EU

Europäische Union kavramının kısaltması
(AB)

Mitglieder der EU bei, die somit nun aus 25 Mitgliedsstaaten besteht.

1 Mayıs 2004 tarihinde, şu anda 25 üye devletten oluşan AB'ye 10 yeni üye katıldı.

„Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“

Federal, eyalet ve AB arslan payını devralır, aynı zamanda manastır odası, çeşitli vakıflar ve bağışçılar da masraflara katkıda bulunur.

„In Deutschland, dem mächtigsten Land in der EU, wäre es manchem recht, wenn die Griechen den Euroklub verließen.“

AB'nin en güçlü ülkesi olan Almanya'da bazıları, Yunanlıların Euro Klubü'nden ayrılmasını istiyor.


BM

Rhein-Erft-Kreis kavramının kısaltması
(ve Bergheim şehri için plaka kodu)

(Steiermark eyaletinin eskiden olan bir ilçesinin plaka kodu)

Belichtungsmesser kavramının kısaltması
(pozometre)

Bundesminister kavramının kısaltması
(federâl bakan)

Bundesministerium kavramının kısaltması
(federâl bakanlık)

Bürgermeister kavramının kısaltması
(belediye başkanı)

Brandmeister kavramının kısaltması
(itfaiye şefi)


Liechtenstein

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n]


AA

Auswärtiges Amt kavramının kısaltması
(Dışişleri Bakanlığı)


AWS

Austria Wirtschafts Service kavramının kısaltması


DGM

Deutsche Gesellschaft für Meeresforschung kavramının kısaltması

Deutsche Gesellschaft für Materialkunde kavramının kısaltması


EPA

Europäisches Patentamt kavramının kısaltması

Das EPA beschäftigt nach eigenen Angaben rund 6000 Menschen, davon 3200 in München, und finanziert sich vollständig aus den Patentgebühren.

Kendi bilgilendirmesine göre EPA, 3.200'ü Münih'te olmak üzere yaklaşık 6.000 kişiyi istihdam ediyor ve tamamen patent ücretlerinden finanse ediliyor.

Einheitliche Prüfungsanforderungen in der Abiturprüfung kavramının kısaltması

(lise bitirme imtihanında tek tip imtihan şartları)


FDP

Freie Demokratische Partei kavramının kısaltması

Die FDP der BRD hieß bis 1968 und seit 2001 so, dazwischen F.D.P.

Federal Almanya'daki FDP (Hür Demokrat Parti), 1968'e kadar ve 2001'den beri bu ismi taşır, arada F.D.P.'ydi.

Die FDP wurde am 11. Dezember 1948 in Heppenheim gegründet.

FDP, 11 Aralık 1948'de Heppenheim'de kuruldu.

„Bis dahin hatte ich kein Parteiamt in der FDP gehabt.“

O zamana kadar FDP'de parti görevim olmamıştı.

Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz kavramının kısaltması


GB

Güterbahnhof kavramının kısaltması
(yük istasyonu)

Geschäftsbrief kavramının kısaltması
(iş mektubu)


KMA

koronaler Massenauswurf kavramının kısaltması


LPG

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (tarım üretim kooperatifi)

Landespressegesetz (eyalet basın kanunu)

Landpachtgesetz (toprak kiralama kanunu)

Lehrerpensionsgesetz (öğretmen emeklilik kanunu)


NATO

North Atlantic Treaty Organization kavramının kısaltması


OECD

Organization for Economic Co-operation and Development kavramının kısaltması

(Almancası: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)


TBB

Telekom Baskets Bonn kavramının kısaltması

Tennis Borussia Berlin kavramının kısaltması

Main-Tauber-Kreis kavramının kısaltması
(Tauberbischofsheim için)


WHO

World Health Organization kavramının kısaltması


z.b.V.

zur besonderen Verwendung (Özel Maksatlı)


Gesetz

Yeni Yüksek Almancada 15. ve 16. asırda sık sık gesatz olarak da kullanılırdı, o da Orta Yüksek Almanca gesetzede, gesetze, Eski Yüksek Almanca gisezzida'dan gelir; 8. asırdan beri kullanıldığı, bugünkü şekliyle de 13. asırdan beri kullanıldığı bilinmektedir.

Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz


Arbeit

Orta Yüksek Almancaarebeit, Eski Yüksek Almancaarabeit(i), Cermencearbaiþi- (“gayret, zorluk”), o da muhtemelen Eski Kilise Slavcasıработа (rabota, “kölelik, zorluk”) kelimesinden gelir; 8. asırdan beri kullanılmaktadır..

ganze Arbeit leisten, sich vor der Arbeit drücken


Seite

Orta Yüksek Almancasīte,Eski Yüksek Almancasīta (gevşekçe aşağıya düşen)


AfD

Alternative für Deutschland kavramının kısaltması

(2013'te ortanın sağında kurulmuş bir parti.)

Die AfD wurde am 6. Februar 2013 gegründet.

„Von diesem Widerspruch profitiert nun die AfD.“

„Nur weil ich keine Angst vor den Konsequenzen habe wie so viele, die lieber kuschen, als unbequeme Wahrheiten auszusprechen, lasse ich mich nicht von Bewegungen wie Pegida oder Parteien wie der AfD vereinnahmen.“

Rahatsız edici gerçekleri söylemektense sinmeyi tercih eden pek çok kişi gibi, sonuçlarından korkmadığım için, Pegida gibi hareketlerin veya AfD gibi partilerin kontrolüne geçmeme izin vermiyorum.

„Die AfD ist unter Druck.“

„Die Frage nach dem Menschenbild der AfD steht im Zentrum der Untersuchung.“

AfD'nin insanlığa bakış açısı ise soruşturmanın merkezinde yer alıyor.

