰˨˨ ɓiən˩˩ tawŋ˧˧ kwn˧˧

ŋo̰˨˨ ɓiə̰n˩˧ tawŋ˧˧ kwn˧˧

Gặp cảnh biến phải theo đạo "quyền" (không thể giữ nguyên đạo "kinh" như lúc bình thường được); ý nói.


ngộ biến

ŋo̰ʔ˨˩ ɓiən˧˥

ŋo̰˨˨ ɓiə̰ŋ˩˧

ŋo˨˩˨ ɓiəŋ˧˥

ŋo̰˨˨ ɓiən˩˩

ŋo̰˨˨ ɓiə̰n˩˧


ngỗ ngược

ŋoʔo˧˥ ŋɨə̰ʔk˨˩

ŋo˧˩˨ ŋɨə̰k˨˨

ŋo˨˩˦ ŋɨək˨˩˨

ŋo̰˩˧ ŋɨək˨˨

ŋo˧˩ ŋɨə̰k˨˨

ŋo̰˨˨ ŋɨə̰k˨˨


ngỗ nghịch

ŋoʔo˧˥ ŋḭ̈ʔk˨˩

ŋo˧˩˨ ŋḭ̈t˨˨

ŋo˨˩˦ ŋɨt˨˩˨

ŋo̰˨˨ ŋḭ̈k˨˨

Thằng bé ngỗ nghịch.


ngổn ngang gò đống kéo lên

ŋo̰n˧˩˧ ŋaːŋ˧˧ ɣɔ̤˨˩ ɗəwŋ˧˥ kɛw˧˥ len˧˧

ŋoŋ˧˩˨ ŋaːŋ˧˥ ɣɔ˧˧ ɗə̰wŋ˩˧ kɛ̰w˩˧ len˧˥

ŋoŋ˨˩˦ ŋaːŋ˧˧ ɣɔ˨˩ ɗəwŋ˧˥ kɛw˧˥ ləːŋ˧˧

ŋon˧˩ ŋaːŋ˧˥ ɣɔ˧˧ ɗəwŋ˩˩ kɛw˩˩ len˧˥

ŋo̰ʔn˧˩ ŋaːŋ˧˥˧ ɣɔ˧˧ ɗə̰wŋ˩˧ kɛ̰w˩˧ len˧˥˧

Những đoàn người ngổn ngang kéo nhau lên nơi gò đống.


ngồi đồng

ŋo̤j˨˩ ɗə̤wŋ˨˩

ŋoj˧˧ ɗəwŋ˧˧

ŋoj˨˩ ɗəwŋ˨˩

ŋoj˧˧ ɗəwŋ˧˧

Ngồi cho quỉ thần nhập vào mình rồi nói và làm theo ý quỉ thần, theo mê tín.


góc lõm

ɣawk˧˥ lɔʔɔm˧˥

ɣa̰wk˩˧ lɔm˧˩˨

ɣawk˧˥ lɔm˨˩˦

ɣawk˩˩ lɔ̰m˩˧

ɣawk˩˩ lɔm˧˩

ɣa̰wk˩˧ lɔ̰m˨˨


góc lồi

ɣawk˧˥ lo̤j˨˩

ɣa̰wk˩˧ loj˧˧

ɣa̰wk˩˧ loj˧˧


góc phụ

ɣawk˧˥ fṵʔ˨˩

ɣa̰wk˩˧ fṵ˨˨

ɣawk˧˥ fu˨˩˨

ɣa̰wk˩˧ fṵ˨˨


mác-ma

maːk˧˥ maː˧˧

ma̰ːk˩˧ maː˧˥

maːk˧˥ maː˧˧

maːk˩˩ maː˧˥

ma̰ːk˩˧ maː˧˥˧

. Khối khoáng chất rất sánh ở một vùng lòng đất, tại đó, các nham nóng chảy ở nhiệt độ rất cao, vào khoảng hơn l000⁰C dưới áp suất rất lớn.


nam cực quyền

naːm˧˧ kɨ̰ʔk˨˩ kwn˨˩

naːm˧˥ kɨ̰k˨˨ kwŋ˧˧

naːm˧˧ kɨk˨˩˨ wŋ˨˩

naːm˧˥ kɨk˨˨ kwn˧˧

naːm˧˥ kɨ̰k˨˨ kwn˧˧

naːm˧˥˧ kɨ̰k˨˨ kwn˧˧

Vòng tưởng tượng trên Quả đất, ở Nam bán cầu, cách Nam cực 23⁰27'46" và cách xích đạo 66⁰32'14".


ấp cây

ə̰p˩˧ kəj˧˥˧

Ôm chặc cây cột cầu, chỉ việc liều thân mà thủ tiết.

Vỹ Sinh người nước Lỗ thời Xuân Thu, cùng hẹn với một người con gái gặp nhau ở dưới chân một chiếc cầu. Người con gái không đến, Vỹ Sinh thủ tín cứ ngồi đợi mãi đến khi nước dâng lên cũng không chịu bỏ đi, cứ ngồi ôm trụ cầu mà chết. (Lời sớ sách Luận ngữ, chú Sớ giải kinh).

Ấp cây một mực trần trần

Trần trần một phận ấp cây đã liều


đỉnh chung

ɗḭ̈ŋ˧˩˧ ʨuŋ˧˧

ɗïn˧˩˨ ʨuŋ˧˥

ɗɨn˨˩˦ ʨuŋ˧˧

ɗḭ̈ʔŋ˧˩ ʨuŋ˧˥˧

Cái vạc và cái chuông. Danh từ này có hai ba chú thích khác nhau. Đa số thì nói.

Nhưng các chú thích đều thống nhất ở chỗ: đỉnh chung là cảnh đại phú quí


đắc nhân

ɗa̰k˩˧ ɲəŋ˧˥

ɗa̰k˩˧ ɲən˧˥˧


đáy bề mò kim

ɗaj˧˥ ɓe̤˨˩ mɔ̤˨˩ kim˧˧

ɗa̰j˩˧ ɓe˧˧ mɔ˧˧ kim˧˥

ɗaj˧˥ ɓe˨˩ mɔ˨˩ kim˧˧

ɗaj˩˩ ɓe˧˧ mɔ˧˧ kim˧˥

ɗa̰j˩˧ ɓe˧˧ mɔ˧˧ kim˧˥˧

Dịch câu Hải đề lao châm, ý nói làm một việc rất khó khăn, mất nhiều công phu.


én hộc

ɛn˧˥ hə̰ʔwk˨˩

ɛ̰ŋ˩˧ hə̰wk˨˨

ɛŋ˧˥ həwk˨˩˨

ɛn˩˩ hə̰wk˨˨

ɛ̰n˩˧ hə̰wk˨˨

Én là loài chim nhỏ bay thấp, chỉ hạng tầm thường. Hộc (ngỗng trời) là loài chim bay cao, chỉ người có chí lớn.


âm hao

əm˧˥˧ haːw˧˥˧


áo xanh

aːw˧˥ sajŋ˧˧

a̰ːw˩˧ san˧˥

aːw˩˩ sajŋ˧˥

a̰ːw˩˧ sajŋ˧˥˧

Do chữ thanh sam, chỉ thứ áo xanh mà các nhà nho sĩ xưa thường mặc.


bình chương

ɓï̤ŋ˨˩ ʨɨəŋ˧˧

ɓïn˧˧ ʨɨəŋ˧˥

ɓɨn˨˩ ʨɨəŋ˧˧

ɓïŋ˧˧ ʨɨəŋ˧˥

ɓïŋ˧˧ ʨɨəŋ˧˥˧


bóng nga

ɓawŋ˧˥ ŋaː˧˧

ɓa̰wŋ˩˧ ŋaː˧˥

ɓawŋ˧˥ ŋaː˧˧

ɓawŋ˩˩ ŋaː˧˥

ɓa̰wŋ˩˧ ŋaː˧˥˧


bảo hòa

ɓa̰ːw˧˩˧ hwa̤ː˨˩

ɓaːw˧˩˨ hwaː˧˧

ɓaːw˨˩˦ hwaː˨˩

ɓaːw˧˩ hwa˧˧

ɓa̰ːʔw˧˩ hwa˧˧


u hiển

u˧˧ hiə̰n˧˩˧

u˧˥˧ hiə̰ʔn˧˩

"Chớ nề u hiển mới là chị em"


bụi hồng

ɓṵʔj˨˩ hə̤wŋ˨˩

ɓṵj˨˨ həwŋ˧˧

ɓuj˨˩˨ həwŋ˨˩

ɓuj˨˨ həwŋ˧˧

ɓṵj˨˨ həwŋ˧˧


tỳ bà

ti̤˨˩ ɓa̤ː˨˩

Thứ nhạc cụ cổ hình quả bầu, mặt phẳng, cổ dài.


tự tân

tɨ̰ʔ˨˩ tən˧˧

tɨ̰˨˨ tən˧˥˧


cam đường

kaːm˧˧ ɗɨə̤ŋ˨˩

kaːm˧˥ ɗɨəŋ˧˧

kaːm˧˧ ɗɨəŋ˨˩

kaːm˧˥ ɗɨəŋ˧˧

kaːm˧˥˧ ɗɨəŋ˧˧

Tên một bài thơ trong Kinh Thi, nhắc lại công đức của Thiệu Bá đời Chu, một ông quan tốt, thường ngồi xử kiện ở gốc cây cam đường. Nhân dân nhớ ơn bảo nhau đừng chặt cây cam giữ làm kỷ niệm.


tự cường

tɨ̰ʔ˨˩ kɨə̤ŋ˨˩

tɨ̰˨˨ kɨəŋ˧˧

tɨ˨˩˨ kɨəŋ˨˩

tɨ̰˨˨ kɨəŋ˧˧

Một dân tộc phải tự cường mới giữ được độc lập.


tứ dân

tɨ̰˩˧ ɟən˧˥˧

Bốn hạng người trong xã hội cũ là sĩ, nông, công, thương.


tế nhuyễn

te˧˥ ɲwiəʔən˧˥

tḛ˩˧ ɲwiəŋ˧˩˨

te˧˥ ɲwiəŋ˨˩˦

te˩˩ ɲwiə̰n˩˧

te˩˩ ɲwiən˧˩

tḛ˩˧ ɲwiə̰n˨˨

Đồ tế nhuyễn, của riêng tây (Truyện Kiều)


chẳng phen

ʨa̰ŋ˧˩˧ fɛn˧˧

ʨaŋ˧˩˨ fɛŋ˧˥

ʨaŋ˨˩˦ fɛŋ˧˧

ʨa̰ʔŋ˧˩ fɛn˧˥˧


tương phùng

tɨəŋ˧˧ fṳŋ˨˩

tɨəŋ˧˥ fuŋ˧˧

tɨəŋ˧˧ fuŋ˨˩

tɨəŋ˧˥ fuŋ˧˧

tɨəŋ˧˥˧ fuŋ˧˧

Một đời há dễ tương phùng mấy khi (Hoàng Triều)


cánh hồng

kajŋ˧˥ hə̤wŋ˨˩

ka̰n˩˧ həwŋ˧˧

kan˧˥ həwŋ˨˩

kajŋ˩˩ həwŋ˧˧

ka̰jŋ˩˧ həwŋ˧˧


tơ mành

təː˧˧ ma̤jŋ˨˩

təː˧˥ majŋ˧˧

təː˧˥˧ majŋ˧˧


tĩnh túc

tïʔïŋ˧˥ tuk˧˥

tïn˧˩˨ tṵk˩˧

tɨn˨˩˦ tuk˧˥

tḭ̈ŋ˩˧ tuk˩˩

tḭ̈ŋ˨˨ tṵk˩˧


túc khiên

tṵk˩˧ kʰiəŋ˧˥

tuk˧˥ kʰiəŋ˧˧

tṵk˩˧ xiən˧˥˧

Túc khiên đã rửa lâng lâng sạch rồi (Truyện Kiều)


tóc tiên

ta̰wk˩˧ tiəŋ˧˥

tawk˧˥ tiəŋ˧˧

ta̰wk˩˧ tiən˧˥˧

Loài cỏ lá nhỏ và dài như lá hẹ, thường trồng ở rìa các bồn hoa làm cảnh.


tân minh

tən˧˥˧ mïŋ˧˥˧


tuần phủ

twə̤n˨˩ fṵ˧˩˧

twəŋ˧˧ fu˧˩˨

twəŋ˨˩ fu˨˩˦

twən˧˧ fṵʔ˧˩

Chức quan Việt-Nam đứng đầu một tỉnh nhỏ trong thời phong kiến hay Pháp thuộc.


giang tân

zaːŋ˧˧ tən˧˧

jaːŋ˧˥ təŋ˧˥

jaːŋ˧˧ təŋ˧˧

ɟaːŋ˧˥ tən˧˥

ɟaːŋ˧˥˧ tən˧˥˧


trụ trì

tʂu˨˩˨ tʂi˨˩

Trụ trì tại chùa Quán Sứ.


trắc nết

tʂa̰k˩˧ nḛt˩˧

tʂak˧˥ nəːt˧˥

tʂa̰k˩˧ nḛt˩˧

Con bé trắc nết.


trắc dĩ

ʨak˧˥ ziʔi˧˥

tʂa̰k˩˧ ji˧˩˨

tʂak˧˥ ji˨˩˦

tʂa̰k˩˧ ɟḭ˨˨

Từ dùng trong văn học cũ chỉ lòng thương nhớ mẹ.

Suy lòng trắc dĩ đau lòng chung thiên (Truyện Kiều)


giấc bướm

zək˧˥ ɓɨəm˧˥

jə̰k˩˧ ɓɨə̰m˩˧

jək˧˥ ɓɨəm˧˥

ɟək˩˩ ɓɨəm˩˩

ɟə̰k˩˧ ɓɨə̰m˩˧

Giấc ngủ của Trang tử mơ thấy mình hóa ra bướm. Ngr. Giấc ngủ ngon, giấc mộng đẹp (cũ).


trần trần

ʨə̤n˨˩ ʨə̤n˨˩

tʂəŋ˧˧ tʂəŋ˧˧

tʂəŋ˨˩ tʂəŋ˨˩

tʂən˧˧ tʂən˧˧

Hạt sen nấu thế mà cứ trần trần không chín.


trần duyên

ʨə̤n˨˩ zwiən˧˧

tʂəŋ˧˧ jwiəŋ˧˥

tʂəŋ˨˩ jwiəŋ˧˧

tʂən˧˧ ɟwiən˧˥

tʂən˧˧ ɟwiən˧˥˧

Lửa lòng tưới tắt mọi đường trần duyên (Truyện Kiều)


trần cấu

ʨə̤n˨˩ kəw˧˥

tʂəŋ˧˧ kə̰w˩˧

tʂəŋ˨˩ kəw˧˥

tʂən˧˧ kəw˩˩

tʂən˧˧ kə̰w˩˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ điều dơ bẩn hèn hạ.

Dám đem trần cấu dự vào bố kinh (Truyện Kiều)


gương nga

ɣɨəŋ˧˧ ŋaː˧˧

ɣɨəŋ˧˥ ŋaː˧˥

ɣɨəŋ˧˧ ŋaː˧˧

ɣɨəŋ˧˥ ŋaː˧˥

ɣɨəŋ˧˥˧ ŋaː˧˥˧

Gương nga vằng vặc đầy song (Truyện Kiều)


hoàng lương

hwa̤ːŋ˨˩ lɨəŋ˧˧

hwaːŋ˧˧ lɨəŋ˧˥

hwaːŋ˨˩ lɨəŋ˧˧

hwaŋ˧˧ lɨəŋ˧˥

hwaŋ˧˧ lɨəŋ˧˥˧

Từ dùng trong văn học cũ, tỏ ý giàu sang ở đời chẳng qua chỉ như một giấc mộng.


trường thi

ʨɨə̤ŋ˨˩ tʰi˧˧

tʂɨəŋ˧˧ tʰi˧˥

tʂɨəŋ˨˩ tʰi˧˧

tʂɨəŋ˧˧ tʰi˧˥

tʂɨəŋ˧˧ tʰi˧˥˧


trường sinh

ʨɨə̤ŋ˨˩ sïŋ˧˧

tʂɨəŋ˧˧ ʂïn˧˥

tʂɨəŋ˨˩ ʂɨn˧˧

tʂɨəŋ˧˧ ʂïŋ˧˥

tʂɨəŋ˧˧ ʂïŋ˧˥˧


hơi đồng

həːj˧˧ ɗə̤wŋ˨˩

həːj˧˥ ɗəwŋ˧˧

həːj˧˧ ɗəwŋ˨˩

həːj˧˥ ɗəwŋ˧˧

həːj˧˥˧ ɗəwŋ˧˧

Tiền bạc trong quan hệ với người tham lam.

Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê (Truyện Kiều)


trúc côn

tʂṵk˩˧ koŋ˧˥

tʂuk˧˥ koŋ˧˧

tʂṵk˩˧ kon˧˥˧


trùng cửu

ʨṳŋ˨˩ kḭw˧˩˧

tʂuŋ˧˧ kɨw˧˩˨

tʂuŋ˨˩ kɨw˨˩˦

tʂuŋ˧˧ kɨw˧˩

tʂuŋ˧˧ kɨ̰ʔw˧˩


trí năng

tʂḭ˩˧ naŋ˧˥˧


hồng quân

hə̤wŋ˨˩ kwən˧˧

həwŋ˧˧ kwəŋ˧˥

həwŋ˨˩ wəŋ˧˧

həwŋ˧˧ kwən˧˥

həwŋ˧˧ kwən˧˥˧

Hồng quân với khách hồng quần,.


hồng quần

hə̤wŋ˨˩ kwə̤n˨˩

həwŋ˧˧ kwəŋ˧˧

həwŋ˨˩ wəŋ˨˩

həwŋ˧˧ kwən˧˧

Từ cũ chỉ người con gái đẹp trong thời phong kiến.


truy hoan

ʨwi˧˧ hwaːn˧˧

tʂwi˧˥ hwaːŋ˧˥

tʂwi˧˧ hwaːŋ˧˧

tʂwi˧˥˧ hwan˧˥˧

Miệt mài trong cuộc truy hoan (Truyện Kiều)


khai phục

xaːj˧˧ fṵʔk˨˩

kʰaːj˧˥ fṵk˨˨

kʰaːj˧˧ fuk˨˩˨

xaːj˧˥ fṵk˨˨

xaːj˧˥˧ fṵk˨˨


khuê khổn

xwe˧˧ xo̰n˧˩˧

kʰwe˧˥ kʰoŋ˧˩˨

kʰwe˧˧ kʰoŋ˨˩˦

xwe˧˥˧ xo̰ʔn˧˩


trung quân

ʨuŋ˧˧ kwən˧˧

tʂuŋ˧˥ kwəŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ wəŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ kwən˧˥

tʂuŋ˧˥˧ kwən˧˥˧

Quân chủ lực do viên chủ tướng trực tiếp chỉ huy (cũ).


trung nguyên

ʨuŋ˧˧ ŋwiən˧˧

tʂuŋ˧˥ ŋwiəŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ ŋwiəŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ ŋwiən˧˥

tʂuŋ˧˥˧ ŋwiən˧˥˧

Miền trung nguyên của.


trung lương

ʨuŋ˧˧ lɨəŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ lɨəŋ˧˥

tʂuŋ˧˧ lɨəŋ˧˧

tʂuŋ˧˥ lɨəŋ˧˥

tʂuŋ˧˥˧ lɨəŋ˧˥˧


trung liệt

ʨuŋ˧˧ liə̰ʔt˨˩

tʂuŋ˧˥ liə̰k˨˨

tʂuŋ˧˧ liək˨˩˨

tʂuŋ˧˥ liət˨˨

tʂuŋ˧˥ liə̰t˨˨

tʂuŋ˧˥˧ liə̰t˨˨

Nói người trung thành khảng khái đã hy sinh vì chính nghĩa.


khôi khoa

kʰoj˧˥ kʰwaː˧˥

kʰoj˧˧ kʰwaː˧˧

xoj˧˥˧ xwa˧˥˧


trung hiếu

ʨuŋ˧˧ hiəw˧˥

tʂuŋ˧˥ hiə̰w˩˧

tʂuŋ˧˧ hiəw˧˥

tʂuŋ˧˥ hiəw˩˩

tʂuŋ˧˥˧ hiə̰w˩˧


trung chính

tʂuŋ˧˥ ʨḭ̈n˩˧

tʂuŋ˧˧ ʨɨn˧˥

tʂuŋ˧˥ ʨïŋ˩˩

tʂuŋ˧˥˧ ʨḭ̈ŋ˩˧

Thái độ trung chính.


trung châu

tʂuŋ˧˥ ʨəw˧˥

tʂuŋ˧˧ ʨəw˧˧

tʂuŋ˧˥ ʨəw˧˥

tʂuŋ˧˥˧ ʨəw˧˥˧

Miền tiếp giáp với miền núi và miền đồng bằng.


tri cơ

tʂi˧˥˧ kəː˧˥˧


trai lơ

ʨaːj˧˧ ləː˧˧

tʂaːj˧˥ ləː˧˥

tʂaːj˧˧ ləː˧˧

tʂaːj˧˥ ləː˧˥

tʂaːj˧˥˧ ləː˧˥˧

Nói người lẳng lơ quá dễ dàng trong quan hệ nam nữ.


tiểu đăng khoa

tiə̰w˧˩˧ ɗaŋ˧˧ xwaː˧˧

tiəw˧˩˨ ɗaŋ˧˥ kʰwaː˧˥

tiəw˨˩˦ ɗaŋ˧˧ kʰwaː˧˧

tiəw˧˩ ɗaŋ˧˥ xwa˧˥

tiə̰ʔw˧˩ ɗaŋ˧˥˧ xwa˧˥˧

Đại đăng khoa rồi sẽ tiểu đăng khoa.


linh sàng

lïŋ˧˧ sa̤ːŋ˨˩

lïn˧˥ ʂaːŋ˧˧

lɨn˧˧ ʂaːŋ˨˩

lïŋ˧˥ ʂaːŋ˧˧

lïŋ˧˥˧ ʂaːŋ˧˧

Khóc trước linh sàng.


tiểu khê

tiə̰w˧˩˧ xe˧˧

tiəw˧˩˨ kʰe˧˥

tiəw˨˩˦ kʰe˧˧

tiə̰ʔw˧˩ xe˧˥˧

Bước lần theo ngọn tiểu khê (Truyện Kiều)


tiểu di

tiə̰w˧˩˧ zi˧˧

tiəw˧˩˨ ji˧˥

tiəw˨˩˦ ji˧˧

tiə̰ʔw˧˩ ɟi˧˥˧

Nói nhỏ để dặn dò (thường dùng với ý đùa).


liễu bồ

liəʔəw˧˥ ɓo̤˨˩

liəw˧˩˨ ɓo˧˧

liəw˨˩˦ ɓo˨˩

liə̰w˩˧ ɓo˧˧

liə̰w˨˨ ɓo˧˧

Từ dùng trong văn học cũ, chỉ người con gái yếu đuối như cành liễu, như cỏ bồ (cũ).


loan phòng

lwaːn˧˧ fa̤wŋ˨˩

lwaːŋ˧˥ fawŋ˧˧

lwaːŋ˧˧ fawŋ˨˩


tiêu sái

tiəw˧˧ saːj˧˥

tiəw˧˥ ʂa̰ːj˩˧

tiəw˧˧ ʂaːj˧˥

tiəw˧˥ ʂaːj˩˩

tiəw˧˥˧ ʂa̰ːj˩˧

Tính tình tiêu sái.

Mùi tiêu sái với trần gian dễ mấy.


tiêu phòng

tiəw˧˧ fa̤wŋ˨˩

tiəw˧˥ fawŋ˧˧

tiəw˧˧ fawŋ˨˩

tiəw˧˥ fawŋ˧˧

tiəw˧˥˧ fawŋ˧˧

Buồng của vợ vua có trát hột hạt tiêu lên vách.

Oán chi những khách tiêu phòng,.


tiên tân

tiən˧˧ tən˧˧

tiəŋ˧˥ təŋ˧˥

tiəŋ˧˧ təŋ˧˧

tiən˧˥ tən˧˥

tiən˧˥˧ tən˧˥˧


tinh kỳ

Bác đồng chật đất, tinh kỳ rợp sân (Truyện Kiều)


tin sương

tin˧˧ sɨəŋ˧˧

tin˧˥ ʂɨəŋ˧˥

tɨn˧˧ ʂɨəŋ˧˧

tin˧˥ ʂɨəŋ˧˥

tin˧˥˧ ʂɨəŋ˧˥˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ tin báo cho biết sớm.

Tin sương luống những rày mong mai chờ (Truyện Kiều)


lầu hồng

lə̤w˨˩ hə̤wŋ˨˩

ləw˧˧ həwŋ˧˧

ləw˨˩ həwŋ˨˩

ləw˧˧ həwŋ˧˧

Thiếp danh đưa đến lầu hồng,.


tin nhạn

tin˧˧ ɲa̰ːʔn˨˩

tin˧˥ ɲa̰ːŋ˨˨

tɨn˧˧ ɲaːŋ˨˩˨

tin˧˥ ɲaːn˨˨

tin˧˥ ɲa̰ːn˨˨

tin˧˥˧ ɲa̰ːn˨˨

Từ dùng trong văn học chỉ tin tức từ xa lại (cũ).


thứ phi

tʰɨ̰˩˧ fi˧˥˧


lệnh tiễn

lə̰ʔjŋ˨˩ tiəʔən˧˥

lḛn˨˨ tiəŋ˧˩˨

ləːn˨˩˨ tiəŋ˨˩˦

leŋ˨˨ tiə̰n˩˧

lḛŋ˨˨ tiən˧˩

lḛŋ˨˨ tiə̰n˨˨

Cờ lệnh có cắm mũi tên sắt của các tướng soái dùng để làm hiệu lệnh hoặc để làm tin.


lục lâm

lṵʔk˨˩ ləm˧˧

luk˨˩˨ ləm˧˧

lṵk˨˨ ləm˧˥˧

Từ chỉ bọn giặc cướp ở Trung Quốc thời trước.


thủ tự

tʰṵ˧˩˧ tɨ̰ʔ˨˩

tʰu˧˩˨ tɨ̰˨˨

tʰu˨˩˦ tɨ˨˩˨

tʰṵʔ˧˩ tɨ̰˨˨


thục nữ

tʰṵʔk˨˩ nɨʔɨ˧˥

tʰṵk˨˨ nɨ˧˩˨

tʰuk˨˩˨ nɨ˨˩˦

tʰuk˨˨ nɨ̰˩˧

tʰṵk˨˨ nɨ̰˨˨

Cho hay thục nữ chí cao.


thục luyện

tʰṵʔk˨˩ lwiə̰ʔn˨˩

tʰṵk˨˨ lwiə̰ŋ˨˨

tʰuk˨˩˨ lwiəŋ˨˩˨

tʰṵk˨˨ lwiə̰n˨˨

Thục luyện binh pháp.


thọ bình

tʰɔ̰ʔ˨˩ ɓï̤ŋ˨˩

tʰɔ̰˨˨ ɓïn˧˧

tʰɔ˨˩˨ ɓɨn˨˩

tʰɔ̰˨˨ ɓïŋ˧˧


thịnh đức

tʰḭ̈ʔŋ˨˩ ɗɨk˧˥

tʰḭ̈n˨˨ ɗɨ̰k˩˧

tʰɨn˨˩˨ ɗɨk˧˥

tʰïŋ˨˨ ɗɨk˩˩

tʰḭ̈ŋ˨˨ ɗɨk˩˩

tʰḭ̈ŋ˨˨ ɗɨ̰k˩˧


thịnh vượng

tʰḭ̈ʔŋ˨˩ vɨə̰ʔŋ˨˩

tʰḭ̈n˨˨ jɨə̰ŋ˨˨

tʰɨn˨˩˨ jɨəŋ˨˩˨

tʰïŋ˨˨ vɨəŋ˨˨

tʰḭ̈ŋ˨˨ vɨə̰ŋ˨˨

Làm ăn thịnh vượng.


thị lang

tʰḭʔ˨˩ laːŋ˧˧

tʰḭ˨˨ laːŋ˧˥

tʰi˨˩˨ laːŋ˧˧

tʰi˨˨ laːŋ˧˥

tʰḭ˨˨ laːŋ˧˥

tʰḭ˨˨ laːŋ˧˥˧

Chức quan ở triều đình phong kiến, dưới tham tri.


thỉnh an

tʰḭ̈ŋ˧˩˧ aːn˧˧

tʰïn˧˩˨ aːŋ˧˥

tʰɨn˨˩˦ aːŋ˧˧

tʰïŋ˧˩ aːn˧˥

tʰḭ̈ʔŋ˧˩ aːn˧˥˧

Hỏi thăm người trên xem có khỏe mạnh không (cũ).


thế nghị

Tình bạn bè do việc chơi bời với nhau từ đời nọ đến đời kia gây nên.

Tình thế nghị, nghĩa giao du (Nhđm)


mắt xanh

ma̰t˩˧ sajŋ˧˥˧

Từ dùng trong văn học cũ chỉ thái độ ân cần đặc biệt đối với người nói chuyện với mình.

Mắt xanh chẳng để ai vào có không (Truyện Kiều)


mệnh phụ

mə̰ʔjŋ˨˩ fṵʔ˨˩

məːn˨˩˨ fu˨˩˨

Từ chỉ vợ một viên quan thời phong kiến được phong tước.


thất tịch

tʰət˧˥ tḭ̈ʔk˨˩

tʰə̰k˩˧ tḭ̈t˨˨

tʰək˧˥ tɨt˨˩˨

tʰət˩˩ tïk˨˨

tʰət˩˩ tḭ̈k˨˨

tʰə̰t˩˧ tḭ̈k˨˨

Đêm hôm mùng bảy thàng Bảy, theo truyền thuyết, Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau.


thất bảo

tʰət˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧

tʰə̰k˩˧ ɓaːw˧˩˨

tʰək˧˥ ɓaːw˨˩˦

tʰət˩˩ ɓaːw˧˩

tʰə̰t˩˧ ɓa̰ːʔw˧˩


mộc tinh

mə̰ʔwk˨˩ tïŋ˧˧

mə̰wk˨˨ tïn˧˥

məwk˨˩˨ tɨn˧˧

məwk˨˨ tïŋ˧˥

mə̰wk˨˨ tïŋ˧˥

mə̰wk˨˨ tïŋ˧˥˧


thượng lộ

tʰɨə̰ʔŋ˨˩ lo̰ʔ˨˩

tʰɨə̰ŋ˨˨ lo̰˨˨

tʰɨəŋ˨˩˨ lo˨˩˨

tʰɨəŋ˨˨ lo˨˨

tʰɨə̰ŋ˨˨ lo̰˨˨

Chúc bác thượng lộ bình an.


ngang tàng

ŋaːŋ˧˧ ta̤ːŋ˨˩

ŋaːŋ˧˥ taːŋ˧˧

ŋaːŋ˧˧ taːŋ˨˩

ŋaːŋ˧˥ taːŋ˧˧

ŋaːŋ˧˥˧ taːŋ˧˧

Có những ý nghĩ và hành động bất khuất khác thường.

