Betriebssystem

Betriebsystem (rare)
Betriebssystems (genitive)
Betriebssysteme (plural)

Betrieb + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + System

Das Betriebssystem läuft ohne Probleme.

Betriebssysteme bestehen in der Regel aus einem Kern (englisch: Kernel), der die Hardware des Computers verwaltet, sowie grundlegenden Systemprogrammen, die dem Start des Betriebssystems und dessen Konfiguration dienen.

İşletim sistemleri genellikle bilgisayarın donanımını idare eden bir çekirdekten (İngilizce: Kernel) ve işletim sistemini ve yapılandırmasını başlatmak için kullanılan temel sistem programlarından meydana gelir.


Reise

Orta Yüksek Almancareis(e), Eski Yüksek Almancareisa, o da Ana Cermence fiil olan *reis-a- (“ayağa kalkmak, yükselmek”)'den gelmektedir. 9. asırdan beri kullanıldığı bilinmektedir.

Die Reise nach New York war kurzweilig und angenehm.

New York'a seyahat enteresan ve rahattı.


Pfeilwurz

Pfeilwurz (genitive)
Pfeilwurzen (plural)


Handelsschiff

Handelsschiff (genitive)
Handelsschiffen (plural)


Umgebungen

Çoğul ad çekimi.
cıvarlar, çevreler, etraflar


Fußgänger

Fußgänger (genitive)
Fußgängeren (plural)


Hämmer

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçlerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçler


Student

Students (genitive)
Studenten (plural)
Studentin (feminine)

Orta Yüksek Almanca studente, o da Latince studēre (“araştırmak, gayret etmek”) fiilinin sıfat-fiili studēns, studentis'den gelmektedir. Kelime 15. asırdan beri belgelenmiştir.

Sind Sie Student dieser Universität?

Bu üniversitede (üniversite) öğrenci(si) misiniz?

Es war normal, dass ich mich ihnen anschloss, da wir keinen Zugang zu den reichen Studenten hatten, der Mehrzahl unserer Kommilitonen.

Onlara katılmam, arkadaşların çoğunluğunu teşkil eden zengin üniversite öğrencilerine erişemediğimden dolayı normaldi.

Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.

O zamanlar gençliğin üniversitede birbirine sizle hitap ettiği, üniversite öğrencilerinin takım elbise giyip kravat kullandığı ve kız arkadaşlarının beyaz yakalı elbiseler giyip incili kolyeler takardı.

Die meisten Studenten sind Krüppel und Kranke, die der Krieg freigab.

Üniversite öğrencilerinin çoğu, savaşın bıraktığı çolak ve hastalardır.


Lebendgewicht

Lebendgewicht (genitive)
Lebendgewichten (plural)


Modelle

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
{ maketler

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
örnekler

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
modeller


Modellen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
maketler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
örnekler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
modeller


Unterschied

Unterschiedes (genitive)
Unterschieds (genitive)
Unterschiede (plural)


Unterschiede

Unterschied'in çoğulu (Unterschied + -e)


Präsidenten

Präsidentens (genitive)
Präsidentenen (plural)

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
başkanların

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
cumhurbaşkanlarının

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
başkanlara

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
cumhurbaşkanlarına


Präsidentin

Präsidentin (genitive)
Präsidentinnen (plural)

Christ Kirchner ist die zweite Präsidentin von Argentinien.

Die Präsidentin der Universität verteidigte die Einführung der Studiengebühren.


Präsidentinnen

Präsidentin'in çoğulu (Präsidentin + -nen)


Gemeinden

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetleri, toplulukları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetlerin, toplulukların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetler, topluluklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetlere, topluluklara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
beldeleri, yerleşim yerlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
beldelerin, yerleşim yerlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
beldeler, yerleşim yerleri

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
beldelere, yerleşim yerlerine

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediyeleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
belediyelerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
belediyeler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediyelere

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatlar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatlara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binalarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binalarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binaları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binalarına


Meteorit

gök taşı, meteor taşı, hava taşı, meteorit


Turbulenz

Turbulenz (genitive)
Turbulenzen (plural)


Schatz

Schätze (genitive)
Schatze (plural)
Schätzen

Orta Yüksek Almanca scha(t)z sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca scaz (“para, varlık, hayvan”) sözcüğünden devralındı (Ana Cermence *skatta- (“sahiplik, hayvan”) sözcüğünden devralındı sözcüğü 8. asırdan beri kullanımdadır)

Besitz

saklı koleksiyon, biriktirilmiş kıymetli eşyalar

soy metalden veya kıymetli taşlardan yapılmış saklı koleksiyon

Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.

Birçok korsan bir hazine gömdü ve bir daha bulamadı.

şahsî varlığın biriktirilmiş kıymetli eşyaları

Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.

Eski bir kitap gerçek bir hazine olabilir.

Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.

Güney Afrika'nın hazinesi elmas madenleridir.

Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.

Birçok milletler geleneklerini özel hazine olarak korumaktadır.

Das Kind ist ein richtiger Schatz.

Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

Sikke buluşu(yla ortaya çıkan paranın) çok eski bir hazine olduğu ortaya çıktı.


Schätze

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
koleksiyonları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
koleksiyonların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kıymetli eşyaların

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kıymetli eşyaları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii kaynakları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tabii kaynakların

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kültür mirasları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kültür miraslarının

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sevgilileri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sevgililerin

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
borç tahvilleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
borç tahvillerinin

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
bulunmuş eşyaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
bulunmuş eşyaların


Stellenwertsystem

Stellenwertsystems (genitive)
e (plural)

ˈʃtɛlənvɛɐ̯tzʏsˌteːm

ˈʃtɛlənvɛɐ̯tzʏsˌteːmə

basamak sistemi (her rakamın pozisyonuna göre bir basamağı belirlediği sayı sistemi)


Aberration

Aberration (genitive)
Aberrationen (plural)


Anthropomorphismen

Anthropomorphismus sözcüğünün çoğul çekimi


Schneeschuh

Schneeschuh (genitive)
Schneeschuhen (plural)


Kaviar

Kaviare (genitive)
Kaviaren (plural)
Kaviars

Es muss nicht immer Kaviar sein

Johannes Mario Simmel'in bir romanının başlığından

Heute Morgen aßen wir Kaviar.


Kaviare

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
havyarları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
havyarların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
havyarlar


Kaviaren

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
havyarlara


Kaviars

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
havyarın


agglutinierende Sprache

agglutinierende Sprache (genitive)
n (plural)

aɡlutiˈniːʀəndə ˈʃpʀaːχə

aɡlutiˈniːʀəndə ˈʃpʀaːχn̩


Kaschubisch

Kaschubisch (genitive)
Kaschubischen (plural)


Himmelskörper

Himmelskörper (genitive)
Himmelskörperen (plural)


Lichter

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıklar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıkları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmalar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmalar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mumları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
mumların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
mumlar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynakları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerleri, başarıları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerlerin, başarıların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerler, başarıları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaları: ışıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaların: ışıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgalar: ışıklar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözleri


Lichte

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıklara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıkları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmalar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmalara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmalar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmalara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mumları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
mumların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
mumlar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mumlara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynakları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerleri, başarıları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerlerin, başarıların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerler, başarıları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerlere, başarılarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaları: ışıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaların: ışıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgalar: ışıklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgalara: ışıklara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözleri

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerine


Nachsilbe

Nachsilbe (genitive)
Nachsilbeen (plural)


botanischer Garten

botanischer Garten (genitive)
botanischer Gartenen (plural)


Ailurophobie

Ailurophobie (genitive)
Ailurophobieen (plural)


Aussageweise

Aussageweise (genitive)
Aussageweiseen (plural)


Füße

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
ayakları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
ayakların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
ayaklar


Einsatz

Einsätzen (genitive)
Einsatzes (plural)
Einsätze

Orta Yüksek Almancaīn- (gmh), insaz (gmh) „içine oturma, içine oturmuş, istihdam“, yapısal olarak:einsetzen kelimesinden dolaylı olarak türetilmiştir.

Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen

(bir alet/makinenin içine konulan) parça

Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.

Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.

Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.

Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!

Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.

In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.

„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“


Einsätze

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonları

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
başlamaları, girişleri

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
parçaları

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
bahisleri

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermeleri, taahhüt etmeleri

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmaları

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
depozitoları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
başlamaların, girişlerin

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
parçaların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
bahislerin

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermelerin, taahhüt etmelerin

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmaların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
depozitoların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonlar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
başlamalar, girişler

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
parçalar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
bahisler

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermeler, taahhüt etmeler

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmalar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
depozitolar


Einsätzen

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonlara

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
başlamalara, girişlere

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
parçalara

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
bahislere

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermelere, taahhüt etmelere

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmalara

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
depozitolara


Kalendern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonlara

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
başlamalara, girişlere

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dervişlere


Händlerin

Händlerin (genitive)
Händlerinen (plural)


Weißer Senf

Weißer Senf (genitive)
Weißer Senfen (plural)


Haselhuhn

Haselhuhn (genitive)
Haselhuhnen (plural)


Armenisch

Armenisch (genitive)
Armenischen (plural)


Tomatenmark

Tomatenmark (genitive)
Tomatenmarken (plural)


Nordosten

Nordosten (genitive)
Nordostenen (plural)


Gravitation

Gravitation (genitive)
Gravitationen (plural)


Potential

Potential (genitive)
Potentialen (plural)


Speiseröhre

Speiseröhre (genitive)
Speiseröhreen (plural)


Waldkauz

Waldkauzes (genitive)
Waldkäuze (plural)


Sprachgruppen

ˈʃpʀaːχˌɡʀʊpn̩

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil grubu mensuplarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
dil grubu mensuplarının

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil grubu mensuplarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil gruplarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
dil gruplarının

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil gruplarına


Offizier

Offiziers (genitive)
Offiziere (plural)
Offizieren (plural)
Offizierchen
Offizierin (feminine)

Fransızcaofficierkelimesinden 15. asırda geçti, o da Latinceofficiarius (“mevki sahibi”) kelimesine dayanır; bugünkü mânâsına 16. asırdan beri kullanılmaktadır

Bauer

piyonlaron dışındaki taşlar (geniş mânâda)

Bauer

vezir, kale, fil ve at için kullanılan üst kavram (dar mânâda)

Carabinieri-Offizier

askeriye: silahlı kuvvetler şubesine göre

Bundeswehroffizier

askeriye: silahlı kuvvetler, istihbarat servisi veya paramiliter teşkilata göre


Kammermusik

Kammermusik (genitive)
Kammermusiken (plural)


Zahnarzt

Zahnarztes (genitive)
Zahnarzts (genitive)
Zahnärzte (plural)
Zahnärztin (feminine)

diş hekimi, dişçi, diş doktoru, diş tabibi


Zahnärztin

Zahnärztin (genitive)
Zahnärztinnen (plural)
Zahnarzt (masculine)


Strategie

Strategie (genitive)
Strategieen (plural)


Großstadt

Großstadt (genitive)
Großstadten (plural)


Satteltasche

Satteltasche (genitive)
Satteltascheen (plural)


Sperlingsvögel

Sperlingsvögel (genitive)
Sperlingsvögelen (plural)


Nukleinsäure

Nukleinsäure (genitive)
Nukleinsäureen (plural)


Diebstahl

Diebstahl (genitive)
Diebstahlen (plural)


Astrologie

astroloji, yıldız falcılığı, müneccimlik


Teleskop

Latince telescopium sözcüğünden → Eski Yunancaτηλεσκόπος (tēleskópos, “uzağı kolaçan eden”) → τῆλε (têle, “berî, uzak”) + σκοπεῖν (skopeîn, “temaşa etmek, izlemek, kolaçan etmek”) 17. asırdan beri kullanımı belgelenmiştir.

Auf der Rückseite des Mondes wollen Forscher ein Teleskop installieren.

Araştırmacılar, ayın uzak tarafına bir teleskop yerleştirmek istiyor.

„In Ischim war Humboldt zum Mißfallen der Polizei mit polnischen Strafgefangenen ins Gespräch gekommen, dann hatte er sich davongeschlichen, einen Hügel bestiegen und sein Teleskop aufgebaut.“

Ischim'de polisin hoşnutsuzluğu kazanarak Humboldt, Polonyalı mahkûmlarla konuşmaya başladı, sonra sıvıştı, bir tepeye tırmandı ve teleskopunu kurdu.

„Der durchs Teleskop gerichtete Blick kennt eine ähnliche Diskrepanz von Dabeisein und Entfernung wie die Höhensicht vom Berggipfel.“

Teleskopla yönlendirilen bakış, varlık ve uzaklık arasındaki benzer bir çelişkiyi dağın tepesinden bakış gibi bilir.

„Bevor Vanderbrecken uns gehen ließ, suchte er sehr sorgfältig durch sein Teleskop jeden Meter Strand ab.“

Vanderbrecken bizi bırakmadan önce teleskobuyla kumsalın her metresini çok dikkatli bir şekilde gözetledi.