„[…] Wer AfD wählt, ist nicht unbedingt rassistisch, rechtsextrem oder fremdenfeindlich; wohl aber unterstützt er Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde – oder AfD-Vertreter, die Rassisten, Rechtsextreme und Fremdenfeinde in ihren Reihen willkommen heißen.“

[…] AfD'ye oy veren herkesin mutlaka ırkçı, aşırı sağcı veya yabancı düşmanı olması gerekmez; ancak muhtemelen ırkçıları, aşırı sağcıları ve yabancı düşmanlarını ya da ırkçıları, aşırı sağcıları ve yabancı düşmanlarını saflarına kabul eden AfD temsilcilerini desteklemektedir.

„Die AfD ist unter Druck.“


AHS

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-AHS.wav

Allgemeinbildende Höhere Schule kavramının kısaltması

„Wer in die AHS übertritt, realisiert die von der Volksschule zertifizierte Eignung für den Besuch einer AHS und hat damit, wenn den Anforderungen zumindest im Wesentlichen entsprochen wird, die Aussicht auf eine garantierte, durchgehende Schullaufbahn von acht Jahren.“

AHS'ye geçiş yapan herkes, ilkokul tarafından onaylanan AHSye gitmeye uygun olduğunu fark eder ve bu nedenle, eğer gereklilikler en azından temel olarak karşılanırsa, garantili, sürekli bir eğitim şansına sahip olur. Sekiz yıllık okul kariyeri.

„Sowohl in den BHS als auch den AHS machen die Mädchen unter den Lese-Spitzenschüler/innen deutliche Mehrheiten aus: …

Hem BHS'de, hem de AHS'de kızlar en çok okuyan öğrenciler arasında açık bir çoğunluğu oluşturuyor: ...

„Die offizielle Einweihung der ersten AHS erfolgte durch Ley und von Schirach zum 20.04.1937 auf der Ordensburg Crössinsee.

İlk AHS'nin resmî açılışı 20 Nisan 1937'de Ordensburg Crössinsee'de Ley ve von Schirach tarafından yapıldı.

„Das Angebot der Sportmöglichkeiten an den AHS war nicht so vielfältig, wie das der Napolas.


AM

Amberg kavramının kısaltması
(Amberg bölgesinin plakası)

(Amstetten İlçesi için Avusturya plakası)


AMS

Allgemein bildende Mittlere Schule kavramının kısaltması


APA

Austria Presse-Agentur eG kavramının kısaltması

„Die heutige APA geht auf die am 10. Oktober 1849 von Joseph Tuvora in Wien gegründete Österreichische Correspondenz zurück.“

Bugünkü APA, 10 Ekim 1849'da Joseph Tuvora tarafından Viyana'da kurulan Avusturya Yazışmalarına kadar uzanıyor.


BMI

Bundesministerium für Inneres kavramının kısaltması

Federâl İçişleri Bakanlığı kavramının kısaltması

Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat kavramının kısaltması

Federâl İçişleri, İnşaat ve Vatan Bakanlığı kavramının kısaltması


BS

Betriebssystem kavramının kısaltması
(işletim sistemi)


CDU

Christlich Demokratische Union kavramının kısaltması


CERT

CSIRT

Computersicherheits-Ereignis-Team und ReaktionsTeam kavramının akronimi (Bilgisayar Güvenliği Olayı ve Müdahale Ekibi)


DG

DachGeschoss kavramının kısaltması
(çatı katı)


DLR

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. kavramının kısaltması


EWR

Europäischer Wirtschaftsraum kavramının kısaltması

„Der EWR ist eine vertiefte Freihandelszone.“

AEA, derinleşmiş bir serbest ticaret alanıdır.

„Im EWR wurden die Zölle zwischen den Mitgliedstaaten abgeschafft und es gelten etwa 80 % der Binnenmarktvorschriften der EU.“

AEA'da üye ülkeler arası gümrükler kaldırılmış olup AB'nin iç pazar kaidelerinin %80'i geçmektedir.


FDH

(»yarısını ye!« – şişmanlara söylenir. Friss, Iss gibi "ye" demektir, ancak hayvanlar için kullanılır.)


FHS

FachHochSchule kavramının kısaltması
(MYO – meslek yüksekokulu)


HR

Handelsregister kavramının kısaltması
(Ticarî Kütük)


IC

(Şehirlerarası Tren – Avrupa'da yaygın olan hızlı tren çeşidi)

Mit dem IC zu fahren ist günstiger als mit dem ICE.

IC ile gitmek, ICE ile gitmekten daha ucuzdur.


IHS

Institut für Höhere Studien kavramının kısaltması


PER

Präsident des Europäischen Rates kavramının kısaltması


RAF

Rote Armee Fraktion kavramının kısaltması


SAP

Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung kavramının kısaltması

(merkezi Almanya'da bulunan, Avrupa'nın en büyük yazılım şirketi.)


SN

SuperNova kavramının kısaltması
(süpernova)


SPD

Sozialdemokratische Partei Deutschlands kavramının kısaltması


SPS

sekundäre Pflanzenstoffe kavramının kısaltması

speicherprogramierbare Steuerung kavramının kısaltması

Schubpferdestärke kavramının kısaltması
(beygirin güçü)

Sozialdemokratische Partei der Schweiz kavramının kısaltması

schizoide Persönlichkeitsstörung kavramının kısaltması


SVS

SozialVersicherungsanstalt der Selbständigen kavramının kısaltması

(Avusturya Sağlık Sigortası – Serbest Meslek Sahipleri Sosyal Güvenlik Kurumu)


VP

VolksPartei kavramının kısaltması
(Halk Partisi)


ADB

Automatische Differantial-Bremse kavramının kısaltması

(Otomatik Diferansiyel Freni - Standart kilitli diferansiyellerin elektronik devreli bir versiyonu.)


Adverb

Latinceadverbiumkelimesi 16. asırda devralınarak Almancaya girdi.


