See nổi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Đẹp hẳn lên."
],
"id": "vi-nổi-vi-adj-TTVOkz-5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Người mù đọc chữ nổi."
}
],
"glosses": [
"Nhô lên."
],
"id": "vi-nổi-vi-adj-diwfePQ8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Của chìm của nổi."
}
],
"glosses": [
"Hiện ra."
],
"id": "vi-nổi-vi-adj-MDP8f~dm"
},
{
"glosses": [
"Trgt Cao hơn bề mặt."
],
"id": "vi-nổi-vi-adj-onpJ7uwm"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Vác nổi ba mươi ki-lô."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Làm nổi việc khó."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Chịu nổi sự cực nhọc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Không kham nổi."
}
],
"glosses": [
"Trgt Có thể được."
],
"id": "vi-nổi-vi-adj--z7IEyGy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "no̰j˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "noj˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "no̰ʔj˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nổi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tính từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Việt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
54
]
],
"text": "Quan tiền nặng quan tiền chìm, bù nhìn nhẹ bù nhìn nổi. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Để con bèo nổi, mây chìm vì ai (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Ở trên mặt nước, trái với chìm."
],
"id": "vi-nổi-vi-verb-SlN~IU2~"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Trời nổi gió."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nổi cơn hen."
}
],
"glosses": [
"Chuyển mạnh từ thế này sang thế khác."
],
"id": "vi-nổi-vi-verb-t2yvm~QT"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"text": "Chiêng trống bên ngoài đã nổi rộn ràng (Nguyên Hồng)"
}
],
"glosses": [
"Bắt đầu vang lên."
],
"id": "vi-nổi-vi-verb-6n~vtQBM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "no̰j˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "noj˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "no̰ʔj˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nổi"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"pos_title": "Tính từ",
"senses": [
{
"glosses": [
"Đẹp hẳn lên."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Người mù đọc chữ nổi."
}
],
"glosses": [
"Nhô lên."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Của chìm của nổi."
}
],
"glosses": [
"Hiện ra."
]
},
{
"glosses": [
"Trgt Cao hơn bề mặt."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Vác nổi ba mươi ki-lô."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "Làm nổi việc khó."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Chịu nổi sự cực nhọc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Không kham nổi."
}
],
"glosses": [
"Trgt Có thể được."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "no̰j˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "noj˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "no̰ʔj˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nổi"
}
{
"categories": [
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt",
"Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
"Tính từ tiếng Việt",
"Động từ",
"Động từ tiếng Việt"
],
"lang": "Tiếng Việt",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Động từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
54
]
],
"text": "Quan tiền nặng quan tiền chìm, bù nhìn nhẹ bù nhìn nổi. (tục ngữ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Để con bèo nổi, mây chìm vì ai (Truyện Kiều)"
}
],
"glosses": [
"Ở trên mặt nước, trái với chìm."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Trời nổi gió."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Nổi cơn hen."
}
],
"glosses": [
"Chuyển mạnh từ thế này sang thế khác."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"text": "Chiêng trống bên ngoài đã nổi rộn ràng (Nguyên Hồng)"
}
],
"glosses": [
"Bắt đầu vang lên."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "no̰j˧˩˧",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩˨",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "noj˨˩˦",
"tags": [
"Saigon"
]
},
{
"ipa": "noj˧˩",
"tags": [
"Vinh",
"Thanh-Chương"
]
},
{
"ipa": "no̰ʔj˧˩",
"tags": [
"Hà-Tĩnh"
]
}
],
"word": "nổi"
}
Download raw JSONL data for nổi meaning in All languages combined (2.5kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
"path": [
"nổi"
],
"section": "Tiếng Việt",
"subsection": "",
"title": "nổi",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.