Teleskope

Teleskop sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Parkplätzen

ˈpaʁkˌplɛʦn̩

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
park yerlerine


ganze Zahl

ganze Zahl (genitive)
ganze Zahlen (plural)


Gusseisen

Gusseisen (genitive)
Gusseisenen (plural)


Eigenschaft

Eigenschaft (genitive)
Eigenschaften (plural)

özellik, hususiyet, hasiyet, hassa, mahsusluk, özgülük, spesiyalite


Schulen

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mektebi, okulu

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
mektebin, okulun

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
mektep, okul

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mektebe, okula


Wochen

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
haftaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
haftaların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
haftalara

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
haftalar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıkların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıklara

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıklar


Indefinitpronomen

Indefinitpronomen (genitive)
Indefinitpronomenen (plural)


Ursache

[ˈuːɐ̯ˌzaxə]


Kaiserreich

Kaiserreich (genitive)
Kaiserreichen (plural)


Arbeiter

Arbeiters (genitive)
Arbeiter (plural)
Arbeiterin (feminine)

Orta Yüksek Almancaarbeiter (“gündelikçi, zanaatkâr”)

amele, işçi olup işçi sınıfından sayılan erkek

Arbeiter

amele, işçi gibi çalışıp işçi sınıfından olmayan erkek


Krokodile

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
timsahları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
timsahların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
timsahlar


Krokodilen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
timsahlara


Vielfache

Vielfache (genitive)
Vielfacheen (plural)


abrahamitische Religion

abrahamitischen Religion (canonical)
abrahamitischen Religion (genitive)
abrahamitische Religionen (plural)

„Es war eine Dauermigräne. Denn die drei abrahamitischen Religionen, die Jerusalem als ihr Heiligtum reklamieren, huldigen zwar alle dem ein und einzigen Gott, aber dies mit der gegenseitigen Zuneigung, die Kain und Abel auszeichnete. Lagos oder Mexiko-Stadt sind im Vergleich zu dieser Stadt bürgermeisterliche Wellness-Oasen.“

„Religionen im Plural Gott aber nur im Singular. »Gott« gibt es nur im Monotheismus, also in den drei abrahamitischen Religionen (benannt nach dem ihnen gemeinsamen legendären Stammvater Abraham), im Judentum, Christentum und Islam. Die Kultkonzentration auf einen Gott ist die singuläre kulturgeschichtliche, über eine längere Zeit hin aufgebaute Innovation des frühen Judentums.“

„Er hat sich nicht dazu bringen lassen, den Islam blankoscheckartig als eine Religion des Friedens zu bezeichnen, als er einmal spontan auf diese Frage angesprochen wurde. Die Rede von den drei »abrahamitischen« Religionen Judentum, Christentum und Islam, die unter Johannes Paul II. gang und gäbe war, ist unter seinem Nachfolger seltener geworden.“


Judentum

Jude + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + -tum


Foto

Fotos helfen gegen das Vergessen.


Foto

Jetzt hast du den Foto heruntergeworfen!


Fotos

Foto sözcüğünün tamlayan çekimi
fotoların

Foto sözcüğünün belirtme çekimi
fotoları


Kaaba

Arapça اَلْكَابَةُ (el-kābetü, “küp”) sözcüğünden

Die Kaaba steht in Mekka und muss bei jedem Besuch gegen den Uhrzeigersinn sieben Mal umrundet werden.

Kâbe, Mekke'de bulunmaktadır ve her ziyaretinde saat yönünün tersine yedi defa tavaf edilmek zorundadır.

Der schwarze Stein in der Kaaba soll ein Meteorit sein und wird im Islam als Baustein der Ur-Kaaba gesehen, die Adam als erstes Gotteshaus errichtet worden sein soll.

Kâbe'deki siyah taş bir meteoritmiş ve İslâm'da Âdem'in yaptığı ilk mabet olan ilk Kâbe'nin yapıtaşı olarak kabul edilir.


Mieter

Mieter

Mieter

Mieter


Rindfleisch

Rindfleisch (genitive)
Rindfleischen (plural)


Vakuum

Vakuums (genitive)
Vakua (plural)
Vakuen (plural)


Wanderfalke

Wanderfalken (genitive)
Wanderfalken (plural)

doğan, bayağı doğan, gökdoğan, alaca doğan


Vorschlaghammer

Vorschlaghammern (genitive)
Vorschlaghammers (plural)
Vorschlaghämmer


Vorschlaghämmer

ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhɛmɐ

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
balyozları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
balyozların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
balyozlar


Vorschlaghämmern

ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhɛmɐn

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
balyozlara


Hämmern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçlere


Park

18. asırda Fransızcaparc sözcüğünün alınmasıyla Almancaya geçmiş, bu da Orta Latinceparricus (“etrafı çevrili arazi, vivaryum”) sözcüğünden gelir. Vivaryum manasında daha evvel de kullanılmakta idi.

Park

Parkes

Pärke

Fuhrpark, Wagenpark gibi kelimelerin kısa şekli

Park


Parks

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
parkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
parkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
parklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
parklara


Keimzelle

Keimzelle (genitive)
Keimzelleen (plural)


Äser

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
leşleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
leşlerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
leşler


Äsern

yönelme hâl sözcüğünün çoğul çekimi
leşlere


Modul

İngilizce module (en), Latince modulus (la)'dan, o da modus (la)'un küçültmesi „ölçek“.

teknlk veya matematiksel büyüklerin oranı


Haferflocke

Haferflocke (genitive)
Haferflocken (plural)

ˈhaːfɐˌflɔkŋ̍

Aufgekocht ergeben die Haferflocken den Haferschleim.


Apostroph

Apostroph (genitive)
Apostrophen (plural)


Inbusschlüssel

Inbusschlüssel (genitive)
Inbusschlüsselen (plural)


Mühlstein

Mühlstein (genitive)
Mühlsteinen (plural)


Wissenschaften

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
bilimleri, ilimleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
bilimlerin, ilimlerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
bilimler, ilimler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
bilimlere, ilimlere


Kleingeld

Kleingeld (genitive)
Kleingelden (plural)

bozuk para, ufaklık, ufak para, bozuk, bozukluk


Kardiologie

Kardiologie (genitive)
Kardiologieen (plural)


Blutgruppe

Blutgruppe (genitive)
Blutgruppeen (plural)


Motor

Motors (genitive)
Motoren (plural)
Motore (plural)

Latincemotor (“muharrik”), motus, movere (“hareket etmek”)'in sıfat-fiili

Das Auto fährt nicht mehr, da der Motor kaputt ist.

Araba motor artık bozuk olduğundan çalışmıyor.

„Sie ließ den Motor an, schaltete die Scheinwerfer ein und setzte rückwärts aus der Einfahrt.“

Motoru çalıştırdı, farları yaktı ve garaj yolundan geri geri çıktı.

(mecaz) bir şey veya bir şeyi ilerleten biri; itici güç, motor, muharrik

Sie war der Motor des Unternehmens.

„Der 2010 wirksam gewordene Ausgleich von Wettbewerbsnachteilen unseres Gastgewerbes hat sich wahrlich als Motor für Investitionen und Lohnerhöhungen im Beherbergungsgewerbe erwiesen.“

2010 yılında yürürlüğe giren otelcilik sektörümüzde rekabetçi dezavantajların telafisi, konaklama sektöründeki yatırımlar ve ücret artışları için hakikaten bir motor oldu.


Schauspiel

Schauspiel (genitive)
Schauspielen (plural)

{ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl]


Dampf

Dampfs (genitive)
Dampfes (genitive)
Dämpfe (plural)


Ministerin

Ministerin (genitive)
Ministerinnen (plural)


Generator

Generators (genitive)
Generatoren (plural)
Generatoren

ɡenəˈʀaːtoːɐ̯

bir karakter dizisinden bir resim veya görsel sinyal meydana getiren bilgisayar programı

gaz üretimini katı yakıttan elde eden cihaz


Generatoren

ɡenəʀaˈtoːʀən

belirtme sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörleri, üreticileri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörlerin, üreticilerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörler, üreticiler

yönelme sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörlere, üreticilere


Partei

Orta Yüksek Almanca partīe (“bölüm, grup, kişi grubu”), Orta Aşağı Almanca partī(g)e (“cemiyet, tek taraflılık, mahkemede duruşmaya çıkan iki kişi”), Eski Fransızca partie (“ayrılma, bölge, dağıtma, evlenme imkânı, kanunî anlaşma, pay, rakip, sahife, yön”), o da nihayet Latince pars (partem (“kısım”)'ın belirtme hâli)

Bei einem Streit gibt es zumeist zwei Parteien, die verschiedene Ziele verfolgen.

Bir anlaşmazlıkta genellikle farklı gayeler peşinde koşan iki taraf vardır.

Die Parteien dieses Vertrages sichern sich Vertraulichkeit zu.

Bu sözleşmenin tarafları gizliliği kabul eder.

In diesem Gebäude leben fünf Parteien.

Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.

Taraflardan birinin itiraz etmesi üzerine işlemler şimdilik askıya alındı.

Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.

Federal Meclis seçimi, hangi partilerin Federal Meclis'e girebileceğini tespit eder.

„Pünktlich zur Bundestagswahl nehmen die Parteien die Probleme auf dem Wohnungsmarkt ins Visier.“

"Federal seçimlerden dolayı tam zamanında partiler, mesken piyasasındaki problemleri hedefliyor."

(`die Partei‘) totaliter bir rejimdeki tek veya ana parti (mesela Doğu Almanya'daki SED veya Nazi Almanyası'ndaki NSDAP)

Ihr Großvater war Mitglied in der Partei.

„Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!“


Parteien

Partei sözcüğünün belirtme çekimi
partiyi

Partei sözcüğünün tamlayan çekimi
partinin

Partei sözcüğünün yönelme çekimi
partiye


Königswasser

Königswasser (genitive)
Königswasseren (plural)


Blitz

flaş aleti, flaş aleti (genelde fotoğraf makinesinde)


Primzahl

ˈpʀimˌʦaːlən


Primzahlen

Primzahlen (genitive)
Primzahlenen (plural)

ˈpʀimˌʦaːlən

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayıları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayıların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayılar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayılara


Rechnung

Orta Yüksek Almancaetimolojik olarak:Orta Yüksek Almancarechenunge, rechnunge, Eski Yüksek Almancatertip; 1000 senesinden beri belgelenmiştir. yapısal:rechneneyleminin kökünden -ung türeme ekiyle türetilmiştir

hesaplanabilir işletmeciliğe mahsus verilerin sıralanması işi ve bu sıralama


Rechnungen

faturalar, hesaplar, hesaplamalar, sıralamalar

faturaları, hesapları, hesaplamaları, sıralamaları

faturaların, hesapların, hesaplamaların, sıralamaların

faturalara, hesaplara, hesaplamalara, sıralamalara


Vorschlag

Vorschlages (genitive)
Vorschlags (genitive)
Vorschläge (plural)

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/


Vorschläge

ˈfoːɐ̯ʃlɛːɡə

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
teklifleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tekliflerin


Vorschlägen

ˈfoːɐ̯ˌʃlɛːɡn̩

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tekliflere


Stürme

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
fırtınayı

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
fırtınanın


Stürmen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
fırtınaya


Federball

Federball (genitive)
Federballen (plural)


Bevölkerung

bəˈfœlkəʀʊŋən


Schnittstelle

Schnittstelle (genitive)
Schnittstellen (plural)

[ˈʃnɪtˌʃtɛlə]

[ˈʃnɪtˌʃtɛlən]

bitişik alanların temas ettiği/yaklaştığı yer

Die USB-1-Schnittstelle kann maximal 10 mA Strom zur Verfügung stellen; bei der USB-2-Schnittstelle liegt der Wert schon bei 20 mA.

USB 1 arayüzü 10 mA akıma kadar sağlayabilir; USB-2 arayüzünde bu değer 20 mA'dedir.

Bei der Softwareentwicklung sind die Kosten bei Schnittstellenänderungen hoch. Darum sollte man in der Entwurfsphase sich auf Schnittstellen einigen.

Yazılım geliştirmede arayüz değişiklikleri maliyeti yüksektir. Bu yüzden arayüzler konusunda tasarım aşamasında anlaşılmalıdır.


Schnittstellen

[ˈʃnɪtˌʃtɛlən]

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzler)

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzlere)

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzleri)

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzlerin)


Sprechsprache

Sprechsprache (genitive)
Sprechspracheen (plural)

konuşma dili, günlük dil, günlük konuşma


Straßen

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sokakları, yolları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sokakların, yolların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sokaklara, yollara


Spielzeug

Spielzeug (genitive)
Spielzeugen (plural)


Sonnenlicht

Sonnenlicht (genitive)
Sonnenlichten (plural)


Prostatakrebs

Prostatakrebs (genitive)
Prostatakrebsen (plural)


Film

Films (genitive)
Filme (plural)
Filmen (plural)
Filmchen

İngilizce 19. asırda film kelimesinden nakledilmiştir.

Auf der Straße war ein Film von Öl, der mich von der Straße abbrachte.

Yolda beni yoldan çıkaran film yağ tabakası vardı.

Der Film wurde belichtet.

Dieser Film wurde für den Oscar nominiert.

Er arbeitet beim Film.


Messe

(denizcilik): 19. asırda İngilizce mess (“mahkeme, yemek”)'ten alınmış olup bu kelime de aynı manaya gelen Fransızca mets kelimesine dayanmaktadır.

(sair): Orta Yüksek Almanca messe, Eski Yüksek Almanca missa, o da aynı manadaki Eski Latince missa'den gelmektedir. 9. asırdan beri belgelenmiştir.

Das Essen findet in der Offiziersmesse statt.

bir Kirchenpatrons gününde yapılan panayır

Wir waren auf der Pforzheimer Messe, ein toller Kirmes!

Fevkalâde bir kermes olan Pforzheim fuarındaydık.

Die CeBIT ist eine Messe in Hannover.

„Und als wir am nächsten Tag auf die Messe kommen, ist fast alles gut.“

Ertesi gün fuara geldiğimizde neredeyse herşey tamamdı.

Die Messe beginnt um 10:00 Uhr.

^([1])'de kullanılan metinlere yapılmış beste, eser

Dies ist eine h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach.

Bu, Johann Sebastian Bach'ın si bemol âyinidir.