Năm năm trời bể ngang tàng (Truyện Kiều)


nghĩa nữ

ŋiʔiə˧˥ nɨʔɨ˧˥

ŋiə˧˩˨ nɨ˧˩˨

ŋiə˨˩˦ nɨ˨˩˦


thù tạc

tʰṳ˨˩ ta̰ːʔk˨˩

tʰu˧˧ ta̰ːk˨˨

tʰu˨˩ taːk˨˩˨

tʰu˧˧ taːk˨˨

tʰu˧˧ ta̰ːk˨˨

Nói chủ và khách ân cần mời đi mời lại nhau uống rượu.


thông huyền

tʰəwŋ˧˧ hwiə̤n˨˩

tʰəwŋ˧˥ hwiəŋ˧˧

tʰəwŋ˧˧ hwiəŋ˨˩

tʰəwŋ˧˥ hwiən˧˧

tʰəwŋ˧˥˧ hwiən˧˧

Phi phù trí qủi cao tay thông huyền (Truyện Kiều)


thê nhi

tʰe˧˥˧ ɲi˧˥˧

Quan san nghìn dặm thê nhi một đoàn (Truyện Kiều)


nguyệt lão

ŋwiə̰ʔt˨˩ laʔaw˧˥

ŋwiə̰k˨˨ laːw˧˩˨

ŋwiək˨˩˨ laːw˨˩˦

ŋwiət˨˨ la̰ːw˩˧

ŋwiə̰t˨˨ laːw˧˩

ŋwiə̰t˨˨ la̰ːw˨˨

Ông lão ở trên cung trăng, coi là người xe duyên vợ chồng, theo thần thoại.


thâm tạ

tʰəm˧˧ ta̰ːʔ˨˩

tʰəm˧˥ ta̰ː˨˨

tʰəm˧˧ taː˨˩˨

tʰəm˧˥ taː˨˨

tʰəm˧˥ ta̰ː˨˨

tʰəm˧˥˧ ta̰ː˨˨

Lọ là thâm tạ mới là tri ân (Truyện Kiều)


thái hà

tʰaːj˧˥ ha̤ː˨˩

tʰa̰ːj˩˧ haː˧˧

tʰaːj˧˥ haː˨˩

tʰaːj˩˩ haː˧˧

tʰa̰ːj˩˧ haː˧˧


ngũ cúng

ŋuʔu˧˥ kuŋ˧˥

Năm thứ đồ lễ để cúng Phật là nước, bông tràng, hương đốt, cơm, đèn (cũ). NGũ ĐOảN-.


ngũ giới

ŋuʔu˧˥ zəːj˧˥

ŋu˧˩˨ jə̰ːj˩˧

ŋu˨˩˦ jəːj˧˥

ŋṵ˨˨ ɟə̰ːj˩˧

Năm điều răn của Phật giáo là không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói bậy, không uống rượu.


thái bảo

tʰaːj˧˥ ɓa̰ːw˧˩˧

tʰa̰ːj˩˧ ɓaːw˧˩˨

tʰaːj˧˥ ɓaːw˨˩˦

tʰaːj˩˩ ɓaːw˧˩

tʰa̰ːj˩˧ ɓa̰ːʔw˧˩

Chức quan hàng thứ ba của bậc tam công trong xã hội phong kiến.


ngũ hành

ŋuʔu˧˥ ha̤jŋ˨˩

Năm chất kim, mộc, thủy, hỏa, thổ coi là chất cơ bản cấu thành mọi vật theo triết học cũ phương Đông.


ngũ thường

ŋuʔu˧˥ tʰɨə̤ŋ˨˩

ŋu˧˩˨ tʰɨəŋ˧˧

ŋu˨˩˦ tʰɨəŋ˨˩

ŋṵ˩˧ tʰɨəŋ˧˧

ŋu˧˩ tʰɨəŋ˧˧

ŋṵ˨˨ tʰɨəŋ˧˧

Năm đức tính trong đạo đức phong kiến là nhân, nghĩa, lễ, trí, tín.


ngạn

Tây ngạn


ngọ môn

ŋɔ̰ʔ˨˩ mon˧˧

ŋɔ̰˨˨ mon˧˥˧

Cửa chính của cung vua, trông về hướng Nam.


thung huyên

tʰuŋ˧˧ hwiən˧˧

tʰuŋ˧˥ hwiəŋ˧˥

tʰuŋ˧˧ hwiəŋ˧˧

tʰuŋ˧˥ hwiən˧˥

tʰuŋ˧˥˧ hwiən˧˥˧

Thung huyên tuổi hạc đã cao (Truyện Kiều)


nhà huyên

ɲa̤ː˨˩ hwiən˧˧

ɲaː˧˧ hwiəŋ˧˥

ɲaː˨˩ hwiəŋ˧˧

ɲaː˧˧ hwiən˧˥

ɲaː˧˧ hwiən˧˥˧

Chỉ vào bà mẹ. Huyên là cây hoa hiên, theo thuyết cổ, có tính chất làm quên sự lo phiền.


nhãn tiền

ɲaʔan˧˥ tiə̤n˨˩

ɲaːŋ˧˩˨ tiəŋ˧˧

ɲaːŋ˨˩˦ tiəŋ˨˩

ɲa̰ːn˩˧ tiən˧˧

ɲaːn˧˩ tiən˧˧

ɲa̰ːn˨˨ tiən˧˧

Làm cho trông thấy nhãn tiền (Truyện Kiều)


thiên thai

tʰiən˧˧ tʰaːj˧˧

tʰiəŋ˧˥ tʰaːj˧˥

tʰiəŋ˧˧ tʰaːj˧˧

tʰiən˧˥ tʰaːj˧˥

tʰiən˧˥˧ tʰaːj˧˥˧

tên của một số ngọn núi ở Việt Nam hoặc ở Trung Quốc.

Một tông phái Phật giáo Đại thừa ở Trung Quốc. Giáo nghĩa của tông phái này y cứ vào bộ kinh Diệu Pháp Liên Hoa, còn được gọi là Pháp Hoa Tông.


thiên ma bách chiết

tʰiən˧˧ maː˧˧ ɓajk˧˥ ʨiət˧˥

tʰiəŋ˧˥ maː˧˥ ɓa̰t˩˧ ʨiə̰k˩˧

tʰiəŋ˧˧ maː˧˧ ɓat˧˥ ʨiək˧˥

tʰiən˧˥ maː˧˥ ɓajk˩˩ ʨiət˩˩

tʰiən˧˥˧ maː˧˥˧ ɓa̰jk˩˧ ʨiə̰t˩˧


thiên hình vạn trạng

tʰiən˧˧ hï̤ŋ˨˩ va̰ːʔn˨˩ ʨa̰ːʔŋ˨˩

tʰiəŋ˧˥ hïn˧˧ ja̰ːŋ˨˨ tʂa̰ːŋ˨˨

tʰiəŋ˧˧ hɨn˨˩ jaːŋ˨˩˨ tʂaːŋ˨˩˨

tʰiən˧˥ hïŋ˧˧ vaːn˨˨ tʂaːŋ˨˨

tʰiən˧˥ hïŋ˧˧ va̰ːn˨˨ tʂa̰ːŋ˨˨

tʰiən˧˥˧ hïŋ˧˧ va̰ːn˨˨ tʂa̰ːŋ˨˨


thi đình

tʰi˧˧ ɗï̤ŋ˨˩

tʰi˧˥˧ ɗïŋ˧˧

kỳ thi mở ở sân vua cho những người đã đỗ kỳ thi hội.


nói sòng

nɔj˧˥ sa̤wŋ˨˩

nɔ̰j˩˧ ʂawŋ˧˧

nɔj˧˥ ʂawŋ˨˩

nɔj˩˩ ʂawŋ˧˧

nɔ̰j˩˧ ʂawŋ˧˧


thi hội

tʰi˧˧ ho̰ʔj˨˩

tʰi˧˥ ho̰j˨˨

tʰi˧˧ hoj˨˩˨

tʰi˧˥ ho̰j˨˨

tʰi˧˥˧ ho̰j˨˨

Khoa thi mở ở kinh đô, thời phong kiến, cho những người đã đỗ cử nhân.


thanh xuân

tʰajŋ˧˧ swən˧˧

tʰan˧˥ swəŋ˧˥

tʰan˧˧ swəŋ˧˧

tʰajŋ˧˥ swən˧˥

tʰajŋ˧˥˧ swən˧˥˧

Một chàng vừa trạc thanh xuân (Truyện Kiều)


thanh mai

tʰajŋ˧˧ maːj˧˧

tʰan˧˥ maːj˧˥

tʰan˧˧ maːj˧˧

tʰajŋ˧˥ maːj˧˥

tʰajŋ˧˥˧ maːj˧˥˧

Một loại mơ quả to bằng quả mận, màu xanh và có vị chua.


phong tình

fawŋ˧˧ tï̤ŋ˨˩

fawŋ˧˥ tïn˧˧

fawŋ˧˧ tɨn˨˩

fawŋ˧˥ tïŋ˧˧

fawŋ˧˥˧ tïŋ˧˧

Một gã phong tình.

Câu chuyện phong tình.


tam đa

taːm˧˧ ɗaː˧˧

taːm˧˥ ɗaː˧˥

taːm˧˧ ɗaː˧˧

taːm˧˥ ɗaː˧˥

taːm˧˥˧ ɗaː˧˥˧

Ba thứ được hưởng thụ nhiều, biểu hiện cho hạnh phúc của con người theo quan niệm cũ, là nhiều con, nhiều lợi và nhiều tuổi.


tam quan

taːm˧˥ kwaːŋ˧˥

taːm˧˧ waːŋ˧˧

taːm˧˥˧ kwaːn˧˥˧


tam khôi

taːm˧˥ kʰoj˧˥

taːm˧˧ kʰoj˧˧

taːm˧˥˧ xoj˧˥˧

Ba học vị cao nhất của kỳ thi đình, là trạng nguyên, bảng nhãn và thám hoa.


tam hợp

taːm˧˧ hə̰ːʔp˨˩

taːm˧˥ hə̰ːp˨˨

taːm˧˧ həːp˨˩˨

taːm˧˥ həːp˨˨

taːm˧˥ hə̰ːp˨˨

taːm˧˥˧ hə̰ːp˨˨

Nói thứ vôi trộn với tro và muối để lát nền nhà, lát sân. . .

Vôi tam hợp.


sắt cầm

sat˧˥ kə̤m˨˩

ʂa̰k˩˧ kəm˧˧

ʂa̰t˩˧ kəm˧˧

Đàn sắt và đàn cầm. Ngb. Vợ chồng hòa hợp (cũ).


sơn trà

səːn˧˧ ʨa̤ː˨˩

ʂəːŋ˧˥ tʂaː˧˧

ʂəːŋ˧˧ tʂaː˨˩

ʂəːn˧˥ tʂaː˧˧

ʂəːn˧˥˧ tʂaː˧˧


sân lai

sən˧˧ laːj˧˧

ʂəŋ˧˥ laːj˧˥

ʂəŋ˧˧ laːj˧˧

ʂən˧˥ laːj˧˥

ʂən˧˥˧ laːj˧˥˧

Sân lai cách mấy nắng mưa (Truyện Kiều)


sâm thương

səm˧˧ tʰɨəŋ˧˧

ʂəm˧˥ tʰɨəŋ˧˥

ʂəm˧˧ tʰɨəŋ˧˧

ʂəm˧˥ tʰɨəŋ˧˥

ʂəm˧˥˧ tʰɨəŋ˧˥˧

Sao Sâm và sao Thương, hai ngôi sao ở hai chòm khác nhau không bao giờ hiện ra một lúc trên vòm trời. Ngb. Tình trạng hai người ở xa cách nhau và không bao giờ gặp nhau.

Sâm thương chẳng hẹn chữ lòng (Truyện Kiều)


sài hồ

sa̤ːj˨˩ ho̤˨˩

Loài cây cùng họ với cà rốt, dùng làm thuốc Bắc.


song đường

sawŋ˧˧ ɗɨə̤ŋ˨˩

ʂawŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˧

ʂawŋ˧˧ ɗɨəŋ˨˩

ʂawŋ˧˥ ɗɨəŋ˧˧

ʂawŋ˧˥˧ ɗɨəŋ˧˧


quốc phục

kwəwk˧˥ fṵʔk˨˩

kwə̰wk˩˧ fṵk˨˨

wəwk˧˥ fuk˨˩˨

kwəwk˩˩ fṵk˨˨

kwə̰wk˩˧ fṵk˨˨

Quần áo truyền thống của dân tộc một nước, thường mặc trong những ngày lễ, ngày hội lớn.


quốc sĩ

kwə̰wk˩˧ ʂi˧˩˨

wəwk˧˥ ʂi˨˩˦

kwəwk˩˩ ʂḭ˩˧

kwəwk˩˩ ʂi˧˩

kwə̰wk˩˧ ʂḭ˨˨


động khoá nguồn phong

ɗə̰ʔwŋ˨˩ xwaː˧˥ ŋuən˨˩ fawŋ˧˧

ɗə̰wŋ˨˨ kʰwa̰ː˩˧ ŋuəŋ˧˧ fawŋ˧˥

ɗəwŋ˨˩˨ kʰwaː˧˥ ŋuəŋ˨˩ fawŋ˧˧

ɗəwŋ˨˨ xwa˩˩ ŋuən˧˧ fawŋ˧˥

ɗə̰wŋ˨˨ xwa˩˩ ŋuən˧˧ fawŋ˧˥

ɗə̰wŋ˨˨ xwa̰˩˧ ŋuən˧˧ fawŋ˧˥˧


bình thuỷ tương phùng

ɓï̤ŋ˨˩ tʰwḭ˧˩˧ tɨəŋ˧˧ fṳŋ˨˩

ɓïn˧˧ tʰwi˧˩˨ tɨəŋ˧˥ fuŋ˧˧

ɓɨn˨˩ tʰwi˨˩˦ tɨəŋ˧˧ fuŋ˨˩

ɓïŋ˧˧ tʰwi˧˩ tɨəŋ˧˥ fuŋ˧˧

ɓïŋ˧˧ tʰwḭʔ˧˩ tɨəŋ˧˥˧ fuŋ˧˧


bẻ liễu

ɓɛ̰˧˩˧ liəʔəw˧˥

ɓɛ˧˩˨ liəw˧˩˨

ɓɛ˨˩˦ liəw˨˩˦

ɓɛ˧˩ liə̰w˩˧

ɓɛ̰ʔ˧˩ liə̰w˨˨


bỉ sắc tư phong

ɓḭ˧˩˧ sak˧˥ tɨ˧˧ fawŋ˧˧

ɓi˧˩˨ ʂa̰k˩˧ tɨ˧˥ fawŋ˧˥

ɓi˨˩˦ ʂak˧˥ tɨ˧˧ fawŋ˧˧

ɓi˧˩ ʂak˩˩ tɨ˧˥ fawŋ˧˥

ɓḭʔ˧˩ ʂa̰k˩˧ tɨ˧˥˧ fawŋ˧˥˧


bỉ sắc tư phong

ɓḭ˧˩˧ sak˧˥ tɨ˧˧ fawŋ˧˧

ɓi˧˩˨ ʂa̰k˩˧ tɨ˧˥ fawŋ˧˥

ɓi˨˩˦ ʂak˧˥ tɨ˧˧ fawŋ˧˧

ɓi˧˩ ʂak˩˩ tɨ˧˥ fawŋ˧˥

ɓḭʔ˧˩ ʂa̰k˩˧ tɨ˧˥˧ fawŋ˧˥˧

Người đàn bà đẹp có cốt cách phong thái. (bỉ: cái kia, cái nọ; sắc: thiếu thốn, bủn xỉn; tư: cái này; phong: phong phú)


chi thất

ʨi˧˥ tʰə̰k˩˧

ʨi˧˥˧ tʰə̰t˩˧


chín chữ

ʨin˧˥ ʨɨʔɨ˧˥


chỉ hồng

ʨḭ˧˩˧ hə̤wŋ˨˩

ʨi˧˩˨ həwŋ˧˧

ʨi˨˩˦ həwŋ˨˩

ʨḭʔ˧˩ həwŋ˧˧


cung quế xuyên dương

kuŋ˧˧ kwe˧˥ swiən˧˧ zɨəŋ˧˧

kuŋ˧˥ kwḛ˩˧ swiəŋ˧˥ jɨəŋ˧˥

kuŋ˧˧ we˧˥ swiəŋ˧˧ jɨəŋ˧˧

kuŋ˧˥ kwe˩˩ swiən˧˥ ɟɨəŋ˧˥

kuŋ˧˥˧ kwḛ˩˧ swiən˧˥˧ ɟɨəŋ˧˥˧


cung thiềm

kuŋ˧˧ tʰiə̤m˨˩

kuŋ˧˥ tʰiəm˧˧

kuŋ˧˧ tʰiəm˨˩

kuŋ˧˥ tʰiəm˧˧

kuŋ˧˥˧ tʰiəm˧˧


cá lạnh đông câu

kaː˧˥ la̰ʔjŋ˨˩ ɗəwŋ˧˧ kəw˧˧

ka̰ː˩˧ la̰n˨˨ ɗəwŋ˧˥ kəw˧˥

kaː˧˥ lan˨˩˨ ɗəwŋ˧˧ kəw˧˧

kaː˩˩ lajŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥ kəw˧˥

kaː˩˩ la̰jŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥ kəw˧˥

ka̰ː˩˧ la̰jŋ˨˨ ɗəwŋ˧˥˧ kəw˧˥˧


cốt nhục tử sinh

kot˧˥ ɲṵʔk˨˩ tɨ̰˧˩˧ sïŋ˧˧

ko̰k˩˧ ɲṵk˨˨ tɨ˧˩˨ ʂïn˧˥

kok˧˥ ɲuk˨˩˨ tɨ˨˩˦ ʂɨn˧˧

kot˩˩ ɲuk˨˨ tɨ˧˩ ʂïŋ˧˥

kot˩˩ ɲṵk˨˨ tɨ˧˩ ʂïŋ˧˥

ko̰t˩˧ ɲṵk˨˨ tɨ̰ʔ˧˩ ʂïŋ˧˥˧


giếng cúc

jə̰ŋ˩˧ kṵk˩˧

ɟə̰ŋ˩˧ kṵk˩˧

Ý theo chuyện cũ nói ở đất Nam dương có suối nước trong ngon, trên núi lại có nhiều hoa cúc, người quanh vùng uống nước ấy sống rất lâu.


