Eis

Orta Yüksek Almanca īs, Eski Yüksek Almanca īs, Proto-Cermence *īsan, Aşağı Almanca ies ve İngilizce ice de benzer, Hint-Avrupaca *h₁eiH-so-, o da *h₁eiH-’den türetilmiştir. Kullanımı 8. asırdan beri belgelenmiştir. Zentçe aēxa (aēxa, “buz, don”), isav- (isav-, “buzlu, dondurucu”), Litvanca ýnis (“kırağı”), Rusça иней (ínej)'a bakınız.

Methaneis

kriyoloji, meteoroloji, okyanus bilimi: mecâzî


Erde

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen

nadir toprak elementleri (Seltenen Erden)

Topraklama amacıyla toprağa yapılan iletken bağlantı


Fingernagel

Fingernagel (genitive)
Fingernagelen (plural)


Frau

Frau (genitive)
Frauen (plural)
Frauchen

Orta Yüksek Almanca vrouwe, Eski Yüksek Almanca frouwa „efendi (Herrin)“, 9. asırda frō „efendi (Herr)“; eskiden tanrılara hitap için kullanılırdı.

Eski lisanda der Frauen, tamlayan ve tekil yönelme hâli olarak kullanılırdı.

Sie ist eine berufstätige Frau.

Sie erwacht zur Frau.

„Weit über dreißig mögen es nach unserer Ankunft sein, Frauen und Kinder vor allem.“

„Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“'’

Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

Ich war mit meiner Frau und meinen Kindern im Urlaub.'’

Was die Frau will, das will Gott.

yalnız bir bayan için kibar hitap şekli; isim eki

Sehr geehrte Frau Müller, ich schreibe hier nicht weiter …'’

Frau Müller trug ein rotes Kleid.'’


Frau

Männer kommen vom Mars, Frauen von der Venus.

Der Hecht ist grau, Recht hat die Frau; grau ist der Hecht, die Frau hat Recht.


gehen

ayrılmak, bir yeri ya da bir ortamı terk etmek

mastar durumundaki başka bir eylemle birlikte: diğer eylemin gösterdiği işi yapmak üzere bir yere yönelmek

geçişsiz, bir düzeneğin özne olması durumunda: bu özneye özgü karakteristik eylemi yerine getirmek

devam etmek, (tamamlanmış eylemler için:) sürmek

kabul edilebilir, belirli kurallara uygun ve izinli olmak

(bilgisayar) auf etwas gehen: farenin imlecini ekranda belirli bir yere sürüklemek, tıklamak ya da açmak

etwas geht auf jemanden: hesabın birisi tarafından ödenmesi (üzerine kalması ya da yazılması)


groß

größer (comparative)
am größten (superlative)


Haar

Haares (genitive)
Haare (plural)
Härchen


Hals

Orta Yüksek Almanca hals, Eski Yüksek Almanca hals, Cermence *halsa- (“boğaz”). 8. asırdan beri kullanıldığı belgelenmiştir.


ich

Orta Yüksek Almancaich, Eski Yüksek Almancaih, Ana Cermence*ek, *ik, Ana Hint-Avrupa dili*éǵh₂.

Ich bin der Mann.

Ich bin ein Mann.


jagen

Orta Yüksek Almanca jagen, o da Eski Yüksek Almanca jagōn


Kind

Kindes (genitive)
Kinds (genitive)
Kinder (plural)
Kindchen

Orta Yüksek Almanca kint sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca kind sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *kinþa- sözcüğünden devralındıcinssiz, o da Ana Hint-Avrupa dili *g’enə- (“hayat kurtarmak”) sözcüğünden devralındısözcükkökünden gelir; 8. asırdan beri bilinmektedir.

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Die Kinder spielten im Garten.

Er war das zweitgeborene Kind in der Familie.