Messen

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
ayinlerin, fuarların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
ayinlere, fuarlara


Silbermünze

Silbermünze (genitive)
Silbermünzen (plural)


Sicherheit

[ˈzɪçɐhaɪ̯t]


Gefahr

Orta Yüksek Almancagevāre (“aldatma‚ hile, sinsilik”). 15. asırdan beri kullanılagelen bu şekil, 9. asırdan beri bilinen Eski Yüksek Almancafāra (“sinsilik, pusu, tuzak”) kelimesinin güçlendirici bir ön ek oluşumu olup ayriyeten Orta Yüksek Almancavāre (“arkasından gitme, sinsilik, sahtelik, aldatma, tehlike, korku”) manaları vardır. Bu tür kelimelerle alakası olan başka kelimeler, 18. asra kadar kullanılmış olan Yeni Yüksek AlmancaFahr, Eski Saksonyaca*fār, *fāra (“isyan, peşine düşme”), Orta Aşağı Almancavāre, Orta Felemenkçevāre, vaer, Eski İngilizcefǣr, İngilizcefear (“gerekçeli korku”) ve nihayet Eski Norsçafār (“düşmanlık, tehlike, zarar”) 'dır. Bütün bu şekiller, muhtemelen Eski Yunancaisimπεῖρα (peîra, “deneme, tecrübe”), Eski Yunancafiilπειρᾶν (peirân, “denemek”), Latince fiil experiri (experīrī, “denemek, tecrübe etmek”) ve Latince isim periculum (perīculum, “deneme, süreç, tehlike”) üzerinden Hint-Avrupa dili bir kök olan *per- (“deneme, risk alma, tehlike, tercübe etme”)'ye dayanmaktadır. Bugünkü ‚yaklaşan felaket‘ mânâsı, eski bir mânâsı olan ‚sinsice deneme‘, ‚peşine düşme‘ 'den meydana gelmiş olmalıdır.

Wer sich in Gefahr begibt kommt darin um

Viele fürchten die Gefahr der Atomkraftwerke.

Çoğuları nükleer santrallerden gelen tehlikelerden korkar.

Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.

Aşırı dikkatli olma, hayattaki en büyük tehlikedir.

„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“

Yakında dümenciler Kuzey Avrupa ve İzlanda arasındaki rotalardaki akıntıları ve tehlikeleri eskisinden daha iyi bilirler, rota da eskisine nazaran daha az riskli olur.


Attacken

Çoğul ad çekimi.
hücumlar, krizler, taarruzlar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
hücumları, krizleri, taarruzları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
hücumların, krizlerin, taarruzların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
hücumlara, krizlere, taarruzlara


Bakterium

Bakterium (genitive)
Bakteriumen (plural)


Biokraftstoff

Biokraftstoff (genitive)
Biokraftstoffen (plural)


Braunkohle

Braunkohle (genitive)
Braunkohleen (plural)


Handwerker

Handwerkers (genitive)
Handwerkers (plural)
Handwerker

zanaatkâr (yanlış, ama yaygın olan: usta


Symmetrie

Symmetrie (genitive)
Symmetrieen (plural)


Einsturzgefahr

Einsturzgefahr (genitive)
Einsturzgefahren (plural)

ˈaɪ̯nʃtʊʁʦɡəˌfaːɐ̯

Einsturzgefahr


Marienkäfer

Marienkäfer (genitive)
Marienkäferen (plural)

uğur böceği, gelin böceği, hanım böceği, uçuç böceği


Panzer

Panzers (genitive)
Panzer (plural)
Panzers

Eski Fransızca panciere (“gövde için zırh”) sözcüğünden, Latince pantex (“yumruk”) sözcüğünden.

birşeyi yaralanmaktan veya tahribattan koruyan zırh

Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.

„Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“

bina, vasıta v.s.'nin dış yüzeylerini koruyan zırh tabakası


Desertifikation

Desertifikation (genitive)
Desertifikationen (plural)


Bau

Baus (genitive)
Bauten (plural)
Baue (plural)


Seeforelle

Seeforelle (genitive)
Seeforelleen (plural)


Treiber

Treibers (genitive)
Treiber (plural)
Treiberin (feminine)


Tsunami

Tsunami (genitive)
Tsunamis (genitive)
Tsunamis (plural)
Tsunami (plural)


Monsterwelle

Monsterwelle (genitive)
Monsterwelleen (plural)


Aphorismus

Aphorismus (genitive)
Aphorismusen (plural)

özdeyiş, özlü söz, aforizm, aforizma, kelamıkibar, vecize


Furlanisch

Furlanisch (genitive)
Furlanischen (plural)


Friaulisch

Friaulisch (genitive)
Friaulischen (plural)


Friulanisch

Friulanisch (genitive)
Friulanischen (plural)


Langsamkeit

Langsamkeit (genitive)
Langsamkeiten (plural)


Unterlippe

Unterlippe (genitive)
Unterlippen (plural)


Kellergeschoss

Kellergeschoss (genitive)
Kellergeschossen (plural)


Tscheche

Tschechen (genitive)
Tschechen (plural)
Tschechin (feminine)


Tschechin

Tschechin (genitive)
Tschechinnen (plural)
Tscheche (masculine)


Alkoholismus

Alkoholismus (genitive)
Alkoholismusen (plural)


formale Sprache

formale Sprache (genitive)
formale Spracheen (plural)


Rechenkunst

Rechenkunst (genitive)
Rechenkunsten (plural)


messen

ölçmek, hesaplamak, hesap etmek, oranlamak


Allopathie

Allopathie (genitive)
Allopathieen (plural)


Neusilber

Neusilber (genitive)
Neusilberen (plural)


Amperemeter

Amperemeter (genitive)
Amperemeteren (plural)


Geburtsort

Geburtsort (genitive)
Geburtsorten (plural)


Fischernetz

Fischernetz (genitive)
Fischernetzen (plural)

/ˈfɪʃɐˌnɛt͡s/


gebundenes Morphem

gebundenes Morphem (genitive)
gebundenes Morphemen (plural)


Hunderter

Hunderter (genitive)
Hunderteren (plural)


Anführungszeichen

Anführungszeichen (genitive)
Anführungszeichenen (plural)


Jetset

yüksek sosyete, yüksek tabaka, cemiyet, kibarlar âlemi


Geschütz

Orta Yüksek Almancageschütze, geschütz“. Sözcük, 12. asırdan beri belgelenmiştir.

Zu den Geschützen zählen Mörser, Haubitzen und Kanonen.

Silahlar arasında havan topu, obüsler ve [sair] toplar bulunmaktadır.


Geschütze

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
silâhları, topları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
silâhların, topların


Geschützen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
silâhlara, toplara


Karakalpakisch

Karakalpakisch (genitive)
Karakalpakischen (plural)


Büchern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kitaplara


Häusern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
evlere


Waldkiefer

Waldkiefer (genitive)
Waldkieferen (plural)


Luftstreitkräfte

Luftstreitkräfte (genitive)
Luftstreitkräfteen (plural)

havacılık sözcüğünün çoğul çekimi
hava kuvvetleri


Luftwaffe

Luftwaffe (genitive)
Luftwaffeen (plural)


Ultimatum

Ultimatums (genitive)
Ultimaten (plural)


Einkauf

Einkäufe (genitive)
Einkaufen (plural)
Einkaufes

einkaufeneylemininkökünü değişime uğratarak türetilmiştir.

ˈaɪ̯nˌkɔɪ̯fə

Der Einkauf im neuen Einkaufszentrum macht Spaß.

Yeni alışveriş merkezinde satın alma zevkli.

Kaum erworben gefällt mir mein Einkauf nicht mehr.

Biraz evvel aldığım mal artık hoşuma gitmiyor.


Kommunikationsmittels

Kommunikationsmittels (genitive)
Kommunikationsmittelsen (plural)


Sterndeuter

Sterndeuter (genitive)
Sterndeuteren (plural)


Sterndeuterin

Sterndeuterin (genitive)
Sterndeuterinen (plural)


Astrologin

Astrologin (genitive)
Astrologinen (plural)


Population

Population (genitive)
Populationen (plural)


Speisekarte

Speisekarte (genitive)
Speisekarten (plural)

[ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə]


Sonnenbad

Sonnenbad (genitive)
Sonnenbaden (plural)


Bengalisch

Bengalisch (genitive)
Bengalischen (plural)


Sprengstoff

Sprengstoff (genitive)
Sprengstoffen (plural)


Kommutativgesetz

Kommutativgesetz (genitive)
Kommutativgesetzen (plural)


Ökosystem

Ökosystem (genitive)
Ökosystemen (plural)


Hauptwurzelf

Hauptwurzelf (genitive)
Hauptwurzelfen (plural)


Pfahlwurzel

Pfahlwurzel (genitive)
Pfahlwurzelen (plural)


Gebärdensprache

Gebärdensprache (genitive)
Gebärdenspracheen (plural)


Föderalismus

Föderalismus (genitive)
Föderalismusen (plural)


Tiergarten

Tiergartens (genitive)
Tiergärten (plural)


Kolloidchemie

Kolloidchemie (genitive)
Kolloidchemieen (plural)


Hautflügler

Hautflügler (genitive)
Hautflügleren (plural)


Erkenntnistheorie

Erkenntnistheorie (genitive)
Erkenntnistheorieen (plural)


Epistemologie

Epistemologie (genitive)
Epistemologieen (plural)


Koreanisch

Koreanisch (genitive)
Koreanischen (plural)


Ordnungszahl

Ordnungszahl (genitive)
Ordnungszahlen (plural)


Ordinalzahl

Ordinalzahl (genitive)
Ordinalzahlen (plural)


UOKG

Union der Opferverbände Kommunistischer Gewaltherrschaft kavramının kısaltması

(Komünist Zulmünün Mağdurları Dernekleri Birliği)


Gemüsegarten

Gemüsegartens (genitive)
Gemüsegärten (plural)

[ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩]


Aromunische

Aromunische (genitive)
Aromunischeen (plural)


Beinprothese

Beinprothese (genitive)
Beinprotheseen (plural)


Psoriasis

Psoriasis (genitive)
Psoriasisen (plural)


Grad

Grades (genitive)
Grads (genitive)
Grade (plural)
Grad (plural)


Brunnenkresse

Brunnenkresse (genitive)
Brunnenkresseen (plural)


Kreuzblütler

Kreuzblütler (genitive)
Kreuzblütleren (plural)


Universität

Universität (genitive)
Universitäten (plural)


Mikrowelle

Mikrowelle (genitive)
Mikrowelleen (plural)


Mittelwelle

Mittelwelle (genitive)
Mittelwelleen (plural)


Geometrie

Geometrie (genitive)
Geometrieen (plural)


Vorhang

Vorhanges (genitive)
Vorhangs (genitive)
Vorhänge (plural)


Philosoph

Philosoph (genitive)
Philosophen (plural)


Verantwortung

Verantwortung (genitive)
Verantwortungen (plural)

[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ]


Hacker

Hackers (genitive)
Hacker (plural)
Häckerin (feminine)


Individualismus

Individualismus (genitive)
Individualismusen (plural)

bireycilik, bireysellik, individüalizm, ferdiyetçilik


Fall

durum, ad durumu, isim durumu, hâl, isim hâli, ismin hâli


Guillotine

Guillotine (genitive)
Guillotineen (plural)


Ethandiol

Ethandiol (genitive)
Ethandiolen (plural)


Gladiator

Gladiator (genitive)
Gladiatoren (plural)


Haitianisch

Haitianisch (genitive)
Haitianischen (plural)


Suchmaschine

Suchmaschine (genitive)
Suchmaschineen (plural)


Fehler

Fehlers (genitive)
Fehlers (plural)
Fehler

fehlen sözcüğünün “başarısız olmak” manasından türetilmiştir.


Elektronenmikroskop

Elektronenmikroskops (genitive)
Elektronenmikroskope (plural)

Elektron + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + mikroskop.

Der makroskopischen Anatomie, die ohne optische Hilfsmittel arbeitet, steht die Lupe, Licht-Mikroskop und Elektronenmikroskop einsetzende mikroskopische Anatomie gegenüber, die den Feinbau der Organe, Gewebe und Zellen bis zu den Makromolekülen hinunter erforscht und den Anschluß an die Biochemie knüpft.

Optik yardımcılar olmadan çalışan makroskobik anatomiye karşısında büyüteç, ışık mikroskobu ve elektron mikroskobu kullanarak organların, dokuların ve hücrelerin ince yapısını makromoleküllere kadar inceleyip biyokimyaya bağlantı kuran mikroskobik anatomi bulunmaktadır.

[Im Tropeninstitut in Hamburg] zeigt sich am 20. November 1967 im Elektronenmikroskop ein großes, fadenförmiges Virus - das Rätsel um den Erreger des Marburg-Fiebers ist gelöst.

[Hamburg'daki Tropikal Enstitü'de] 20 Kasım 1967'de elektron mikroskobunda büyük, ipliksi bir virüs görüldü - Marburg hummasına sebep olan patojenin ne olduğu anlaşıldı.


Elektron

Elektrons (genitive)
Elektronen (plural)


Atomphysik

Atomphysik (genitive)
Atomphysiken (plural)


Kapitalismus

Kapitalismus (genitive)
Kapitalismusen (plural)


Sozialismus

Sozialismus (genitive)
Sozialismusen (plural)


Goldmünze

Goldmünze (genitive)
Goldmünzen (plural)


Champagner

Champagner (genitive)
Champagneren (plural)


Werkstoff

Werkstoffes (genitive)
Werkstoffs (genitive)
Werkstoffe (plural)


Munition

Fransızca munition sözcüğünden nakledildi, Latince mūnitiō sözcüğünden.


Oxytozin

Oxytocin sözcüğünün farklı yazılışı
(oksitosin)


Durchmesser

Durchmesser (genitive)
Durchmesseren (plural)


Mittelwert

Mittelwert (genitive)
Mittelwerten (plural)


Durchschnitt

Durchschnitt (genitive)
Durchschnitten (plural)


Verwaltung

Verwaltung (genitive)
Verwaltungen (plural)


Mähnenwolf

Mähnenwolf (genitive)
Mähnenwolfen (plural)


Akkordeon

Akkordeon (genitive)
Akkordeonen (plural)


Harmonika

Harmonika (genitive)
Harmonikaen (plural)


Musikgruppe

Musikgruppe (genitive)
Musikgruppeen (plural)


Orchester

Orchester (genitive)
Orchesteren (plural)


Branntwein

Orta Yüksek Almancabrantwīn. 13. asırdan beri kullanılmaktadır.