đẩy xe

ɗə̰j˧˩˧ sɛ˧˧

ɗə̰ʔj˧˩ sɛ˧˥˧

Do chữ thôi cốc (đẩy bánh xe). Đời xưa, khi sai tướng đi đánh giặc, vua thường tự mình đẩy vào xe của viên tướng một cái, để tỏ ý tôn trọng. Câu này ý nói.


đông sàng

ɗəwŋ˧˧ sa̤ːŋ˨˩

ɗəwŋ˧˥ ʂaːŋ˧˧

ɗəwŋ˧˧ ʂaːŋ˨˩

ɗəwŋ˧˥ ʂaːŋ˧˧

ɗəwŋ˧˥˧ ʂaːŋ˧˧


đáy giếng thang lầu

ɗaj˧˥ zəŋ˧˥ tʰaːŋ˧˧ lə̤w˨˩

ɗa̰j˩˧ jə̰ŋ˩˧ tʰaːŋ˧˥ ləw˧˧

ɗaj˧˥ jəŋ˧˥ tʰaːŋ˧˧ ləw˨˩

ɗaj˩˩ ɟəŋ˩˩ tʰaːŋ˧˥ ləw˧˧

ɗa̰j˩˧ ɟə̰ŋ˩˧ tʰaːŋ˧˥˧ ləw˧˧


trên bộc trong dâu

ʨen˧˧ ɓə̰ʔwk˨˩ ʨawŋ˧˧ zəw˧˧

tʂen˧˥ ɓə̰wk˨˨ tʂawŋ˧˥ jəw˧˥

tʂəːŋ˧˧ ɓəwk˨˩˨ tʂawŋ˧˧ jəw˧˧

tʂen˧˥ ɓəwk˨˨ tʂawŋ˧˥ ɟəw˧˥

tʂen˧˥ ɓə̰wk˨˨ tʂawŋ˧˥ ɟəw˧˥

tʂen˧˥˧ ɓə̰wk˨˨ tʂawŋ˧˥˧ ɟəw˧˥˧

Trên bờ sông, trong bãi dâu, ý nói trai gái dâm ô bất chính.


trong tuyết đưa than

ʨawŋ˧˧ twiət˧˥ ɗɨə˧˧ tʰaːn˧˧

tʂawŋ˧˥ twiə̰k˩˧ ɗɨə˧˥ tʰaːŋ˧˥

tʂawŋ˧˧ twiək˧˥ ɗɨə˧˧ tʰaːŋ˧˧

tʂawŋ˧˥ twiət˩˩ ɗɨə˧˥ tʰaːn˧˥

tʂawŋ˧˥˧ twiə̰t˩˧ ɗɨə˧˥˧ tʰaːn˧˥˧

Gặp trời giá tuyết đưa giúp người than sưởi.


tiểu man

tiə̰w˧˩˧ maːn˧˧

tiəw˧˩˨ maːŋ˧˥

tiəw˨˩˦ maːŋ˧˧

tiəw˧˩ maːn˧˥

tiə̰ʔw˧˩ maːn˧˥˧

Rợ nhỏ mọn. Tiếng phong kiến Trung Quốc ngày xưa gọi người các nước Phiên.


tiểu lân

tiə̰w˧˩˧ lən˧˧

tiəw˧˩˨ ləŋ˧˥

tiəw˨˩˦ ləŋ˧˧

tiəw˧˩ lən˧˥

tiə̰ʔw˧˩ lən˧˥˧

Tên nàng Phùng Thục Phi, vợ vua Hậu chủ nước Tề, đời Nam Bắc triều. Sau khi nước Tề mất, nàng về tay người khác, nhân lúc dây đàn đứt, nàng làm bài thơ cảm hoài trong đó có câu.


thẻ rồng

tʰɛ̰˧˩˧ zə̤wŋ˨˩

tʰɛ˧˩˨ ʐəwŋ˧˧

tʰɛ˨˩˦ ɹəwŋ˨˩

tʰɛ˧˩ ɹəwŋ˧˧

tʰɛ̰ʔ˧˩ ɹəwŋ˧˧


thành hạ yêu minh

tʰa̤jŋ˨˩ ha̰ːʔ˨˩ iəw˧˧ mïŋ˧˧

tʰan˧˧ ha̰ː˨˨ iəw˧˥ mïn˧˥

tʰan˨˩ haː˨˩˨ iəw˧˧ mɨn˧˧

tʰajŋ˧˧ haː˨˨ iəw˧˥ mïŋ˧˥

tʰajŋ˧˧ ha̰ː˨˨ iəw˧˥ mïŋ˧˥

tʰajŋ˧˧ ha̰ː˨˨ iəw˧˥˧ mïŋ˧˥˧

Cùng nhau ăn thề dưới thành để tỏ ý không làm hại nhau và thật thà tuân theo đúng những điều đã ước hẹn.


sửa mũ dưới đào

sɨ̰ə˧˩˧ muʔu˧˥ zɨəj˧˥ ɗa̤ːw˨˩

ʂɨə˧˩˨ mu˧˩˨ jɨə̰j˩˧ ɗaːw˧˧

ʂɨə˨˩˦ mu˨˩˦ jɨəj˧˥ ɗaːw˨˩

ʂɨə˧˩ mṵ˩˧ ɟɨəj˩˩ ɗaːw˧˧

ʂɨə˧˩ mu˧˩ ɟɨəj˩˩ ɗaːw˧˧

ʂɨ̰ʔə˧˩ mṵ˨˨ ɟɨə̰j˩˧ ɗaːw˧˧

Ý sự bị hiểu lầm không tốt theo lời người xưa nói.


sân phong

sən˧˧ fawŋ˧˧

ʂəŋ˧˥ fawŋ˧˥

ʂəŋ˧˧ fawŋ˧˧

ʂən˧˥ fawŋ˧˥

ʂən˧˥˧ fawŋ˧˥˧

Chỉ sân chầu vua nơi ấy có giồng cây phong, tựa cây bàng. Ngày xưa cung điện nhà Hán hay trồng cây phong, nên người ta thường gọi sân cung điện là sân phong.


sáu lễ

ʂa̰w˩˧ le˧˩˨


sen vàng

sɛn˧˧ va̤ːŋ˨˩

ʂɛŋ˧˥ jaːŋ˧˧

ʂɛŋ˧˧ jaːŋ˨˩

ʂɛn˧˥ vaːŋ˧˧

ʂɛn˧˥˧ vaːŋ˧˧

Chỉ gót chân người đẹp. Đông Hôn Hầu, đời Tề (Nam Bắc Triều), rất yêu quí phi họ Phan, từng đúc hoa sen bằng vàng lát xuống nền nhà, để cho nàng đi lên rồi khen rằng.


phiếu mẫu

fiəw˧˥ məʔəw˧˥

fiə̰w˩˧ məw˧˩˨

fiəw˧˥ məw˨˩˦

fiəw˩˩ mə̰w˩˧

fiəw˩˩ məw˧˩

fiə̰w˩˧ mə̰w˨˨

Bà làm nghề giặt sợi ở bến nước. Hàn Tín đời Hán lúc hàn vi được bà Phiếu mẫu đãi một bữa cơm, sau làm đến tước vương, tạ ơn nghìn vàng.


nằm giá

na̤m˨˩ zaː˧˥

nam˧˧ ja̰ː˩˧

nam˧˧ ɟa̰ː˩˧

Nằm trên băng giá. Sổ Liêu xưa nằm trên băng để băng tan, bắt được cá chép về cho mẹ ăn chữa bệnh.


nhị thập tứ hiếu

ɲḭʔ˨˩ tʰə̰ʔp˨˩ tɨ˧˥ hiəw˧˥

ɲḭ˨˨ tʰə̰p˨˨ tɨ̰˩˧ hiə̰w˩˧

ɲi˨˩˨ tʰəp˨˩˨ tɨ˧˥ hiəw˧˥

ɲi˨˨ tʰəp˨˨ tɨ˩˩ hiəw˩˩

ɲḭ˨˨ tʰə̰p˨˨ tɨ˩˩ hiəw˩˩

ɲḭ˨˨ tʰə̰p˨˨ tɨ̰˩˧ hiə̰w˩˧


ngũ quế

ŋuʔu˧˥ kwe˧˥

Năm cành quế, nhắc việc họ Đậu ở đất Yên Sơn (Đậu Vũ Quân) khéo dạy năm con trai đều hiển đạt.


nghi gia

ŋi˧˥˧ ɟaː˧˥˧

Do chữ nghi kỳ thất gia ở Kinh Thi, ý nói vợ chồng hoà hợp. ở đây, hai chữ nghi gia có nghĩa là gái về nhà chồng.


lục bộ

lṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

luk˨˩˨ ɓo˨˩˨


kiều tử

kiə̤w˨˩ tɨ̰˧˩˧

kiəw˧˧ tɨ˧˩˨

kiəw˨˩ tɨ˨˩˦

kiəw˧˧ tɨ̰ʔ˧˩

Hai thứ cây, cây kiều cao và thẳng có vẻ nghiêm, cây tử lùn và cong có vẻ phục tùng ví là cha con. Phần hương.


khóc măng

kʰa̰wk˩˧ maŋ˧˥

kʰawk˧˥ maŋ˧˧

xa̰wk˩˧ maŋ˧˥˧

Mạnh Tông thương mẹ vốn thích ăn măng. Mùa đông ông vào rừng kiếm măng không được, ôm trúc mà khóc, tự nhiên măng mọc.


keo loan

kɛw˧˧ lwaːn˧˧

kɛw˧˥ lwaːŋ˧˥

kɛw˧˧ lwaːŋ˧˧

kɛw˧˥˧ lwan˧˥˧

Do chữ loan giao, tức thứ keo chế bằng máu chim loan. Tương truyền người xưa thường dùng để nối dây đàn và dây cung.


hữu tam bất hiếu

hiʔiw˧˥ taːm˧˧ ɓət˧˥ hiəw˧˥

hɨw˧˩˨ taːm˧˥ ɓə̰k˩˧ hiə̰w˩˧

hɨw˨˩˦ taːm˧˧ ɓək˧˥ hiəw˧˥

hɨ̰w˩˧ taːm˧˥ ɓət˩˩ hiəw˩˩

hɨw˧˩ taːm˧˥ ɓət˩˩ hiəw˩˩

hɨ̰w˨˨ taːm˧˥˧ ɓə̰t˩˧ hiə̰w˩˧

Ba điều bất hiếu (trong đó, việc không có con nối dõi là nặng nhất).


hồn mai

ho̤n˨˩ maːj˧˧

hoŋ˧˧ maːj˧˥

hoŋ˨˩ maːj˧˧

hon˧˧ maːj˧˥˧

Xưa có người gặp cô gái trong rừng, cùng uống rượu, sáng dậy thấy mình nằm dưới gốc cây mai. Đây chỉ có ý nói là giấc mơ màng.


hồ linh

Bầu thiêng, có thể thu chứa cả trời đất.


hoá nhi

hwa̰ː˩˧ ɲi˧˥

hwa̰˩˧ ɲi˧˥˧

Trẻ tạo. Gọi tạo hoá (ông trời) là trẻ con vì bày đặt việc đời như trò trẻ, khóc đó rồi lại cười đó, sướng đó rồi khổ đó ngay, oái ăm, chất chưởng, khó lường trước được. "Trẻ tạo hoá đành hanh quá ngán, Dắt díu người lên cạn mà chơi" (CONK).


gửi mai

ɣɨ̰j˧˩˧ maːj˧˧

ɣɨj˧˩˨ maːj˧˥

ɣɨj˨˩˦ maːj˧˧

ɣɨj˧˩ maːj˧˥

ɣɨ̰ʔj˧˩ maːj˧˥˧


gương vỡ lại lành

ɣɨəŋ˧˧ vəʔə˧˥ la̰ːʔj˨˩ la̤jŋ˨˩

ɣɨəŋ˧˥ jəː˧˩˨ la̰ːj˨˨ lan˧˧

ɣɨəŋ˧˧ jəː˨˩˦ laːj˨˩˨ lan˨˩

ɣɨəŋ˧˥ və̰ː˩˧ laːj˨˨ lajŋ˧˧

ɣɨəŋ˧˥ vəː˧˩ la̰ːj˨˨ lajŋ˧˧

ɣɨəŋ˧˥˧ və̰ː˨˨ la̰ːj˨˨ lajŋ˧˧

Dịch chữ Phá kính trùng viên. Nguyên đời Trần (Trung Quốc) Từ Đức Ngôn lấy Lạc Xương công chúa. Khi biết nước nhà sắp bị diệt, vợ chồng thế nào cũng bị phân ly, bèn đập vỡ cái gương, mỗi người giữ một nửa, dùng làm của tin để tìm gặp nhau, sau quả nhiên hai người lại nối được tình nghĩa vợ chồng. Câu này dùng điển ấy.


gót lân

ɣɔ̰k˩˧ ləŋ˧˥

ɣɔ̰t˩˧ lən˧˥˧


знамя

красное знамя

идти со знамяёнами

высоко держать знамя чего-л.

поднять знамя борьбы за что-л.

giương cao (phất cao) ngọn cờ đấu tranh cho cái gì

под знамяенем чего-л.


затрапезный

Thường ngày; (неряшливый) nhếch nhác, luộm thuộm, lôi thôi.

затрапезный вид


значит‚вводл.

Như thế là, [thế] nghĩa là, thế thì, vậy thì.

значит‚вводл., вы ничего не видели!

như thế là (thế nghĩa là, thế thì) anh đã không thấy gì cả à!

значит‚вводл., он придёт


зато

Thế nhưng, nhưng mà, tuy nhiên, nhưng, song.


застой

Đọng lại, ứ đọng, ứ trệ; перен. [sự, tình trạng] đình trệ, đình đốn.

застой крови

застой в промышленности

tình trạng đình trệ (đình đốn) trong ngành công nghiệp

находиться, быть в состоянии застойя

[bị] đình trệ, đình đốn, trì trệ, ngưng trệ


ибо

Vì, bởi vì, vì rằng, bởi chưng, vì lẽ rằng.


играючи

он деляет это играючи


замужняя

замужняя женщина


или

сегодня или завтра

вы или я

или... или...

или да или нет

или вы этого не знаете?

hay là (phải chăng) anh không biết điều ấy ư?

(иначе, в противном случае) không thì.

замолчи, или я уйти

(то есть, иными словами) hay là, tức là, nghĩa là.

земноводные, или амифибии

или я уйду раньше?


закалочная

Mỏ đốt để tôi.


инерция

двигаться по инерцияи

по инерцияи

theo quán tính, theo thói quen, [một cách] bất giác


интеразделительный

vi-интеразделительный-ru-unknown-fTR0xqOV


исполняющий

~ обязанности директора quyền giám đốc.


завертеть

(начать вертеть) bắt đầu quay (xoay)° завертеть II сов. 5c‚(В) разг.


забияка

Người hay gây sự (gây gổ, gây chuyện, sinh sự, kiếm chuyện).


итак

итак вопрос рашён

итак, можно сказать...


жрать

(о человеке тж. ) hốc.


ишь

ишь ты!

ишь ты какой!

ишь как!


кабаре

Tiệm ăn, tửu điếm, ca tửu quán (có ca vũ nhạc).


кабы

если да бы кабы

nếu cứ nói nếu thì rều rệu cũng hóa mun lim


каждый

каждый год

каждый день

каждыйую минуту

с каждым днём

каждые два дня

каждый должен это знать


какао

(растение) [cây] ca cao (theobroma cacao).

(порошок, напиток) ca cao.


каков

он-то каков!

каков поп, таков и приход


желательно

желательно, чтобы вы уехали

желательно, чтобы всё уладилось

mong sao mọi chuyện đêu được thu xếp ổn thỏa


какой-либо

Xem какой-нибудь


какой-нибудь

(какой-л. из нескольких, многих) nào đấy, nào đó, bất kỳ cái (con người. . . ) nào.

(thông tục)(перед числительным) — chừng, khoảng, độ, khoảng chừng

осталось какой-нибудьих-нибудь пять километров

còn khoảng năm ki-lô-mét, còn chừng năm cây số, còn dăm cây số


какой-то

(неизвестно какой) nào đáy, nào đó, nào, sao ấy, thế nào ấy.

какой-то человек вас спрашивал

он сегодня какой-то странный

(похожий на) như là.

не человек, а зверь какой-то

(указываетна неопределённость чего-л. ) chẳng biết. . . như thế nào, rồi sẽ ra sao.

лето было дождливое, какой-тоая-то будет осень?

mùa hè mưa rơi nhiều, chẳng biết mùa thu sẽ như thế nào?


жанровый

жанровая живопись

жанровая картина


жалостный

(сострадательный) tỏ lòng thương hại, tỏ lòng trắc ẩn, tỏ vẻ thương xót.