„Mein Kind, komm her!“


Kopf

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen


kämpfen

Orta Yüksek Almanca kempfen sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca *kempfan sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *kampijan sözcüğünden devralındı.


leben

Orta Yüksek Almanca lëben sözcüğünden devralındı ve Eski Yüksek Almanca lebēn sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *libbjan sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *libjaną sözcüğünden devralındı, Ana Hint-Avrupa dili*leyp-.


Mann

Mannes (genitive)
Manns (genitive)
Männer (plural)
Mannen (plural)
Männchen

Eski Yüksek Almancaman, o da Orta Yüksek Almancaman. 8. asırdan beri kullanıldığı tasdik edilmiştir. Herhalde "düşünen varlık" veya "dik yürüyen varlık" demektir.


Mond

Mondes (genitive)
Monds (genitive)
Monde (plural)

Orta Yüksek Almancamōn ya da māne (“Ay, ay (zaman)”), Gotçamēna, Hint-Avrupa dili*mēnes-, o da *mē- (“ölçmek”)'ten gelir.


Nase

Nase (genitive)
Nasen (plural)
Näschen
Näslein


Rauch

Rauches (genitive)
Rauchs (genitive)
Rauche (plural)


schlecht

schlechter (comparative)
am schlechtsten (superlative)


schneiden

Orta Yüksek Almanca snīden sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca snīdan sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *snīþan sözcüğünden devralındı.


sehen

Ich sehe dich.


sitzen

oturmak, oturur pozisyonda durmak, oturur pozisyonda olmak


Stein

Steines (genitive)
Steins (genitive)
Steine (plural)
Steinchen


Stern

Sternes (genitive)
Sterns (genitive)
Sterne (plural)
Sternchen
Sternlein


Straße

Straße (genitive)
Straßen (plural)
Strasse

^([1])'deki yolla beraber oradaki bütün kaldırdımlar ve binalar


Tag

Der Tag hat vierundzwanzig Stunden.

Sie arbeiete Tag und Nacht.


Vater

Vaters (genitive)
Väter (plural)
Väterchen


Wald

Waldes (genitive)
Walds (genitive)
Wälder (plural)
Wäldchen

Orta Yüksek Almanca walt, o da Eski Yüksek Almanca walt (8. asır), o da Proto Cermence *walþuz, o da Proto Hint-Avrupa dili *weltos.


Wind

Windes (genitive)
Winds (genitive)
Winde (plural)
Windchen


Wolke

Wolke (genitive)
Wolken (plural)
Wölkchen
Wölklein


Wurm

Wurmes (genitive)
Wurms (genitive)
Würmer (plural)
Würme (plural)
Würmchen
Würmlein


ziehen

eine Karte ziehen

eine Waffe ziehen


Zunge

Zunge (genitive)
Zungen (plural)
Zünglein
Züngelchen


Brief

Orta Yüksek Almancabrief, o da Eski Yüksek Almancabriaf, o da Latinceeril, o da Latince brevis (“kısa”)'nın yalın hâli. Ayırca İngilizce brief'e bakınız.


Meuchelmörder

Meuchelmörder (genitive)
Meuchelmörderen (plural)


Übergang

Überganges (genitive)
Übergangs (genitive)
Übergänge (plural)


Stadtverwaltung

Stadtverwaltung (genitive)
Stadtverwaltungen (plural)


Donnerstag

Donnerstag (genitive)
Donnerstagen (plural)


Montag

Montags (genitive)
Montage (plural)
Montagen (plural)

Mond ve Tag kelimelerinin kaynaşması (Ay Tanrısı'nın günü).


Sonnabend

Sonnabend (genitive)
Sonnabenden (plural)


au

Au! Du sollst den Nagel treffen und nicht meinen Daumen.

Ah! Çiviye isabet et, baş parmağıma değil.


Rechtsanwalt

Rechtsanwalt (genitive)
Rechtsanwalten (plural)


Schneider

Schneider (genitive)
Schneideren (plural)


Obst

Orta Yüksek Almanca obez, Eski Yüksek Almanca obaz, o da *uba-ætaz, „garnitür“ (kelime kelimesine „ilâveten yemeği“), o da ob, „oraya, ilâveten“ ve az, „yemek (isim)“, Aas, essen ile kıyasla. Bu kelime 8. asırdan beri kullanımdadır.