Bienenstock

Bienenstock (genitive)
Bienenstocken (plural)


Johannisbeere

Johannisbeere (genitive)
Johannisbeereen (plural)


Winkelminute

Winkelminute (genitive)
Winkelminuteen (plural)


Koriander

Koriandern (genitive)
Korianders (plural)
Koriander

Latince coriandrum sözcüğünden, o da Yunanca κοριαννον (koriannon); o da coris (“tahtakurusu”) ve muhtemelen amon (“anason”)’dan gelmiştir.

Koriander ist ein einjähriges Kraut aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).

Kişniş, maydanozgillerden (Apiaceae) familyasından bir senelik bir ottur.

Koriander wird sehr oft mit Kreuzkümmel kombiniert.

Kişniş, çokça kimyonla beraber kullanılır.


Schuss

Orta Yüksek Almancaschuʒ’dan, o da Eski Yüksek Almancascuʒ’dan türetilmiş olup 9. asırdan beri kullanımı belgelenmiştir.


Gerücht

Gerüchtes (genitive)
Gerüchts (genitive)
Gerüchte (plural)


Teilchenphysik

Quantenphysik

Elementarteilchenphysik kavramının kısa şekli (parçacık fiziği)

Die Teilchenphysik ist ein interessantes Teilgebiet der Physik.

Parçacık fiziği, fiziğin ilginç bir dalıdır.

„In der modernen Teilchenphysik werden physikalische Modelle vor allem durch Colliding-Beam-Experimente an Teilchenbeschleunigern überprüft, indem verschiedene Teilchen aufeinandergeschossen werden (beispielsweise Elektronen auf Positronen).“

Modern parçacık fiziğinde fiziki modeller esas olarak parçacık hızlandırıcılarında ışın çarpıştırma deneyleriyle test edilir; bu deneylerde farklı parçacıklar birbirlerine fırlatılır (mesela elektronlar pozitronlara fırlatılır).


Rückenflosse

Rückenflosse (genitive)
Rückenflosseen (plural)


Einfamilienhaus

Einfamilienhaus (genitive)
Einfamilienhausen (plural)


Oberlippenbart

Oberlippenbart (genitive)
Oberlippenbarten (plural)


Schnurrbart

Schnurrbart (genitive)
Schnurrbarten (plural)


Lannerfalke

Lannerfalke (genitive)
Lannerfalkeen (plural)


Hydroxygruppe

Hydroxygruppe (genitive)
Hydroxygruppeen (plural)


Hydrologe

Hydrologe (genitive)
Hydrologeen (plural)


Hydrologin

Hydrologin (genitive)
Hydrologinen (plural)


Sauerstoff

Fransızca Fransızca oxygène’den 18. asırda alındı; o da birçok oksidin tadı ekşi olduğundan Eski Yunanca ὀξύς (oxús, “ekşi”) ve -γενος (-genos, “üreten”) kelimelerinin birleşmesinden türeteldi.

Güçlü oksitleyici etkiye sahip bir kalkojen


Stickstoff

Stickstoffs (genitive)
Stickstoffen (plural)

/ˈʃtɪkˌʃtɔf/

Stickstoff hat einen Atomradius von rund 70 Pikometer.

Um die Dreifachbindung des Stickstoffs aufzulösen, ist viel Energie nötig, nur bestimmte Mikroorganismen – aber keine Tiere oder Pflanzen – sind dazu in der Lage.


Dienstleistung

Dienstleistung (genitive)
Dienstleistungen (plural)


Ratschlag

Ratschlag (genitive)
Ratschlagen (plural)


Zündspule

Zündspule (genitive)
Zündspuleen (plural)


Inselstaat

Inselstaat (genitive)
Inselstaaten (plural)


Regenwald

Regenwald (genitive)
Regenwalden (plural)


Sense

Orta Yüksek AlmancaOrta Yüksek Almancasegen, segens, Eski Yüksek Almancasegansa, segensa. 9. asırdan beri belgelenmiştir. Bu kelime, Hint-Avrupasek- (“kesmek”) kökünden türemiştir.


Kölnisch Wasser

Kölnisch Wasser (genitive)
Kölnisch Wasseren (plural)


Kölnischwasser

Kölnischwasser (genitive)
Kölnischwasseren (plural)


Mückennetz

Mückennetz (genitive)
Mückennetzen (plural)


Bienenwabe

Bienenwabe (genitive)
Bienenwabeen (plural)


Lokomotive

Lokomotive (genitive)
Lokomotiveen (plural)


Drehmaschine

Drehmaschine (genitive)
Drehmaschineen (plural)


Zaza-Sprache

Zaza-Sprache (genitive)
Zaza-Spracheen (plural)


Basstölpel

Basstölpel (genitive)
Basstölpelen (plural)


Kapazität

Kapazität (genitive)
Kapazitäten (plural)


Segelschiff

Segelschiff (genitive)
Segelschiffen (plural)


Ende

Orta Yüksek Almanca ende sözcüğünden, Eski Yüksek Almanca enti sözcüğünden, Ana Batı Cermence *andī sözcüğünden, Ana Cermence *andijaz sözcüğünden, Ana Hint-Avrupa dili *h₂entíos sözcüğünden.


Bundesnachrichtendienst

Bundesnachrichtendiensts (genitive)
Bundesnachrichtendiensten (plural)

Bund + -esKategori:Almanca -es son ekiyle oluşmuş sözcükler + Nachrichtendienst


Nachrichtendienst

Nachrichtendienste (genitive)
Nachrichtendiensten (plural)

Nachricht + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + dienst


Plazentatiere

Plazentatiere (genitive)
Plazentatiereen (plural)


Nepalesisch

Nepalesisch (genitive)
Nepalesischen (plural)


Hirnschale

Hirnschale (genitive)
Hirnschaleen (plural)


Himschädel

Himschädel (genitive)
Himschädelen (plural)


Schlafmohn

Schlafmohn (genitive)
Schlafmohnen (plural)


Walnussbaum

Walnussbaumes (genitive)
Walnussbaums (genitive)
Walnussbäume (plural)


Pedometer

Pedometer (genitive)
Pedometeren (plural)


Schrittzähler

Schrittzähler (genitive)
Schrittzähleren (plural)


Speisesalz

Speisesalz (genitive)
Speisesalzen (plural)


Tafelsalz

Tafelsalz (genitive)
Tafelsalzen (plural)


Geschichtsbuch

Geschichtsbuch (genitive)
Geschichtsbuchen (plural)


Krampfader

Krampfader (genitive)
Krampfaderen (plural)


Wadenbein

Wadenbeines (genitive)
Wadenbeins (genitive)
Wadenbeine (plural)


Kornblume

Kornblume (genitive)
Kornblumeen (plural)


cornflower

cornflower (genitive)
cornfloweren (plural)


Naturkunde

Naturkunde (genitive)
Naturkundeen (plural)


Gewissen

Gewissens (genitive)
Gewissen (plural)
Gewissens

Nachdem er den einzigen Ochsen des verarmten Bauern erlegt hatte, befiel den Wilderer ein schlechtes Gewissen und er bot dem Bauern eine Entschädigung an.

Fakir köylünün tek öküzünü vurduktan sonra kaçak avcı kötü vicdana yakalandı [=pişman oldu] ve köylüye tazminat teklif etti.

Sein Gewissen plagete ihn solange, bis er sich entschloss, das Geklaute unbemerkt zurückzulegen.

Vicdan azabı ona o kadar sıkıntı verdi ki çaldığını fark ettirmeden yerine koymaya karar verdi.

„Bis jetzt hat sie mit den Dänen verhandelt, einer früheren Kolonialmacht, der man den guten Willen nicht absprechen kann, und sei es aus schlechtem Gewissen.“

„Şimdiye kadar vicdan azabından dolayı olsa da iyi niyeti reddedilemeyecek olan o [kişi], eski bir sömürge iktidarı olan Danimarkalılarla müzakerelerde bulundu.“


Schwäche

arıklık, güçsüzlük, kuvvetsizlik, aciz, iktidarsızlık, zayıflık, zafiyet


Arbeitskraft

Arbeitskraft (genitive)
Arbeitskräfte (plural)


Verkleinerung

Verkleinerung (genitive)
Verkleinerungen (plural)


Verkleinerungsform

Verkleinerungsform (genitive)
Verkleinerungsformen (plural)


Mandala

Mandalas werden oft zu meditativen Zwecken angefertigt.

Mandalalar, çoğu zaman meditasyon için yapılır.

Das Mandala spielt sowohl im Buddhismus als auch im Hinduismus eine Rolle.

Mandala hem Budizm'de, hem de Hinduizm'de bir rol oynar.

Das Mandala aus Sand wurde nach der Erstellung wieder zusammengefegt.

Kumdan yapılmış Mandala, yapıldıktan sonra süpürgeyle süpürüldü.


Menschenartigen

Menschenartigen (genitive)
Menschenartigenen (plural)


Schütze

Schützen (genitive)
Schützen (plural)
Schützin (feminine)

Orta Yüksek AlmancaOrta Yüksek Almancaschütze’den, o da Eski Yüksek Almancascuzzio, scuzzo’dan türemiştir; ayrıca schießen’e bakınız.

Der Schütze spannt den Bogen mit viel Kraft.

Der Jäger oder der Förster ist auch ein Schütze mit Gewehr.

Avcı veyâ ormancı da tüfekli bir avcıdır.

Die Polizei konnte den Schützen noch nicht ermitteln.

Der Schütze des 3:0 wurde stürmisch gefeiert.

Schütze Meier meldet sich zur Stelle!

Avcı Meier, görüş ve emirlerinize hazırdır!

Der Schütze gehört zu der zwölf Tierkreiszeichen.

Ich bin Skorpion, und meine Frau ist Schütze.

Der Schütze bringt den Schussfaden durch das Fach.


Schütze

Regülasyon için tamamen veya kısmen yukarıya doğru çıkarılabilen kapatma cihazı, bentteki levha.

Die Schütze schließt entweder die ganze Flussbreite ab oder sie stützt sich gegen Griespfeiler oder Griesständer.

Kapatma cihazı, ya bütün ırmak genişliğini kapatır, ya da Griespfeiler’e veyâ Griesständer’e dayanır.


Schütze

Die Schützes kommen heute Abend zu uns zu besuch.

Schützeler bu akşam bizi ziyarete geliyor.


Schützen

Çoğul ad çekimi.
avcılara, Yay Burçlarına

Çoğul ad çekimi.
avcıları, Yay Burçlarını

Çoğul ad çekimi.
avcıların, Yay Burçlarının


Heckenschütze

Heckenschützes (genitive)
Heckenschützen (plural)

Hecke + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + schütze

Seit Ende vergangenen Jahres zielt ein Heckenschütze auf Autotransporter, die mit Neuwagen beladen sind, wie das Magazin "Focus" berichtet.

"Focus" magazininin verdiği habere göre geçen sene sonundan beri yeni arabalarla yüklü kamyonlara bir nişancı ateş ediyor.

Mindestens drei Menschenleben sollen auf das Konto des 17-jährigen Washingtoner Heckenschützen gehen.

En azından üç ölüm, Washingtonlu nişancının hesabına gidiyor [=o öldürmüş].

Das Gewehr feuert Patronen des Kalibers .223 ab, die auch der Heckenschütze benutzte.

Tüfek, o nişancının da kullandığı 0,223 çapında mermiler ateşl[eyebil]iyor.

„Er fragte und bekam die Antwort: Heckenschützen seien Pollacken ohne Uniform.“

„Sorunca keskin nişancılar üniformasız Polonyalılardır cevabını aldı.“


Heckenschützen

ˈhɛkn̩ˌʃʏʦn̩


Floristik

Floristik (genitive)
Floristiken (plural)


Ukrainisch

Ukrainisch (genitive)
Ukrainischen (plural)


Ruprechtskraut

Ruprechtskraut (genitive)
Ruprechtskrauten (plural)


Stinkstorchschnabel

Stinkstorchschnabel (genitive)
Stinkstorchschnabelen (plural)


Kaukasische Zelkove

Kaukasische Zelkove (genitive)
Kaukasische Zelkoveen (plural)


Zellmembran

Zellmembran (genitive)
Zellmembranen (plural)


Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit (genitive)
Mehrsprachigkeiten (plural)


Zitruspflanzen

Zitruspflanzen (genitive)
Zitruspflanzenen (plural)


Trommelfell

Trommelfelles (genitive)
Trommelfells (genitive)
Trommelfelle (plural)


Wochentag

Wochentages (genitive)
Wochentags (genitive)
Wochentage (plural)


Brückenbau

Brückenbau (genitive)
Brückenbauen (plural)


Fernwirkung

Fernwirkung (genitive)
Fernwirkungen (plural)

[ˈfɛʁnvɪʁkʊŋ]


Unternehmen

Unternehmens (genitive)
Unternehmen (plural)

Es handelt sich um ein gewagtes Unternehmen.

Ich leite ein Unternehmen.


Gehörsinn

Gehörsinn (genitive)
Gehörsinnen (plural)


Kaffeetasse

Kaffeetasse (genitive)
Kaffeetasseen (plural)


Halbinsel

Halbinsel (genitive)
Halbinselen (plural)


Zirkumflex

Zirkumflex (genitive)
Zirkumflexes (genitive)
Zirkumflexe (plural)


Accent circonflexe

Accent circonflexe (genitive)
Accent circonflexeen (plural)


Geschlecht

Geschlechtes (genitive)
Geschlechts (genitive)
Geschlechter (plural)
Geschlechte (plural)


Einheitsvektor

Einheitsvektor (genitive)
Einheitsvektoren (plural)


Altar

Eski Yüksek Almancaaltari, o da Latincealtaria (“kurbanlık hayvanları yakmak için sunağın üstünde bulunan ocak”), bu da muhtemelen Latincealtus (“yüksek”)'ten gelmektedir. Eskiden adolere (“kurban olarak yakmak”) ile alakalandırılıyordu.

