See tự nhiên on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Phiên âm từ chữ Hán 自然.",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "Quy luật của tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Cải tạo tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "Khoa học tự nhiên."
}
],
"glosses": [
"Tất cả nói chung những gì tồn tại mà không phải do có con người mới có."
],
"id": "vi-tự_nhiên-vi-noun-jjJDTclh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̰ʔ˨˩ ɲiən˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiəŋ˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thiên nhiên"
}
],
"word": "tự nhiên"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Phiên âm từ chữ Hán 自然.",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Con sông này là ranh giới tự nhiên giữa hai miền."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Cao su tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Quy luật đào thải tự nhiên."
}
],
"glosses": [
"Thuộc về hoặc có tính chất của tự nhiên, không phải do có con người mới có, không phải do con người tác động hoặc can thiệp vào."
],
"id": "vi-tự_nhiên-vi-adj-AIbgaQaD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Tác phong tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Trước người lạ mà cười nói rất tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Xin anh cứ tự nhiên như ở nhà."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Mặt nó vẫn tự nhiên như không."
}
],
"glosses": [
"Bình thường như vốn có của bản thân, không có gì là gượng gạo, kiểu cách hoặc gò bó, giả tạo."
],
"id": "vi-tự_nhiên-vi-adj-bN6Vf~e9",
"raw_tags": [
"Cử chỉ, nói năng, v.v."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Tự nhiên anh ta bỏ đi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Quyển sách vừa ở đây, tự nhiên không thấy nữa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Không phải tự nhiên mà có."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Hôm nay tự nhiên thấy buồn."
}
],
"glosses": [
"(Sự việc xảy ra) không có hoặc không rõ lí do, tựa như là một hiện tượng thuần tuý trong tự nhiên vậy."
],
"id": "vi-tự_nhiên-vi-adj-oRDAmYJ9",
"raw_tags": [
"Thường dùng làm phần phụ trong câu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Ăn ở như thế, tự nhiên ai cũng ghét."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Lẽ tự nhiên ở đời."
}
],
"glosses": [
"Theo lẽ thường ở đời, phù hợp với lẽ thường của tự nhiên."
],
"id": "vi-tự_nhiên-vi-adj-jEyx3~eZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̰ʔ˨˩ ɲiən˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiəŋ˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "nature"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "自然"
}
],
"word": "tự nhiên"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"etymology_text": "Phiên âm từ chữ Hán 自然.",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "Quy luật của tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Cải tạo tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "Khoa học tự nhiên."
}
],
"glosses": [
"Tất cả nói chung những gì tồn tại mà không phải do có con người mới có."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̰ʔ˨˩ ɲiən˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiəŋ˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thiên nhiên"
}
],
"word": "tự nhiên"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"etymology_text": "Phiên âm từ chữ Hán 自然.",
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Con sông này là ranh giới tự nhiên giữa hai miền."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Cao su tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Quy luật đào thải tự nhiên."
}
],
"glosses": [
"Thuộc về hoặc có tính chất của tự nhiên, không phải do có con người mới có, không phải do con người tác động hoặc can thiệp vào."
]
},
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Tác phong tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"text": "Trước người lạ mà cười nói rất tự nhiên."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Xin anh cứ tự nhiên như ở nhà."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Mặt nó vẫn tự nhiên như không."
}
],
"glosses": [
"Bình thường như vốn có của bản thân, không có gì là gượng gạo, kiểu cách hoặc gò bó, giả tạo."
],
"raw_tags": [
"Cử chỉ, nói năng, v.v."
]
},
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Tự nhiên anh ta bỏ đi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Quyển sách vừa ở đây, tự nhiên không thấy nữa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Không phải tự nhiên mà có."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Hôm nay tự nhiên thấy buồn."
}
],
"glosses": [
"(Sự việc xảy ra) không có hoặc không rõ lí do, tựa như là một hiện tượng thuần tuý trong tự nhiên vậy."
],
"raw_tags": [
"Thường dùng làm phần phụ trong câu"
]
},
{
"categories": [
"Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Ăn ở như thế, tự nhiên ai cũng ghét."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Lẽ tự nhiên ở đời."
}
],
"glosses": [
"Theo lẽ thường ở đời, phù hợp với lẽ thường của tự nhiên."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̰ʔ˨˩ ɲiən˧˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiəŋ˧˥",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˩˨ ɲiəŋ˧˧",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "tɨ˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Vinh"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥",
"tags": [
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "tɨ̰˨˨ ɲiən˧˥˧",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Tiếng Anh",
"lang_code": "en",
"word": "nature"
},
{
"lang": "Tiếng Trung Quốc",
"lang_code": "zh",
"word": "自然"
}
],
"word": "tự nhiên"
}
Download raw JSONL data for tự nhiên meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.