"werden" meaning in Almanca

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Almanca 2 heceli sözcükler",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Almanca eylemler",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Almanca sözcükler",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ana Hint-Avrupa dili kökenli Almanca sözcükler",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "fiiller",
      "word": "warmwerden"
    },
    {
      "sense": "fiiller",
      "word": "zuteilwerden"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Tätigwerden"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Werdegang"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Werden"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Wirksamwerden"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ana Hint-Avrupa dili*wert- (“döndürmek, tersyüz etmek”)"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "wer",
        "den"
      ]
    }
  ],
  "idioms": [
    {
      "word": "Wird’s bald?"
    },
    {
      "word": "fiili"
    },
    {
      "word": "hızlandırma"
    },
    {
      "word": "talebini"
    },
    {
      "word": "ihtivâ eden"
    },
    {
      "word": "retorik"
    },
    {
      "word": "sual"
    }
  ],
  "lang": "Almanca",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "A'lı eski geçmiş zamanlar yalnızca tekil olarak kullanılır: ich ward, du wardst, er ward. Çoğunlukta yok, U'lu formların kullanıldığı yerlerde: biz olduk, sen oldun, onlar oldu. Bunun sebebi, üçüncü ablaut serisindeki güçlü fiillerin geçmişte başlangıçta iki farklı ablaut'a sahip olmasıdır; tekilde bir A, çoğulda bir U. Mesela biri şöyle dedi: \"ich warf, ich half, ich starb'\" ama: \"wir wurfen, wir hulfen, wir sturben\". Bu fiillerdeki Ü'lü dilek kipi buradan gelir (“ich würfe, ich hülfe, ich stürbe”). Erken Yeni Yüksek Almancada bütün bu fiillerde çoğul U-ablaut'u yok oldu ve yerini tekil A harfi aldı (\"wir warfen\", ...). Sadece werden ile bunun tersi gerçekleşti (ward > oldu), bu da fiili düzensiz hâle getirdi. İzlandacada bugün hâlâ tekil ve çoğul arasındaki değişimi gözlemleyebilirsiniz. Mesela ég fann (= buldum) ama við fundum (= bulduk) diyor."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Eylem",
  "proverbs": [
    {
      "word": "Es wird schon wieder werden"
    },
    {
      "word": "Wer nichts wird, wird Wirt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "text": "Dein Gesicht wird rot.",
          "translation": "Yüzün kırmızıya dönüyor."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              26
            ]
          ],
          "text": "Es wird langsam dunkel.",
          "translation": "Yavaş yavaş hava kararıyor."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "text": "Wenn er wütend ist, wird er zum Berserker.",
          "translation": "Sinirlendiğinde çılgına döner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "değişime uğramak; hâlini değiştirmek"
      ],
      "id": "tr-werden-de-verb-dcmLwnN5",
      "raw_tags": [
        "çoğu zaman zu + yönelme hâli"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Er wird Arzt.",
          "translation": "Doktor oluyor."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              183,
              189
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              182,
              191
            ]
          ],
          "text": "„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“",
          "translation": "Mesela bitkiler genetik mühendisliği kullanılarak manipüle edilerek belirli hastalıklara karşı bağışıklık kazanmaları veya toksik kimyevî bitki koruma ilaçlarına karşı duyarsız hâle gelmeleri sağlanabilir."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Was wird aus ihm?",
          "translation": "Ona ne olacak?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "olmak"
      ],
      "id": "tr-werden-de-verb-ysEPI1kx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "text": "Es werde Licht.",
          "translation": "Işık olsun."
        }
      ],
      "glosses": [
        "meydana gelmek"
      ],
      "id": "tr-werden-de-verb-SGQtP0QL",
      "raw_tags": [
        "İncil dili"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈveːɐ̯dn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-werden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-werden.ogg/De-werden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-werden.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-werden3.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-werden3.ogg/De-werden3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-werden3.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-[eːɐ̯dn̩]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "meydana gelmek",
      "word": "entstehen"
    },
    {
      "sense": "meydana gelmek",
      "word": "sich entwickeln"
    },
    {
      "sense": "meydana gelmek",
      "word": "vergehen"
    }
  ],
  "word": "werden"
}