Viele Gaben waren am Altar vorbereitet.

„Anmutig zum Klang von Panflöten tanzend, brachte er vor dem Altar Opfer dar.“

Pan flütü sesine incelikle dans ederek sunağın önünde kurbanlar verdi.

„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“

Sunağın yanında, piskoposun personelinin bir kopyası sergileniyor.


Pauker

Paukers (genitive)
Paukers (plural)
Paukers

Eski Yüksek Almanca pūkære sözcüğünden devralındı


Pantheismus

Pantheismus (genitive)
Pantheismusen (plural)

tüm tanrıcılık, kamu tanrıcılık, panteizm


Gerichtshof

Gericht + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + hof

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/


Bundesgerichtshof

Bundesgerichtshof (genitive)
Bundesgerichtshofen (plural)

ˌbʊndəsɡəˈʀɪçʦhoːf

ˈbʊndəsɡəˌʀɪçʦhoːf

Die Verdächtigen sollen einem Haftrichter beim Bundesgerichtshof vorgeführt werden.

Şüpheliler, Federal Adalet Divanı'nda bir sulh yargıcına sunulacak.


Auszeichnungssprache

Auszeichnung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + sprache


Aufsteckfrisur

Aufsteckfrisur (genitive)
Aufsteckfrisuren (plural)


Haarknoten

Haarknoten (genitive)
Haarknotenen (plural)


Brachpieper

Brachpieper (genitive)
Brachpieperen (plural)


Balletttänzerin

Balletttänzerin (genitive)
Balletttänzerinen (plural)


Geschäftsbedingung

Geschäftsbedingung (genitive)
Geschäftsbedingungen (plural)

Geschäft + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + bedingung


Bedingung

Bedingung (genitive)
Bedingungen (plural)


Spiritualität

Spiritualität (genitive)
Spiritualitäten (plural)

Orta Çağ Latincesispiritualitas‘tan klasik ön ad spiritualis (spīrituālis, e)=spiritalis (spīritālis, e, “havaya ait, nefese ait, ruhban, ruhî”), o da spiritus (spīritus, ūs, “nefes, ruh”), o da spirare (spīrāre, “teneffüs etmek, üflemek”)

„Für ihn ist Philosophie »eine Synthese der Wissenschaft und Spiritualität«.“' –

„Spiritualität dient unserer Bewusstseinsentwicklung.“


Dauerwelle

Dauerwelle (genitive)
Dauerwellen (plural)
Dauerwellchen


Rosenwasser

Rosenwasser (genitive)
Rosenwasseren (plural)


Verbrennungsmotor

Verbrennungsmotor (genitive)
Verbrennungsmotoren (plural)

fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯


Oberkellner

Oberkellner (genitive)
Oberkellneren (plural)


Oberkellnerin

Oberkellnerin (genitive)
Oberkellnerinen (plural)


Energiequelle

Energiequelle (genitive)
Energiequelleen (plural)


Aneurysma

Aneurysmas (genitive)
Aneurysmen (plural)

Eski Yunancaἀνεύρυσμα (aneúrusma, “genişleme”).

Ein Aneurysma entsteht, wenn die betroffene Arterie eine angeborene oder erworbene Schwäche der Gefäßwand hat.

Etkilenen arterin damar duvarında konjenital veya edinilmiş bir zayıflığa sahip olduğunda anevrizma meydana gelir.

„Er war elf, als seine Mutter in einem Restaurant mit einem Tablett voller dreckigem Geschirr zu taumeln begann, mit Getöse zusammenbrach und an einem Aneurysma starb.“

Annesi restoranda bir tablet dolusu kirli çanak çömlek olduğu hâlde sendelemeye başlayıp büyük gürültüyle yere yığılıp bir anevrizmadan öldüğünde on yaşındaydı.

„Der Landeschirurg erklärte, sein Kollege und lieber Freund sei an einem Aneurysma gestorben, und es tröstete Henriette, dass sie wusste, worum es sich bei einem Aneurysma handelte.“

Eyâlet cerrahı, meslektaşı ve sevgili arkadaşının bir anevrizmadan öldüğünü söyledi ve Henriette'yi anevrizmanın ne olduğunu bilmek rahatlattı.


Abrasio uteri

Abrasio uteri (genitive)
Abrasio uterien (plural)


Abtreibung

Abtreibung (genitive)
Abtreibungen (plural)


Schwangerschaftsabbruch

Schwangerschaftsabbruch (genitive)
Schwangerschaftsabbruchen (plural)


Vorwand

Vorwandes (genitive)
Vorwands (genitive)
Vorwände (plural)


Venusfliegenfalle

Venusfliegenfalle (genitive)
Venusfliegenfalleen (plural)

sinekkapan bitkisi, sinekkapan, Venüs sinekkapanı


Rumänisch

Rumänisch (genitive)
Rumänischen (plural)


Grundschule

Grundschulen (genitive)
Grundschuleen (plural)


Moschee

Fransızca mosquée, o da moschea, o da nihayet مَسْجِد (mescid, “secde edilen yer”).

Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.

Müezzin, caminin minaresinden Müminleri namaza çağırdı.

„Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“

Köyümde biri öldüğünde camideki müezzin hoparlör kullanarak köylüleri cenaze ve anma törenine katılmaya çağırır.

„Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“

Yeni cami şehrin batı eteklerinde bulunuyordu ve inşaat çalışmaları birkaç yıl sürmüştü.

„Es war auch das letzte Mal, dass ich in einer Moschee gebetet habe.“

„Wir ließen uns noch die eine der großen Feldflaschen mit Wein, die andere mit Wasser füllen und traten dann auf den Platz hinter der Moschee hinaus.“

Büyük kantinlerden birine şarap, diğerine su doldurttuktan sonra caminin arkasındaki meydana çıktık.

Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)

Muhammed dedi ki: Allah bütün Dünya'yı benim için bir cami kıldı. (Müslümanın seccadeyi serdiği yer, secde yeri olur.)


Mokassin

Mokassins (genitive)
Mokassinen (plural)


Post

16. asırda İtalyanca posta'dan alınmış olup aslında postanın değişim istasyonlarına verilen isimdi; İtalyanca posita (“kararlaştırmak”) demektir.


Universum

Universums (genitive)
Universen (plural)

Latince universum sözcüğünden nakledildi.


Zoologe

Zoologen (genitive)
Zoologen (plural)
Zoologin (feminine)


Vaterland

Vaterlandes (genitive)
Vaterlands (genitive)
Vaterländer (plural)


Tragödie

Tragödien (genitive)
Tragödieen (plural)


Azimut

Die Horizontebene, Zenit und Nordpol geben auf der Kugel ein Koordinatennetz für Höhen und Azimut.

Ufuk düzlemi, başucu noktası ve kuzey kutbu, küre üzerindeki yükseklikler ve azimutlar için bir koordinat ağı verir.


Roboter

Roboters (genitive)
Roboter (plural)
Roboterin (feminine)


Urwald

Urwaldes (genitive)
Urwalds (genitive)
Urwälder (plural)


Matriarchin

Matriarchin (genitive)
Matriarchinnen (plural)


Schweifstern

Schweifsterns (genitive)
Schweifsternes (genitive)
Schweifsterne (plural)
Schweifsternen (plural)

[ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn]


Gefängnis

Gefängnisses (genitive)
Gefängnisse (plural)

cezaevi, hapis, hapishane, mahpushane, mahbes, kodes, içeri


Akronym

akro- + -onym; Eski Yunancaἄκρον (ákron) ve ὄνυμα (ónuma) sözcüklerinden.


Ur

Ures (genitive)
Urs (genitive)
Ure (plural)

Orta Yüksek Almanca ûr sözcüğünden nakledildi, Eski Yüksek Almanca ūro sözcüğünden, Ana Batı Cermence *ūr sözcüğünden.


Zeitungsente

Zeitungsente (genitive)
Zeitungsenten (plural)


Türklinke

Türklinke (genitive)
Türklinken (plural)


Koch

Koches (genitive)
Kochs (genitive)
Köche (plural)
Köchin (feminine)


Wasserglas

Wasserglases (genitive)
Wassergläser (plural)


Wartezimmer

Wartezimmers (genitive)
Wartezimmer (plural)


Windfahne

Windfahne (genitive)
Windfahnen (plural)
Windfähnchen
Windfähnlein


Geschehnis

Geschehnisses (genitive)
Geschehnisse (plural)


Selbstvertrauen

ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən

Du kannst ruhig mit mehr Selbstvertrauen an die Sache 'rangehen.


Ungeziefer

Ungeziefers (genitive)
Ungeziefer (plural)


Nationalität

ulusallik, millîlik, milliyet, uyrukluk, tâbiiyet


Warenlager

Warenlagers (genitive)
Warenlager (plural)


Einzelheit

Einzelheit (genitive)
Einzelheiten (plural)


Epilepsie

sara, tutarık, tutarak, tutarga, yilbik, epilepsi


Weißgold

Weißgoldes (genitive)
Weißgolds (genitive)


Webstuhl

Webstuhles (genitive)
Webstuhls (genitive)
Webstühle (plural)


Glaser

Glasers (genitive)
Glaser (plural)
Glaserin (feminine)


Akrobat

Akrobaten (genitive)
Akrobaten (plural)
Akrobatin (feminine)


Zweig

Zweiges (genitive)
Zweigs (genitive)
Zweige (plural)
Zweigchen
Zweiglein
Zweigerl


Zwang

Zwanges (genitive)
Zwangs (genitive)
Zwänge (plural)


Zigarette

Zigarette (genitive)
Zigaretten (plural)
Zigarettchen


Durchfall

ishal, sürgün, ötürük, iç sürme, cır cır, amel, linet


Lügner

Lügners (genitive)
Lügner (plural)
Lügnerin (feminine)


Lügnerin

Lügnerin (genitive)
Lügnerinnen (plural)
Lügner (masculine)

[ˈlyːɡnəʁɪn]


Träne

Träne (genitive)
Tränen (plural)
Tränchen
Tränlein


Gedanke

Gedankens (genitive)
Gedanken (genitive)
Gedanken (plural)

düşünce, düşünüş, tefekkür, fikir, ide, idea, mütalaa, mülahaza, akıl


Werk

Werkes (genitive)
Werks (genitive)
Werke (plural)
Werkchen
Werklein


Ziegeldach

Ziegeldaches (genitive)
Ziegeldachs (genitive)
Ziegeldächer (plural)


Wurfhammer

Wurfhammers (genitive)
Wurfhämmer (plural)


Stadttaube

Stadttaube (genitive)
Stadttaubeen (plural)


Unterhemd

Unterhemdes (genitive)
Unterhemds (genitive)
Unterhemden (plural)


Klarinette

Klarinette (genitive)
Klarinetten (plural)


Säule

Saul sözcüğünün çoğulu olarak; Eski Yüksek Almanca sūl sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *sūli sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *sūliz sözcüğünden devralındı.


Überraschung

Überraschung (genitive)
Überraschungen (plural)

[yːbɐˈʁaʃʊŋ]


Musikstück

Musikstückes (genitive)
Musikstücks (genitive)
Musikstücke (plural)


Intellekt

anlak, dirayet, zekâ, zeyreklik, feraset


Fundament

Fundaments (genitive)
Fundamenten (plural)


Konditional

koşul bileşik zamanı, şart bileşik zamanı


Zivilisation

Zivilisation (genitive)
Zivilisationen (plural)


Profit

yarar, fayda, avantaj, üstünlük, kâr, kazanç


Mitlaut

ünsüz, sessiz, sessiz harf, konson, konsonant, abanık, samit


kleiner Finger

[ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ]


Päderastie

oğlancılık, lutilik, kulamparalık, livata


Umma

Ummah kavramının farklı yazılışı
(ümmet)


Produktionsregel

Produktionsregel (genitive)
Produktionsregeln (plural)


Buchladen

Buchladens (genitive)
Buchläden (plural)


Bibliothek

Bibliothek (genitive)
Bibliotheken (plural)


Völkerkunde

budun bilimi, etnoloji, ırkiyat, ırk bilimi


Kriechtier

Kriechtieres (genitive)
Kriechtiers (genitive)
Kriechtiere (plural)


Ingenieurin

Ingenieurin (genitive)
Ingenieurinen (plural)


Trunkenheit

sarhoşluk, esriklik, mestlik, sermestlik, sermesti


Angewohnheit

alışkanlık, alışmışlık, alışkı, itiyat, huy, meleke, ünsiyet


Führer

Führers (genitive)
Führer (plural)
Führerin (feminine)

Eski Yüksek Almanca fuorāri, Orta Yüksek Almanca füerære, vüerære, füerer, vüerer; 8. asırdan beri belgelenmiştir.


Führerin

Führerin (genitive)
Führerinnen (plural)
Führer (masculine)


Fitis

söğütbülbülü


Fitislaubsänger

söğütbülbülü


persönliches Fürwort

persönlichen Fürworts (genitive)
persönlichen Fürworte (plural)

pɛʁˈzøːnlɪçəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt

"ich", "du", "er", "sie", "es", "wir", "ihr" und "sie" sind die persönlichen Fürwörter im Deutschen.

"ich", "du", "er", "sie", "es", "wir", "ihr" ve "sie", Almancadaki şahıs zamirleridir.


besitzanzeigendes Fürwort

besitzanzeigenden Fürworts (genitive)
besitzanzeigenden Fürwörter (plural)

bəˈzɪt͡sʔant͡saɪ̯ɡəndəs ˈfyːɐ̯vɔʁt

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ und „ihr“ sind die besitzanzeigenden Fürwörter im Deutschen.

