See Leid in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Gutes"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Recht"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Schmerzlosigkeit"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Unversehrtheit"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Freude"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Glück"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Almanca 1 heceli sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Almanca adlar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Almanca dilinde artık kullanılmayan sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Almanca nötr adlar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Almanca sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Orta Yüksek Almanca kökenli Almanca sözcükler",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "antun"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "bringen"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Freud"
},
{
"word": "leiden"
},
{
"word": "leidtun"
},
{
"word": "Leiden"
},
{
"word": "Leidender"
},
{
"word": "Leidensgefährte"
},
{
"word": "Leidensweg"
},
{
"word": "Leidwesen"
},
{
"word": "leidensfähig"
},
{
"word": "leider"
},
{
"word": "leidgeprüft"
},
{
"word": "leidig"
},
{
"word": "leidtragend"
},
{
"word": "leidvoll"
}
],
"etymology_texts": [
"Orta Yüksek Almanca leit, Eski Yüksek Almanca leid, 9. asırdan beli kullanılmaktadır. Cermen sıfat *leiþa- (“iğrenç, üzgün”) kelimesinden türetilmiştir."
],
"forms": [
{
"form": "Leids",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Leiden",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Leid"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Beileid"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Herzeleid"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Liebesleid"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Mitleid"
}
],
"idioms": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "jemandem etwas zu Leide tun"
}
],
"lang": "Almanca",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Ad",
"proverbs": [
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
51
]
],
"text": "„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“",
"translation": "„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder.\"“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
54
]
],
"text": "„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“",
"translation": "„Babam, babam, şimdi bana dokunuyor! Kral canımı yaktı!“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
85
]
],
"text": "„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“",
"translation": "„Belçikalı müstemleke idarecilerinin boyunduruğu altında siyahların çektiği acılardan bahsediyor, ırkçı nefret, zorla çalıştırma ve zulümden bahsediyor.“"
}
],
"glosses": [
"adaletsizlik, kötülük, fizikî acı"
],
"id": "tr-Leid-de-noun-P8R2v7sB",
"raw_tags": [
"yüksek ifade"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
81
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
52
]
],
"text": "Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid",
"translation": "Küçük silahlı çatışmalar bile tarif edilemez acılara sebep oluyor."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
]
],
"text": "„Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“",
"translation": "„Acı çekmek bir hastalıktır, dedi Friedrich bana, bir noktada yılan gibi eski derisini, geyik boynuzlarını geride bırakacaksın.“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
51
]
],
"text": "„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“",
"translation": "„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder.“"
}
],
"glosses": [
"büyük keder, ruhî acı"
],
"id": "tr-Leid-de-noun-nv5OUNI~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Leid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Leid.ogg/De-Leid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leid.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Böses"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Schaden"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Unrecht"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Elend"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Jammer"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Kummer"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Qual"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Pein"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Sorge"
}
],
"tags": [
"neutral"
],
"word": "Leid"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Gutes"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Recht"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Schmerzlosigkeit"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Unversehrtheit"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Freude"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Glück"
}
],
"categories": [
"Almanca 1 heceli sözcükler",
"Almanca adlar",
"Almanca dilinde artık kullanılmayan sözcükler",
"Almanca nötr adlar",
"Almanca sözcükler",
"Orta Yüksek Almanca kökenli Almanca sözcükler"
],
"derived": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "antun"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "bringen"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Freud"
},
{
"word": "leiden"
},
{
"word": "leidtun"
},
{
"word": "Leiden"
},
{
"word": "Leidender"
},
{
"word": "Leidensgefährte"
},
{
"word": "Leidensweg"
},
{
"word": "Leidwesen"
},
{
"word": "leidensfähig"
},
{
"word": "leider"
},
{
"word": "leidgeprüft"
},
{
"word": "leidig"
},
{
"word": "leidtragend"
},
{
"word": "leidvoll"
}
],
"etymology_texts": [
"Orta Yüksek Almanca leit, Eski Yüksek Almanca leid, 9. asırdan beli kullanılmaktadır. Cermen sıfat *leiþa- (“iğrenç, üzgün”) kelimesinden türetilmiştir."
],
"forms": [
{
"form": "Leids",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Leiden",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Leid"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Beileid"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Herzeleid"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Liebesleid"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Mitleid"
}
],
"idioms": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "jemandem etwas zu Leide tun"
}
],
"lang": "Almanca",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Ad",
"proverbs": [
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
51
]
],
"text": "„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“",
"translation": "„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder.\"“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
54
]
],
"text": "„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“",
"translation": "„Babam, babam, şimdi bana dokunuyor! Kral canımı yaktı!“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
85
]
],
"text": "„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“",
"translation": "„Belçikalı müstemleke idarecilerinin boyunduruğu altında siyahların çektiği acılardan bahsediyor, ırkçı nefret, zorla çalıştırma ve zulümden bahsediyor.“"
}
],
"glosses": [
"adaletsizlik, kötülük, fizikî acı"
],
"raw_tags": [
"yüksek ifade"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
81
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
52
]
],
"text": "Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid",
"translation": "Küçük silahlı çatışmalar bile tarif edilemez acılara sebep oluyor."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
]
],
"text": "„Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“",
"translation": "„Acı çekmek bir hastalıktır, dedi Friedrich bana, bir noktada yılan gibi eski derisini, geyik boynuzlarını geride bırakacaksın.“"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
51
]
],
"text": "„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“",
"translation": "„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder.“"
}
],
"glosses": [
"büyük keder, ruhî acı"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-Leid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Leid.ogg/De-Leid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leid.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Böses"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Schaden"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense": "adaletsizlik, kötülük",
"word": "Unrecht"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Elend"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Jammer"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Kummer"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Qual"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Pein"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Schmerz"
},
{
"sense": "büyük keder",
"word": "Sorge"
}
],
"tags": [
"neutral"
],
"word": "Leid"
}
Download raw JSONL data for Leid meaning in Almanca (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Almanca dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the trwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.