See açılmak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe eylemler",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "açılır",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "gözleri açılmak"
},
{
"word": "kabak çiçeği gibi açılmak"
},
{
"word": "ufuk açılmak"
},
{
"word": "uykusu açılmak"
}
],
"lang": "Türkçe",
"lang_code": "tr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Eylem",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kasabada bir çırçır fabrikası açılmış."
}
],
"glosses": [
"açma işine konu olmak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-kvKHFhB0"
},
{
"glosses": [
"kapı, yol ve geçit vb. yerlerden geçebilmesini sağlamak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-VVMl46-X"
},
{
"examples": [
{
"text": "Perdenin rengi açıldı."
}
],
"glosses": [
"bir rengin koyuluğunu yitirmesi"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-yywWmQYw"
},
{
"glosses": [
"sıkılması, çekinmesi, tutukluğu kalmamak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-xWYTNlg5"
},
{
"glosses": [
"bir kuruluşta ilk kez veya yeniden işe başlamak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-rf~6-wZZ"
},
{
"glosses": [
"işini gereğinden veya yapabileceğinden geniş tutmak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-VqH-iqgy"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ayakkabısı açıldı."
}
],
"glosses": [
"genişlemek, bollaşmak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-eXc21lak"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pantolonun dizleri açıldı."
}
],
"glosses": [
"delinmek, yırtılmak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-7vwt1N9d"
},
{
"examples": [
{
"text": "Belki hava açılıyor."
}
],
"glosses": [
"sis, karanlık ve duman vb. şeylerin dağılması, yoğunluğunu yitirmesi"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-QUmEe6dG"
},
{
"glosses": [
"gereken güce ulaşmak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-ZvkgLFB0"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ben yüzerken biraz fazla açıldım, kendimi Vardar'ın kuvvetli bir akıntısına kaptırdım."
}
],
"glosses": [
"kıyıdan uzaklaşmak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-xTN0iDC5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe mecazlar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hiç kimseye açılmayarak yaşadığım bu altı ay beni bitirdi."
}
],
"glosses": [
"(mecaz) sırrını, üzüntüsünü, sorunlarını birine söylemek"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-xlFCwZ28"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe mecazlar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(mecaz) herhangi bir konuyla veya sorunla ilgili olarak düşünce veuygulamalarda yeni koşulların gerektirdiği değişiklikleri veya yenilikleri yapma"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-126rx~sp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe mecazlar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(mecaz) yeni bakış açısı getirmek"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-HKc6J1Cq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe mecazlar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(mecaz) ayrıntıya girmek"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-~9Wa0wFg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Türkçe mecazlar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ateşi düşünce hasta açıldı."
}
],
"glosses": [
"(mecaz) kendine gelmek, biraz iyileşmek, ferahlamak"
],
"id": "tr-açılmak-tr-verb-4L7dLXJ4"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanca",
"lang_code": "de",
"word": "aufgehen"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "açılmak",
"word": "açılmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "açlınmak",
"word": "açlınmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "açlışmak",
"word": "açlışmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "soyulmak",
"word": "soyulmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "yazılmak",
"word": "yazılmak"
},
{
"lang": "Felemenkçe",
"lang_code": "nl",
"word": "opengaan"
},
{
"lang": "Fince",
"lang_code": "fi",
"word": "avautua"
},
{
"lang": "Fince",
"lang_code": "fi",
"word": "aueta"
},
{
"lang": "Fransızca",
"lang_code": "fr",
"word": "ouvrir"
},
{
"lang": "Fransızca",
"lang_code": "fr",
"word": "tulo à soi"
},
{
"lang": "İngilizce",
"lang_code": "en",
"word": "open"
},
{
"lang": "İngilizce",
"lang_code": "en",
"word": "unfold"
},
{
"lang": "İsveççe",
"lang_code": "sv",
"word": "öppnas"
},
{
"lang": "Karaçay Balkarca",
"lang_code": "krc",
"word": "açıl"
},
{
"lang": "Kürtçe",
"lang_code": "ku",
"word": "vebûn"
},
{
"lang": "Özbekçe",
"lang_code": "uz",
"word": "ochilmoq"
},
{
"lang": "Rusça",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrıvatʹsya",
"word": "открываться"
},
{
"lang": "Rusça",
"lang_code": "ru",
"roman": "raskrıvatʹsya",
"word": "раскрываться"
},
{
"lang": "Tatarca",
"lang_code": "tt",
"word": "açılu"
},
{
"lang": "Türkmence",
"lang_code": "tk",
"word": "açylmak"
}
],
"word": "açılmak"
}
{
"categories": [
"Türkçe eylemler",
"Türkçe sözcükler"
],
"forms": [
{
"form": "açılır",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "gözleri açılmak"
},
{
"word": "kabak çiçeği gibi açılmak"
},
{
"word": "ufuk açılmak"
},
{
"word": "uykusu açılmak"
}
],
"lang": "Türkçe",
"lang_code": "tr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Eylem",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kasabada bir çırçır fabrikası açılmış."