Infinitiv

Latince 18. asırda aynı mânâlı Latince infinitivus (“fiil şekli”)


Information

informieren fiilinin köküne -ation eki getirilerek meydana gelmiştir.

Abhängigkeitsinformation

bilgi(lendirme), malumat (verme); bir konuda yeterli bilgilendirme: genel

angemessene

bilgi(lendirme), malumat (verme); bir konuda yeterli bilgilendirme: sıfatla

austauschen

bilgi, malumat; bir konuda yeterli bilgilendirme: fiille


Abkürzung

[ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ]


Gruppe

Fransızcagroupe, o da İtalyancagruppo; kaynağı görsel sanatlardır; daha detaylı köken belirlenemedi.


Partizip

Latince 15. asırda participium'dan devralınmış olup particeps sıfatından türetilmiş isim.


Sprache

Eski Yüksek Almanca „sprāhha (“lisan”)“, Orta Yüksek Almanca „sprāche (“lisan”)


EMV

elektromagnetische Verträglichkeit kavramının kısaltması


GFK

GlasFaserverstärkter Kunststoff: fiber takviyeli plastik


a.a.O.

am angegebenen Ort (Belirtilen yerde) - Dipnotlar ya da bölüm sonu notlarında tekrarlanan eserler için kullanılır


Abk.

Abkürzung kavramının kısaltması
(kısaltma)


Frau

Orta Yüksek Almanca vrouwe, Eski Yüksek Almanca frouwa „efendi (Herrin)“, 9. asırda frō „efendi (Herr)“; eskiden tanrılara hitap için kullanılırdı.

Männer kommen vom Mars, Frauen von der Venus.

Der Hecht ist grau, Recht hat die Frau; grau ist der Hecht, die Frau hat Recht.


Wald

Orta Yüksek Almanca walt, o da Eski Yüksek Almanca walt (8. asır), o da Proto Cermence *walþuz, o da Proto Hint-Avrupa dili *weltos.


Österreich

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]


Schweiz

(ülkeler): Kanton ismi Schwyz gelmektedir.

(ülkeler): İsviçre'ye benzeyen coğrafyalar için kullanılır.


Religion

Latince 16. asırda religio (“dindarlık, mukaddesat, tanrı korkusu”), daha genel bir ifadeyle: „endişe, vicdanlılık; en eski kaynaklar (ve dolayısıyla etimologların büyük kısma) religio kelimesini relegere (“tekrar almak, tekrar toplamak, tekrar sarmak, dikkat etmek, düşünmek”) fiiline dayandırır ve bu mânâda Latince olarak Roma İmparatorluğu'nda da kullanılmıştır. Böylece religio usulüne uygun kült kaidelerine ve rivayetlere uyularak tatbik etmek için kullanıldı. Fakat superstitio bunun hilâfına bu kaidelere uymayan şahsî maneviyat için kullanılırdı. Ancak takrîben 350 sene sonra Hristiyan kilise babası Lactantius, religio'yu Latince religare „bağlamak, geri bağlamak, tutmak, bir şeye tutturmak}} fiiline dayandırdı. Buna göre din, bu açıdan görüldüğünde bir inançlının ilâhî bir temele veya ilâhî temel olarak gördüğü şeye rücu etmesidir. Fakat Orta Çağ'da Almancaya geçen bu kelime, Cicero'ya müracaat ederek relegere'ye dayanan mânâsı, superstitio ile olan sınırlamayla beraber Religion kelimesini batıl itikattan ayırda.


Insel

Orta Yüksek Almanca insel, insele, o da isule, insule, Eski Yüksek Almanca isila, o da Latince insula isminden gelmektedir. 9. asırdan beri ve 13. asırdan beri şimdiki şekliyle kullanıldığı belgelenmiştir.


Europäische Union

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn]


HNO

Hals Nasen Ohren kavramının kısaltması
(KBB)


Ökologie

Eski Yunanca 19. asrın bir neolojizmidir(οἶκος (oîkos) + λόγος (lógos)Kategori:Eski Yunanca birleşik sözcükler (oîkos (oîkos) + lógos (lógos)) + -logie).


Säure

Orta Yüksek Almanca siure, Eski Yüksek Almanca sūrī. Kelime 9. asırdan beri belgelenmiş olup sauer (“ekşi”) kelime grubuna aittir.


MBA

Magnetbandaufzeichnung (video bant kaydı)'nın kısaltması


Gramm

Fransızca 19. asırda gramme kelimesinden devralınmıştır; aslında γράμμα (grámma, “yirmi dörtte bir ons'un ağırlığı, aslında harf, yazılı olan”).


objektorientierte Programmierung

İngilizce object-oriented programming kavramının tercümesidir.

ɔpˈjɛktoʀi̯ɛnˈtiːtə pʀoɡʀaˈmiːʀʊŋ

ob
jekt
ori
en
tier
te Pro
gram
mie
rung


DVD

DVD-Forum'una göre bugün saptanmış manası olmayan bir kısaltma

Eskimiş: Önce "Digital Video Disc"'in, daha sonra da "Digital Versatile Disc"'in kısaltması


MAN

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg kavramının kısaltması


ISIL

ISIG

Islamischer Staat im Irak und der Levante kavramının kısaltması (IŞİD)


deutsch

Orta Yüksek Almancadiutsch, diutisch veya tiutsch, tiusch, Eski Yüksek Almancadiutisc veya thiutisk (“halka ait”), o da Eski Yüksek Almancadiot, diota veya thiot, thiota (“halk”), bu da kabarmak demek olan bir Hint-Avrupa kökünden gelir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Deutsch.ogg


Mittelhochdeutsch

Değişime uğratmak suretiyle althochdeutsch (de) sıfatından türetilen isim

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃ]

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃə]