Obst und Gemüse enthalten viele Vitamine und Mineralstoffe.

Meyve ve sebze birçok vitamin ve mineral içerir.

Vor allem bei unverarbeiteten Lebensmitteln wie Obst, Gemüse und Fleisch erwartet er keine weiteren markanten Preiserhöhungen.

Hususiyetle meyve, sebze ve et gibi işlenmemiş gıdalarda daha fazla ciddi fiyat artışı beklenmiyor.

Sein täglicher Kampf besteht darin, genug Obst zu verkaufen.

Günlük mücadelesi yeterince meyve satmaktır.

Sie bildeten Antikörper gegen das fremde Protein, erster Hinweis darauf, daß Obst und Gemüse auch für unsereins als Impfstoff taugen könnten.

Meyve ve sebzelerin türümüz için aşı olarak da kullanılabileceğinin ilk göstergesi olan yabancı proteine karşı antikorlar oluşturdular.

1909: Die Vitamine werden entdeckt. Seit den 1920er Jahren heißt es: Mehr frisches Obst und Gemüse, weniger Fleisch. Zucker ist als Energielieferant rehabilitiert.

1909: Vitaminler keşfedildi. 1920'lerden beri söyleniyor: daha fazla taze meyve ve sebze, daha az et. Şeker, enerji tedarikçisi olarak rehabilite ediliyor.


Apfelsine

Apfelsine (genitive)
Apfelsineen (plural)


Grapefruit

Grapefruit (genitive)
Grapefruiten (plural)


Erdbeere

Erde + Beere; Orta Yüksek Almanca ërtbere sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca erdberi sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *erþōbazją sözcüğünden devralındı.

/ˈeːɐ̯t.beːʁə/


Ananas

Ananas (genitive)
Ananas (plural)
Ananasse (plural)


Tomate

Tomaten vertragen keinen kalten Regen.

Tomaten schmecken am besten mit Basilikum.


Traube

Traube (genitive)
Trauben (plural)
Träubchen


Kartoffel

Kartoffel (genitive)
Kartoffeln (plural)


Blumenkohl

Blumenkohl (genitive)
Blumenkohlen (plural)


Kopfsalat

Kopfsalat (genitive)
Kopfsalaten (plural)


Salatgurke

Salatgurke (genitive)
Salatgurkeen (plural)


Knoblauch

ˈknoːpˌlaʊ̯χ


also

Orta Yüksek Almanca alles sözcüğünden devralındı, o da Eski Yüksek Almanca also sözcüğünden devralındı, alsō (“as, like”); (all + so).

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.


also

böylece, bu yüzden, sonra (Bir cümleyi veya yan cümleyi önceki bilgiyle bağlamak için kullanılır.)

Heute bin ich beschäftigt. Also sollen wir uns morgen treffen?

Bugün meşgulüm. Yarın buluşalım mı o zaman?

Daha önce bahsedilen bir şey hakkında ek bilgi vermek için kullanılır.

Kürbiskuchengewürz, also eine Mischung aus Zimt und anderen Gewürzen, ist zu dieser Jahreszeit sehr beliebt.

Tarçın ve diğer baharatların karışımı olan balkabağı baharatı yılın bu zamanında oldukça popülerdir.

Also sprach Zarathustra. Und damals weilte er in der Stadt, welche genannt wird: die bunte Kuh.

Zerdüşt, Çok Renkli İnek denilen kasabada kaldığında Böyle demişti.


also

Ich würde gerne spazieren. Also, los geht's!

Yürüyüş yapmak isterim. Tamam, haydi gidelim!

so (Giriş olarak veya yeni bir konu başlatmak için kullanılır.)

Also, was sollen wir zu Abend essen?

