See 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ giống đực tiếng Goth",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Goth",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Goth",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Goth",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Goth gốc Latinh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Goth gốc Latinh Hậu kỳ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Goth vay mượn tiếng Latinh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Từ tiếng Goth vay mượn tiếng Latinh Hậu kỳ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "got",
"name": "Họ Ngựa",
"orig": "got:Họ Ngựa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "𐍆𐌿𐌻𐌰"
}
],
"derived": [
{
"word": "𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Tiếng Slav nguyên thủy",
"lang_code": "sla-pro",
"raw_tags": [
"vay mượn"
],
"word": "*osьlъ"
}
],
"etymology_text": "Được vay mượn từ tiếng Latinh asellus. Ngoài ra, cũng có khả năng bắt nguồn từ một dạng đồng hóa của tiếng Latinh Hậu kỳ asinus. So sánh với tiếng German Tây nguyên thủy *asil (gốc của từ tiếng Anh cổ esol và tiếng Đức cao địa cổ esil).",
"lang": "Tiếng Goth",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Goth",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
],
[
133,
140
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
],
[
133,
140
]
],
"roman": "bigat þan iēsus asilu, ⟨jah⟩ gasat ana ina, swasēr ist gamēliþ: ni ōgs þus, dauhtar siōn, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus.",
"text": "𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, ⟨𐌾𐌰𐌷⟩ 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐌴𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸: 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.",
"translation": "Đức Chúa Jêsus gặp một con lừa con thì cưỡi lên, như lời đã chép: “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ! Kìa, vua ngươi đến, cưỡi trên lừa con!” (bản hiệu đính 2010)."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
82,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"roman": "qiþands: gaggats in þō wiþrawairþōn haim, in þizaiei inngaggandans bigitats fulan asilaus gabundanana, ana þammei ni ainshun aiw mannē sat; andbindandans ina attiuhiþ.",
"text": "𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌹𐍅 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌰𐍄; 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸.",
"translation": "và [Đức Chúa Jêsus] dặn: “Hãy đi vào làng đối diện. Khi vào làng, các con sẽ thấy một lừa con buộc ở đó chưa hề có ai cưỡi. Hãy mở nó ra và dắt về đây. (bản hiệu đính 2010)."
}
],
"glosses": [
"Con lừa."
],
"id": "vi-𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃-got-noun-Lne8ui5A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.si.lus/"
}
],
"word": "𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃"
}
{
"categories": [
"Danh từ giống đực tiếng Goth",
"Danh từ tiếng Goth",
"Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Goth",
"Mục từ tiếng Goth",
"Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
"Trang có đề mục ngôn ngữ",
"Từ tiếng Goth gốc Latinh",
"Từ tiếng Goth gốc Latinh Hậu kỳ",
"Từ tiếng Goth vay mượn tiếng Latinh",
"Từ tiếng Goth vay mượn tiếng Latinh Hậu kỳ",
"got:Họ Ngựa"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "𐍆𐌿𐌻𐌰"
}
],
"derived": [
{
"word": "𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Tiếng Slav nguyên thủy",
"lang_code": "sla-pro",
"raw_tags": [
"vay mượn"
],
"word": "*osьlъ"
}
],
"etymology_text": "Được vay mượn từ tiếng Latinh asellus. Ngoài ra, cũng có khả năng bắt nguồn từ một dạng đồng hóa của tiếng Latinh Hậu kỳ asinus. So sánh với tiếng German Tây nguyên thủy *asil (gốc của từ tiếng Anh cổ esol và tiếng Đức cao địa cổ esil).",
"lang": "Tiếng Goth",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"categories": [
"Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Goth"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
],
[
133,
140
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
],
[
133,
140
]
],
"roman": "bigat þan iēsus asilu, ⟨jah⟩ gasat ana ina, swasēr ist gamēliþ: ni ōgs þus, dauhtar siōn, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus.",
"text": "𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, ⟨𐌾𐌰𐌷⟩ 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐌴𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸: 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.",
"translation": "Đức Chúa Jêsus gặp một con lừa con thì cưỡi lên, như lời đã chép: “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ! Kìa, vua ngươi đến, cưỡi trên lừa con!” (bản hiệu đính 2010)."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
82,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
82,
89
]
],
"roman": "qiþands: gaggats in þō wiþrawairþōn haim, in þizaiei inngaggandans bigitats fulan asilaus gabundanana, ana þammei ni ainshun aiw mannē sat; andbindandans ina attiuhiþ.",
"text": "𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌹𐍅 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌰𐍄; 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸.",
"translation": "và [Đức Chúa Jêsus] dặn: “Hãy đi vào làng đối diện. Khi vào làng, các con sẽ thấy một lừa con buộc ở đó chưa hề có ai cưỡi. Hãy mở nó ra và dắt về đây. (bản hiệu đính 2010)."
}
],
"glosses": [
"Con lừa."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.si.lus/"
}
],
"word": "𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃"
}
Download raw JSONL data for 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"called_from": "vi/page/22",
"msg": "Unknown title: Biến cách",
"path": [
"𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃"
],
"section": "Tiếng Goth",
"subsection": "",
"title": "𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.