LesBiSchwul

Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender kavramının kısaltması


LSBT

(Lezbiyen, gey, biseksüel ve cinsiyet değiştiren)


LSBTTI

lesbische, schwule, bisexuelle, transgender, transsexuelle und queere Menschen kavramının kısaltması

(lezbiyen. gey, biseksüel, cinsiyet değiştiren, transseksüel ve normdan ayrılan insanlar)


LSBTTIQ

lesbische, schwule, bisexuelle, transgender, transsexuelle, intersexuelle und queere Menschen kavramının kısaltması

(lezbiyen. gey, biseksüel, cinsiyet değiştiren, transseksüel, cinsiyet arası ve normdan ayrılan insanlar)


SLBT

Schwule, Lesben, Bisexuelle und Transgender kavramının kısaltması

(Gey, lezbiyen, biseksüel ve cinsiyet değiştiren)


Internet

Web

WWW, İnternet'in ancak bir kısmı olmasına rağmen


LGH

Schwäbisch Gemünd kavramının kısaltması
(Almanya'da bir yerleşim birimi)

Landesgymnasium für Hochbegabte kavramının kısaltması

Landesgewerbeförderungsstelle des Handwerks NRW kavramının kısaltması

(Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti'nin zanaatı teşvik yeri)


Zentrum

Orta Yüksek Almancazenterkelimesinden 13. asırdaLatincecentrum (“merkez, poyra”) kelimesinden, o da Grekçeκέντρoν (kéntron, “çemberin orta noktası”), aslında „pergelin hareketsiz kolu, (gül gibi bitkilerdeki) diken“ kelimelerinden alınmıştır; bu da bir Hint-Avrupa kökü olan *kent- (“batmak”)'tan türemiştir.

Schachbrett

satranç tahtasında d4, d5, e4, e5 kareleri

Alpinkompetenzzentrum

bir enstitü ya da teşkilatın merkezî ya da mühim bir zentrale oder wichtige kuruluşu


IFA

Internationale Funkausstellung Berlin kavramının kısaltması


KEG

Kernenergiegesetz kavramının kısaltması
(nükleer enerji kanunu)


NGO

[ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ]

[ˌend͡ʒiːˈʔoʊ]

[ˌɛndʃiːˈʔoʊ]


Martin

LatinceMartinus (la), o da tanrı ismi Mars'tan türetilmiştir.


WBF

Wohnbauförderung kavramının kısaltması
(devlet destekli/sübvansiyonlu inşaat)


ETW

Etagenwohnung kavramının kısaltması
(apartıman dairesi)


OEZ

OstEuropäische Zeit kavramının kısaltması


Betriebssystem

Betrieb + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + System


OG

OberGeschoss kelimesinin kısaltması
(üst katlar)

Ich wohne im 3. OG.

Im ersten OG unseres Kaufhauses finden Sie Elektrogeräte.

Bonmarşenin birinci (üst) katında elektrikli aletleri bulabilirsiniz/bulursunuz.

Ich wohne im 3. OG.

(Renanya-Palatina ya da Rheinland-Pfalz'daki Ludwigshafen şehrinin bir ilçesi)

Organisation Gehlen kavramının kısaltması

Offene Gesellschaft kavramının kısaltması

OberGefreiter kelimesinin kısaltması
(onbaşı)

Oberstes Gericht der DDR kavramının kısaltması

OberGericht kelimesinin kısaltması
(yüksek mahkeme)

OctylGallat kelimesinin kısaltması
(bir antioksidan)

Organisation Gärtnerei kavramının kısaltması


m. E.

(bence, çoğulu u. E. („unseres Erachtens“))

mit Einschränkung kavramının kısaltması
(tahditle)

mit Erlaubnis kavramının kısaltması
(izninizle, izninle)


HRR

Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation) kavramının kısaltması

Wo steht die Literatur über das HRR?

HRR hakkındaki literatür nerede bulunmakta?


RSb

Rückscheinbrief kavramının kısaltması
(bir nevî taahhütlü mektup)


COPD

chronisch obstruktive Lungenerkrankung yerine kullanılan kısaltma (İngilizce karşılığını kısaltması – KOAH)


FSK

Freiwillige SelbstKontrolle kavramının kısaltması


IS

Integrierter Schaltkreis kavramının kısaltması

Islamischer Staat kavramının kısaltması
(İD)


AJP

Aktuelle Juristische Praxis kavramının kısaltması


Panzer

Eski Fransızca panciere (“gövde için zırh”) sözcüğünden, Latince pantex (“yumruk”) sözcüğünden.


BMF

Bundesministerium der Finanzen kavramının kısaltması

Sie arbeitet schon seit 13 Jahren beim BMF als Sachbearbeiterin.

13 seneden beri maliye bakanlığında muhasebe memuru olarak çalışıyor.


TCM

Traditionelle Chinesische Medizin kavramının kısaltması


Einkauf

einkaufeneylemininkökünü değişime uğratarak türetilmiştir.

ˈaɪ̯nˌkɔɪ̯fə


Elektronenmikroskop

Elektron + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + mikroskop.


KH

Krankenhaus kelimesinin kısaltması
(hastahane)

Bad Kreuznach kavramının kısaltması
’ın kısaltması


ÖBB

Österreichische Bundesbahnen kavramının kısaltması


ZAMG

Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik kavramının kısaltması

(Avusturya‘nın Meteoroloji ve Jeodinamik Merkezî Enstitüsü)


IfAM

Institut für Aufsichtsrat-Mitbestimmung kavramının kısaltması


Sauerstoff

Fransızca Fransızca oxygène’den 18. asırda alındı; o da birçok oksidin tadı ekşi olduğundan Eski Yunanca ὀξύς (oxús, “ekşi”) ve -γενος (-genos, “üreten”) kelimelerinin birleşmesinden türeteldi.