Kesintiye uğramış bir düşünce akışını sürdürmek için kullanılır.

Das ist nicht wichtig. Also, wie ich bereits sagte, es kommt auf den Preis an.

Bu mühim değil. Daha önce de söylediğim gibi fiyat önemli.

An intensifier, indicates an emotional connection to the statement.}}

Schmeckt dir die Suppe? Nein, also ich hasse sie!

Bu çorbayı sever misin? Hayır, nefret ederim!


Pommes frites

Pommes frites (genitive)
Pommes fritesen (plural)


Suppe

Suppe (genitive)
Suppen (plural)
Süppchen

Orta Aşağı Almanca suppe sözcüğünden nakledildi, soppe, sope, (aynı zamanda Fransızca soupe sözcüğünden), Ana Cermence *supô sözcüğünden, *suppô, *suppǭ.


Öffentlichkeit

Öffentlichkeit (genitive)
Öffentlichkeiten (plural)


Österreich

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]


Österreich

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]

[ˈøːstəʁaɪ̯ç]


Amerikanisch-Samoa

Amerikanisch-Samoas (genitive)
Amerikanisch-Samoa (genitive)


Antigua und Barbuda

Der Staatschef von Antigua und Barbuda ist in Berlin.

Antigua und Barbuda'nın devlet başkanı Berlin'de(dir).

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.

Saint John’s, Antigua und Barbuda'nın başkentidir.


Britisches Territorium im Indischen Ozean


Deutschland

Teutschland
Deutschlands (genitive)
Deutschländer (plural)

Geç Orta Yüksek Almanca Tiutschland, o da Orta Yüksek Almanca Diutisk lant ya da Diutischemi lande tamlamalarından Orta Yüksek Almanca diut(i)sch (“Almanca”) veya tiu(t)sch (“Almanca”), o da Eski Yüksek Almanca'dan

Almanya Federal Cumhuriyeti kavramının kısa şekli

„An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“

Bugün, Almanya'da asker olarak görev yapan Kaliforniyalı Mike Harker, Zugspitze'den bir planörle uçtu.

„Das Fliegen mit motorisierten Gleitschirmen ist seit 1994 in Deutschland fest im Luftverkehrsgesetz verankert.“

Motorlu yamaç paraşütü ile uçmak, 1994'ten beri Almanya'daki Hava Trafik Kanunu'na sıkı sıkıya bağlıdır.

Walter ist aus Deutschland.

Deutschlands Hauptstadt ist Berlin.

Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.

Das Deutschland der Nachkriegszeit wurde geteilt.

„Anders als beispielsweise Österreich und die Bundesrepublik sind die beiden Deutschländer eine Art gegenstaatlicher Opposition füreinander.“

Meselâ Avusturya ve Federal Cumhuriyet'ten farklı olarak iki Alman devleti, birbirine karşı bir tür devlet karşıtı muhalefettir.

Ich bin in Deutschland geboren.

Wir haben in Deutschland unseren Urlaub verbracht.

Deutschland liegt auf der Nordhalbkugel.

Nach Deutschland führen viele Wege.

Walter ist aus Deutschland.

Deutschlands Hauptstadt ist Berlin.

Ich bin in Deutschland geboren.

Nach Deutschland führen viele Wege.

Alman halkının ve hükümetinin bütün üyeleri için kullanılan ifade

Deutschland hat gewählt.

Deutschland sucht den Superstar.


Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean


Kleinere amerikanische Überseeinseln

Birleşik Devletler Minor Outlying Adaları


Norwegen

„Norwegen besaß laut HDI-Rang in den Jahren 2001 bis 2006 den höchsten Lebensstandard der Welt.“

"İGE sıralamasına göre, Norveç 2001'den 2006'ya kadar Dünya'daki en yüksek hayat standardına sahipti."

Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.

In Island und Schweden war ich schon, die Fjorde von

Zaten İzlanda ve İsveç'te bulundum, bundan sonra Norveç fiyortlarını görmek istiyorum.