жаловать

(В Т, Д В) уст. (давать) ban thưởng, ban cấp, phong tặng, thưởng.

(уважать) kính, kính ái, kính chuộng, kính trọng.


ей-богу

Thật thế, thật vậy, đúng thế, nói có trời chứng giám.


ёжиком

стричься ёжиком


дьяволски

дьяволски трудно

дьяволски хочется


квиты‚в

теперь мы квиты‚в


душно

Ngạt, ngột, ngột ngạt, oi, oi bức, oi ả.

здесь душно

сегодня очень душно

(об ощущении удушья) ngạt thở, ngạt hơi.

мне душно


клуб

(общественный) câu lạc bộ.

заводской клуб

клубы дыма

клубы пыли


книгоноша

(библиотекарь) nhân viên túi sách lưu động.


дренажно-промывочный

vi-дренажно-промывочный-ru-unknown-7ziEyCZd


ковбой

Caobôi, cao bồi (người chăn súc vật ở Châu Mỹ).


дороже

(сравнит. ст. прил. дорогой и нареч. дорого ) đắt hơn; quý hơn.


коли

~ на то пошло nếu thế thì. . . , đã thế thì. . .


колкий

колкие слова

lời nói châm chọc° колк|ий — II прил.‚разг.

(легко раскалывающийся) dễ chẻ, dễ bổ.

колкие дрова


коллега

Đồng nghiệp, đồng sự, đồng liêu, cùng nghề, cộng sự.


домочадцы

Người nhà, những người trong gia đình, gia thuộc.


колодa

(лежачее бревно) khúc gỗ nằm; перен. người béo phục phịch.

(обрубок бревна) súc gỗ.

(для кормления скота) máng ăn.

через пень колодaу


домохозяин

(домовладелец) [người] chủ nhà.


колода

(комплект карт) cỗ bài, bộ bài.


колотый

(проколотый) [do] bị đâm.

колотая рана

vết đâm° колотый — II прил.

(разбитый на куски) [bị] đập vỡ, tán nhỏ.

колотый сахар


домкрат

поднимать что-л. домкратом


колоть

(бробить) bổ, chẻ, đập vỡ, ghè, tách. . . ra.

колоть дрова

колоть орехи

đập hạt hồ đào

колоть сахар

đập vỡ cục đường


колоться

(вызывать ощущение укола) đâm, chích, châm, làm đau.

(поддаваться колке) bị vỡ, bị tán nhỏ.

легко колоться


дома

дома ли он?

его нет дома

у меня дома

будьте как дома

у него не все дома


коль

коль скоро


ком

ком земли

снежный ком

ком в горле стоит, ком подкатил к горлу


долой

с глаз моих долой!

шапки долой!

долой войну!


должно

так не должно поступать

работать, как должно


докупать

(прикупать) mua thêm° докупать II сов. 1‚(В).

(окончить купать) tắm xong.


конёк

(излюбленный предмет разгаворов) đề tài thích nhất, sở thích.

(на крыше) nóc [nhà].

морской конёк

(рыба) [con] cá ngựa, ngư mã (Hippocampus)° конёк — II м. — 3*b


докончить

Xem доканчивать


докладывать

(В, о П) (сообщать) báo cáo, trinh báo, thông báo, tường trình, trình bày.

(о П ) (о посетителе) báo, báo cáo.

докладывать о приходе гостя

báo có khách [đến]° докладывать — II несов. — 1“сов. доложить‚(В, Р)

( добавлять) cho thêm, bỏ thêm, thêm. . . vào, pha.


довозить

Chở. . . đến, tải. . . đến, đưa. . . đến, chuyên chở. . . đến.


доводить

(сопровождать) đưa. . . đến, dẫn. . . đến, đem. . . đến, dắt. . . đến;

доводить кого-л. до угла

(достигать какого-л предела) đưa. . . đến, làm cho. . . đến.

доводить что-л. до конца

tiến hành đến cùng, hoàn thành, làm cho xong

доводить что-л. до точки кипения

доводить что-л. до максимума

доводить что-л. до минимума

(до какого-л состояния) làm cho, đưa. . . đến.

доводить кого-л. до отчаяния

доводить кого-л. до слёз

(сообщать, передавать) cho. . . biết, báo cho, tin cho.

доводить до сведения кого-л.


кончено‚в

боюсь, что с нами кончено‚в

tôi sợ là chúng ta sắp hết đời rồi (sắp chết rồi)

(довольно, достаточно) thôi!, đủ rồi!, chán rồi!

всё кончено‚в!

а) — (об окончательно решёном) — xong hết rồi!; б) — (о потере, утрате) — thế là hết!, mất rồi!, hỏng rồi!, đi đời nhà ma rồi!


коптеть

(испускать копоть) phun muội, bốc mồ hóng (bồ hóng), phun khói đen° коптеть II несов. 5b.

(над Т) (корпеть) hùng hục (miệt mài, mải miết, cắm cúi) làm.


авось

на авось

trông vào may rủi, [một cách] may rủi, cầu may


кормовой

кормовойые травы

кормовойая база

cơ sở thức ăn gia súc° кормов|ой — II прил.

кормовойое весло

кормовойая часть


длинный

(длительный) kéo dài, dài dòng, lâu, lâu dài;

длинный язык

гнаться за длинным рублём


косарь

(косец) người phạng cỏ, người phồ cỏ, người cắt cỏ° косарь II м. 2b.


косить

(В) (кривить) méo.

косить рот

(быть косоглазым) lác mắt, lé mắt, hiếng.

(смотреть сбоку, искоса) nghé, liếc, liếc mắt, liếc nhìn, nhìn nghiêng.


краги

(у перчаток) ống găng tay.


дерево

Cây gỗ, cây mộc, cây; (ствол, бревно) thân cây.

(материал) gỗ.

красное дерево

чёрное дерево


двухситный

Xem двухдечный грохот


кто-либо

Người nào [đấy], ai [đấy]; (о животных и т. п. ) con nào [đấy].

кто-либо из вас читал эту книгу?

trong số các anh ai (người nào) đã đọc quyển sách này?

спросить у кого-либо


кто-нибудь

пусть кто-нибудь придёт

cứ để người nào đấy chạy đến


кто-то

кто-то другой

кто-то стучит в дверь


куда-либо

Xem куда-нибудь


даже

даже я не знаю об этом

ngay cả (ngay đến, cả đến) tôi cũng không biết việc này

он даже не знает об этом

он даже не попрощался

если даже

dù có... đi nữa cũng..., nếu như... cũng...

если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать

dù tôi có muốn đi nữa cũng không thể làm được điều đó


беспорядочный

Mất trật tự, bừa bộn, bừa bãi, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn độn, hỗn loạn, lung tung; (бессистемный) không có hệ thống, không có phương pháp, không có quy củ.

беспорядочная жизнь

cuộc sống bừa bãi (không có nề nếp, không có quy củ)


левкой

Đinh tử hoa, lan tử la, thủy dương mai (Matthiola).


гражданин

гражданин Советского Союза

(в обращении) ông, anh.


лежебока

Kẻ lười biếng, kẻ lười chảy thây, kẻ ăn no rồi lại nằm khoèo.


гидроэлекторстанция

vi-гидроэлекторстанция-ru-unknown-ddCJTmq3


гидромеханическое

vi-гидромеханическое-ru-unknown-TVfBSV71


выходит‚в

выходит‚в,

[что] я был прав — hóa ra [là] tôi đã nói phải


вчерне

Nháp, phác qua, về đại thể, về đại cương.

сделать что-л. вчерне

готовый вчерне

написать вчерне


второпях

второпях я забыл...


всякий

(любой, каждый) mỗi, mỗi một, mọi, tất cả mọi, bất cứ, bất kỳ.

всякий раз, как

во всякое время

во всякийом случае

на всякий случай

để phòng khi bất trắc, để phòng xa, để có lúc cần đến

взять зончик на всякий случай

всякие люди

всякие товары

без всякийого сожаления

без всякийого повода

всякий знает, что


якобы

Hình như, tuồng như, có vẻ như, làm ra bộ.

он якобы понял

один из них якобы инженер

một trong những người có tuồng như là kỹ sư

он пришёл якобы для того, чтобы работать


этакий

Như thế, như vậy; (в восклицаниях) làm sao, thật, chưa.

после этакийой неудачи

этакая жалость!

этакий дождь!

этакий дурак!


электростатическое

vi-электростатическое-ru-unknown-Vr9N2naC


вряд

он вряд придёт

он вряд знает


шасси

шасси автомобиля

выпускать шасси


шагающий

шагающий эскаватор


что-нибудь

Cái nào đấy (đó), cái gì đấy (đó) cũng được; (в вопросе) cái gì.

два часа с чем-нибудь

нет ли чего-нибудь почитать?

có cái gì để đọc không? có sách báo gì để đọc không?


четырёхповодковая

vi-четырёхповодковая-ru-unknown-C9i61lVC


впрямь

Thật sự, thực sự, thật là, thực là, thật.


чей-то

Chẳng biết của ai, không rõ của người nào.


чей

чей бы то ни был


цапфа

Ngõng, ngõng trục; (оружия, цилиндр тж. ) [cái] chốt, cốt.


цапаться

Cắn đớp nhau, quào cấu nhau, cấu xé nhau.

(ссориться) hục hoặc nhau, cấu xé nhau, cắn xé nhau.


цапать

(зубами, костями) vồ, cắn, đớp, quào, cào, cấu.


хрустящий

хрустящие хлебцы


хотя

Mặc dù, mặc dầu, dù [rằng], dầu [rằng], dẫu [rằng], tuy [rằng].

хотя поздно, но он не спит

mặc dù (mặc dầu, tuy rằng, dù, dầu) đã khuya nhưng anh ta vẫn không ngủ

хотя и

хотя бы

хотя бы на несколько минут

хотя бы и так!

dù thế thì đã sao?, nếu có thế đi nữa thì sao?, dù thế đi chăng nữa hì làm cái gì nào?

хотя бы что


хозяин

(собственник, владелец) người chủ, chủ nhân, ông chủ, chủ

(частный наниматель тж. ) nghiệp chủ.

(ведущий хозяйство) người nội trợ.

хороший хозяин

(глава дома, семьи) người chủ gia đình, gia chủ, chủ, chúa nhà, chúa.

(полновластный распорядитель) người [làm] chủ, chủ nhân ông.

хозяин положения

сам себе хозяин

hoàn toàn tự chủ, hoàn toàn tự lập, không phụ thuộc vào ai cả

быть хозяином своего слова

без хозяина сирота

погов. — = vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm; vắng chúa nhà, gà bới bếp; nhà không chủ như tủ không khóa


формовочная

Xem фомовая глина


либо

либо..., либо...

hoặc là..., hoặc là...; hoặc giả..., hoặc giả...

либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти

hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi


учащийся

учащийсяаяся молодёжь


утрамбованная

Đất sét đã đầm.


ломака

Người õng ẹo (nũng nịu, uốn éo), cây điệu.


любо‚нареч.

любо‚нареч. смотреть на кого-л.

nhìn ai, cái gì mà nở gan nở ruột (vui sướng trong lòng)


умница

(о ребёнке) đứa bé ngoan, cậu bé ngoan, cô bé ngoan.


маков

как маков цвет


убор

головной убор


убогий

(имеющий увечье) tàn tật, què quặt, què cụt.

(жалкий, нищенский) nghèo nàn, đáng thương, tội nghiệp


убегать

(совершать побег) chạy thoát, chạy trốn, trốn thoát, tẩu thoát, đào tẩu, trốn, sổng, sổ, sẩy.

убегать из тюрьмы

(о кипящей жидкости) trào ra, giào ra, trào, giào.


малютка

Con thơ, con mọn, con nhỏ, con bé, con dại.


убаюкивать

(В) ru ngủ, ru; перен. ru ngủ, làm yên lòng.


тяп-л.

Ba chớp bảy nhoáng, quấy quá, cẩu thả, qua quít, qua loa.


бесцеремонный

Không lịch sự, vô lẽ, thiếu lễ độ, bất nhã, suồng sã; (нагный) xắc láo, láo xược, trắng trợn.

бесцеремонное обращение с кем-л.


тяжба

Kiện tụng, tranh tụng, tranh chấp; перен. [sự] tranh cãi.


марксистко-л.

Mác-xít-lê-nin-nít, [thuộc] về chủ nghĩa Mác-Lênin.


трёхситный

Xem трёхдечный грохот


тряпьё

(тряпки, ветошь) giẻ, giẻ rách, vải vụn.

(thông tục)(рваная одежда) — quần áo rách rưới


трудящийся

трудящийсяиеся массы

трудящийсяиеся

nhân dân lao động, những người lao động, giới cần lao; lao động (сокр.)

трудящийсяиеся города и деревни


трудноразмокающая

vi-трудноразмокающая-ru-unknown-i11UGmUy


трио

(инструментальное произведение) khúc nhạc tam tấu, triô

(вокальное произведение) khúc hát ba bè.

(инструментальный ансамбль) bộ ba, ban nhạc ba người

(вокальный ансамбль) tốp ca ba người.


трико

(ткань) tơ-ri-cô, vải tricô, vải len đan.

(одежда) [bộ] quần áo dệt kim, quần áo thể thao.

(женские панталоны) [cái] quần nịt phụ nữ.


точно

точно определить что-л.

xác định đúng đắn cái gì, nhận định chính xác việc gì, định nghĩa chính xác điều gì

точно перевести что-л.

следовать точно по расписанию

прибывать точно по расписанию

đến đúng giờ

точно так же, как...

точно такой же

точно так же

так точно!

воен. — báo cáo, có!° точно — II союз

(как) như là

(будто, словно) có vẻ như [là], hình như [là], dường như [là].

он точно помешанный

точно он не понимает


то-то

(в том-то и дело) chính thế.

(вот видите) đấy, thế đấy, đấy nhé.

(так вот почему) chính vì thế, chính vì vậy.

(вот уж подлинно) quả vậy, quả thế, đúng thế, chính thế, đích thế,. . . vậy thay.

то-то и оно,

[вот] то-то и есть — quả vậy, quả thế, đúng thế, chính thế, đích thế


тост

предлагать, провозглашать тост за кого-л., за что-л.

đề nghị nâng cốc chúc ai, chúc cái gì° тост — II м. — 1a


многолопастный

Gàu ngoạm nhiều lưỡi; máy bốc nhiều cánh.


многоситный

Xem многодечный грохот


тормашки

полететь вверх тормашки

ngã lăn cù( lăn quay, chổng gọng, chổng kềnh, chổng vó, lộn tùng phèo)


многофакельная

Xem многопламенная горелка


топиться

(о печи) được đốt lên° топиться II несов. 4c.

(плавиться) nóng chảy, chảy ra, bị đun chảy, bị nung chảy° топиться III несов. 4c.

Trẫm mình, trầm mình, gieo mình xuống nước tự tử.


можно

(возможно) có thể, có thể được, có thể. . . được, khả dĩ.

мы стараемся сделать всё, что можно

chúng tôi cố làm tất cả những cái gì có thể làm được

(позволительно) được, có thể được, có thể. . . được

(в вопросах) được không?, có được không?, có thể. . . được không?.

здесь можно курить

здесь можно курить?

ở đây hút thuốc có được không?, ở đây có thể hút thuốc được không?

если можно так выразиться

если можно

можно

[мне войти] — [tôi] có vào được không ạ?, [tôi] có thể vào được không?

как можно скорее

(больше, раньше — и т. п.) — cố làm sao càng nhanh (nhiều, sớm, v. v.) nhé, nếu được nhanh (nhiều, sơm, v. v.) thì hay

как можно!

sao lại thế!, sao lại có thể như thế được!


топить

(печь) đốt, đun.

(обогревать помещение) sưởi, sưởi ấm° топить II несов. 4c‚(В).

(сало, жир) rán.

топить молоко

cô sữa, đun sữa, nấu sữa (lâu và nhỏ lửa)° топить — III несов. — 4c‚(В)

(суда) nhận chìm, đánh đắm, làm đắm, bắn chìm.

(людей, животный) dìm, dìm [xuống] nước, nhận chìm; перен. (губить) mưu hại, dìm, trù.


бисквитный

бисквитное тесто

бисквитное пирожное


моллюски

Nhuyễn thể, động vật thân mềm (Mollusca).


молодчина

какой ты молодчина!


террозирировать

(запугивать) làm khiếp đảm, làm khiếp sợ.


темно‚в

Tối, tối tăm, tối mò, tối mịt, tối om, tối đen.

в комнате темно‚в

на дворе было темно‚в


морозно

Trời băng giá, giá lạnh, giá rét, trời rất lạnh, rét căm căm.