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ ve „ihr“, Almancadaki sahiplik zamirleridir.


Possessivpronomen

Possessivpronomen (genitive)
Possessivpronomen (plural)

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ und „ihr“ sind die Possessivpronomen im Deutschen.

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ ve „ihr“ Almancadaki sahiplik zamirleridir.


Rundfunkempfänger

Rundfunkempfänger (genitive)
Rundfunkempfängeren (plural)


Unterprogramm

alt yordam, işlev, alt program, alt rutin


Theorie

Latince 18. yüzyılda Latince theōria sözcüğünden alınmış olup bu sözcük, Grekçede theōria (“bakmak, temaşa etmek”) sözcüğüne dayanır.

Tatbikatın aksine zihnî olarak meydana getirilmiş bir imajın tamamı


Klassenzimmer

Klassenzimmers (genitive)
Klassenzimmer (plural)


Gaszähler

gaz sayacı, doğal gaz sayacı, hava gazı sayacı


Feldlerche

tarla kuşu, çayır kuşu, toygar, adam aldadan kuşu


Triage

Fransızca triage (“seçme”), o da trier (“seçmek”) fiilinden gelmektedir.

Unter dem Namen Triage kommen auch schwarze Bohnen vor, doch werden auch jene Sorten damit bezeichnet, an denen die oben berührte pergamentartige Haut oder Endocarpium noch vorhanden ist.

Die schlechtesten Sorten heißen Triage und marinierter Kaffe; ersterer besteht aus zerbrochenen Stücken und schwarzen Bohnen; ….

Die entsprechende Triage wird bei den Altholzsammelstellen vorgenommen.

Bei der sogenannten Triage wird dann je nach Zusammensetzung entschieden, was mit dem Abfall oder dem Abraum passiert.

Triage bedeutet, zuerst dort zu helfen, wo medizinische Hilfe jeweils am dringendsten benötigt wird, d.h. alle verfügbaren Ressourcen so einzusetzen, dass möglichst viel Leid verhindert wird.

Triage bedeutet, die verfügbaren Ressourcen wohlüberlegt so einzusetzen, dass maximal viel Leid verhindert wird.

Triage ist kein Akt der Kaltherzigkeit, sondern stellt die höchste Form wirksamen Mitgefühls dar.

Die Einführung der Triage ist gesetzlich definiert und durch die stetige Patientenzunahme (täglich rund 200 Personen) auch im Krankenhaus Meran eingeführt worden.


Management

Managements (genitive)
Managements (plural)

İngilizce 20. asrın ortasında management (“idare”)'den gelmektedir.

ˈmɛnɪt͡ʃmənt

Bir problem veya çatışma durumunun üstesinden gelmek veya bir şirketi yönetmek için faaliyet, prosedür, süreç

Das Management kann immer noch verbessert werden.

Bu yönetimin emanet edildiği departman veya kişi grubu

Das Management vieler Banken hat kläglich versagt.

Birçok bankanın idaresi sefil bir şekilde başarısız oldu.

Teknolojide verilerin kısmen otomatik yönetimi v.s.

Die wollen dieses Projekt mit dieser Datenbank nicht haben, da sie nur das Management von Oracle-Datenbanken mit ihrem Personal abdecken können.

Bu projeyi kendi personeleri ile sadece Oracle veri tabanlarını idare edebildiklerinden bu veri tabanıyla ile istemiyorlar.


Diener

odacı, hizmetçi, hizmetli, hademe, müstahdem


Theater

Fransızca 17. asırda théâtre kelimesinden, o da Latince theatrum, o da Grekçe θέατρον (théatron) kelimesinden gelir; bu kelimenin altında θεᾶσθαι (theâsthai, “bakmak, izlemek, temaşa etmek”) Grekçe fiili yatmaktadır.

Das Theater wird renoviert.

„Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem Theater und warte auf sie.“

Her gün tiyatronun karşısındaki küçük pastanede oturup onu bekliyorum. .

„Das Theater war kein großes Theater mit einer riesigen Bühne, sondern ein kleines Theater .“

Tiyatro, büyük sahnesi olan büyük bir tiyatro değil, küçük bir tiyatrodur.

„Sie besuchte zum erstem Mal ein Kino, ein Museum, ging ins Theater und in die Oper.“

İlk defa bir sinemayı, bir müzeyi ziyaret etti, tiyatroya ve operaya gitti.

Wir haben großes Theater erlebt.

„Viele der beeindruckendsten Metaphern Schopenhauers (und, ehrlich gesagt, der gesamten Literaturgeschichte), sind der Welt des Theaters entliehen.“

Schopenhauer'in en tesir edici metaforlarının çoğu (ve açıkçası bütün edebiyat tarihi) tiyatro dünyasından ödünç alınmıştır.

(âmiyâne): gösteri, isyan, kargaşa, rahatsız etme, skandal, yaygara

Mach nicht immer so ein Theater.


Freude

Orta Yüksek Almancavröude, vreude, o da Eski Yüksek Almancafrewida, frouwida, Proto-Cermence*frawiþō-, ayrıca Aşağı AlmancaFraid, o da * frawaz, ondan da froh türemiştir; oraya bakın. 8./9. asırdan beri mevcuttur.

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid

Die Freude war groß, als der Onkel endlich da war.

Amca nihayet orada olduğunda sevinç harikaydı.

Es ist mir eine große Freude, Sie begrüßen zu dürfen.

Sizi selâmlamak benim için büyük bir zevk.

Er genoss die Freuden des Junggesellenlebens.

Bekârlığa veda hayatının zevklerinden zevk aldı.


Leid

Orta Yüksek Almanca leit, Eski Yüksek Almanca leid, 9. asırdan beli kullanılmaktadır. Cermen sıfat *leiþa- (“iğrenç, üzgün”) kelimesinden türetilmiştir.

„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“

„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder."“

„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“

„Babam, babam, şimdi bana dokunuyor! Kral canımı yaktı!“

„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“

„Belçikalı müstemleke idarecilerinin boyunduruğu altında siyahların çektiği acılardan bahsediyor, ırkçı nefret, zorla çalıştırma ve zulümden bahsediyor.“

Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid

Küçük silahlı çatışmalar bile tarif edilemez acılara sebep oluyor.

„Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“

„Acı çekmek bir hastalıktır, dedi Friedrich bana, bir noktada yılan gibi eski derisini, geyik boynuzlarını geride bırakacaksın.“

„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder.“


Pandemie

Eski Yunanca πᾶς (pâs, “cihanşumül, tam, tamamen”) ve δῆμος (dêmos, “halk, millet”)

„Als Pandemie bezeichnet man allgemein eine auf große Teile eines Landes oder Erdteils übergreifende Epidemie.“

Bir pandemi, genellikle bir ülkenin veya kıtanın büyük bölümlerine yayılan bir salgındır.

„Unter Pandemie versteht man eine länder- und kontinentübergreifende Ausbreitung einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit.“

Pandemi, bir hastalığın daha dar mânâda bulaşıcı bir hastalık mânâsında memleketler ve kıtalar arasında yayılmasıdır.

„Allein im letzten Jahrhundert traten drei große

Yalnızca geçen yüzyılda üç büyük pandemi meydana geldi: 1968 ve 1957'de yaklaşık bir milyon insan öldü; 1918'deki İspanyol gribi tahminen 20 ila 50 milyon ölümle sonuçlandı.

„Nicht gefeit waren [der Maler Egon Schiele] und seine schwangere Frau Edith […] vor der Spanischen Grippe. Am 31. Oktober 1918 erlag [er] der Pandemie, er wurde nur 28 Jahre alt.“

[Ressam Egon Schiele] ve hamile karısı Edith […] İspanyol gribine karşı bağışık değildi. 31 Ekim 1918'de pandemiye malup olduğunda sadece 28 yaşındaydı.

„Die folgenden Ausführungen geben einen kurzen Überblick über arbeitsvertragliche Folgen, wenn Arbeitnehmer wegen der Grippe nicht beschäftigt werden und wie sich die Pandemie auf Entsendungen in das Ausland auswirken kann.“

Aşağıdaki açıklamalar, çalışanların grip sebebiyle istihdam edilmemesi ve iş sözleşmesinin sonuçlarına ve pandeminin yurt dışındaki vazifelerine gönderilmelerine nasıl tesir edebileceğine dair kısa bir bakıştır.

Unser Gesundheitssystem kann eine Pandemie nur bewältigen, wenn es genügend Reserven gibt, die in normalen Zeiten nicht genutzt sind – auch wenn dies unwirtschaftlich ist.

Sağlık sistemimiz, ekonomik olmasa da bir pandemiyle ancak normal şartlarda kullanılmayan yeterli rezervi varsa baş edebilir.


Hexenjagd

Hexenjagd (genitive)
Hexenjagden (plural)


Umschlag

Umschlag(e)s (genitive)
Umschläge (plural)


Baden

An dieser Stelle ist das Baden verboten.

„In den christlichen Ländern gewann dagegen die Lehrrichtung der Askese zunehmend an Bedeutung, die das Baden als Verweichlichung und Luxus ablehnte.“

Hristiyan memleketlerde ise banyo yapmayı kadınsı ve lüks olarak reddeden keşişlik giderek daha mühim hâle geldi.

„Jede dialektische Theorie des Badens, Schwimmens, Planschens sowie Tauchens und Taufens beginnt kalt und klar mit Heraklits Grundsatz: »Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.«“

Yıkanma, yüzme, kürek çekme, dalma ve vaftizin her diyalektik teorisi, Herakleitos'un "Aynı nehre iki defa giremezsin" prensibiyle soğuk ve net bir şekilde başlar.


Meerjungfrau

Meerjungfrau (genitive)
Meerjungfrauen (plural)

ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯


Nixe

(mecaz) su içindeki (banyo yapan, yüzen vs.) güzel kadın


Wassernixe

Wassernixe (genitive)
Wassernixen (plural)


Seejungfrau

Seejungfrau (genitive)
Seejungfrauen (plural)


Hennastrauch

Hennastrauches (genitive)
Hennasträucher (plural)


Krawattenspange

Krawattenspange (genitive)
Krawattenspangen (plural)


Krawattennadel

Krawattennadel (genitive)
Krawattennadeln (plural)


Hexenkessel

Hexenkessels (genitive)
Hexenkessel (plural)


Finnländer

Finnländer (genitive)
Finnländeren (plural)


Finnländerin

Finnländerin (genitive)
Finnländerinen (plural)


Schneemann

Schneemannes (genitive)
Schneemänner (plural)
Schneemännchen


Vorbereitung

Vorbereitung (genitive)
Vorbereitungen (plural)

ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ


Beschneidung

Beschneidung (genitive)
Beschneidungen (plural)

sünnet, penis başındaki derinin çepeçevre kesilmesi


Balkanisierung

Balkanisierung (genitive)
Balkanisierungen (plural)


Begrüßung

Begrüßung (genitive)
Begrüßungen (plural)


Zumutung

ˈt͡suːˌmuːtʊŋ

ayıp, küstahlık, saygısızlık, uygunsuz istek ya da davranış

Uygunsuz olacak biliyorum, ama bugün bir saat daha kalabilir misiniz?


Unterhaltung

Unterhaltung (genitive)
Unterhaltungen (plural)

Köpeğin bakımı bana pahalıya patlıyor.

Az önce bir siyasetçiyle ilginç bir sohbet ettim.


Auseinandersetzung

Auseinandersetzung (genitive)
Auseinandersetzungen (plural)

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ

Okul müdürüyle olan tartışmadan kayda değer bir sonuç çıkmadı.

silahlı çatışma


Zusammenfassung

Zusammenfassung (genitive)
Zusammenfassungen (plural)


Zwischenzusammenfassung

Zwischenzusammenfassung (genitive)
Zwischenzusammenfassungen (plural)

zwischen + Zusammenfassung (zusammenfassen + -ung)

ara özet; bir sunumda, konuşmada ya da derste bir noktaya kadar gelinen konuların özeti


Veränderung

Veränderung (genitive)
Veränderungen (plural)

[fɛɐ̯ˈ.ɛndəʀʊŋ]


Farbänderung

Farbänderung (genitive)
Farbänderungen (plural)

ˈfaːbˌ.ɛndəʀʊŋ


Temperaturänderung

Temperaturänderung (genitive)
Temperaturänderungen (plural)

tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌ.ɛndəʀʊŋ


Rechtsänderung

Rechtsänderung (genitive)
Rechtsänderungen (plural)

ˈʁɛçtsˌ.ɛndəʀʊŋ

kanun değişimi, yasal düzenleme; kanunlarda, yasalarda değişiklik olması


Klimaveränderung

Klimaveränderung (genitive)
Klimaveränderungen (plural)


Befriedigung

Befriedigung (genitive)
Befriedigungen (plural)

bəˈfʁiːdɪɡʊŋ


Selbstbefriedigung

Selbstbefriedigung (genitive)
Selbstbefriedigungen (plural)

ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ


Buchzusammenfassung

Buchzusammenfassung (genitive)
Buchzusammenfassungen (plural)

Buch + Zusammenfassung (zusammenfassen + -ung)


Persönlichkeitsentwicklung

Persönlichkeitsentwicklung (genitive)
Persönlichkeitsentwicklungen (plural)

Persönlichkeit + Entwicklung (< entwickeln + -ung)

pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sɛntvɪklʊŋ


Embryonalentwicklung

Embryonalentwicklung (genitive)
Embryonalentwicklungen (plural)

Embryo + Entwicklung (< entwickeln + -ung)


Kindesentwicklung

Kindesentwicklung (genitive)
Kindesentwicklungen (plural)

Kind + Entwicklung (< entwickeln + -ung)

ˈkɪndəsʔɛntˌvɪklʊŋ


Kindesentführung

Kindesentführung (genitive)
Kindesentführungen (plural)

ˈkɪndəsʔɛntˌfyːʁʊŋ

çocuk kaçırma, çocuk kaçırma olayı, vakıası

Çocuk kaçırma vakıası bütün mahalleye korku saldı.