Schweiz

(ülkeler): Kanton ismi Schwyz gelmektedir.

(ülkeler): İsviçre'ye benzeyen coğrafyalar için kullanılır.


Vereinigtes Königreich

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç]

[fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç]


Vereinigte Staaten

Vereinigte Staaten von Amerika kavramının kısaltması

(Birleşik Devletler - Amerika Birleşik Devletleri'nin kısa şekli)


habe

haben sözcüğünün çekimi:
birinci şahıs tekil şimdiki zaman

birinci şahıs/üçüncü şahıs tekil dilek I

haben sözcüğünün çekimi:
tekil emir kipi


Gesicht

Gesichtes (genitive)
Gesichts (genitive)
Gesichter (plural)
Gesichtchen
Gesichtlein


Gott

Gottes (genitive)
Gotts (genitive)
Götter (plural)
Göttin (feminine)


König

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

unter den Blinden ist der Einäugige König


Kinn

Kinnes (genitive)
Kinns (genitive)
Kinne (plural)


Religion

Latince 16. asırda religio (“dindarlık, mukaddesat, tanrı korkusu”), daha genel bir ifadeyle: „endişe, vicdanlılık; en eski kaynaklar (ve dolayısıyla etimologların büyük kısma) religio kelimesini relegere (“tekrar almak, tekrar toplamak, tekrar sarmak, dikkat etmek, düşünmek”) fiiline dayandırır ve bu mânâda Latince olarak Roma İmparatorluğu'nda da kullanılmıştır. Böylece religio usulüne uygun kült kaidelerine ve rivayetlere uyularak tatbik etmek için kullanıldı. Fakat superstitio bunun hilâfına bu kaidelere uymayan şahsî maneviyat için kullanılırdı. Ancak takrîben 350 sene sonra Hristiyan kilise babası Lactantius, religio'yu Latince religare „bağlamak, geri bağlamak, tutmak, bir şeye tutturmak}} fiiline dayandırdı. Buna göre din, bu açıdan görüldüğünde bir inançlının ilâhî bir temele veya ilâhî temel olarak gördüğü şeye rücu etmesidir. Fakat Orta Çağ'da Almancaya geçen bu kelime, Cicero'ya müracaat ederek relegere'ye dayanan mânâsı, superstitio ile olan sınırlamayla beraber Religion kelimesini batıl itikattan ayırda.


Stadt

Şehrin ekonomik veya kültürel merkezi^([1])


Tiger

Tigers (genitive)
Tiger (plural)
Tigerin (feminine)


Weg

Weges (genitive)
Wegs (genitive)
Wege (plural)
Wegchen
Weglein


Wien

Viyana’nın batısından gelip şehir içinde Tuna Kanalı’na dökülen bir dere.


Wien

Wien ist die europäische Hauptstadt der Musik.


Abend

Orta Yüksek Almanca ābent sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca āband sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *ābanþ sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *ēbanþs sözcüğünden devralındı, Ana Hint-Avrupa dili *epi sözcüğünden.

je später der Abend, desto schöner die Gäste

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben


Bart

Ich lasse mir einen Bart stehen.

Bis auf den Bart sind die Schlüssel gleich.


Baumwolle

Baumwolle (genitive)
Baumwolleen (plural)


Bett

Betts (genitive)
Bettes (genitive)
Betten (plural)

Orta Yüksek Almancabett, bette, Eski Yüksek Almancabetti(Gotça 𐌱𐌰𐌳𐌹 (badi) ile soydaş), Cermence*badja- (“yatak”). 8. asırdan beri belgelenmiştir.

Falle

battaniye, şilte ve yastık dâhil yatak: günlük konuşma

Furzmolle

battaniye, şilte ve yastık dâhil yatak: teklifsiz

su kütleleri, ulaşım yolları veya yiyecekler için tabiî olarak teşekkül etmiş veya sun‘î olarak yapılmış oluşum.

Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen.

Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.