}
],
"glosses": [
"açma işine konu olmak"
]
},
{
"glosses": [
"kapı, yol ve geçit vb. yerlerden geçebilmesini sağlamak"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Perdenin rengi açıldı."
}
],
"glosses": [
"bir rengin koyuluğunu yitirmesi"
]
},
{
"glosses": [
"sıkılması, çekinmesi, tutukluğu kalmamak"
]
},
{
"glosses": [
"bir kuruluşta ilk kez veya yeniden işe başlamak"
]
},
{
"glosses": [
"işini gereğinden veya yapabileceğinden geniş tutmak"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ayakkabısı açıldı."
}
],
"glosses": [
"genişlemek, bollaşmak"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pantolonun dizleri açıldı."
}
],
"glosses": [
"delinmek, yırtılmak"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Belki hava açılıyor."
}
],
"glosses": [
"sis, karanlık ve duman vb. şeylerin dağılması, yoğunluğunu yitirmesi"
]
},
{
"glosses": [
"gereken güce ulaşmak"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ben yüzerken biraz fazla açıldım, kendimi Vardar'ın kuvvetli bir akıntısına kaptırdım."
}
],
"glosses": [
"kıyıdan uzaklaşmak"
]
},
{
"categories": [
"Türkçe mecazlar"
],
"examples": [
{
"text": "Hiç kimseye açılmayarak yaşadığım bu altı ay beni bitirdi."
}
],
"glosses": [
"(mecaz) sırrını, üzüntüsünü, sorunlarını birine söylemek"
]
},
{
"categories": [
"Türkçe mecazlar"
],
"glosses": [
"(mecaz) herhangi bir konuyla veya sorunla ilgili olarak düşünce veuygulamalarda yeni koşulların gerektirdiği değişiklikleri veya yenilikleri yapma"
]
},
{
"categories": [
"Türkçe mecazlar"
],
"glosses": [
"(mecaz) yeni bakış açısı getirmek"
]
},
{
"categories": [
"Türkçe mecazlar"
],
"glosses": [
"(mecaz) ayrıntıya girmek"
]
},
{
"categories": [
"Türkçe mecazlar"
],
"examples": [
{
"text": "Ateşi düşünce hasta açıldı."
}
],
"glosses": [
"(mecaz) kendine gelmek, biraz iyileşmek, ferahlamak"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanca",
"lang_code": "de",
"word": "aufgehen"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "açılmak",
"word": "açılmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "açlınmak",
"word": "açlınmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "açlışmak",
"word": "açlışmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "soyulmak",
"word": "soyulmak"
},
{
"lang": "Eski Türkçe",
"lang_code": "otk",
"roman": "yazılmak",
"word": "yazılmak"
},
{
"lang": "Felemenkçe",
"lang_code": "nl",
"word": "opengaan"
},
{
"lang": "Fince",
"lang_code": "fi",
"word": "avautua"
},
{
"lang": "Fince",
"lang_code": "fi",
"word": "aueta"
},
{
"lang": "Fransızca",
"lang_code": "fr",
"word": "ouvrir"
},
{
"lang": "Fransızca",
"lang_code": "fr",
"word": "tulo à soi"
},
{
"lang": "İngilizce",
"lang_code": "en",
"word": "open"
},
{
"lang": "İngilizce",
"lang_code": "en",
"word": "unfold"
},
{
"lang": "İsveççe",
"lang_code": "sv",
"word": "öppnas"
},
{
"lang": "Karaçay Balkarca",
"lang_code": "krc",
"word": "açıl"
},
{
"lang": "Kürtçe",
"lang_code": "ku",
"word": "vebûn"
},
{
"lang": "Özbekçe",
"lang_code": "uz",
"word": "ochilmoq"
},
{
"lang": "Rusça",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrıvatʹsya",
"word": "открываться"
},
{
"lang": "Rusça",
"lang_code": "ru",
"roman": "raskrıvatʹsya",
"word": "раскрываться"
},
{
"lang": "Tatarca",
"lang_code": "tt",
"word": "açılu"
},
{
"lang": "Türkmence",
"lang_code": "tk",
"word": "açylmak"
}
],
"word": "açılmak"
}
Download raw JSONL data for açılmak meaning in Türkçe (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Türkçe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the trwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.