{
  "categories": [
    "Almanca 2 heceli sözcükler",
    "Almanca eylemler",
    "Almanca sözcükler",
    "Ana Hint-Avrupa dili kökenli Almanca sözcükler"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "fiiller",
      "word": "warmwerden"
    },
    {
      "sense": "fiiller",
      "word": "zuteilwerden"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Tätigwerden"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Werdegang"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Werden"
    },
    {
      "sense": "isimler",
      "word": "Wirksamwerden"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ana Hint-Avrupa dili*wert- (“döndürmek, tersyüz etmek”)"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "wer",
        "den"
      ]
    }
  ],
  "idioms": [
    {
      "word": "Wird’s bald?"
    },
    {
      "word": "fiili"
    },
    {
      "word": "hızlandırma"
    },
    {
      "word": "talebini"
    },
    {
      "word": "ihtivâ eden"
    },
    {
      "word": "retorik"
    },
    {
      "word": "sual"
    }
  ],
  "lang": "Almanca",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "A'lı eski geçmiş zamanlar yalnızca tekil olarak kullanılır: ich ward, du wardst, er ward. Çoğunlukta yok, U'lu formların kullanıldığı yerlerde: biz olduk, sen oldun, onlar oldu. Bunun sebebi, üçüncü ablaut serisindeki güçlü fiillerin geçmişte başlangıçta iki farklı ablaut'a sahip olmasıdır; tekilde bir A, çoğulda bir U. Mesela biri şöyle dedi: \"ich warf, ich half, ich starb'\" ama: \"wir wurfen, wir hulfen, wir sturben\". Bu fiillerdeki Ü'lü dilek kipi buradan gelir (“ich würfe, ich hülfe, ich stürbe”). Erken Yeni Yüksek Almancada bütün bu fiillerde çoğul U-ablaut'u yok oldu ve yerini tekil A harfi aldı (\"wir warfen\", ...). Sadece werden ile bunun tersi gerçekleşti (ward > oldu), bu da fiili düzensiz hâle getirdi. İzlandacada bugün hâlâ tekil ve çoğul arasındaki değişimi gözlemleyebilirsiniz. Mesela ég fann (= buldum) ama við fundum (= bulduk) diyor."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Eylem",
  "proverbs": [
    {
      "word": "Es wird schon wieder werden"
    },
    {
      "word": "Wer nichts wird, wird Wirt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              23
            ]
          ],
          "text": "Dein Gesicht wird rot.",
          "translation": "Yüzün kırmızıya dönüyor."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              26
            ]
          ],
          "text": "Es wird langsam dunkel.",
          "translation": "Yavaş yavaş hava kararıyor."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "text": "Wenn er wütend ist, wird er zum Berserker.",
          "translation": "Sinirlendiğinde çılgına döner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "değişime uğramak; hâlini değiştirmek"
      ],
      "raw_tags": [
        "çoğu zaman zu + yönelme hâli"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Er wird Arzt.",
          "translation": "Doktor oluyor."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              183,
              189
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              182,
              191
            ]
          ],
          "text": "„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“",
          "translation": "Mesela bitkiler genetik mühendisliği kullanılarak manipüle edilerek belirli hastalıklara karşı bağışıklık kazanmaları veya toksik kimyevî bitki koruma ilaçlarına karşı duyarsız hâle gelmeleri sağlanabilir."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Was wird aus ihm?",
          "translation": "Ona ne olacak?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "olmak"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "text": "Es werde Licht.",
          "translation": "Işık olsun."
        }
      ],
      "glosses": [
        "meydana gelmek"
      ],
      "raw_tags": [
        "İncil dili"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈveːɐ̯dn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-werden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-werden.ogg/De-werden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-werden.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-werden3.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-werden3.ogg/De-werden3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-werden3.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-[eːɐ̯dn̩]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "meydana gelmek",
      "word": "entstehen"
    },
    {
      "sense": "meydana gelmek",
      "word": "sich entwickeln"
    },
    {
      "sense": "meydana gelmek",
      "word": "vergehen"
    }
  ],
  "word": "werden"
}

{
  "called_from": "extractor/tr/page/parse_section/70",
  "msg": "Unknown section: Yardımcı eylem",
  "path": [
    "werden"
  ],
  "section": "Almanca",
  "subsection": "Yardımcı eylem",
  "title": "werden",
  "trace": ""
}