Entführung

Entführung (genitive)
Entführungen (plural)


Flugzeugentführung

Flugzeugentführung (genitive)
Flugzeugentführungen (plural)

Flugzeug + Entführung (< entführen + -ung)

ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ

uçak kaçırma, uçak kaçırma olayı, vakıası

Başarısız bir uçak kaçırma girişiminin ardından çift intihar etti.


Persönlichkeitsstörung

Persönlichkeitsstörung (genitive)
Persönlichkeitsstörungen (plural)

Persönlichkeit + Störung (< stören + -ung)


Essstörung

Essstörung (genitive)
Essstörungen (plural)


Gesetzes

Gesetz kelimesinin tamlayanı (Gesetz + -es)


Verfassungsgerichtshof

Verfassungsgerichtshofs (genitive)
Verfassungsgerichtshöfe (plural)

Verfassung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gerichtshof

fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt͡shoːf


Verfassung

Verfassung (genitive)
Verfassungen (plural)


Macramé

Makramee
Macramés (genitive)
Macramés (plural)

İtalyanca macramè; Türkçe makreme, Arapça مِقْرَمَة (miḳrame, “süs saçak, işlemeli duvak”), o da قَرَمَ (ḳarame, “kemirmek”), o da Ana Semitik dili *q-r-m sözcüğünden devralındı.

Die Knotenkunstwerke des Macramé reichen von Ausmaßen um wenige Zentimeter bis zu beeindruckenden 10 Metern.

Makromenin düğümlü sanat eserleri, birkaç santimetreden etkileyici 10 metreye kadar olur.

Man findet die Knüpftechnik zum Beispiel als Chinesisches Macramé, das Glück zu Neujahr bringen soll oder Macramé-Eulen, eine traditionelle Form des Macramé.

Düğümleme tekniği, mesela Yeni Yıla iyi şans getirdiği söylenen Çin makromesi veya ananevî bir makrome şekli olan makrome baykuşlar şeklinde olabilir.


Tachyon

Die Existenz von Tachyonen konnte bis jetzt noch nicht bewiesen werden.

Takyonların varlığı şimdiye kadar hâlâ ispat edilememiştir.


Mysterienkult

Dînî öğretileri ve âyinleri yabancılardan gizli tutulan bir kült: esrarlar kültü.


Mysterienreligion

Dînî öğretileri ve âyinleri yabancılardan gizli tutulan bir din: esrarlı din.


Mithras-Kult

Mithras-Kults (genitive)
Mithras-Kulte (plural)


Zakat

Zakāt kavramının farklı yazılışı
(zekât)

Zu den fünf Säulen des Islams gehört auch die Zakat.

İslâm'ın beş esâsından biri de zekâttır.


Zakāt

Zu den fünf Säulen des Islams gehört auch die Zakāt.


Kult

Latince cultus (“bakım, ibadet etme”) 17. asırda Almancaya geçmiştir.

Verehrung

bir şeye veya kişiye aşırı ve orantısız hürmet; bir şeyi bilhassa dikkatli veya yoğun kullanmak

Ahnenkult

belirli süreçlere ve âyinlere dayanan bir tanrıya ibadet

„Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“

Başlangıçta, bir dizi mahallî ve bölgesel kült, şehrin dinî hayatını belirledi. Dış dünya ile temas yoluyla Romalılara başka ayinler geldi.

„Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte.“

Görünüşe göre bu tanrıçanın kültü, Azize Brigit'in kültüyle karıştırılmıştı.

„Allein im Kult wird dieser beseelte Kosmos verstanden, im Gleichgewicht gehalten, beherrscht.“

Bu ruhî uzay sadece kültte anlaşılır, dengede tutulur, yönetilir.

Den Kult um manche Künstler kann nicht jeder nachvollziehen.

bazı sanatçılar etrafındaki kültü herkes anlayamaz.

Er treibt einen wahren Kult mit seinem Boot.


Zentrismus

Zentrismus (genitive)
Zentrismen (plural)

Reformismus

İşçi hareketinde devrim ve reformizm arasındaki akım

Allozentrismus

Özel (diğer bakış açıları hariç) merkezî olan sistem


Eurozentrismus

Eurozentrismus (genitive)
Eurozentrismen (plural)

[ˈɔɪ̯ʁot͡sɛnˈtʁɪsmʊs]

„Doch umfasst der Begriff Eurozentrismus nicht nur das geografische Europa, sondern alle „neoeuropäischen“ industrialisierten Staaten der sogenannten westlichen Welt in Nordamerika, Südafrika und Australien.“

Bununla birlikte, Avrupamerkezcilik terimi yalnızca coğrafî Avrupa'yı değil, Kuzey Amerika, Güney Afrika ve Avustralya'daki sözde Batı dünyasının tüm "neo-Avrupalı" sanayileşmiş devletlerini de içine alır.

„Hinter der viel diskutierten Globalisierung verbirgt sich auch ein Eurozentrismus, der mit problematischer Selbstverständlichkeit bestimmte Wertvorstellungen auf außereuropäische Kulturen überträgt, mit denen sie nicht immer kompatibel sind.“

Çok tartışılan küreselleşmenin arkasında meseleli bir gerçeklikle her zaman uyumlu olmadıkları Avrupa dışı kültürlere belirli değerleri aktaran bir Avrupamerkezcilik de var.

„Kolja Lindner differenziert am Beispiel von Karl Marx vier Dimensionen des Eurozentrismus: einen Ethnozentrismus, der die Überlegenheit westlicher Gesellschaften behauptet (s. u.); einen „orientalistischen“ Blick auf nicht-westliche Weltgegenden (anschließend an Edward Said); ein Entwicklungsdenken, das europäische Geschichte als Vorbild für weltweite Entwicklungen universalisiert; und eine Unterschlagung nicht-westlicher Geschichte bzw. ihres Einflusses auf die Entwicklung Europas (anschließend an Ansätze aus der Globalgeschichte).“

Kolja Lindner, Karl Marx'ı örnek alarak Avrupamerkezciliğin dört boyutunu farklılaştırıyor: Batı toplumlarının üstünlüğünü iddia eden bir etnosentrizm (aşağıya bakınız); Dünya'nın Batılı olmayan bölgelerine (Edward Said'in ardından) "oryantalist" bir bakış; Avrupa tarihini küresel gelişmeler için bir model olarak evrenselleştiren bir kalkınma zihniyeti; ve Batılı olmayan tarihin zimmete geçirilmesi veya bunun Avrupa'nın gelişimi üzerindeki (küresel tarihten gelen yaklaşımları izleyerek) etkisi.


Ethnozentrismus

Ethnozentrismus (genitive)
Eurozentrismen (plural)


Eurozentrismen

[ɔɪ̯ʁot͡sɛnˈtʁɪsmən]


Habgier

açgözlülük, doymazlık, harislik, tamahkârlık, tamah


Sudoku

Sudokus (genitive)
Sudokus (plural)
Sudoku (plural)

Ziel des Sudoku ist, in jeder Zeile und jeder Spalte die Ziffern von Eins bis Neun unterzubringen, ohne dass eine Ziffer mehrmals pro Zeile oder Spalte vorkommt.

Sudoku'nun gâyesi, her satırda veya sütunda birkaç defa bir rakam görünmeden her satırda ve her sütunda birden dokuza kadar olan rakamları sığdırmaktır.

„Sie löst gerade ein Sudoku, hat aber Probleme mit ihrem Kuli.“

Şu anda bir Sudoku çözüyor, ancak kalemiyle alakalı meseleleri var.


Schafhirte

Schafhirten (genitive)
Schafhirten (plural)
Schafhirtin (feminine)


Belarusisch

Belarusisch (genitive)
Belarusischen (plural)


Erektionsstörung

Erektionsstörung (genitive)
Erektionsstörungen (plural)

eʁɛkˈt͡si̯oːnsˌʃtøːʁʊŋ


Dunkelente

Dunkelente (genitive)
Dunkelenten (plural)


Weltverband

Weltverbands (genitive)
Weltverbandes (genitive)
Weltverbände (plural)

Die FIFA ist der einzige Weltverband im Fußball.

FIFA, futboldaki tek Dünya federasyonudur.


Verband

Verbands (genitive)
Verbandes (genitive)
Verbände (plural)

Die Verbände mussten sich zurückziehen.

Birlikler çekilmek mecburiyetinde kaldı.

„Die Insellage verschonte die Bewohner Britanniens von Einfällen von außen, obwohl es bereits in dieser Zeit vereinzelte Angriffe fränkischer und sächsischer Verbände gab.“

Adanın konumu, şu anda Frank ve Sakson birimleri tarafından zaten izole edilmiş saldırılar olmasına rağmen Britanya sakinlerini dışarıdan gelen saldırılardan korudu.

Die Verbände haben ihre Lobby in Berlin.

Da muss dringend ein Verband angelegt werden.

Orada muhakkak bir sargı sarılmalı/pansuman yapılmalı.

„Der Andere wickelte den Verband auf.“

„Die Wunde an Walts Finger hatte so reichlich geblutet, daß keine Blutvergiftung entstand, aber den Verband mußte er eine Woche am Finger lassen, und die Wunde heilte erst nach drei Wochen zu.“

Walt'ın parmağındaki yara o kadar çok kanıyordu ki kan zehirlenmesi yoktu, ama bandajı bir hafta parmağında bırakmak zorunda kaldı ve yaranın iyileşmesi üç hafta sürdü.

„Er hatte einen Verband um den Unterarm.“


Tonsprache

Tonsprache (genitive)
Tonsprachen (plural)

Chinesisch ist ein Beispiel für eine Tonsprache.

„Im Unterschied zu Hindi ist das Tibetische eine Tonsprache.

Hintçe'nin hilafına Tibetçe tonâl bir lisandır.

„Dem hält allerdings Haarmann (…) entgegen, dass dies auch im Vietnamesischen gelang, obwohl das Vietnamesische ebenfalls eine Tonsprache (mit sechs Tönen) ist.“

Bununla birlikte, Haarmann (…) bunun (altı tonlu) bir tonâl lisan olmasına rağmen Vietnamcada da mümkün olduğunu söylüyor.


Rotrückenwürger

Rotrückenwürgers (genitive)
Rotrückenwürger (plural)

[ˈʁoːtʁʏkn̩ˌvʏʁɡɐ]


grammatische Geschlecht

cinsiyet, dilbilgisel cinsiyet, gramatik cinsiyet


Koranismus

„Der Koranismus erhielt im 20. Jahrhundert außerdem eine politische Dimension, als Muammar al-Gaddafi den Koran zur Konstitution Libyens erklärte.“

20. asırda Muammer Kaddafi'nin Kur'ân'ı Libya'nın anayasası ilan etmesiyle Kur'ancılık, siyasî bir boyut da kazandı.


Ligament

Ligamentes (genitive)
Ligaments (genitive)
Ligamente (plural)


Koranist

Koranists (genitive)
Koranisten (plural)
Koranistin (feminine)


Koranistin

Koranistin (genitive)
Koranistinnen (plural)
Koranist (masculine)


Elementarteilchen

Elementarteilchens (genitive)
Elementarteilchen (plural)


Open Source

[ˈɔʊ̯pn̩ ˈsɔːɐ̯s]

Open-Source-Hardware kavramının kısa şekli

Open-Source-Software kavramının kısa şekli


Kulturmuslimin

Kulturmuslimin (genitive)
Kulturmusliminnen (plural)
Kulturmuslim (masculine)

Die meisten Türkinnen sind Kulturmusliminne, aber nur eine Minderheit von ihnen sind religiös.

Türk kadınlarının çoğu Kültür Müslümanlarıdır, fakat ancak bir azınlığı dindardır.


Muslimin

Muslimin (genitive)
Musliminnen (plural)
Muslim (masculine)


Plagiat

Fransızca 18. asırda plagiat kelimesinden alıntı olup o da Latince plagium (“insan hırsızlığı, ruhların satışı”) ve plagiārius (“insan hırsızı, ruh satıcısı”) kelimeinden gelir; bu kelimenin altında yatan kelime de Grekçe plágios (“dürüst olmayan, sinsi, gizli”) kelimesidir.

„Am Mittwoch der vergangenen Woche berichtete die »Süddeutsche Zeitung«, dass der Bremer Rechtswissenschaftler Andreas Fischer-Lescano Guttenbergs Arbeit einer Prüfung unterzogen habe, mit dem Ergebnis: stellenweise »ein dreistes Plagiat«.“

Geçen hafta Çarşamba günü, "Süddeutsche Zeitung", Bremen hukuk bilgini Andreas Fischer-Lescano'nun Guttenberg'in çalışmasını incelediğini ve bunun sonucunda yer yer "küstah bir intihâl" olduğunu bildirdi.

Der Plagiarius ist ein Preis für das frechste Plagiat und wird jährlich einmal in Frankfurt vergeben.

Plagiarius, en küstah intihâl için bir mükâfattır ve Frankfurt'ta senede bir defa verilir.

Das Werk dieses Wissenschaftlers ist ein Plagiat.

Bu bilim insanının çalışması bir intihâldir.

„Das Plagiat stand nun für immer zwischen ihm und der Welt wie eine dünne Wand aus Glas, sichtbar nur für ihn.“

İntihâl, artık onunla Dünya arasında, yalnızca onun görebildiği ince bir cam duvar gibi sonsuza kadar duruyordu.

„Es gibt keine Erklärung dafür, warum das Motiv ein Plagiat der ersten französischen Marke aus dem Jahr 1846 war.“

Motifin neden 1846'daki ilk Fransız pulunun intihâli olduğuna dair bir açıklama yok.

