See tàn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trái cây",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn che lọng rước."
}
],
"glosses": [
"Đồ dùng để che trong đám rước, có cán và khung bọc tấm nhiễu hình tròn, xung quanh rủ xuống."
],
"id": "vi-tàn-vi-noun-AhusNkhV"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn cây bàng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Ngồi dưới tàn cây."
}
],
"glosses": [
"Cành lá của cây xoè ra như cái tàn ở trên cao."
],
"id": "vi-tàn-vi-noun-kmeTILKh"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn hương."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn thuốc lá."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Theo đóm ăn tàn. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Tro tàn."
}
],
"glosses": [
"Phần còn sót lại sau khi cháy."
],
"id": "vi-tàn-vi-noun-pjp0WFSw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ta̤ːn˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "taːn˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tàn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trái cây",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Cánh hoa tàn."
}
],
"glosses": [
"Héo dần, sắp rụng."
],
"id": "vi-tàn-vi-adj-WXpkNbjW",
"raw_tags": [
"Hoa quả"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Bếp lửa tàn ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Lửa tàn dần."
}
],
"glosses": [
"Yếu dần, sắp tắt."
],
"id": "vi-tàn-vi-adj-ENvTNHE-",
"raw_tags": [
"Lửa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Hội sắp tàn ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"text": "Cuộc vui nào rồi cũng tàn."
}
],
"glosses": [
"Ở vào giai đoạn cuối của sự tồn tại."
],
"id": "vi-tàn-vi-adj-OnS0TuU3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ta̤ːn˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "taːn˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tàn"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Trái cây",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn che lọng rước."
}
],
"glosses": [
"Đồ dùng để che trong đám rước, có cán và khung bọc tấm nhiễu hình tròn, xung quanh rủ xuống."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn cây bàng."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "Ngồi dưới tàn cây."
}
],
"glosses": [
"Cành lá của cây xoè ra như cái tàn ở trên cao."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn hương."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Tàn thuốc lá."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Theo đóm ăn tàn. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Tro tàn."
}
],
"glosses": [
"Phần còn sót lại sau khi cháy."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ta̤ːn˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "taːn˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tàn"
}
{
"categories": [
"Danh từ tiếng Việt",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Trái cây",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Cánh hoa tàn."
}
],
"glosses": [
"Héo dần, sắp rụng."
],
"raw_tags": [
"Hoa quả"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Bếp lửa tàn ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Lửa tàn dần."
}
],
"glosses": [
"Yếu dần, sắp tắt."
],
"raw_tags": [
"Lửa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Hội sắp tàn ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"text": "Cuộc vui nào rồi cũng tàn."
}
],
"glosses": [
"Ở vào giai đoạn cuối của sự tồn tại."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ta̤ːn˨˩",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˧˧",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "taːŋ˨˩",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "taːn˧˧",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương",
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "tàn"
}
Download raw JSONL data for tàn meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
"path": [
"tàn"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "tàn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"tàn"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "tàn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.