Stickstoff

/ˈʃtɪkˌʃtɔf/


BOKU

Universität für BOdenKUltur Wien kavramının kısaltması


SPDL

Siemens PersonalDienstLeistungen GmbH kavramının kısaltması


BUWOG

Bauen und Wohnen GmbH kavramının kısaltması


Schütze

Orta Yüksek AlmancaOrta Yüksek Almancaschütze’den, o da Eski Yüksek Almancascuzzio, scuzzo’dan türemiştir; ayrıca schießen’e bakınız.


KMU

Kleine und Mittlere Unternehmen kavramının kısaltması


EuGH

[ɔɪ̯ɡeːˈhaː]

Europäischer Gerichtshof kavramının kısaltması

Der Sitz des EuGH ist Luxemburg.

Der Sitz des EuGH ist Luxemburg.


SGP

Simmering-Graz-Pauker AG kavramının kısaltması


BVT

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung kavramının kısaltması

(Anayasayı koruma ve Terörle Mücadele Federal Bürosu)


BGH

Bundesgerichtshof kavramının kısaltması
(Federâl Adalet Divânı)


GH

Gerichtshof kavramının kısaltması
(Adalet Divânı)


Gerichtshof

Gericht + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + hof

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte


Bundesgerichtshof

ˌbʊndəsɡəˈʀɪçʦhoːf

ˈbʊndəsɡəˌʀɪçʦhoːf


StVO

Auf diesem Parkplatz gelten die Regeln der StVO.

Hier gilt die StVO.

Hier gilt die StVO.


VO

Verordnung kavramının kısaltması
(düzenleme)


DBDDHKP

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen! kavramının kısaltması

(Haplar yardım edemeyeceğinden aptal, yine aptal kalır!)


AGBG

AGB-Gesetz kavramının kısaltması
(genel iş şartlarını düzenleyen kanun)

Das Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das AGBG, ist am 31. Dezember 2001 außer Kraft getreten.


AGB

ArbeitsGesetzBuch kavramının kısaltması
(İş Kanunu)

Allgemeine GeschäftsBedingungen kavramının kısaltması


DACH

D (“Almanya”), A (“Avusturya”) ve CH (“İsviçre”) memleket kodlarından meydana getirilmiş olup Almanca Dach (“çatı”) kelimesine benzetilen kısaltma.

Almanya, Avusturya ve İsviçre'de Almanca konuşulan bölge için kullanılan kısaltma.


DM

Deutsche Mark kavramının kısaltması
(Alman Markı)


KV

Kollektivvertrag kavramının kısaltması
(toplu sözleşme)


KV

Kassenärztliche Vereinigung kavramının kısaltması

(hastalık sigortası doktorları cemiyeti)


CSU

Christlich Soziale Union kavramının kısaltması


OOP

ObjektOrientierte Programmierung kavramının kısaltması


TLB

Translation Lookaside Buffer kavramının kısaltması


IGGiÖ

Islamische Glaubensgemeinschaft in Österreich kavramının kısaltması

(Avusturya'nın diyanet işleri başkanlığı)


WKStA

Wirtschafts- und KorruptionsStaatsAnwaltschaft kavramının kısaltması

In der WKStA arbeiten ausschließlich Oberstaatsanwälte, es sind insgesamt 39, davon drei in Linz, drei in Innsbruck und vier in Graz.

WKStA'da sadece kıdemli savcılar çalışıyor; üçü Linz'de, üçü Innsbruck'ta ve dördü Graz'da olmak üzere toplam 39 kişi var.

Dazu wird die Wiener Korruptionsstaatsanwaltschaft ab Juni 2011 zur "Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption" (WKStA) ausgebaut und erhält deutlich mehr Personal.

Buna ek olarak Viyana Yolsuzlukla Mücadele Cumhuriyet Savcılığı, Haziran 2011'den itibaren "Ekonomik Suç ve Yolsuzlukla Mücadele Savcılığı" (WKStA) olarak genişletilecek ve önemli ölçüde daha fazla personel alacak.


StA

StaatsArchiv kavramının kısaltması
(Devlet Arşivi)

StaatsAnwalt kavramının kısaltması
(Savcı)


Management

İngilizce 20. asrın ortasında management (“idare”)'den gelmektedir.

ˈmɛnɪt͡ʃmənt

Umgang

Bu yönetimin emanet edildiği departman veya kişi grubu

Lebensmanagement

yönetmek için faaliyet, prosedür, süreç: geniş mânâda

Facilitymanagement

yönetmek için faaliyet, prosedür, süreç ve yönetimin emanet edildiği departman veya kişi grubu


Theater

Fransızca 17. asırda théâtre kelimesinden, o da Latince theatrum, o da Grekçe θέατρον (théatron) kelimesinden gelir; bu kelimenin altında θεᾶσθαι (theâsthai, “bakmak, izlemek, temaşa etmek”) Grekçe fiili yatmaktadır.


St PO

Studien- und Prüfungsordnung kavramının kısaltması


Ökol.

Ökologie kavramının kısaltması
(ekoloji)


Spr.

Sprache kavramının kısaltması
(dil, lisan)


SBB

Schweizerische Bundesbahnen kavramının kısaltması

Am Konstanzer Bahnhof stand ein Zug der SBB.

Konstanzer Garı'nda İFDY'nin bir treni durmaktaydı.


F&E

Forschung & Entwicklung kavramının kısaltması


„Atemschutzmasken schützen in drei Klassen vor wässrigen und öligen Aerosolen, Rauch und Feinstaub bei der Arbeit, ihre Schutzfunktion ist europaweit nach EN 149 normiert. Bezeichnet werden sie als partikelfiltrierende Halbmasken oder Feinstaubmasken, unterteilt werden sie in die Schutzklassen FFP1, FFP2 und FFP3.“

Solunum maskeleri, iş yerinde sulu ve yağlı aerosollere, dumana ve ince toza karşı koruma sağlar; koruyucu fonksiyonları EN 149'a göre Avrupa genelinde standartlaştırılmıştır. Partikül filtreli yarım maskeler veya ince toz maskeleri olarak bilinirler ve FFP1, FFP2 ve FFP3 koruma sınıflarına ayrılırlar.