„Darum auch hat dieses schlechte Plagiat die Wiener nicht wenig gekränkt.“

Bu yüzden bu kötü intihâl Viyanalıları az rahatsız etmedi.


ÖÄK

Österreichische Ärztekammer kavramının kısaltması


ÖAK

Österreichische Alpenklub kavramının kısaltması


Habicht

çakırdoğan, çakır, çakır kuşu, tuğrul, bayağı çakır kuşu


Psychotherapien

psikoterapiler, psikoterapilere, psikoterapileri, psikoterapilerin


Schnapsidee

Schnaps: içki alemi + Idee: fikir, düşünce

sarhoşken zekice olduğuna inanılan ancak ayılınca aptalca olduğunun farkına varılan düşünce


Fernweh

Fern: uzak + Weh: acı, ıstırap; sıla hasreti, vuslat anlamındaki Heimweh sözcüğünün karşıtı


Befehl

Befehles (genitive)
Befehls (genitive)
Befehle (plural)


Billardstock

bilardo sopası, ıstaka, isteka, bilardo istekası


Bezeichnungslehre

Bezeichnungslehre (genitive)
Bezeichnungslehreen (plural)


Fischnetz

Fischnetz (genitive)
Fischnetzen (plural)


Streichholzschachtel

Streichholzschachtel (genitive)
Streichholzschachteln (plural)


Nasennebenhöhlenentzündung

Nasennebenhöhlenentzündung (genitive)
Nasennebenhöhlenentzündungen (plural)

sinüzit, yüz sinüslerinin iltihaplanması


Politik der offenen Tür

açık kapı politikası, açık kapı siyaseti


Gericht

Gerichts (genitive)
Gerichtes (genitive)
Gerichte (plural)

(gastronomi): Orta Yüksek Almanca geriht(e) (“hazırlanmış yemek, hazırlamak”). 13. asırdan beri belgelenmiştir

(hukuk): Orta Yüksek Almanca geriht, gerihte, o da Eski Yüksek Almanca girihti (“hüküm, mahkeme”), aslında ‚tashih‘, o da gireht (“âdil, doğru”). 11. asırdan beri belgelenmiştir.

Mohnnudeln sind ein beliebtes Waldviertler "Gericht".

Haşhaş tohumlu erişte, popüler bir Waldviertel "yemeğidir".

Die Gerichte von heute stehen dort drüben auf der Tafel.

Bugünün yemekleri tahtanın üzerinde yazılı.

„Solche Benennungen für Gerichte nenne ich kostümiert.“

Böyle yemeklere isimler verilmesine kostümlü derim.

„Er gab mir im Kreise seiner Familie ein Festessen, wobei mir seine mit Knoblauch gewürzten Gerichte das Herz im Leibe verbrannten, und schenkte mir noch zwölf Botargen und zwei Phund ausgzeichneten parfümierten Tabak.“

Bana ailesiyle birlikte sarımsaklı baharatlı yemeklerinin vücudumdaki kalbimi yaktığı bir ziyafet, on iki botarg ve iki kilo mükemmel kokulu tütün verdi.

„Um die Pause zwischen den Gerichten auszufüllen, trug er sich in das Gästebuch ein.“

Yemekler arasındaki arayı doldurmak için misafir defterini imzaladı.

Das Gericht hat entschieden, dass Klaus eine hohe Strafe zahlen muss.

Mahkeme, Klaus'un ağır para cezası ödemesine karar verdi.

„Er geht zum Stehpult, stützt seine Ellenbogen darauf, sieht hoch zum Gericht und hebt an, mit linksgeneigtem Kopf, hochdeutsch und in einer Ausführlichkeit, als habe er hier eine Vorlesung zu halten.“

Kürsüye gider, dirseklerini kürsüye yaslar, mahkemeye bakar ve sanki burada ders verecekmiş gibi, başını sola eğerek, Yüksek Almanca ve uzun uzadıya konuşmaya başlar.

Vor dem Gericht scharten sich bereits die Medien.

Medya şimdiden mahkeme önünde toplanıyordu.

„Den ganzen Tag fuhr ich mit Siavasch hinter Bayer her, vom Gericht zum Gefängnis, zurück zum Gericht und wieder ins Gefängnis.“

Bütün gün Siavasch ile Bayer'in arkasında, mahkemeden hapishaneye, tekrar mahkemeye ve tekrar hapishaneye gittim.


Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft (genitive)
Aktiengesellschaften (plural)

Aktie + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gesellschaft. Kelime, 19. asrın ilk yarısından beri belgelenmiştir.

Aktien großer Aktiengesellschaften werden meist an der Börse gehandelt.

Büyük anonim şirketlerinin hisseleri genellikle borsada işlem görür.

„Ein Aufsichtsratsmitglied einer Aktiengesellschaft beispielsweise kann von der Hauptversammlung mit Dreiviertelmehrheit abgewählt werden.“

Mesela bir anonim şirketin denetim kurulu üyesi genel kurulda dörtte üç çoğunlukla görevden alınabilir.

„Im Frühjahr 1810 erhält das Bamberger Theater eine neue Verwaltungsreform; es wird von einer Aktiengesellschaft geleitet, die die Direktion an Franz von Holbein übergibt, einem alten Bekannten Hoffmanns aus seinem ersten Berliner Aufenthalt.“

1810 baharında Bamberg tiyatrosu yeni bir idarî reforma uğradı; idareyi, Hoffmann'ın Berlin'deki ilk kalışından beri eski bir tanıdığı olan Franz von Holbein'e devreden bir anonim şirket tarafından idare edilmektedir.

„Ein einzelner Mensch könne nun mal keine Aktiengesellschaft sein.“

Basitçe ifade edilirse tek kişi anonim şirket olamaz.


Aktiengesellschaften

Aktiengesellschaft sözcüğünün çoğul çekimi


Unterstützung

Unterstützung (genitive)
Unterstützungen (plural)

/ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ/


Gemeinschaft

Gemeinschaft (genitive)
Gemeinschaften (plural)

Orta Yüksek Almancagemeinschaft, o da Eski Yüksek Almancagimeinscaf. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

„Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“

Her zaman yabancı tarafından meydan okunduğunu, tehdit edildiğini veya içine sızıldığını hisseden bir topluluk, bütün alakasını, şüphesini ve nihayet nefretini ona adar.

Die Europäische Gemeinschaft versucht, sich in der globalisierten Welt zu behaupten.

Avrupa Topluluğu, küreselleşen dünyada kendini kabul ettirmeye çalışmaktadır.

„Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“

Sosyal çerçeve şartları, bir topluluğun ahlâkî özü ve risk eğitiminin varlığı ya da yokluğu, riske meyillerin hareket ettiği istikamette mühim bir mesuliyet payına sahiptir.

„Er setzte die Verfassung außer Kraft, doch die meisten Kubaner und die internationale Gemeinschaft erkannten seine Regierung an.“

Anayasayı askıya aldı, ancak çoğu Kübalı ve milletlerarası toplum onun hükûmetini tanıdı.

„In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“

Bu tür hâllerde "topluluk", "toplum" yerine kullanılır - topluluğu organizasyon ve gâye yoluyla ortaya çıkmayan orijinal bir bağlantı olarak görülür.

Sie war ein nützliches Mitglied unserer Gemeinschaft.


Beben

Erdbeben kavramının kısa şekli
(deprem, zelzele)

Das Beben hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala.

Zelzelenin büyüklüğü Richter ölçeğine göre 5,3'tü.


Binnendeutsch

Almanca (Almanya'da konuşulduğu şekliyle


ganze

ganz sıfatının güçlü çekimli çoğulunun belirtme hâli

ganz sıfatının güçlü çekimli dişil tekilinin belirtme hâli

ganz sıfatının güçlü çekimli dişil tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının güçlü çekimli çoğulunun yalın hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli dişil tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli dişil tekilinin belirtme hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli eril tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli nötr tekilinin belirtme hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli nötr tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının karışık çekimli dişil tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının karışık çekimli dişil çekimi


Technologien

Technologie isminin çoğulunun belirtme hâli

Technologie isminin çoğulunun yalın hâli

Technologie isminin çoğulunun yönelme hâli


Abkürzungen

[ˈapˌkʏʁt͡sʊŋən]


Nm

(newton metre (Birleşik Krallık), newton meter (ABD))


Asbest

asbest, taş pamuğu, kaya lifi, amyant, ak toprak, çorak toprak, gök toprak, çelpek, höllük, ceren toprağı


Kapital

anamal, anapara, başmal, kapital, konu, meta, resülmal, sermaye


Aufgabe

[ˈaʊ̯fˌɡaːbə]

Amtsaufgabe

bırakma, vazgeçme; yapılmayı bekleyen vazife

„Beim Motorfliegen kommt es im Gegensatz zum Segelfliegen mehr darauf an, fliegerische, navigatorische und technische Aufgaben zu meistern.“

Planör uçuşunun aksine, motorlu uçuşta daha çok havacılık, seyir ve teknik vazifelerde' ustalaşmak istiyor.

Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.

Artık en mühim işim çocuklarla meşgûl olmaktır.

Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.

Bağ yırtılması onu bırakmaya mecbur etti.

Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.

.Bugün hâlen kitap gönderme vazifesi için postahaneye gitmem lâzım.

Die Gefahrenabwehr ist eine 'Aufgabe', die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist.

Emniyet, kanunla polise verilmiş bir 'vazifedir.


Sexarbeiter

Sexarbeiters (genitive)
Sexarbeiter (plural)


Sexarbeiterin

Sexarbeiterin (genitive)
Sexarbeiterinnen (plural)


Druckmessung

basınç ölçümü


Nachsicht

nachsehen fiiliden isim, 17. asırdan beri "kontrol" mânâsıyla belgelenmiştir, günümüzdeki mânâsı 18. asırdandır.

Der Angesprochene bat um Nachsicht für sein Verhalten.

„Sie reichte ihm ein Taschentuch, und während er sich die Augen wischte, sagte er, sie müsse Nachsicht mit ihm haben, er sei gerade psychisch etwas angegriffen.“

„Sie spürte die humorvolle, stillschweigende Nachsicht des Lastwagenfahrers, der heftig auf die Bremsen treten mußte, weil sie unachtsam über die Straße ging, und der lächelte, weil sie es war: alle freuten sich, wenn sie durch ihr Blickfeld ging.“

„Er hat es nicht gewagt, Teresa den leisesten Vorwurf zu machen, wie sie mir einige Zeit später erzählte; aber begreiflicherweise wagte sie auch nicht, für mich um Nachsicht zu bitten.“


Tageszeiten

Tageszeit sözcüğünün çoğul çekimi
(vakitler, zamanlar)


Frauenarzt

jinekolog, kadın hastalıkları ve doğum doktoru


Bereitschaftsarzt

Bereitschaft (“nöbet”) + Arzt (“doktor”).

bəˈʁaɪ̯tʃaft͡sˌʔaːɐ̯t͡st


Facharzt

Fach (“alan, disiplin”) + Arzt (“doktor”).


Facharztprüfung

Facharzt (“uzman hekim”) + Prüfung (“sınav”).

ˈfaxʔaːɐ̯t͡stˌpʁyːfʊŋ


Kinderarzt

ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st


Hautarzt

ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st

dermatolog, cilt doktoru, cildiye doktoru


Gefängnisarzt

Gefängnis (“cezaevi”) + Arzt (“doktor”).

ɡəˈfɛŋnɪsˌaʁt͡st


Notarzt

Not (“acil, acil durum”) + Arzt (“doktor”).


Irrenarzt

Irrer (“deli, kaçık”) + Arzt (“doktor”).

ˈɪʁənˌʔaːɐ̯t͡st


Hals-Nasen-Ohrenarzt

Hals (“boğaz”) + Nase (“burun”) + Ohr (“kulak”) + Arzt (“doktor”).


HNO-Arzt

kulak, burun, boğaz doktoru, KBB doktoru


Pestarzt

ˈpɛstˌʔaːɐ̯t͡st


Chefarzt

ˈʃɛfˌʔaːɐ̯t͡st


Assistenzarzt

Assistenz (“asistan”) + Arzt (“doktor”).


Narkosearzt

naʁˈkoːzəˌʔaːɐ̯t͡st


Tropenarzt

ˈtʁoːpn̩ˌʔaːɐ̯t͡st

tropikal hastalıklarda uzmanlaşmış doktor


Wundarzt

ˈvʊntˌʔaːɐ̯t͡st


Turnusarzt

ˈtʊʁnʊsˌʔaʁt͡st


Theaterarzt

teˈaːtɐˌʔaːɐ̯t͡st

tiyatro hekimi, tiyatroda görev yapan doktor


Polizeiarzt

emniyet hekimi, polis kuruluşunda görev yapan doktor


Schiffsarzt

ˈʃɪfsˌʔaːɐ̯t͡st


Informationssystem

Informationssystems (genitive)
Informationssysteme (plural)

Information + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + system

Das neue Informationssystem wird in allen 10 inländischen Verkaufsniederlassungen sowie auf dem Großrechner in der Zentrale eingesetzt.

Yeni bilgilendirme sistemi yurt içi 10 satış şubemizin tamamında ve genel müdürlükteki ana bilgisayar üzerinde kullanılacaktır.

Sie besitzen ein ausgeklügeltes Informationssystem, so dass sie jederzeit wissen, wer sich wo aufhält.

Kimin nerede olduğunu her zaman bilmelerini sağlayacak gelişmiş bir bilgi sistemleri var.


Totenkrone

erken yaşta ölen kız çocuklarının ve evli olmayan genç kadınların cenaze törenlerinde hürmet göstergesi olarak tabutlarına konulan taç.


Verschränkung

Verschränkung (genitive)
Verschränkungen (plural)

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩/