Andorra

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

Andorra la Vella, Andorra'nın başkentidir.

Sein Vater stammt aus Andorra.


Madagaskar

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.


Singapur

[ˈzɪŋɡapuːɐ̯]


Liechtenstein

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n]

In Liechtenstein wohnten Ende 2019 38.700 Einwohner, von denen 34% Ausländer waren .

Lihtenştayn'da 2019 sonunda %34'ü yabancı uyruklu olan 38.700 kişi yaşamaktaydı.

Liechtenstein ist ein Zwergstaat.

Vaduz ist der Hauptort von Liechtenstein.


DB

Deutsche Bücherei kavramının kısaltması
(Alman Kütüphanesi)

Deutsche Bahn kavramının kısaltması
(Alman Demir Yolları)

Deutsche Bundesbahn kavramının kısaltması

DatenBank kelimesinin kısaltması
(Veri Tabanı)


Thomas

Bir erkek adı. ikiz, ikiz kardeş, Kitab-ı Mukaddes kökenli bir erkek ismi


Aaron

İbranice'den Türkçeye Harun diye geçen isim. Musa'nın kardeşi ya da ağabeyi.


Abel

Bir erkek adı. Habil (kardeşi Kabil tarafından öldürülen, Ademle Havva'nın ikinci oğlu)


Eberhard

Bir erkek adı. yabandomuzu gibi kuvvetli


Baum

Orta Yüksek Almanca boum sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca boum sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *baum sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *baumaz sözcüğünden devralındı.


Mond

Orta Yüksek Almancamōn ya da māne (“Ay, ay (zaman)”), Gotçamēna, Hint-Avrupa dili*mēnes-, o da *mē- (“ölçmek”)'ten gelir.


Österreich

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]


Amerikanisch-Samoa

Amerikanisch-Samoas (genitive)
Amerikanisch-Samoa (genitive)


Antigua und Barbuda

Der Staatschef von Antigua und Barbuda ist in Berlin.

Antigua und Barbuda'nın devlet başkanı Berlin'de(dir).

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.

Saint John’s, Antigua und Barbuda'nın başkentidir.


Britisches Territorium im Indischen Ozean


Deutschland

Teutschland
Deutschlands (genitive)
Deutschländer (plural)

Geç Orta Yüksek Almanca Tiutschland, o da Orta Yüksek Almanca Diutisk lant ya da Diutischemi lande tamlamalarından Orta Yüksek Almanca diut(i)sch (“Almanca”) veya tiu(t)sch (“Almanca”), o da Eski Yüksek Almanca'dan

Almanya Federal Cumhuriyeti kavramının kısa şekli

„An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“

Bugün, Almanya'da asker olarak görev yapan Kaliforniyalı Mike Harker, Zugspitze'den bir planörle uçtu.

„Das Fliegen mit motorisierten Gleitschirmen ist seit 1994 in Deutschland fest im Luftverkehrsgesetz verankert.“

Motorlu yamaç paraşütü ile uçmak, 1994'ten beri Almanya'daki Hava Trafik Kanunu'na sıkı sıkıya bağlıdır.

Walter ist aus Deutschland.

Deutschlands Hauptstadt ist Berlin.

Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.

Das Deutschland der Nachkriegszeit wurde geteilt.

„Anders als beispielsweise Österreich und die Bundesrepublik sind die beiden Deutschländer eine Art gegenstaatlicher Opposition füreinander.“

Meselâ Avusturya ve Federal Cumhuriyet'ten farklı olarak iki Alman devleti, birbirine karşı bir tür devlet karşıtı muhalefettir.

Ich bin in Deutschland geboren.

Wir haben in Deutschland unseren Urlaub verbracht.

Deutschland liegt auf der Nordhalbkugel.

Nach Deutschland führen viele Wege.

Walter ist aus Deutschland.

Deutschlands Hauptstadt ist Berlin.

Ich bin in Deutschland geboren.

Nach Deutschland führen viele Wege.

Alman halkının ve hükümetinin bütün üyeleri için kullanılan ifade

Deutschland hat gewählt.

Deutschland sucht den Superstar.


Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean


Kleinere amerikanische Überseeinseln

Birleşik Devletler Minor Outlying Adaları


Norwegen

„Norwegen besaß laut HDI-Rang in den Jahren 2001 bis 2006 den höchsten Lebensstandard der Welt.“

"İGE sıralamasına göre, Norveç 2001'den 2006'ya kadar Dünya'daki en yüksek hayat standardına sahipti."

Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.

In Island und Schweden war ich schon, die Fjorde von

Zaten İzlanda ve İsveç'te bulundum, bundan sonra Norveç fiyortlarını görmek istiyorum.


Schweiz

(ülkeler): Kanton ismi Schwyz gelmektedir.

(ülkeler): İsviçre'ye benzeyen coğrafyalar için kullanılır.


Vereinigtes Königreich

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç]

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç]


Vereinigte Staaten

Vereinigte Staaten von Amerika kavramının kısaltması

(Birleşik Devletler - Amerika Birleşik Devletleri'nin kısa şekli)


Wien

Viyana’nın batısından gelip şehir içinde Tuna Kanalı’na dökülen bir dere.


Wien

Wien ist die europäische Hauptstadt der Musik.


Atlantik

Evvela Herodot tarafından Άτλαντὶς θάλασσα (Átlantìs thálassa, “Atlantik denizi”) olarak kullanılmıştır.

Mit der Beherrschung des Atlantiks begann die Globalisierung.

Küreselleşme, Atlantik hâkimiyetiyle başladı.


Europäische Union

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn]

Früher hieß die Europäische Union „Europäische Gemeinschaft“.

Eskiden Avrupa Birliği'nin ismi „Avrupa Topluluğu'ydu“.

„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

Avrupa Birliği'nde şu anda tasdik edilen yaklaşık 300 katkı maddesinin ambalaj üzerinde düz metin olarak listelenmesi veya e-numaraları belirtilerek tarif edilmesi mecburidir.


Istanbul

Wir waren eine Woche in Istanbul.


Islam

Arapça إسْلاَم.


Latein

Orta Yüksek Almanca latîn sözcüğünden, Latince Latīnus sözcüğünden.


Chinesisch

"Das Chinesische" şekli yalnızca belirli tanımlıkla, "Chinesisch" şekli ise hem belirli tanımlıkla, hem de tanımlıksız kullanılır.

Hochchinesisch kavramının kısa şekli
(Yüksek Çince (Mandarin))


Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (genitive)


Abchasisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abchasisch.wav


Sonnensystem

Sonne + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + system


Milchstraße

Samanyolu, Gökyolu, Hacılaryolu, Hacıyolu, Kehkeşan, Samanuğrusu


Althochdeutsch

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯ʧ]

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯ʧə]


Mittelhochdeutsch

Değişime uğratmak suretiyle althochdeutsch (de) sıfatından türetilen isim

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃ]

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃə]

Das Neuhochdeutsch hat nach Grimms Grammatik hinter sich das Mittelhochdeutsch und das Althochdeutsch.

Yeni Yüksek Almancanın arkasında Grimm'in dil bilgisine göre Orta Yüksek Almanca ve Eski Yüksek Almanca bulunmaktadır.


Hochdeutsch

[ˈhoːχdɔɪ̯tʃ]

[ˈhoːχdɔɪ̯tʃe]


Internet

Das Internet verbindet viele Computer auf der Welt.

Der Ursprung des Internets geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen.


Hristiyanları

Çoğul ad çekimi.
Hristiyan (ad) sözcüğünün çekimi:
belirtme çoğul

Çoğul ad çekimi.
Hristiyan (ad) sözcüğünün çekimi:
üçüncü tekil şahıs iyelik çoğul

Çoğul ad çekimi.
Hristiyan (ad) sözcüğünün çekimi:
üçüncü çoğul şahıs iyelik çoğul


Mithraskult

Mithras-Kult
Mithraskults (genitive)
Mithraskulte (plural)


Martin

Martins (genitive)
e (plural)
s
Marten
Merten

LatinceMartinus (la), o da tanrı ismi Mars'tan türetilmiştir.


Martina

Bir kız adı. Martin'den türetilmiş kız ismi


Schmid

Schmids (genitive)
s (plural)
Schmiedt
Schmidt
Schmitt


Schmidt

Schmidts (genitive)
s (plural)
Schmiedt
Schmid
Schmitt


Schmitt

Schmitts (genitive)
s (plural)
Schmiedt
Schmid
Schmidt


Schmiedt

Schmiedts (genitive)
s (plural)
Schmied
Schmidt
Schmitt


Mayer

Mayers (genitive)
s (plural)
Maier
Mair
Mayr
Meier
Meyer


Maier

Maiers (genitive)
s (plural)
Mair
Mayer
Mayr
Meier
Meyer


Mayr

Mayrs (genitive)
s (plural)
Maier
Mair
Mayer
Meier
Meyer


Meier

Meiers (genitive)
s (plural)
Maier
Mair
Mayer
Mayr
Meyer
Meijer


Meyer

Meyers (genitive)
s (plural)
Maier
Maier
Mair
Mayr


Müller

Orta Yüksek Almanca mülnære (gmh), mülner (gmh), Eski Yüksek Almanca mulinâri (goh), {{ç|goh|mulnâri]], o da Orta Latince molinarius (la) „değirmenci“'den alınmıştır.


Polarstern

Demirkazık, Kutup Yıldızı, Kuzey Yıldızı


Park

18. asırda Fransızcaparc sözcüğünün alınmasıyla Almancaya geçmiş, bu da Orta Latinceparricus (“etrafı çevrili arazi, vivaryum”) sözcüğünden gelir. Vivaryum manasında daha evvel de kullanılmakta idi.

Nächste Woche müssen wir zu den Parks.

Gelecek hafta Parkgillere gitmek zorundayız.


Emilia

Emilie kavramının farklı yazılışı
Bir kız adı.


Christina

Christine kavramının farklı yazılışı
Bir kız adı.


Marie

Maria kavramının farklı yazılışı
Bir kız adı.