MESZ

Mitteleuropäische Sommerzeit kavramının kısaltması


MEZ

Mitteleuropäische Zeit kavramının kısaltması


VGH

Volksgerichtshof kavramının kısaltması
(Halk Mahkemesi)


Verfassungsgerichtshof

Verfassung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gerichtshof

fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt͡shoːf


ÖBAG

Österreichische Beteiligungs-AG kavramının kısaltması

(Avusturya Katılım AŞ – Avusturya Cumhuriyeti'nin borsaya kote birkaç şirketindeki holdinglerini yöneten anonim şirket)


FCKW

Teknik lisanda bu terim sadece çoğul olarak kullanılır.


Fluorchlorkohlenwasserstoff

Fluorchlorkohlenwasserstoffs (genitive)
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (plural)

Fluorchlormethan und Fluorchlorethan mit den Summenformeln FClCH₂ und FClC₂H₄ sind Fluorchlorkohlenwasserstoffe.

FClCH₂ ve FClC₂H₄ formüllü florklormetan ve florkloretan kloroflorokarbon gazlarındandır.


MJÖ

Muslimische Jugend Österreich kavramının kısaltması


EPa

Einmannpackung kavramının kısaltması
(tek kişilik paket)

Für den Inhalt der EPas ist das Verpflegungsamt der Bundeswehr zuständig.

EPa'ların içeriğinden Almanya Federal Silahlı Kuvvetler İkram Ofisi mesuldür.


BASF

Badische Anilin- & Soda-Fabrik kavramının kısaltması

Mit über 400.000 Aktionären gehört die BASF zu den großen Publikumsgesellschaften mit breit gestreutem Aktienbesitz.

400.000'den fazla hissedarıyla BASF, geniş ölçüde çeşitlendirilmiş hissedarlara sahip büyük halka açık şirketlerden biridir.


KSK

Kommando Spezialkräfte kavramının kısaltması

(Almanya Silahlı Kuvvetleri ve İsviçre Silahlı Kuvvetleri'ne bağlı özel kuvvet birimleri)

„Klar ist, dass wir die einzigartigen militärischen Fähigkeiten brauchen, die im KSK vorhanden sind“, sagte die CDU-Politikerin am Dienstag der Deutschen Presse-Agentur.

Alman Basın Ajansı'na Salı günü CDU'lu politikacı "KSK'de mevcut olan benzersiz askerî kabiliyetlere ihtiyacımız olduğu açık" dedi.


BENELUX

BElgië, NEderland, LUXemburg kavramının kısaltması

Die BENELUX-Staaten hielten schon vor der EU wirtschaftlich zusammen.

BENELUX ülkeleri, AB'den önce bile ekonomik olarak birbirini destekledi.


DGB

Deutscher Gewerkschaftsbund kavramının kısaltması


BMDW

Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort kavramının kısaltması

Federâl Sayısallaştırma ve İş Yeri Bakanlığı kavramının kısaltması


DSGVO

„Der Kunde ist verpflichtet, den Anbieter sorgfältig auszuwählen, Art. 28 Abs. 1 DSGVO.“

Müşteri, sağlayıcıyı dikkatli bir şekilde seçmekle mükellefdir, madde 28 paragraf 1 GVKY.


ÖIF

Österreichische Integrationsfonds kavramının kısaltması


ÖAAB

Österreichischer Arbeitnehmerinnen- und ArbeitnehmerBund kavramının kısaltması


ÖAAB

Österreichischer Aktive ArbeitnehmerBewegung kavramının kısaltması


ÖVP

[øːfaʊ̯ˈpeː]

Österreichische Volkspartei kavramının kısaltması

(Avusturya Halk Partisi — Almanya'daki CDU/CSU benzeri bir muhafazakâr parti)

Die ÖVP wurde 1945 kurz nach Ende des II. Weltkrieg gegründet.

ÖVP, 1945'te II. Dünya Savaşı'nın sonundan kısa bir müddet sonra kuruldu.


WKÖ

Wirtschaftskammer Österreich kavramının kısaltması


ORF

Österreichischer Rundfunk kavramının kısaltması

„Bei gut 3000 Vollzeitjobs im ORF selbst und fast 4000 Vollzeitstellen im ORF-Konzern samt Tochterunternehmen klingt das recht überschaubar.“

ORF'nin kendisinde 3.000 tam zamanlı iş ve ORF Grubu'nda yan kuruluşlar da dahil olmak üzere yaklaşık 4.000 tam zamanlı pozisyon ile bu oldukça yönetilebilir görünüyor.

„Ohne Ankündigung stellte der ORF am Dienstag ein lang geplantes Projekt online: Sendungen von Ö1, Ö3, FM4 und den neun ORF-Regionalradios findet man nun auf einem Portal.“

ORF önceden haber vermeksizin Salı günü uzun zamandır planlanmış bir projeyi çevrimiçi hâle getirdi: Ö1, Ö3, FM4 ve dokuz ORF bölgesel radyosunun yayınları artık bir portâlde bulunabilir.


OVKS

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit kavramının kısaltması


VCÖ

[faʊ̯t͡seːˈʔøː]

Verband der Chemielehrer Österreichs kavramının kısaltması

VerkehrsClub Österreich kavramının kısaltması


VEI

Verhaltens- und ErlebensInventar kavramının kısaltması

(yetişkinler için çok boyutlu bir klinik öz değerlendirme anketi)


BPK

(Almanya'da medya mensuplarının meslekî birliği.)


HAK

Handelsakademie kavramının kısaltması
(Ticaret Akademisi)


HAS

Handelsschule kavramının kısaltması
(Ticaret Mektebi)


ETH

Eidgenössische Technische Hochschule kavramının kısaltması


OSZE

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa kavramının kısaltması


i. A.

[ɪn ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ]

im Auftrag (adına – başkası adına atılan imza)

i. A. Max Mustermann

IG Farben i. A.


ÖGK

Österreichische Gesellschaft für Kommunikationswissenschaft kavramının kısaltması

(Avusturya İletişim Araştırmaları Cemiyeti – Salzburg Üniversitesi'ndedir.)

Österreichische Geodätische Kommission kavramının kısaltması

Österreichisches GeneralKonsulat kavramının kısaltması

Österreichische GesundheitsKasse kavramının kısaltması

(Avusturya Sağlık Sigortası – Maaşlı çalışanların sağlık sigortası)


FEM.A

Verein Feministische Alleinerzieherinnen kavramının kısaltması

(Feminist Bayan Yalnız Yetiştiriciler Cemiyeti)


DDR

[ˌdeːdeːˈʔɛʁ]

Deutsche Demokratische Republik kavramının kısaltması

(Alman Demokratik Cumhuriyeti/Demokratik Alman Cumhuriyeti – 1949 ilâ 1990 arasında Doğu Almanya'da hüküm süren sosyalist cumhuriyet)


ÖSB

Österreichischer Schützenbund kavramının kısaltması

Österreichischer Schwerhörigenbund kavramının kısaltması

Österreichischer Schachbund kavramının kısaltması


AGES

Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit kavramının kısaltması

Arbeitsgemeinschaft Europäischer Stadtmissionen kavramının kısaltması


USSR

Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik kavramının kısaltması


UdSSR

Sowjetunion

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kavramının kısaltması (Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği)


LZB

Landeszentralbank kavramının kısaltması
(Eyalet Merkez Bankası)


KFV

Karlsruher Fußballverein kavramının kısaltması

Kuratorium für Verkehrssicherheit kavramının kısaltması

Kärntner Fußballverband kavramının kısaltması


NRW

„Für eine grüne Energiepolitik in NRW bleibt natürlich noch viel zu tun.“

Nationalratswahl kavramının kısaltması
(Millî Konsey seçimi)


KW

Kalenderwoche kavramının kısaltması
(takvim haftası)


ADHS

2000'li senelerde Almancada ortaya çıkan yeni bir kısaltma olup teknik literatür dışında da yayılmıştır.

„Die Diagnose ADHS wird seit Jahren immer häufiger bei Kindern und auch bei Erwachsenen gestellt, in Deutschland leidet heute angeblich jedes 20. Kind darunter.“

DEHB, senelerdir çocuklarda ve yetişkinlerde giderek daha sık teşhis ediliyor. Almanya'da her 20 çocuktan birinin bundan muzdarip olduğu söyleniyor.

„ADHS tritt im Kindesalter auf und bleibt dann oft ein Leben lang bestehen.“

DEHB çocuklukta ortaya çıkar ve genellikle hayat boyu devam eder.


KI

Künstliche Intelligenz kavramının kısaltması


OBAG

Energieversorgung OstBayern AG kavramının kısaltması

Ostsächsische BAuGesellschaft mbH kavramının kısaltması


hr

Hessischer Rundfunk kavramının kısaltması

(Hessen Neşriyatı (Radyo/Televizyon Kurumu))


OeKB

Oesterreichische KontrollBank AG kavramının kısaltması


Aktiengesellschaft

Aktie + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gesellschaft. Kelime, 19. asrın ilk yarısından beri belgelenmiştir.


Gemeinschaft

Orta Yüksek Almancagemeinschaft, o da Eski Yüksek Almancagimeinscaf. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.


Europäische Gemeinschaft

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaft]

Europäische Gemeinschaften çoğulu, Avrupa Topluluğu'nun yalnızca biri olduğu üç milletlerüstü teşkilat için kullanılan ortak bir terimdi.


europäisch

[ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ]


DACHL

DACH + -L (DACH kelimesine Lihtenştayn için L harfi eklenerek meydana getirilmiş kavram.)

Almanya, Avusturya, İsviçre'de Almanca konuşulan bölge ve Lihtenştayn için kullanılan kısaltma.


HKLS

(Isıtma, Klima, Havalandırma, Sıhhî tesisat)


DAX

Deutscher AktienIndex kavramının kısaltması


ÖH

Österreichische Hochschülerschaft kavramının kısaltması

(2005'e kadar Avusturya Üniversite Talebeleri Birliği)

Österreichische Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft kavramının kısaltması

(Avusturya Üniversite Talebeleri Birliği)


BIS

Betriebliches Informationssystem kavramının kısaltması

Bibliotheks- (und) Informationssystem kavramının kısaltması

(Frenleme Işıması İzokromatik Spektroskopisi)


e. V.

eingetragener Verein kavramının kısaltması

Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V. hat als ein Ziel die Verbreitung von freiem Wissen in selbstloser Tätigkeit zu fördern.

Wikimedia Almanya – Hür Bilgiyi Teşvik Derneği k. d., özverili faaliyetlerde hür bilginin yayılmasını teşvik etmeyi hedefler.


Europäischer Rat

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt]


ASVG

[aːʔɛsfaʊ̯ˈɡeː]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ASVG.wav

Allgemeines Sozialversicherungsgesetz kavramının kısaltması


OLG

Oberlandesgericht kavramının kısaltması
(EYM: Eyâlet Yüksek Mahkemesi)

Das OLG Karlsruhe gibt morgen das Urteil bekannt.

Karlsruhe EYM, karârını yarın haber verecek.