тельце

тельцеа

биол. — tiểu thể


твёрдо

Vững vàng, vững chắc, kiên quyết, chắc chẵn, vững, chắc.

твёрдо держаться

твёрдо запомнить что-л.

nhớ rõ ràng (nhớ mãi, nhớ suốt đời, khắc sâu vào tâm khảm) điều gì, nhớ điều gì chắc như đinh đóng cột

твёрдо заучить

твёрдо решить сделать что-л.

kiên quyết (cương quyết, nhất quyết) định làm cái gì

твёрдо стоять на ногах

đứng vững, tự lập, đứng vứng trên đôi chân, đứng vững vàng trong cuộc sống

твёрдо стоять на своём

một mực (khăng khăng, một mực khăng khăng) giữ ý kiến của mình


мудрено

не мудрено, что...

hoàn toàn dễ hiểu là..., chẳng có gì lạ là...

мудрено ли?


мямля

Người nói lè nhè (lải nhải); (нерешительный человек) người do dự (uể oải, bạc nhược.


тараторка

Người nói liến thoắng (nói lia lịa, nói lau láu, nói lem lém), đồ lém mép.


набитый

Đầy, chất đầy, nhét đầy, độn đầy, nhồi đầy.

набитый дурах

разг. — cây thịt, đồ mặt nạc [đóm dày], kẻ ngu si đần độn


так-таки

Dù sao, dẫu sao, thế mà, dù [dầu] sao chăng nữa.


такой-сякой

(thông tục)Như thế nọ như thế kia, không tốt, xấu, tệ, tệ lắm


навряд

Chắc gì, vị tất, [đã] chắc đâu, chưa chắc [là], chưa hẳn [là].


таковой

Như thế, như vậy (вышеозначенный) như trên, nói trên, kể trên.

как таковой


таков

Như thế, như vậy, như thế đấy, như vậy đó.

таковы факты

những sự kiện như thế đấy, những sự thật như vậy đó

все они таковы

он не таков, как вы думаете

nó không phải như anh tưởng đâu, cậu ta không phải là người như anh nghỉ đâu

и был таков

và biến mất, rồi chốn tiệt, và mất hút, và mất tăm, và biền biệt tăm hơi


таки

Tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy, thế mà, nhưng.


табака

цыплята табака


возрастной

возрастной состав населения

thành phần dân số theo trạc tuổi (lứa tuổi, độ tuổi)

возрастной ценз


намерен‚в

Dự định, định bụng, định tâm, có ý định; (сделать что-л. плохое) rắp tâm, lập tâm.

он намерен‚в уехать сегодня

nó định (dự định, định tâm, có ý định) ra đi hôm nay


намётка

(предварительный план) sơ thảo, dự thảo, dàn bài sơ lược.


напуганный

Hoảng sợ, sợ hãi, kinh hãi, hãi hùng, kinh hoảng, kinh hoàng.


стыдно‚в

Thật là xấu hổ, thật là hổ thẹn, thật đáng xấu hổ, thật đáng hổ thẹn.

стыдно‚в так говорить

ăn nói như thế thì thật đáng xấu hổ (hổ thẹn)

мне стыдно‚в

мне стыдно‚в за вас

tôi thấy xấu hổ (hổ thẹn, xấu mặt) vì anh

мне стыдно‚в перед людьми

tôi thấy xấu hổ (hổ thẹn, xấu mặt) trước mọi người

как вам не стыдно‚в!

anh không biết xấu hổ (hổ thẹn) hay sao?, thế mà anh không biết xấu hổ (hổ thẹn) ư?

ему ничуть не стыдно‚в

nó hoàn toàn không thấy xấu hổ (hổ thẹn)


возлагать‚(В

(поручать) giao phó, ủy nhiệm, ủy thác, giao.

возлагать‚(В зада~чу на кого-л.

возлагать‚(В на кого-л. обязанность

возлагать‚(В надежды на кого-л.

возлагать‚(В ответственность на коголибо за что-л.


нашумевший

нашумевшийее дело, нашумевший процесс

vụ án gây chấn động (làm náo động dư luận)

нашумевшая история

việc xảy ra làm xôn xao dư luận, câu chuyện gây chấn động


столь

Biết bao nhiêu, biết dường nào, đến như thế, rất đỗi, rất mực, hết sức, rất.

столь важный

quan trọng biêt bao nhiêu. trọng đại biết nhường nào, rât hệ trọng, hết sức trọng đại, rất mực trọng yếu

столь опасное предпрятие

это не столь важно


стоймя

стоять стоймя

ставить стоймя


невежа

Kẻ thô tục, kẻ mất dạy, đồ vô giáo dục, tục tử.


стиляга

Kẻ quá mốt, kẻ chạy theo mốt, công tử bột.


невежда

Người vô học, người dốt nát, kẻ ngu dốt.


стереокино

(вид искусства) điện ảnh lập thể, chiếu bóng nổi, điện ảnh nổi, xi-nê nổi.

(thông tục)(стереофильм) phim lập thể, phim chiếu bóng nổi

(thông tục)(помещение) rạp chiếu bóng nổi, rạp xi-nê nổi


невзирая

невзирая на

dù, dầu, mặc dù, mặc dầu, bất chấp, chẳng kể gì, không quản gì

пойти невзирая на непогоду

ra đi bất chấp (mặc dù, chẳng kể gì, không quản gì) trời xấu

критиковать невзирая на лица

phê bình không nể mặt, phê phán bất kể (chẳng kể gì) người nào, dù là ai chăng nữa cũng cứ phê bình


невидимка

Người tàng hình, vật tàng hình (trong truyện cổ tích).


стелиться

Xem стлаться


невредно‚в

вам невредно‚в иногда погулять


недолгий

Không lâu, [trong thời gian] ngắn, ngắn ngủi.

недолгий срок


стегать

(хлестать) quất, vụt, đánh° стегать II несов. 1‚(В).


ссыхаться

Khô tóp, khô quắt, quắt lại, khô dúm, khô đi.


ссылаться

Viện dẫn, viện cớ, dẫn chứng, trích dẫn, viện lẽ, dẫn, dựa vào, tin vào.

ссылаться на болезнь

viện cớ (viện lẽ, vin cớ, mượn cớ, lấy cớ) ốm, dựa vào (tin vào) bệnh tật


недоучка

Người thiếu học, người học hành dở dang, trí thức nửa mùa.


нежели

предже нежели


незамужняя

Chưa chồng, không có chồng, chưa lập gia đình.


ссориться

Cãi cọ, cãi vã, xích mích, bất hòa, giận nhau.


сращивать

(кость) làm. . . liền lại, làm. . . dính lại, gắn liền.


неизвестно‚в

ему неизвестно‚в

никому неизвестно‚в

неизвестно‚в где


срастаться

Liền lại, gắn liền lại, dính liền lại; (о кристаллах) kết tủa lại, kết liền lại; (о кости) liền xương; (о краях раны) liền da, liền miệng.


некогда

мне некогда

tôi bận, tớ không rỗi, tôi không có thì giờ rỗi

некогда было

lúc đó bận quá° некогда — II нареч.

(когда-то) trước kia, hồi trước, xưa kia, ngày xưa, đã lâu rồi.


некого

Không có ai để. . . , không có người nào mà. . .

мне некого спросить

tôi không có ai để hỏi, mình không co người nào mà hỏi cả, tôi không biết hỏi ai cả


некоторый

некоторое время

с некоторыйых пор

в некоторыйой степени

trong một mức độ nào đấy, trong chừng mực nào đó

в некоторыйых районах

некоторым образм

некоторые


сражать

(ударом тж. ) đánh chết, đâm chết

(выстрелом) bắn chết; перен. thắng, khắc phục, đè bẹp.


некто

некто в сером


сравниваться

(thông tục)(оказываться рядом) — ngang hàng, đến gần, đi ngang hàng


нелишне‚в

Cần. . . , nên. . . , cũng cần. . . , cũng nên. . . ,. . . thì cũng tốt,. . . cũng chẳng thừa,. . . cũng có ích.

нелишне‚в было бы ещё раз посмотреть

нелишне‚в будет сказать об этом


спустя

немного спустя

спустя несколько дней


спросонок

Đang ngái ngủ, chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh.

спросонок он разобрал, в чём дело

đang ngái ngủ nên nó chưa hiểu việc gì đã xảy ra


нельзя

(невозможно) không thể, không thể. . . được.

нельзя терять ни минуты

иначе нельзя

нельзя было предполагать...

trước đây không thể cho rằng..., không thể ngờ được rằng...

нельзя согласиться с вами

нельзя непрзнаться

không thể không công nhận, phải thừa nhận

(запрещено) không được, cấm, cấm không được, không nên, chớ đừng, chớ nên, đừng chớ.

здесь нельзя курить

ở đây không được hút thuốc, cấm hút thuốc ở đây

ему нельзя курить

как нельзя лучше

tuyệt vô cùng, không thể nào tốt hơn được, tốt hết chỗ nói


немнущийся

немнущийсяиеся ткани


спрашиваться

(у Р) (просить разрешения) xin phép, xin.

спрашиватьсяется

в знач. вводн. сл. — thử hỏi [rằng...]


справлять

(праздновать) (thông tục) ăn mừng, làm lễ, cử hành lễ, khánh hạ.

справлять день рождения

справлять новоселье

(приобретать) прост. mua sắm, sắm sửa, cụ bị.


немудрено‚в

немудрено‚в, что

thật dễ hiểu là..., không lấy gì làm lạ là...


спохватываться

Sực nhớ ra, bỗng nhớ ra, tỉnh ngộ; (замечать) bỗng nhận thấy.


спозаранку

(рано утром) từ sáng sớm, từ sáng tinh mơ, từ sáng tinh sương.

(очень рано) rất sớm, sớm lắm.


спёртый

здесь очень спёртый воздух

ở đây không khí thật là khó thở (ngột ngạt nặng nề)


сперва

Thoạt đầu, thoạt tiên, lúc đầu, ban đầu, thoạt kỳ thủy.


непрекращающийся

Không ngừng, không dứt, không ngớt, không thôi, liên miên, bất tuyệt.


спекулятивный

спекулятивная цена

giá đầu cơ, giá chợ đen, giá cắt cổ° спекулятивн|ый — II прил.‚филос.


непривычно‚в

Bỡ ngỡ, ngỡ ngàng, chưa quen, không quen [thuộc].

ему непривычно‚в на новом месте

nó bỡ ngỡ ở chỗ mới, ở chỗ mới nó chưa quen


сочетаться

в нём сочетатьсяаются энергия и ум

trong người ông ta cả nghị lực lẫn trí tuệ đều kết hợp với nhau


несколько

Một số, một vài, vài a, đôi ba, dăm ba, vài, đôi.

несколько раз

vài lần, đôi khi, một vài lượt, dăm ba bận

в несколькоих местах

сказать несколько слов

в несколькоих словах

trong vài lời, vắn tắt, ngắn gọn° несколько — II нареч.

Một ít, một tí, một chút, hơi, hơi hơi, khí.

я был несколько удивлён

она работает несколько медленнее меня

cô ấy làm chậm hơn tôi một tí (một ít, một chút)


сочетать

Kết hợp, phối hợp, tổ hợp, liên hợp, dung hợp.

сочетать в себе

thống nhất lại trong mình, kết hợp trong mình

сочетать теорию с практикой

kết hợp (gắn liền) lý luận với thực tiễn


нестроевой

không trực tiếp tác chiến, không trực tiếp chiến đấu.

(негодный для постройки) không dùng để xây dựng được, không dùng được vào việc kiến trúc.


нетто

вес нетто

thực trọng, cân ròng, trọng lượng tinh (trừ bì)


солоно

во рту солоно

ему солоно пришлось

уйти не солоно хлебавши

ra đi với hai bàn tay trắng, ra đi tay khộng


неужели

Lẽ nào, chẳng lẽ, phải chăng, có thể nào.

неужели он хочет пойти туда?

lẽ nào (chẳng lẽ, phải chăng, có thể nào) nó lại muốn đến đấy?

неужели это правда?

lẽ nào (chẳng lẽ, phải chăng) đó là sự thật ư?

неужели


неуютно‚в

Thật là không ấm cúng, thật là không tiện nghi.

в квартире было неуютно‚в

(Д) (о неприятном чувстве) thấy khó chịu, thấy buồn rầu, thấy ngổn ngang trong dạ.


нечто

нечто вроде...

cái gì đấy giống như..., cái gì đó tương tự như..., cái gì đấy đại loại như...


совестно‚в

Cảm thấy xấu hổ, thật là xấu hổ, thật là đáng thẹn.

совестно‚в сказать

[nói ra] thật là đáng xấu hổ, thật là đáng thẹn

мне совестно‚в за него

ему совестно‚в признаться

nó cảm thấy xấu hổ phải thú nhận (công nhận)

как вам не совестно‚в!

мне совестно‚в стало


водоносный

Tầng chứa nước tự do, tầng chứa nước không áp.


сногсшибательный

(очень синный) rất mạnh.

(поразительный) lạ thường, kỳ lạ, kỳ dị, giật gân, chấn động mạnh, kinh thiên động địa, long trời lở đất.


слышно‚в

слышно‚в, как шелелстят листья

было слышно‚в, как машина въехала во двор

lúc đó nghe rõ (nghe thấy) tiếng xe ô tô chạy vào sân

ему слышно‚в

мне ничего не слышно‚в

(о П, про В) (имеются известия) có tin, được tin, hay tin.

о нём давно ничего не слышно‚в

đã lâu chẳng nghe được (có, hay, nghe) tin tức gì về nó cả, bẵng tin về nó đã lâu rồi


слева

Từ [bên] trái, từ tả; (где-л. ) [ở] bên trái, ở phía trái, phía tay trái.

слева направо

слева от него

ở bên trái của nó, phía tay trái của anh ta

слева от дороги

критика слева


никакой

Kp một chút (tí) nào, không mảy may, không có. . . nào [cả], tịnh vô.

нет никакойого сомнения

không một chút nghi ngờ nào, hoàn toàn không bị nghi ngờ gì cả

нет никакой надежды

không một tia (một tí) hy vọng nào, hoàn toàn vô hy vọng, hoàn toàn tuyệt vọng

никакойих возражений!

không được phản đối gì cả!, không lôi thôi (không một hai) gì cả!

(thông tục)(в сочетании с частицей — не — + сущ. ) — hoàn toàn không phải là

никакой он не доктор

доктор он никакой

ông ấy là bác sĩ hạng bét, ông ta mà đốc tờ quái gì


никой

никойоим образом

không thể nào, hoàn toàn không, nhất quyết không, trong trường hợp nào cũng không


скрыться

Xem скрываться


скрыть

Xem скрывать


ничей

(любой, всякий) bất kỳ, bất cứ.


скрытничать

не скрытничатьайте!


ничто

Không có [cái] gì cả, chẳng có [cái] gì cả, tịnh vô, tịnh không.

ничто не могло помочь

không có [cái] gì có thể giúp đỡ được cả, vô phương


скоростное

Xem динамическое давление


скорее,

(сравнит ст. прил. скорый и нареч. скоро) nhanh hơn, mau hơn.

скорее,!

как можно скорее,

скорее, умрём, чем сдадимся

thà chết còn hơn đầu hàng, thà chết chứ không đầu hàng

он скорее, высокого роста

он скорее, похож на отца

он скорее, похож на отца, чем на мать

скорее, всего


нормально-подпёртый

vi-нормально-подпёртый-ru-unknown-q0P73QI5


скашивать

(траву) cắt [cỏ], phạng [cỏ]; перен. cắt ngang, cắt đứt, phạng đứt.

(делать косым) làm lệch, làm xiên, làm nghiêng.

(повёртывать вбок) liếc, nghếch

скашивать глаза


нынче

не нынче


скальный

Đất loại đá.


обжитой

Có người ở; (приспособленный для житья) chữa lại để ở; (уютный) ấm cúng.


сирота

остаться сиротаой


обжора

(thông tục)[kẻ, đồ] tham ăn, phàm ăn, háu ăn


сизифов

сизифов труд


обременённый

Trĩu nặng, đeo gánh, gánh nặng; перен. [bị] khổ sở, vất vả, nặng nhọc, khó nhọc, khó khăn.

обременённый долгами

быть обременённым большой семьёй


обслуживающий

обслуживающий персонал


обшитый

(отделанный) được trang sức, đựoc trang trí.

обшитый бронёй

обшитый медью


общественность

(часть общества) giới.

мнение общественностьи

театральная общественность

научная общественность

(общественные организации) các đoàn thể (các tổ chức) xã hội, các đoàn thể.

общественность завода


семечко

семечкои

(ломство) hạt hướng dương, hạt quỳ, hạt bí, hạt dưa


объявлять

(В, о П) báo cho. . . biết, tuyên bố, nói rõ.

объявлять благодарность кому-л

объявлять приговор

(В) (официально устанавливать) tuyên bố, tuyên cáo, công bố, bố cáo, bá cáo, thông cáo, niêm yết.

объявлять войну кому-л.

объявлять подписку на газеты

(В Т) (официально признавать кем-л. , чем-л. ) tuyên bố, xưng.

объявлять сопрание закрытым

tuyên bố bế mạc hội nghị, tuyên bố hội nghị bế mạc


семеро

нас семеро

chúng tôi có bảy người, bảy người chúng tôi

семеро суток


сей

до сей поры

по сей день, по сию пору


одинаково

относиться ко всем одинаково


седеющий

Hoa râm; muối tiêu (шутл. ); (с проседью) lốm đốm bạc.


сев

сев риса


светящийся

светящийся циферблат

светящийсяаяся краска


однофакельная

Xem однопламенная горелка


озвученный

озвученный фильм


бронебойный

Chống thiết giáp, để bắn thiết giáp, xuyên thép.

бронебойный снаряд


сверхбарометрическое

vi-сверхбарометрическое-ru-unknown-vy9RTPq6


сверх

(поверх чего-л. ) ở bên trên, lên trên, bên trên, bên ngoài.

(помимо, кроме чего-л. ) ngoài, ngoài ra.

сверх программы

(выше, более чего-л. ) trên, vượt, quá, hơn.

работать сверх сил

сверх плана

(вопреки чему-л. ) trái với, ngược với, bất chấp.

сверх ожиданий

trái với(ngược với) sự mong đợi, không ngờ


сварочно-резательная

vi-сварочно-резательная-ru-unknown-Py2L~uyS


самоцентрирующийся

vi-самоцентрирующийся-ru-unknown-LHMEL6K9


брюзга

Kẻ bẳn tính, người hay càu nhàu (hay cáu gắt).


осетинский

осетинский язык


ружьё

дробовое ружьё

[khẩu] súng bắn đạn ria, súng bắn đạn ghém

двуствольное ружьё

противотанковое ружьё

быть под ружьём

phục vụ trong quân đội, tại ngũ, đi bộ đội, ở lính


отравляющий

отравляющийее вещество


отсюда

отсюда хорошо видно

(вследствие этого) do đó, cho nên, vì thế.

отсюда следует


отягчающий

отягчающие обстоятельства

tình tiết tăng nội (tăng nặng, gia trọng)


риф

(подводная скала) đá ngầm, ám tiêu, rạn° риф II м. 1a.

брать рифы


вкось

вкривь и вкось


пакостить

(В) (грязнить) làm bẩn, vấy bẩn

(о животнтых) ỉa bẩn, ỉa.

(Д) (делать пакости) làm hại, hại ngầm, làm điều dơ dáy, làm điều xấu xa, làm điều hèn mạt.

пакостить соседу

làm hại (hại ngầm) ông hàng xóm, làm điều hèn mạt đối với ông láng giềng


парафировать

парафировать договор


бы

(при выражение желания) giá, giá mà.

(при выражении вежливого указания) nên.

(при выражении удивления, сомнения и т. п. ):

(в условных оборотах - в главном и придаточном предложениях):


было

(в сочет. с частицей чуть и отрицанием) suýt, suýt nữa, tý nữa.

он чуть было не упал

я чуть было не забыл


решётчатый,

Chấn song, lưới chắn, mạng chắn; (имеющий вид решётки) [có hình] mắt cáo, mạng lưới.


вконец

вконец отчаявшись...

hoàn toàn thất vọng..., mất hết hy vọng..., tuyệt vọng

вконец измучееный

mệt nhoài, mệt lử, mệt bở hơi tai, mệt lử cò bợ


ресницы

(ед. ресница ж. ) lông mi.


перемещённый

перемещённые лица

những người bị chuyển trú, dân bị chuyển trú


реквием

(богослужение) [lễ] cầu hồn.

(музыкальное произведение) khúc tưởng niệm, khúc cầu nguyện, u hồn khúc.


рейд

(ревизия) [cuộc] điều tra đột kích, thanh tra đột kích.


резьбонарезная

Xem резьбовая гребёнка


переплавлять

(вторично) nấu lại, nấu chảy lại, đúc lại, luyện lại.

(всё, многое) nấu chảy [tất cả], đúc [tất cả], nấu chảy [nhiều], đúc [nhiều]° переплавлять II несов. 1“сов. переплавить‚(В).


переполненный

Đầy ắp, đầy dẫy, đầy quá, đầy ói, đầy; (перегруженный) chất đầy, xếp đầy; (людьми) đầy, đầy ắp, đông nghịt; (какой-л. жидкостью) đầy, đầy tràn, tràn đầy; перен. (каким-л. чувством) chan chứa, tràn ngập, tràn đầy.

переполненный сундук

переполненный зал

phòng đầy người, gian phòng đầy ắp (đông nghịt) những người la người


перисто-кучевой

перисто-кучевое облако


песчано-гравелистый

vi-песчано-гравелистый-ru-unknown-Pn91eoJZ


петь

петь песню

петь романс

петь оперную партию

петь басом

петь в опере

biểu diễn (trình diễn, hát) tại nhà hát ca kịch


писака

(thông tục)Nhà văn xoàng, văn sĩ quèn, cây bút tầm thường

продажные писакаи


реветь

(о ветре, самолёте и т. п. ) kêu ầm ầm, kêu rầm rầm, kêu ào ào, gào rít, gầm.

на другой день буря реветьела прежнему

ngày hôm sau bão táp vẫn gào rít như trước

(thông tục)(громко плакать) — khóc gào, khóc rống, khóc òa lên

реветь белугой

khóc bù lu bù loa, khóc gào, khóc rống lên


плакса

(thông tục)Người hay khóc; người mau nước mắt, đứa bé hay nhè (khóc nhè)


растворяться

(открываться) mở ra, mở toang° растворяться II несов. 1.


раствориться

Xem растворяться


плыть

плыть по небу

bay lơ lửng (bay lửng lơ, lững lờ bay) trên trời

плыть по течению

плыть против течения


распорная

Vòng chặn giữ lực ngang, vòng đai, mũ chắn.


по-видимому

Chắc [là], có lẽ [là], chắc cõ lẽ, hình như, ý chừng, ý giả.


ракетно-ядерный

ракетно-ядерное оружие


разрушенный

Bị phá hoại (phá hủy, phá tan, triệt hạ).

разрушенное здание


разорённый

(разрущенный) bị tàn phá, đổ nát, hoang tàn

(разграбленный) bị cướp phá.

разорённый войной

bị chiến tranh tàn phá, bị tàn phá bởi chiến tranh

(потеряеший состояние) [bị] khánh kiệt, phá sản, suy đốn, bần cùng.


визирная

Đầu chuẩn, đầu chiếu chuẩn (ở nhiệt kế quang điện).


размешивать

размешивать тесто

nhào bột° размешивать — II несов. — 1“сов. размешать‚(В)

Quấy, khuấy, khoắng, trộn, đảo, quấy tan.


разметать

(очищать от чего-л. ) quét sạch, quét tước, quét

(убирать что-л. ) quét dọn, thu dọn, dọn sạch, dọn, hót.

(В) (разбросать) ném lung tung, quăng tứ tung, vứt bừa bãi, quẳng. . . khắp nơi.

(широко раскинуть ноги, руки) giạng chân, xoạc cẳng, dang tay.


пожалуйста

Xin. . . giúp, xin. . . hộ, nhờ. . . giúp, nhờ. . . hộ, làm ơn. . . giúp, làm ơn. . . hộ, xin mời.

дайте, пожалуйста, эту книгу

xin anh đưa giúp (nhờ anh đưa hộ, anh làm ơn đưa giúp) quyển sách này

входите, пожалуйста

садитесть, пожалуйста

xin mời ông ngồi, mời anh ngồi, xin mời quý vị an toạ

(при выражении согласия) vâng ạ, được ạ, xin mời.

(в ответ на выраженную благодарность) không dám.


разить

(ударять) đánh, chém, chặt; перен. đánh bại, đánh đổ, đánh quỵ, đánh gục° раз|ить II несов. 4b‚(Т) разг.

(пахнуть) sặc mùi, sặc sụa, xông lên, bốc lên.

от него разитьит водкой


разиня

Lơ đễnh, đãng trí, kém hoạt bát, khờ dại; đần thộn.


покойный

(спокойный) yên tĩnh, yên ổn

(о человеке) bình tĩnh.

(умерший) đã quá cố, đã qua đời, đã mất, đã chết, cố.

покойная мать

покойныйп президент

покойныйой ночи

будьте покойныйы!


полдень

Buổi trưa, ban trưa, giữa ngày, giữa trưa, chính ngọ, trưa.

ровно в полдень

đúng 12 giờ trưa, giữa trưa, chính ngọ; đứng bóng (разг.)

за полдень


разболтаться

(увлечься болтонёй) mải chuyện gẫu, ham chuyện phiếm, ba hoa quá đỗi, tán gẫu, tán phiệu, bù khú.


разбинтоваться

Xem разбинтовываться


разбинтовать

Xem разбинтовывать


рад‚в

(Д + инф) mừng, vui, vui mừng, hân hạnh, hân hoan, sung sướng.

рад‚в вас видеть

tôi rất sung sướng (hân hạnh) được gặp anh

я вам рад‚в

я рад‚в его приезду

он рад‚в случаю

(готов, согласен) sẵn sàng, đồng ý.

я и сам не рад‚в

chính bản thân tôi cũng tiếc (ân hận, ăn năn, hối hận)

рад‚в страться!

он и рад‚в стараться

рад‚в-радёхонек, рад‚в-радёшенек

mừng rơn, vui mừng, hết sức, sung sướng vô hạn


положим

положим, что вы правы


пьяница

Người nghiện rượu, kẻ rượu chè be bét; sâu rượu (разг. ).


понапрасну

(бесполезно) [một cách] vô ích, vô bổ, vô dụng.

(эря) [một cách] vô căn cứ, uổng công, phí công.


пусто‚в

Trống không, trống rỗng, trống tuếch, rỗng tuếch, trống, rỗng; (безлюдно) hoang vắng, vắng vẻ, vắng teo.

в комнате было пусто‚в

trong phòng trống không, phòng không, buồng trống

на душе у него было пусто‚в

anh ta cảm thấy trong lòng trống trải, anh ta cảm thấy trống trải trong lòng

то густо, то пусто‚в

lúc thì nhiều quá, lúc thì không có gì; khi thì thừa, khi thì thiếu; no dồn đói góp (погов.)

где густо, где пусто‚в

nơi thì thừa, nơi thì thiếu; thượng điền tích thủy hạ điền khan (погов.)


поодиночке

Từng người một; (о животных) từng con một.


порто-франко

(право) quyền được miễn thuế xuất nhập khẩu, quyền đặc miễn thuế quan.


поскольку

Vì, bởi vì; (в какой мере, степени) chừng nào, trong chừng mực, trong mức độ.


постольку

постольку, поскольку

chừng nào mà..., trong chừng mực mà..., trong mức độ mà...


похоть

Dâm dục, dâm ô, dâm đãng, nhục dục, sắc dục.


почти

Hầu như, gần như; (приблизительно тж. ) gần, ngớt, xuýt xoát, xấp xỉ.

почти всегда

почти никогда

почти ничего

почти никого

почти все

почти сто гектаров

xuýt xoát (xấp xỉ, gần ngót) một trăm héc-ta


пошлый

(низкий) hèn hạ, đê tiện, hèn kém, thấp kém, đê mạt, đê hạ.

пошлый человек

(грубый, непристойный) tục tĩu, tục tằn, thô lỗ, thô bỉ, tục.


вероятно‚вводн.

в пять часов я, вероятно‚вводн., дуду

chắc là vào năm giờ tôi sẽ ở nhà, vào năm giờ chắc tôi sẽ có ở nhà

вероятно‚вводн., он не придёт

có lẽ anh ấy sẽ không đến, chắc [là] anh ấy sẽ không đến


придира

Người hay bắt bẻ (bẻ họe, hoạnh họe, kiếm chuyện, xét nét).


приводная

Đầu dẫn động (ở máy vận chuyển bằng dây đai).


trung hoà tử

ʨuŋ˧˧ hwa̤ː˨˩ tɨ̰˧˩˧

tʂuŋ˧˥ hwaː˧˧ tɨ˧˩˨

tʂuŋ˧˧ hwaː˨˩ tɨ˨˩˦

tʂuŋ˧˥ hwa˧˧ tɨ˧˩

tʂuŋ˧˥˧ hwa˧˧ tɨ̰ʔ˧˩

Dạng đặt dấu thanh kiểu mới của trung hòa tử..


wie

Wie heeft dat gedaan?


北

北移

北京

敗北

败北


de

de lặp đi lặp lại trong những câu có liên quan lôgic chỉ đến cùng thứ.

Một người nào đó; một điều gì đó, một việc gì đó; cái gì đó.


茧

Để biết cách phát âm và định nghĩa của 茧 – xem 繭.
(Ký tự này là dạng giản thể của 繭).
 Ghi chú:
Tiếng Trung Quốc giản thể được sử dụng chủ yếu tại Trung Quốc Đại Lục, Malaysia, và Singapore.
Tiếng Trung Quốc phồn thể được sử dụng chủ yếu tại Hồng Kông, Ma Cao, và Đài Loan.

{{#switch:|vi|mul=Mục từ này cần một định nghĩa. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm định nghĩa cho nó, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.}}


鵙

Dạng thay thế của 鶪 /䴗 (“chim bách thanh”)


油

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. )

Dầu: chất béo, dầu mỡ, mỡ heo, xăng dầu, v.v.

麻油

豬油

猪油

石油

機油

机油

漏油

炒菜要落油。

油屋

啲油未乾呀。

啲油未干呀。

Tô (with crayons, coloured pencils, oil pastel, etc.).

老師將弟弟油嗰幅畫貼堂。

Cô giáo dán bức tranh mà anh tôi đã tô lên bảng.

lou⁵ si¹ zoeng¹ dai⁶⁻⁴ dai⁶⁻² jau⁴ go² fuk¹ waa² tip³ tong⁴.

老师将弟弟油嗰幅画贴堂。

Nói tắt của 油門／油门 (“accelerator; gas pedal; throttle”).

踩油


ngh

Phụ âm kép trong tiếng Việt, dùng để ghi âm /ŋ³³/. Dùng trước i, e và ê.


ph

Phụ âm kép của tiếng Việt để ghi âm /f³³/.


what

what about?

Anh nghĩ sao?
*#: What about a cup of tea? — Làm chén nước trà nhé, anh nghĩ sao?

what if?

Nếu … thì sao?
*#: What if he refuses to answer? — Nếu nó từ chối không trả lời thì sao?

what of?

Ra sao? Thế nào?
*#: What of that? — Cái đó ra sao?

Từ tiếng Anh trung đại, từ tiếng Anh cổ hwæt, từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy hwa-, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *kʷos + *kʷod.

What is he like?

What’s the matter?

What’s your name?

So what?

Như vậy thì làm cái gì? Như vậy thì nghĩ làm sao?

Well, what of it?

It’s rather late, what?


YOLO

(Cách ngôn) "Bạn chỉ sống một lần" : nó ngụ ý rằng người ta nên tận hưởng cuộc sống, làm những điều mình thích, thậm chí nếu điều đó đòi hỏi phải chấp nhận rủi ro.


wat

Wat doe je?


dư lào

zɨ˧˧ la̤ːw˨˩

ɟɨ˧˥˧ laːw˧˧

Bạn muốn dư lào?


như nào

ɲɨ˧˧ na̤ːw˨˩

ɲɨ˧˥˧ naːw˧˧


phải trái

fa̰ːj˧˩˧ ʨaːj˧˥

faːj˧˩˨ tʂa̰ːj˩˧

faːj˨˩˦ tʂaːj˧˥

faːj˧˩ tʂaːj˩˩

fa̰ːʔj˧˩ tʂa̰ːj˩˧

Nói chuyện phải trái.


𢴙

Mục từ này hiện chưa được giải nghĩa rõ ràng.


𪜁

Để chặt đầu.

Để khoe khoang về (bản thân), phô trương.


𭽡

Trích 《御遗告》, 2431, tập 77, trang 409, cột C, dòng 5:


nghỉ dưỡng

ŋḭ˧˩˧ zɨəʔəŋ˧˥

ŋi˧˩˨ jɨəŋ˧˩˨

ŋi˨˩˦ jɨəŋ˨˩˦

ŋi˧˩ ɟɨə̰ŋ˩˧

ŋḭʔ˧˩ ɟɨə̰ŋ˨˨


𭷍

Trích 《华严演义钞纂释》, 2205, tập 57, trang 74, cột C, dòng 25:


ﶬ

Ký tự này chỉ được sử dụng nếu thiết bị không hiển thị được chính xác chữ ghép. Tuy nhiên, các dạng chữ ghép này đã lỗi thời.