Mithras

„Auf die Einweihung in die Mysterien bereitet sich der Anwärter durch verschiedene Mutproben und Waschungen vor, nach seiner Aufnahme schreitet er in sieben Weihegraden bis zum vollendeten Mithrasjünger empor. So wie Mithras vom Sonnengott Helios auf dem Sonnenwagen nach oben geleitet wird, so hofft auch er auf seine eigene strahlende Erhöhung im Jenseits. Ein heiliges Mahl vereint auch die Mitglieder dieser Kultgemeinschaft und weist die Tischgenossen auf ein gemeinsames glückliches Leben im Jenseits hin.“

„Sırların başlangıcındaki aday, çeşitli denemeler ve yıkanmalarla takdise hazırlanır; kabulünden sonra, yedi merhalede mükemmel Mitras havarisine kadar yükselir. Mitras’ı Güneş Tanrısı Helios Güneş arabasıyla nasıl yükseltiyorsa ahirette kendisinin de ışıl ışıl [bir şekilde] yükseleceğini umar. Kutsal bir yemek, bu kült topluluğunun üyelerini bir araya getirir ve masa arkadaşlarına öbür dünyada mutlu bir hayatı hatırlatır.

„Mithras wird am 25. Dezember, dem Tag der Sonnenwende in einer Höhle geboren. Seine Mutter ist eine Jungfrau. Hirten sind bei der Geburt dabei – und beobachten die Ankunft des Lichtträgers in der Welt. Sie kommen, um ihn anzubeten und opfern ihm die Erstlinge der Herden und der Früchte ihres Ackers.“

„Mitras, gündönümü olan 25 Aralık'ta bir mağarada Dünya'ya gelir. Annesi bakiredir. Çobanlar doğumunda hazır bulunurlar ve ışık taşıyıcısı [olan Mitras’ın] Dünya'ya gelmesini izler. Ona tapınmaya gelenler, sürülerinde ilk doğanları ve tarlalarındaki hasadı [ona] getirirler.“


Mithra

Güneş'in İran'da mitolojik olarak kişileştirilmesini temsil eden eski İran tanrısı.


Graz

Avusturya’nın ikinci büyük şehri ve Steiermark Eyaleti’nin başkenti ve


Vermes

Pferdemund

Jura Kantonu'nun Delémont bölgesinde siyasî bir belediye.


Koran

16. asırda Arapça القرآن (“hutbe, okuma”) kelimesinden alınmıştır. Koran şekli, Pfeifer'e göre Goethe'den beri vâr olup İspanyolca alcorán kelimesinden gelmektedir.

„Der Koran ist ein sprechendes Universum und das Universum ein schweigender Koran.“

Kur'an, konuşan bir Kâinat ve Kâinat, sessiz bir Kur'an'dır.

„Die Eroberer verkünden eine neue Religion, den Islam, und verbreiten mit dem Koran eine neue Gesellschaftsordnung.“

Fatihler yeni bir dini, İslâm'ı ilân eder ve Kur'an ile yeni bir sosyal düzen yayılır.

Fass den Koran nicht ohne die Waschung vollzogen zu haben an.


Jüngste Tag

Jüngste Tags (genitive)
Jüngste Tagen (plural)


Nick

Nikolaus ve bundan türemiş adların kısaltması.


Baden

Bugünkü Aargau Kantonu'nda bir bölge
Aargau Kantonu'nda bir ilçe

Baden Beyliği - İsviçre Konfederasyonu'nun eski bir konu alanı (bayağı hâkimiyet)

Helvetic Cumhuriyeti zamanındaki eski Baden Kantonu

ABD'nin Pensilvanya eyaletinde bir belde

1931'e kadar Baden-Württemberg'deki Baden-Baden'in resmî ismi

Der deutsche Staat Baden ging 1952 im Land Baden-Württemberg auf.

Almanya'nın Baden eyaleti 1952 yılında Baden-Württemberg eyaletinin bir parçası oldu.

Aşağı Saksonya'daki Achim beldesinin bir mahallesi

Daha sonra büyük dukalık ve daha sonra başkenti Karlsruhe'de olan Alman İmparatorluğu'nun parçası olup 1945'te Kuzey ve Güney Baden olarak ikiye bölünmüş olan, 1952'den beri batı tarafı Baden-Württemberg olarak bilinen eski Baden uç beyliği.

Almanya'nın en güneybatısında bir bölge
Almanya'da bir bağcılık bölgesi

Merkezi Breisgau'daki Freiburg olan Fransız işgal bölgesindeki eski eyalet. II. Dünya Savaşı'ndan sonra Federâl Almanya'ya geçen bu bölge, 1952'de Baden-Württemberg Eyâleti'nin güneyine dâhil edildi.

Aşağı Avusturya'daki aynı isimli ilçenin merkezi

Nun bringt er Europas größte Fotoausstellung nach Baden.

Şimdi Avrupa'nın en büyük fotoğraf sergisini Baden'e taşıyor.

Die negative Entwicklung, die besonders im Umfeld des Flüchtlingslagers Traiskirchen im Bezirk Baden und Umgebung stark zu spüren ist, wurde zuletzt auf politischer Ebene heiß diskutiert.

Özellikle Baden ilçesindeki Traiskirchen mülteci kampı ve çevresinde belirginleşen olumsuz gelişme, son dönemde siyasi alanda da yoğun tartışmalara yol açtı.

Fransız departmanı Morbihan'ın bir belediyesi


İngilizce severe acute respiratory syndrome coronavirus 2

Seit seinem Auftauchen im Dezember 2019 wird SARS-CoV-2 intensiv erforscht.

Aralık 2019'da ortaya çıkışından beri SARS-CoV-2 yoğun şekilde araştırılıyor.

Können auch winzige Tröpfchen mit SARS-CoV-2 COVID-19 auslösen?

SARS-CoV-2'lu küçücük damlalar da COVID-19'a sebebiyet verebilir mi?

Man hat weitreichende Maßnahmen gegen die Ausbreitung von SARS-CoV-2 ergiffen.

SARS-CoV-2'un yayılmasına karşı geniş çaplı tedbirler alındı.


GUS

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten kavramının kısaltması


Benelux

Birliğin adı Belçika, Hollanda (Nederland) ve Lüksemburg (Luxemburg) isimlerinin baş harflerinden meydana gelmektedir.

Im Zweiten Weltkrieg regte die Exilregierung von Belgien eine weitere Zusammenarbeit von „Benelux“ an, doch der niederländische Außenminister Van Kleffens war zurückhaltend.

İkinci Cihan Harbi sırasında sürgündeki Belçika hükümeti, „Benelüks“ ülkeleri arasında daha fazla işbirliği teklif etti, ancak Hollanda Dışişleri Bakanı Van Kleffens isteksizdi.

Ein niederländischer hoher Beamter nannte Benelux ein „Reklameprojekt“, womit man sich erfolgreich für Marshallplan-Hilfen bewarb.

Hollandalı üst düzey bir yetkili, Benelüks'ü Marshall Planı Yardımı'na başarıyla müracaat eden bir "reklâm projesi" olarak vasıflandırdı.

Die wirtschaftliche Not zwang Benelux dazu, statt Schadensersatz und Genugtuung nach größerer wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit Deutschland zu streben.

Ekonomik sıkıntı, Benelüks'ü tazminat ve memnuniyet yerine Almanya ile daha fazla ekonomik işbirliği aramaya mecbur etti.


Thüringen

Thüringen liegt in der Mitte Deutschlands.

Türingiya, Almanya'nın ortasında bulunmaktadır.


Eiserner Vorhang

/ˈaɪ̯zɐnɐ ˈfoːɐ̯ˌhaŋ/


Berliner Mauer

antifaschistischer Schutzwall (Doğu Almanya, propaganda amaçlı kullanım, güzelleme)


Armageddon

Eski YunancaἉρμαγεδών (Harmagedṓn), o da muhtemelen İbraniceהַר מַגִדּוֹ (“Megiddo Dağı”)

Yuhanna'nın Vahiy Kitabı 16:16'ya göre son belirleyici savaşın efsanevî yeri

„Der Höhepunkt ist, wenn sie mir von dem gottgewollten Weltuntergang erzählen, den sie Armageddon nennen.“

Zirvesi, bana Armagedon dedikleri, Dünya'nın Tanrı tarafından takdir edilen sonundan bahsettikleri zamandır.

„Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die ihm gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“

Çevresine Dünya'nın bir ucundan iki halk olan Ye'cüc ve Me'cüc'ü toplayacak; Mesih yeniden ortaya çıkacak ve korkunç bir son harbin ardından Armagedon, Şeytan ve onu takip eden herkes ebedî Cehennem ateşi tarafından yutulacak.

„Die ganze Nacht sah man auf allen Kanälen diese Farce des Armageddon, auf das wir seit dem 6. August 1945 in unseren Luftschutzkellern gewartet hatten.“

6 Ağustos 1945'ten beri hava taarruzu sığınaklarımızda beklediğimiz bu Armagedon maskaralığı bütün gece boyunca bütün kanallarda yayınlandı.


Europäische Gemeinschaft

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaft]

Die Europäische Gemeinschaft war für die gemeinsame Handelspolitik der Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten zuständig.

Avrupa Topluluğu, üye devletlerin üçüncü ülkelere yönelik ortak ticaret politikasından mesuldü.


Bundeslade

Bund + -esKategori:Almanca -es son ekiyle oluşmuş sözcükler + Lade.


Europäischer Rat

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt]

„Und im Europäischen Rat sind schließlich alle 27 Staatslenker durch ihr Vetorecht einander gleichgestellt und verhalten sich auch so, egal ob sie nun 80 Millionen Bürger vertreten oder nur eine Million.“

"Avrupa Devlet ve Hükûmet Başkanları Konseyi'nde ise 27 devlet başkanının tamamı, ister 80 milyon vatandaşı, ister bir milyonu temsil etsin, veto yetkileri ile birbirine eşittir ve öyle davranır."

„2009 wurde der Europäische Rat gemäß den im Vertrag von Lissabon eingeführten Änderungen eines der sieben EU-Organe.“

"2009'da Avrupa Devlet ve Hükûmet Başkanları Konseyi, Lizbon Antlaşması'nın getirdiği değişiklikleri takiben yedi AB kurumundan biri hâline geldi.


EU-Kommission

Europäische Kommission kavramının kısa şekli

„Die EU-Kommission will erneuerbare Energiequellen künftig stärker fördern.“

AB Komisyonu gelecekte yenilenebilir enerji kaynaklarının daha fazla teşvik edilmesini istiyor.

„Schon ab 2011 sollen nach dem Willen der EU-Kommission die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Budget-Entwürfe in Brüssel vorlegen, bevor die nationalen Parlamente darüber abstimmen.“

AB Komisyonu, 2011 yılından itibaren üye devletlerin hükümetlerinin bütçe taslaklarını millî parlamentolarda oylanmadan önce Brüksel'de sunmalarını istiyor.

„Die EU-Kommission wiederum, die den Währungsverbund eigentlich regieren müsste, verfügt nicht einmal über die nötigen Kompetenzen, um die Einhaltung vereinbarter Haushaltsziele durchzusetzen.“

Aslında para birliğini yönetmesi gereken AB Komisyonu, üzerinde anlaşılan bütçe hedeflerine uyumu sağlamak için lüzumlu yetkilere bile sahip değil.


Liechtensteiner

Liechtensteiners (genitive)
Liechtensteiner (plural)
Liechtensteinerin (feminine)

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ]

Es ist äußerst selten, dass man in Norddeutschland einem waschechten Liechtensteiner begegnet.

Kuzey Almanya'da hakîkî bir Lihtenştaynlıya rastlamak son derece nadirdir.

„Der bosnische Ref verblüffte mit etlichen strittigen Entscheiden und zeigte damals u. a. dem Liechtensteiner Martin Büchel zu Unrecht Rot […].“

Bosnalı hakem bir sıra tartışmalı karar karşısında hayrete düştü ve diğer şeylerin yanı sıra Lihtenştaynlı Martin Büchel kazâra kırmızı gösterdi […].

„Feuerwerk, feines Essen, Party und Glücksbringer gehören in Liechtenstein zur traditionellen Silvesterfeier. Eine Strassenumfrage zeigt, dass die meisten Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner eine gemütliche Runde unter Freunden oder in der Familie vorziehen.“

Havâi fişekler, kaliteli yemekler, partiler ve uğurlu takılar, Lihtenştayn'daki an'anevî Yeni Yıl Arefesi kutlamalarının bir parçasıdır. Bir sokak araştırması, Lihtenştaynlıların çoğunun arkadaşları veya aileleriyle rahatça bir araya gelmeyi tercih ettiğini gösteriyor.

„Das «Liechtensteiner Vaterland» hat eine Strassenumfrage durchgeführt, um einige Vorlieben herauszufinden, die der Liechtensteiner an Weihnachten pflegt.“

«Liechtensteiner Vaterland», Lihtenştaynlıların Noel'deki tercihlerinden bazılarını öğrenmek için bir sokak araştırması yaptı.

„Die klar überlegenen Liechtensteiner bezwangen den FC Winterthur 3:0.“

Açıkça üstün olan Lihtenştaynlılar, FC Winterthur'u 3-0 mağlup etti.

„Nach Auskunft des Amtes für Statistik könne davon ausgegangen werden, dass mindestens 3300 Liechtensteiner im Ausland lebten, erklärte Quaderer.“

Quaderer, İstatistik Ofisi'nden alınan bilgilere göre en az 3.300 Lihtenştaynlı'nın yurt dışında yaşadığının farzedilebileceğini açıkladı.


Liechtensteinerin

Liechtensteinerin (genitive)
Liechtensteinerinnen (plural)
Liechtensteiner (masculine)

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn]

In meinem letzten Urlaub habe ich eine sehr nette Liechtensteinerin kennengelernt.

Son tatilimde çok hoş bir Lihtenştaynlı'yla tanıştım.


Liechtensteinerinnen

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪnən]

Liechtensteinerin sözcüğünün çoğul çekimi


Neuhochdeutsch

Neuhochdeutsch (genitive)
Neuhochdeutschs (genitive)

[ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ]

Neuhochdeutsch ist die hochdeutsche Sprache seit etwa 1350 oder dem 15. Jahrhundert.

Yeni Yüksek Almanca 1350'lerden veya 15. asırdan beriki Yüksek Almancadır.

„Die deutsche Sprachentwicklung wird heute bezeichnet und periodisiert mit Althochdeutsch (750–1050), Mittelhochdeutsch (1050–1350) und Neuhochdeutsch (ab 1350).“

Almanca dilinin gelişimi artık Eski Yüksek Almanca (750–1050), Orta Yüksek Almanca (1050–1350) ve (1350'den itibaren) Yeni Yüksek Almanca olarak anılıyor ve dönemlere ayrılıyor.

„Die ältere Sprachgeschichtsforschung teilte die Geschichte der deutschen Sprache nach historischen Aspekten in die Abschnitte Althochdeutsch (von den Anfängen bis 1100), Mittelhochdeutsch (1100-1500) und Neuhochdeutsch (1500 bis zur Gegenwart).“

Daha eski dil tarihi araştırmaları, Alman dilinin tarihini tarihî yönlere göre (başlangıçtan 1100'e kadar) Eski Yüksek Almanca, Orta Yüksek Almanca (1100-1500) ve (1500'den günümüze kadar) Yeni Yüksek Almanca bölümlerine ayırmıştır.

„Das Hochdeutsche teilt man wieder ein in Althochdeutsch 750 bis 1100, Mittelhochdeutsch 1100–1500 und Neuhochdeutsch 1500 bis Gegenwart.“

Yüksek Almanca yine 750'den 1100'e kadar Eski Yüksek Almanca, 1100'den 1500'e kadar Orta Yüksek Almanca ve 1500'den günümüze kadar Yeni Yüksek Almanca olmak üzere ikiye ayrılır.

„Nachprüfung ergibt, daß tatsächlich fast alle mittelhochdeutschen kurzen Vokale in offenen Silben im Neuhochdeutschen gedehnt werden…“

Yapılan incelemeler, Yeni Yüksek Almancada açık hecelerdeki Orta Yüksek Almanca kısa sesli harflerin neredeyse tamamının aslında uzatılmış olduğunu gösteriyor...

„Die Eigenentwicklung der Deutschen Komponente gegenüber dem Neuhochdeutschen zeigt sich bereits im Wortschatz.“

Yeni Yüksek Almanca ile karşılaştırıldığında Almanca bileşeninin kurum içi gelişimi, kelime hazinesinde zaten açıkça görülmektedir.

„Etwas anderes war angesichts der Tatsache, daß das Jiddisch sich ohnehin vom Mittel- und nicht vom Neuhochdeutsch herleitete, und angesichts der eigenwilligen Entwicklung, die es im Osten genommen hatte, ohnehin sinnlos.“

Yahudi Almancasının Yeni Yüksek Almancadan değil, Orta Almancadan türediği ve doğuda gösterdiği kendine has gelişme göz önüne alındığında, bunun dışındaki herhangi bir şey mânâsız kalır.

„Der Wandel vom synthetischen zum analytischen Sprachbau setzt sich im Neuhochdeutschen fort und ist auch am veränderten Kasusgebrauch abzulesen.“

Sentetik dil yapısından analitik dil yapısına geçiş Yeni Yüksek Almancada da devam etmekte ve değişen harf kullanımında da görülmektedir.


Niederösterreich

[ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]

Niederösterreich ist das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Aşağı Avusturya, yüzölçümü bakımından Avusturya Federâl Cumhuriyeti'nin en büyük eyâletidir.


Oberösterreich

[ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]

Die Gemeinde Baumgartenberg in Oberösterreich hatte Glück, der Machlanddamm hielt dem Druck der Wassermassen stand.

Yukarı Avusturya'daki Baumgartenberg belediyesi şanslıydı; Machland Barajı su kütlelerinin baskısına dayanabildi.


Burgenland

„Siebenbürgen“'e (Transilvanya) benzer şekilde, "'Burgenland"' adı 1919'da Batı Macaristan'ın Pressburg, Wieselburg, Ödenburg ve Eisenburg ilçelerinin Almanca dilindeki adlarının sonlarına göre seçilmiştir (ilk teklifler: Vierburgenland, ardından Bratislava'nın yeni Çekoslovak devletinin bir parçası olarak talep edilmesiyle Dreiburgenland) (Burgen + land)

Das Burgenland ist das jüngste Bundesland der Republik Österreich.

Burgenland Avusturya Cumhuriyeti'nin en genç (federâl) eyâletidir.


Kärnten

Bir teoriye göre, Kelt dillerinden gelen kärn kelimesinden, o da Hint-Avrupa dilindeki *(s)kar-o-nt (“kaya, taşlık alan”)'dan, o da *(s)kar- (“sert olmak”) kökünden türetilmiştir; Carontani “Karantanen”den 700 civarında Ravenna coğrafyacısı tarafından bahsedilmektedir; Lombard tarihçisi Paulus Diaconus, Carantanum hakkında yaklaşık 800 civarında bildirdi.

Kärnten gilt als Land der Berge und Seen: 93 seiner Berggipfel sind über 3.000 Meter hoch, der Großglockner ist mit 3.798 Metern der höchste Berg Österreichs, die rund 1.270 Seen und anderen stehenden Gewässer haben durchwegs Trinkwasserqualität.

Karintiya dağlar ve göller ülkesi olarak kabul edilir: Dağ zirvelerinden 93'ü 3.000 metrenin üzerinde yükseklikte olup Großglockner 3.798 metreyle Avusturya'nın en yüksek dağıdır. Yaklaşık 1.270 gölü ve diğer durgun su kütlelerinin tamamı içme suyu kalitesindedir.


Salzburg

İlk defa 8. asırda şehrin ismi olarak zirkedilir; -burg kelime kısmı Latince oppidum (“müstahkem yerleşim”) kelimesinin tercümesi olarak görülür; Almanca ismi Bayuvarlar tarafından icat edildi, daha önceki ismi Latince Juvavum (aynı zamanda: Iuvavum) idi. Tuz kelimesinin toponimdeki kısmı kelime tarihi açısından yorumlanmaz; isimlendirme motifi genellikle tuz ticaretidir. Şehrin dinî ve siyasî önemi sebebiyle ismi daha sonra çevredeki bölgeye aktarılmıştır (Salz + burg).

„Wolfgang Amadeus Mozart wurde in Salzburg geboren.“

Wolfgang Amadeus Mozart Salzburg'da doğdu.

„Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“

Aralarında Hanna Reitsch'in de bulunduğu altı Alman planör pilotu, Salzburg'dan Alpleri geçerek Udine yakınlarına indi.

„Fremdenverkehr ist somit in Salzburg […] ein de facto flächendeckendes Phänomen …“

Turizm, bu sebeple Salzburgda ülke çapında fiili bir vâkıadır…


Tirol

Bir teoriye göre Retsiya dilindeki *Tirále kelimesinden (*Tir + ale: ek, âidiyet gösterir); 1200 civârı Tirale kelimesindeki „a“ harfi, „å“ üzerinden „o“ seslisine dönüşerek Tirol meydana geldi. İkinci bir teoriye göre bu özel isim, Doğu Gotça ve Langobartçadaki savaş tanrısı Tyr kelimesiyle odal (“ikametgâh, miras, mülk”) kelimesine dayanır; Tyrodal özel ismi zamanla Tyrol kelimesine dönüşmüş olabilir. Üçüncü bir yorumlama, Tyr-Ull olarak da bilinen Kuzey Cermen tanrısı Tyr kelimesinden dolambaçsız şekilde Tyroll veya Tyrol kelimesinin oluştuğu yönündedir.