AU

Afrikanische Union kavramının kısaltması


LIF

Leukämiehemmender Faktor kavramının akronimi


LIF

Laserinduzierte Fluoreszenz kavramının akronimi


LIF

(1993-2004 arası mevcut olan liberal parti)


VKI

Verband der Keramischen Industrie kavramının kısaltması

Verein für Konsumenteninformation kavramının kısaltması


GKV

Gesetzliche KrankenVersicherung kavramının kısaltması


MDE

(üretim teknolojisi ile bilgi işlem makineleri arasındaki arayüz)

Mobile DatenErfassung kavramının kısaltması


TÜV

Technischer Überwachungs-Verein kavramının kısaltması

Mein Wagen kommt frisch vom TÜV.

Mein Wagen kommt frisch vom TÜV.


EG

EU

Europäische Gemeinschaft kavramının kısaltması


FWF

Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung kavramının kısaltması

(ya da Der Wissenschaftsfonds — İlmî Araştırmayı Teşvik Etme Fonları)


ATKIS

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ATKIS.wav

Amtliche Topographisch - Kartographische Informationssystem kavramının kısaltması


Neuhochdeutsch

[ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ]


IStGH

Internationaler StrafGerichtsHof kavramının kısaltması


Niederösterreich

[ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]


Oberösterreich

[ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]


Burgenland

„Siebenbürgen“'e (Transilvanya) benzer şekilde, "'Burgenland"' adı 1919'da Batı Macaristan'ın Pressburg, Wieselburg, Ödenburg ve Eisenburg ilçelerinin Almanca dilindeki adlarının sonlarına göre seçilmiştir (ilk teklifler: Vierburgenland, ardından Bratislava'nın yeni Çekoslovak devletinin bir parçası olarak talep edilmesiyle Dreiburgenland) (Burgen + land)


Kärnten

Bir teoriye göre, Kelt dillerinden gelen kärn kelimesinden, o da Hint-Avrupa dilindeki *(s)kar-o-nt (“kaya, taşlık alan”)'dan, o da *(s)kar- (“sert olmak”) kökünden türetilmiştir; Carontani “Karantanen”den 700 civarında Ravenna coğrafyacısı tarafından bahsedilmektedir; Lombard tarihçisi Paulus Diaconus, Carantanum hakkında yaklaşık 800 civarında bildirdi.


EKVK

Europäische KrankenVersicherungsKarte kavramının kısaltması


Salzburg

İlk defa 8. asırda şehrin ismi olarak zirkedilir; -burg kelime kısmı Latince oppidum (“müstahkem yerleşim”) kelimesinin tercümesi olarak görülür; Almanca ismi Bayuvarlar tarafından icat edildi, daha önceki ismi Latince Juvavum (aynı zamanda: Iuvavum) idi. Tuz kelimesinin toponimdeki kısmı kelime tarihi açısından yorumlanmaz; isimlendirme motifi genellikle tuz ticaretidir. Şehrin dinî ve siyasî önemi sebebiyle ismi daha sonra çevredeki bölgeye aktarılmıştır (Salz + burg).


Vorarlberg

Vorarlberg adı ancak 1750'de yaygınlaştı ve Arlberg'in önündeki alanların tek bir ülkede birleşmesini ve birlikte büyümesini simgelemektedir.

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]


Steiermark

Steiermark adı ancak 1750'de yaygınlaştı ve Arlberg'in önündeki alanların tek bir ülkede birleşmesini ve birlikte büyümesini simgelemektedir.

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]


REX

Regional-EXpress kavramının kısaltması
(Bölgesel Ekspres)


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]


HTL

AHS

Höhere Technische Lehranstalt kavramının kısaltması (Yüksek Teknik Okul)


FH

FHS

FachHochschule kavramının kısaltması (YO – yüksek okul)

Bist Du morgen in der FH? — Nein ich habe morgen keine Vorlesung.

Yarın YO'da mısın? — Hayır, yarın dersim yok.


BVAEB

Versicherungsanstalt öffentlich Bediensteter, Eisenbahnen und Bergbau kavramının kısaltması

(Avusturya Sağlık Sigortası – Kamu görevlileri, demiryolları ve madencilik sigortası)


KFA

Kranken- und UnfallFürsorgeAnstalt kavramının kısaltması


EVP

Europäische Volkspartei kavramının kısaltması

(Avrupa Halk Partisi — Avrupa Birliği'ndeki CDU/CSU benzeri muhafazakâr parti)


ÖJAB

Österreichische JungArbeiterBewegung kavramının kısaltması


DDSG

Erste Donau DampfSchiffahrtsGesellschaft kavramının kısaltması


MAK

Maximale Arbeitsplatz-Konzentration kavramının kısaltması

(iş yerindeki zararlı maddelere ilişkin sınır değerlerinin bir göstergesi)

MAK-Wert: 100 ppm, dann liegt die MAK in 1 l bei 0,1 ml.

MAK değeri: 100 ppm, bu durumda 1 litredeki MAK 0,1 ml olur.

Museum für Angewandte Kunst kavramının kısaltması

„Das MAK – Museum für angewandte Kunst steht für eine außergewöhnliche Verbindung zwischen angewandter Kunst, Design, Architektur und Gegenwartskunst.“

MAK – Uygulamalı Sanatlar Müzesi, uygulamalı sanat, tasarım, mimari ve çağdaş sanat arasındaki olağanüstü bağlantıyı temsil ediyor.


NÖ

Niederösterreich kavramının kısaltması
(Aşağı Avusturya)


RBI

Raiffeisen Bank International kavramının kısaltması

Radio Berlin International kavramının kısaltması


ÖFB

Österreichischer Fußball-Bund kavramının kısaltması

Der ÖFB wurde 1904 gegründet.

Der ÖFB wurde 1904 gegründet.


Transmissionselektronenmikroskop

Transmission + -s- + Elektronenmikroskop

Trans mis si ons elek t ro nen mi k ro s kop