𮙍

Trích từ một văn bản cổ bằng tiếng Triều Tiên:


켙

Chỉ được sử dụng để kết hợp với các chữ Hangul khác.


ꏐ

Âm tiết “ro” có đuôi “p” làm âm trầm xuống.


𣄚

Vào thời cổ đại, chỉ những chiếc lông vũ nhiều màu được buộc vào một loại cờ, được cắm trên các phương tiện.


𰻱

Một trong số các chữ được dùng ở triều đại Chu.


𭄂

Trích 《苏悉地羯囉经》, 893, tập 18, trang 246, cột 648, dòng 19:


糹

Ký tự này chỉ được sử dụng như một thành phần trong chữ Hán phồn thể và không được sử dụng riêng.

Dạng thành phần của 糸, được gọi là 絲字旁／丝字旁 (sīzìpáng).


圣

Dị thể của 聖 được tìm thấy trong các từ điển chính tả của nhà Minh là 《俗書刊誤》 và 《字學三正》.


cao học

kaːw˧˧ ha̰ʔwk˨˩

kaːw˧˥˧ ha̰wk˨˨

Học cao học để lên thạc sĩ.


ę

Đơn giản hóa từ eͤ, bắt nguồn từ ee dùng đại diện cho nguyên âm đôi /ɛə/.

Một trong những cách viết của nguyên âm e dài, ở dạng viết thường.

ęn


𮁺

Trích “倶舍论颂疏抄”:


Ę

Đơn giản hóa từ Eͤ, bắt nguồn từ EE dùng đại diện cho nguyên âm đôi /ɛə/.

Một trong những cách viết của nguyên âm E dài, ở dạng viết hoa.

TWĘ


ö

möhn


𭭃

Trích “天治本新撰字鏡小学篇”:


ü

üm


ä

äs


ꈝ

Âm tiết “gga” có đuôi “p” làm âm trầm xuống.


𭧧

Trích “韓國古典飜譯院 韓國文集叢刊 200輯 靑泉集”:


𠳨

Một phần của "內政部戶政用字" được sử dụng bởi Cục Hộ khẩu tại Đài Loan.

Được tìm thấy trong Giáp cốt văn và được phiên âm như trên trong 《甲骨文編》 xuất bản năm 1934 bởi Viện Harvard–Yenching.

Nghĩa của chữ này là không chắc chắn. Khả năng bao gồm:


𮀆

Trích 《一字奇特佛顶经》 (“Nhất Tự Kỳ Đặc Phật Đảnh Kinh”), 893, tập 19, trang 2175, cột 295, dòng 43:


赤

/t͡sʰiɪk̚³²/

Có lẽ từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *krak (“blood; red”), trong đó tiếng Tây Tạng ཁྲག (khrag, “blood”) (STEDT; Schuessler, 2007). Liên hệ tới 赫 (“bright red”) và có thể 奭 (“majestic; red”).

赤字

số tiền thiếu hụt (nghĩa đen: ký tự/số đỏ)

赤色的晚霞

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

Chẳng gì đỏ nếu chẳng phải con chồn,
Chẳng gì đen nếu chẳng phải là con quạ..

The Classic of Poetry, kh. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries TCN, translated based on James Legge's version

莫赤匪狐，莫黑匪乌。

赤忱

赤貧

赤贫

赤手空拳

赤腳

赤脚

赤化


œ

wrœschen


國

Quốc gia; đất nước; nhà nước; vương quốc.

建國

建国

利國利民

利国利民

國營

国营

子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」

Khổng tử nói: Lãnh đạo quốc gia có nghìn cỗ xe, phải giữ điều tín mọi việc, tiết kiệm chi tiêu, yêu mến dân, sử dụng sức dân theo thời gian thích hợp

Zǐ yuē: “Dào qiānshèng zhī guó, jìngshì ér xìn, jiéyòng ér àirén, shǐ mín yǐ shí.”

Luận ngữ của Khổng Tử, kh. 475 – 221 TCN, theo bản dịch tại Wikibooks tiếng Việt

子曰：「道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。」

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

[S]eek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Nǐmen yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì, zhèxiē dōngxi dōu yào jiā gěi nǐmen le.

新標點和合本 /新标点和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 6:33

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

先王之制，大都不過參國之一。

Theo quy chế của các bậc tiên vương, ấp lớn không được quá một phần ba quốc đô.

Xiānwáng zhī zhì, dàdū bù guò sān guó zhī yī.

先王之制，大都不过参国之一。

登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

[…] ai lên lầu này, xa nước nhớ làng, lo sợ sàm báng, mà lại trong thấy cảnh tiêu điều ở trước mắt, tất phải cảm mà thương khóc vậy.

Dēng sī lóu yě, zé yǒu qùguó huáixiāng, yōuchánwèijī, mǎnmù xiāorán, gǎn jí ér bēi zhě yǐ.

1046, 范仲淹 (Phạm Trọng Yêm), 岳陽樓記 (Nhạc Dương lâu ký), Bùi Kỷ dịch

登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

山國

山国

水鄉澤國

水乡泽国

紅豆生南國，春來發幾枝。

Đậu đỏ sinh ở phương nam, Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.

Hóngdòu shēng nánguó, chūn lái fā jǐ zhī.

thế kỷ VIII, 王維 (Vương Duy), 相思 (Tương tư)

红豆生南国，春来发几枝。

國旗

国旗

國歌

国歌

國花

国花

國共內戰

国共内战


湖

內湖

内湖

奮起湖

Fenqihu (thị trấn ở Zhuqi, Gia Nghĩa, Đài Loan)

奋起湖


かんじ

寒じ 感じ 冠字 冠辞 勘事 完二 完治 官事 官寺 官次 寛治 幹事 柑子 漢字 甘子 甘辞 監事 監寺 莞爾 閑事


Œ

Œlboom


肏

/t͡sʰaːu̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³³/

肏你媽！

肏你妈！


鹽

Từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *g-rjum (“salt”). Các từ phương ngữ tiếng Mân chỉ đến một âm xát đứng đầu trong tiếng Mân nguyên thủy *ziem (“một lớp vỏ màu trắng hình thành từ nước mặn hoặc nước muối”).

Muối; dung dịch muối, đặc biệt là muối ăn.

鹽放多了。

盐放多了。

厥貢鹽絺，海物惟錯。

Its articles of tribute were salt, fine cloth of dolichos fibre, productions of the sea of various kinds.

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century TCN

厥贡盐𫄨，海物惟错。


鳥

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

Ban đầu được phát âm với thanh mẫu /t-/ (so sánh với 島 (“đảo”)). Trong nhiều phương ngữ, nó được đổi thành /n-/ để tránh phát âm giống với 屌 (“dương vật”) (屌 dẫn xuất từ nghĩa “chim”). Chim/điểu cầm trong tiếng lóng Trung Quốc có đặc điểm gắn với nghĩa chỉ cơ quan sinh dục ngoài, so sánh 雀 (“chim sẻ > dương vật”) và 雞 (gà > dương vật).
Schuessler (2007) đưa ra giả thuyết thanh mẫu /n-/ của 鳥 có thể không liên quan đến /t-/ mà liên quan đến từ Tai-Kadai để chỉ loài chim, so sánh với tiếng Thái nguyên thủy *C̬.nokᴰ (“chim”) (nguồn gốc của từ tiếng Thái นก (nók)).
Dạng /t-/ có thể bắt nguồn từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *daw (“chim”), cùng gốc với tiếng Karen nguyên thủy *thoᴮ (“chim”), tiếng Bodo-Garo nguyên thủy *tao² (“chim”).

養鳥

养鸟

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

Trăng ló ra làm kinh sợ những con chim núi, Thỉnh thoảng cất tiếng kêu trong khe mùa xuân.

Yuèchū jīng shān niǎo, shí míng chūn jiàn zhōng.

月出惊山鸟，时鸣春涧中。


鳥

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

Dương vật. § Cũng như 屌. ◇Phùng Mộng Long 馮夢龍: Đại học sĩ Vạn An lão nhi âm nuy, Huy Nhân Nghê tiến hiền dĩ dược tễ thang tẩy chi, đắc vi Thứ cát sĩ, thụ ngự sử. Thì nhân mục vi tẩy điểu ngự sử 大學士萬安老而陰痿, 徽人倪進賢以藥劑湯洗之, 得為庶吉士, 授御史. 時人目為洗鳥御史 (Cổ kim đàm khái 古今譚概) Đại học sĩ Vạn An già, bị liệt dương, Huy Nhân Nghê tiến người tài lấy thang thuốc tễ rửa dương vật cho, được làm Thứ cát sĩ, giữ chức ngự sử. Người đương thời coi là 'ngự sử rửa chim'.

Tiếng tục, dùng để chửi mắng. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Thậm ma điểu đao! Yêu mại hứa đa tiền! Ngã tam thập văn mãi nhất bả, dã thiết đắc nhục, thiết đắc đậu hủ! Nhĩ đích điểu đao hữu thậm hảo xứ, khiếu tố bảo đao 甚麼鳥刀! 要賣許多錢! 我三十文買一把, 也切得肉, 切得豆腐! 你的鳥刀有甚好處, 叫做寶刀 (Đệ thập nhị hồi) Cái con đao đồ bỏ này ấy à! Sao đòi bán nhiều tiền thế! Tao (chỉ bỏ) ba mươi tiền cũng mua được một con, thái được thịt, cắt được đậu phụ! Đao cùn của mày thì hay ở chỗ nào mà gọi là đao báu?


まさし

仁 真 正 正史 昌司 優志 真史 正志 将司 将志 雅史 雅司 正司 仁志 昌志 将史 匡司 匡史 真之 政司 将士 斉史


あつし

厚 敦 淳 真 竺 篤 純 惇 温 淳志 敦司 篤史 敦士 淳史 敦志 厚志 篤志 貴志 安通志 徳士 徳志 敦史


総

Để biết cách phát âm và định nghĩa của 総 – xem 總.
(Ký tự này là dạng biến thể của 總).

(Dạng biến thể chưa được tạo trong hộp Hán tự: "𰬥".)

{{#switch:|vi|mul=Mục từ này cần một định nghĩa. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm định nghĩa cho nó, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.}}


あきや

空き家 明也 明允 秋谷


りゅうじ

竜士 竜志 龍治 龍次 龍児 隆治 龍二 竜二 竜児 龍司 竜次 隆自 竜司 龍史


えいじ

英字 嬰児 永字 英志 英二 英司 栄治 英治 栄二 影二 永治


かずまさ

和政 和正 和昌 数正 員昌 一正 一将 一眞 一存 一政 一生 一雅 一昌 和雅 一誠


たかゆき

孝之 孝行 孝幸 孝征 崇之 崇行 崇幸 敬之 敬幸 宜之 貴之 貴行 貴幸 隆之 隆行 隆幸 高幸


たかし

卓 孝 尊 尭 峻 崇 敬 貴 隆 誉 剛士 剛司 卓史 孝史 孝司 孝志 尚志 敬士 聖 貴之 貴司 貴史 貴志 隆史 隆士 隆司 隆志 高士 高史 高志 誉志 充


たけし

健 剛 岳 斌 武 毅 猛 武志 竹識 武司 武史 竹志 威志 武嗣 健史 剛士


みずき

瑞季 美津紀 瑞希 瑞紀 水木 水樹 水城


かずや

一也 和也 和哉 佳主也 一哉 数家


かつお

鰹 勝男 克雄 勝雄 克男


けいし

兄姉 刑死 刑屍 京師 家司 屐子 恵賜 桂芝 桂枝 経史 経死 経伺 経始 軽視 継子 継嗣 鶏子 罫紙 瓊枝 瓊姿 警視 恵施 啓示 啓司 啓視


あいご

相碁 藍子 愛語 愛護 藍子


じかん

時間 次官 耳管 字間 寺観 耳環 事観 時艱 寺官 字貫


こうぼう

工房 弘法 攻防 公妨 高坊 広袤 興亡


しのぶ

忍ぶ 偲ぶ 荵 忍 信夫


たんぱく

淡白 淡泊 淡薄 澹泊 蛋白


すみこ

澄子 純子 寿美子 彗美子 須実子 壽実子 壽美子 純実子 崇実子 寸実子 洲実子 秀実子 朱実子 澄実子 好実子


たつ

立つ 建つ 発つ 断つ 経つ 竜 辰


じゅう

十 中 銃 獣 柔 住 重 従 柱


あつみ

厚み 敦美 温子 徳真 徳巳


かずえ

一恵 一枝 一衣 一永 一会 一衛 和恵 和枝 和亜 良恵 寿恵 寿江 寿枝 寿栄 数江 一江 和枝 主計


しめい

氏名 使命 指名 死命 志明


靑は藍より出でて藍より靑し

青は藍より出でて藍より青し


かつまた

且又 勝又 勝俣 勝亦 勝股 勝間田


こうふ

工夫 公布 功封 広布 弘布 交付 坑夫 岡阜 耕夫 高阜 鉱夫 甲府


こうぶ

工部 公武 後部 荒蕪 講武 洪武


さとみ

里視 里美 理美 聖美 智美 聡美 里実 郷美 里見


ともえ

巴 智絵 朋恵 知映 友枝


じてん

字典 辞典 事典 自転 次点 時点


ののか

乃々佳 乃々夏 乃々果 乃々栞 乃々花 乃々華 乃々香 埜々香 希々加 希々夏 希々香 希ノ香 希乃香 希望花 希果 希花 希華 希風 希颯 暖々香 暖乃佳 暖乃果 暖乃花 暖乃香 暖音花 暖香 暢乃花 暢乃香 紀乃花 紀乃香 野々佳 野々桂 野々花 野々華 野々風 野々香 野の花 野ノ香 野乃佳 野乃可 野乃夏 野乃果 野乃樺 野乃花 野乃華 野乃香 野夏 野花


ゆきこ

亮子 幸子 雪子 由紀子 由起子 友紀子 夕喜子 由希子


きが

企鵝 飢餓 木香 帰臥 起臥


しぜん

自然 史前 至善 四善 四禅


うつ

打つ 討つ 撃つ 鬱 虚


あおい

青い 葵 蒼 碧 青 愛 瑛 仰 空 水 藍 愛生 亜生 亜花 愛依 愛央 葵以 葵伊 葵依 葵威 葵維 葵衣 葵央 葵絵 葵生 葵唯 葵苺 粟生 安生 杏緒 夏葵 仰日 空生 向葵 紺碧 彩桜 彩生 翠氷 晴天 青位 青井 青居 青依 青偉 青衣 青育 青空 青好 青生 青藺 扇以 扇依 扇衣 扇巳 相生 蒼以 蒼井 蒼伊 蒼依 蒼惟 蒼維 蒼衣 蒼祈 蒼空 蒼彩 蒼生 蒼泉 蒼宙 蒼唯 蒼苺 碧い 碧以 碧依 碧偉 碧惟 碧維 碧衣 碧乙 碧音 碧海 碧彩 碧生 碧泉 碧妃 碧唯 碧苺 歩生 明葵 明生 藍以 藍伊 藍惟 藍衣 藍憩 藍生 藍唯 藍苺 あお依 亜緒伊 亜緒依 亜緒衣 亜生衣 亜麻依 亜麻衣 阿生衣 阿緒衣 愛央以 愛央依 愛音依 愛桜依 愛桜衣 愛緒依 愛緒衣 愛緒生 愛織姫 葵蒼碧 粟生生 安於生 安央依 安央維 安緒衣 安生衣 杏桜衣 杏桜生 暖穂生 文生伊 歩緒生 麻央衣 麻緒衣 明桜衣 明緒衣


あき

亜季 亜樹 亜紀 厭 商 大辛螺 安芸 愛 昌 秋 空き


じょうこう

条項 成劫 乗降 上皇 上好 上綱 条鋼 定考 浄鉱 上甲 常香 情交 情好 常考 常衡


でんし

田司 殿試 伝屍 伝子 電子 電死 電視 伝使 殿司


しゅうし

宗旨 収支 舟子 秋思 修士 修史 終止 終始 衆志 愁死 愁思 螽斯 醜視 讐視


げんじょう

玄象 原上 原状 現成 現状 現場 絃上 還昇 賢聖 厳重


しゅうちょう

酋長 愁腸 繍帳 終朝 州庁


ほうがん

判官 包含 方眼 砲丸 砲眼 芳顔 鳳眼


どうじょう

道場 同情 同乗 同上 堂上 道上 動擾