Der Kristallkonzern baut in Tirol noch einmal 800 Mitarbeiter ab und verlagert Produktion nach Fernost und Osteuropa.

Kristal şirketi, Tirol'de 800 çalışanını daha işten çıkarıyor ve üretimini Uzak Doğu ve Doğu Avrupa'ya taşıyor.

Die Burg hat der Grafschaft Tirol den Namen gegeben.


Vorarlberg

Vorarlberg adı ancak 1750'de yaygınlaştı ve Arlberg'in önündeki alanların tek bir ülkede birleşmesini ve birlikte büyümesini simgelemektedir.

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]

Das kleinste österreichische Bundesland Vorarlberg überrascht den Wintersportler mit einem erstaunlich vielseitigen Pistenangebot.

Avusturya'nın en küçük federâl eyaleti Vorarlberg, kış sporları meraklılarını şaşırtıcı derecede çok muhtelif pistlerle şaşırtıyor.


Steiermark

Steiermark adı ancak 1750'de yaygınlaştı ve Arlberg'in önündeki alanların tek bir ülkede birleşmesini ve birlikte büyümesini simgelemektedir.

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]

Ab 2015 soll es in der Steiermark nicht mehr wie bisher 539 Gemeinden geben, sondern 287.

2015'ten itibaren Steiermark'ta eskisi gibi 539 belediye yerine artık 287 belediye olacak.


Gaza

Eski Yunanca Γάζα (Gáza) sözcüğünden nakledildi, o da İbranice bilinmeyen bir sözcüğündenעזה (`aza).

Der Rabbiner und Dichter Israel Nadschara starb 1628 in Gaza.

Haham ve şair Israel Najara 1628'de Gazze'de öldü.

Gazastreifen kavramının kısa şekli
(Gazze Şeridi)

„Es müsse darum gehen, die Menschen in Gaza zu schützen. Doch seine Worte finden im Gazastreifen wenig Gehör.“

Konu, Gazze'deki insanları korumak olmalı. Ancak sözleri Gazze Şeridi'nde pek duyulmuyor.


Gasa

Eski Yunanca Γάζα (Gáza) sözcüğünden nakledildi, o da İbranice bilinmeyen bir sözcüğünden עזה (`aza).

Gasastreifen kavramının kısa şekli
(Gazze Şeridi)


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]


Landstrasse

Landstraße kavramının farklı yazılışı
(Viyana'nın 3. semti (mıntıkası))


Zehn Gebote

Meine Eltern ließen mich die Zehn Gebote lernen und von den Zehn Geboten vor allem eines: „Du sollst nicht töten“.

Annem ve babam bana On Emir'i ve On Emir'den özellikle bir şeyi öğrettiler: „Öldürmeyeceksin“.

Der Maßstab eines tugendhaften Lebens sind nach jüdischem Glauben die zehn Gebote Mose: Wer sich ihnen fügt, gilt als ein guter, weil gottgefälliger Mensch.

Yahudi inanışına göre faziletli bir hayatın standardı Musa'nın On Emir'dir: Bu emirlere uyan herkes, Allah'ı razı ettiği için iyi bir insan sayılır.

Es gibt viele gute Gründe, darüber nachzudenken, ob und wie die Zehn Gebote heute noch unsere Gesellschaft prägen.

On Emir'in bugün toplumumuzu hâlâ şekillendirip şekillendirmediğini ve nasıl şekillendirdiğini düşünmek için pek çok iyi sebep vardır.

Am Abend des 26. Mai beginnt für die Juden das Schawuot-Fest. Dabei feiern sie den Empfang der Zehn Gebote am Berg Sinai und den Erntedank.

Yahudiler için Şavuot Bayramı 26 Mayıs akşamı başlıyor. Sina Dağı'nda On Emir'in kabulünü ve Şükran Günü'nü kutluyorlar.

Es ist die vermutlich älteste in Stein gemeißelte Inschrift der biblischen Zehn Gebote. Nun war die religiöse Rarität einem anonymen Käufer in Los Angeles knapp 800.000 Euro wert.

Muhtemelen İncil'de geçen On Emir'in taşa oyulmuş en eski yazısıdır. Dinî nâdirlik, Los Angeles'teki kimliği belirsiz bir alıcı için neredeyse 800.000 avro değerindeydi.

[…] [Luther] schreibt […] 1529 den sogenannten "Kleinen Katechismus" für die Bevölkerung. Er enthält eine Deutung der Zehn Gebote, des Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser-Gebets, der Taufe und des Abendmals.

[…] [Luther] 1529'da halk için sözde “Küçük İlmihal”i yazıyor. On Emir'in, İnanç Kitabı'nın, Rab'bin Duasının, vaftizin ve Son Akşam Yemeği'nin yorumunu içerir.

Ich bin weder bibelfest noch könnte ich die zehn Gebote aufsagen. Mich interessieren diese Religionsbücher nicht.

Ne İncil konusunda bilgim var ne de On Emir'i okuyabilirim. Bu dinî kitaplarla ilgilenmiyorum.

Die Miliz [LRA] will einen christlich-theokratischen Staat in Uganda auf Basis der Zehn Gebote und der Bibel einführen.

Milis [LRA], Uganda'da On Emir ve İncil'e dayalı bir Hıristiyan teokratik devleti kurmak istiyor.


Freiheitsstatue

Freiheit + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + statue

[ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sʃtaːtʊ̯ə]


Gazastreifen

[ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩]

„Vielleicht erinnert sich niemand mehr an den Spruch des später ermordeten israelischen Ministerpräsidenten Rabin: ‚Ich wünsche mir eines Tages aufzuwachen, und das Meer hat den Gazastreifen verschluckt!‘.“

Daha sonra öldürülen İsrail Başbakanı Rabin'in 'Keşke bir gün uyansam ve deniz Gazze Şeridi'ni yutsa' sözünü belki de kimse hatırlamıyor.

„Militante Palästinenser im Gazastreifen haben nach Militärangaben eine Rakete in Richtung Israel abgefeuert.“

Orduya göre Gazze Şeridi'ndeki Filistinli militanlar İsrail'e roket attı.


Gazas

Gaza özel isminin tekil tamlayanı (Gazze'nin)


Gazastreifens

Gazastreifen özel isminin tekil tamlayanı (Gazze Şeridi'nin)


Gaza-Streifen

[ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩]

Gazastreifen kavramının farklı yazılışı
(Gazze Şeridi)


Gaza-Streifens

Gaza-Streifen özel isminin tekil tamlayanı (Gazze Şeridi'nin)


Wiener Neustadt

Der Bezirk Wiener Neustadt zählt zum Industrieviertel.

Wiener Neustadt ilçesi, Industrieviertel'in bir parçasıdır.

Wiener Neustadt liegt südlich von Wien.

Wiener Neustadt Viyana'nın güneyinde yer almaktadır.


Uigure

Uiguren (genitive)
Uiguren (plural)
Uigurin (feminine)

Uiguren werden in China unterdrückt.

Der Technologie-Konzern Huawei testet offenbar eine Software, mit der Uiguren erkannt werden können – Angehörige einer in China unterdrückten Minderheit.

Görünüşe göre Huawei teknoloji grubu, Çin'de ezilen bir azınlığın üyeleri olan Uygurları takip etmek için kullanılabilecek bir yazılımı test ediyor.

Die Außenminister der 27 Mitgliedstaaten beschlossen in Brüssel Strafmaßnahmen gegen Verantwortliche für die Unterdrückung der muslimischen Minderheit der Uiguren in der Region Xinjiang.

Brüksel'de 27 üye devletin dışişleri bakanları, Sincan bölgesindeki Müslüman azınlık olan Uygurlara yönelik baskıdan mesul olanlara karşı cezaî tedbirler alınmasına karar verdi.

„In der Region kommt es immer wieder zu blutigen Konflikten zwischen der Zentralmacht und muslimischen Uiguren.“

Bölgede merkezî idare ile Müslüman Uygurlar arasında defalarca kanlı çatışmalar yaşanıyor.


Uigurin

Uigurin (genitive)
Uigurinnen (plural)
Uigure (masculine)

[ʊɪ̯ˈɡuːʁɪn]

Uigurinnen lebten meist traditionell, bis die Unterdrückung der chinesischen Zentralmacht begann.

Uygur kadınları Çin merkezî iktidarının baskısı başlayana kadar çoğunlukla an'anevî olarak yaşarlardı.


Union

Fransızca union sözcüğünden, o da Latince ūniō sözcüğünden, o da Latince ūnus (“one”) sözcüğünden.


Ceres

Ceres ist ein Zwergplanet und mit einem Äquatordurchmesser von 975 km das größte Objekt im Asteroiden-Hauptgürtel.

Ceres bir cüce gezegen olup 975 km'lik ekvator çapıyla Ana Asteroit Kuşağı'nın en büyük cismidir.

„Ceres war nun völlig verzweifelt. Sie verfluchte die Umgebung und die ganze Welt, entzog der Erde die Fruchtbarkeit, verdarb allen Samen und tötete Vieh und Bauern in einem.“

Ceres artık tamamen çaresiz vaziyetteydi. Çevreyi ve bütün dünyayı lanetledi, toprağı bereketinden mahrum etti, bütün tohumları bozdu, hayvanları ve çiftçileri bir arada öldürdü.


Sorani

„Das Sorani verwendet eine aus dem persisch-arabischen Alphabet abgeleitete Schrift.“

Sorani, Fars-Arap alfabesinden türetilmiş bir yazı kullanır.


Sango

„Französisch ist die Amtssprache des Landes. Doch die Menschen sprechen zu Hause Sango.“

Fransızca memleketin resmî dilidir. Ama insanlar evlerinde Sango konuşur.


Windows

İngilizce Windows sözcüğünden nakledildi.


Internationale Strafgerichtshof

/ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlə ˈʃtʁaːfɡəʁɪçt͡sˌhoːf/


Internationaler Strafgerichtshof

Internationalen Strafgerichtshofs (genitive)
Internationalen Strafgerichtshofes (genitive)

/ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈʃtʁaːfɡəʁɪçt͡sˌhoːf/


Uruguays

Uruguay sözcüğünün tamlayan tekil çekimi


Frei

(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)