Nehrin yatağının daha fazla kazınması icap ediyor.

Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.

Rönesans Barajı'nın beşte biri tamamlandı bile. Mayıs ayında Etiyopyalılar, barajın inşasına imkân vermek için nehri yeni bir yatağa yönlendirmeye başladı.

Nagelbett kavramının kısa şekli
(tırnak yatağı)

Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.

Tırnağın yatağı iltihaplanmış olup tedavî edilmesi icap etmektedir.

Mach dein Bett!

Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.

Son araştırmalarda köpek sahiplerinin en az dörtte biri, köpeklerini yataklarına aldıklarını veya geceleri oraya götürdüklerini doğruluyor.

„Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“

Dar yataktan sürünerek çıkıyorum, yıldız beni rahatsız ettiği için çadırın açıklığını kapatıp kurbağa gözlerimi kapatıyor ve uyumak istiyorum.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

Gregor Samsa bir sabah huzursuz rüyalardan uyandığında, kendisini yatağında canavar bir böceğe dönüşmüş hâlde bulur.

Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.

Yatak, uyuyacak bir yerden daha fazlasıdır. Doğumun ve ölümün, aşkın ve şiddetin, yalnızlığın ve birlikteliğin mekânıdır.

„Sie lag auf dem Bett, das Wollplaid über sich gezogen.“

Üzerine çekilmiş yün ekoseyle yatağın üstünde yatıyordu.

Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

„Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, Bett und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“

Bir Mısırlı için battaniye, yatak, hatta kefen vazifesi gören ve her zaman yanında taşıdığı hasırından daha mühim bir eşyası yoktu.

„Neben dem Bett stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“

Yatağın yanında komodinin üzerinde bir satranç tahtası vardı.


Bier

Bieres (genitive)
Biers (genitive)
Biere (plural)
Bierchen


Brücke

Brücke (genitive)
Brücken (plural)
Brückchen


Brot

Orta Yüksek Almancabrōt (gmh), o da Eski Yüksek Almancabrōt (goh)'tan gelmektedir. Kullanılışı 8. asırdan beri belgelenmiştir.


Buch

Orta Yüksek Almanca buoch'tan, o da Eski Yüksek Almanca buoh (“yazı tahtası”), Buche (“Avrupa kayını”), o da Cermence. Kelimenin 8. asırdan beri kullanıldığı belgelenmiştir.


Dach

Daches (genitive)
Dachs (genitive)
Dächer (plural)
Dächlein
Dächel
Dächelchen
Dächerchen


Dorf

Dorfes (genitive)
Dorfs (genitive)
Dörfer (plural)
Dörfchen
Dörflein


Gebet

Gebetes (genitive)
Gebets (genitive)
Gebete (plural)


Geld

Geldes (genitive)
Gelds (genitive)
Gelder (plural)


Haus

Das Haus im Dorf gehört meinem Vater.


Insel

Insul (obsolete)
Insel (genitive)
Inseln (plural)
Inselchen

Orta Yüksek Almanca insel, insele, o da isule, insule, Eski Yüksek Almanca isila, o da Latince insula isminden gelmektedir. 9. asırdan beri ve 13. asırdan beri şimdiki şekliyle kullanıldığı belgelenmiştir.


Jahreszeit

Jahreszeit (genitive)
Jahreszeiten (plural)


Kerze

Kerze (genitive)
Kerzen (plural)
Kerzchen
Kerzlein


Ochse

Ochsen (genitive)
Ochsen (plural)
Öchslein
Öchschen


Prophet

peygamber, elçi, nebi, resul, yalavaç, yalvaç


Raum

Raumes (genitive)
Raums (genitive)
Räume (plural)


Schlüssel

Schlüssels (genitive)
Schlüssel (plural)
Schlüsselchen
Schlüssellein


Schmetterling

Schmetterling (genitive)
Schmetterlingen (plural)


Schwester

Schwester (genitive)
Schwestern (plural)

Ordensschwester'in kısası (sör: bir tarikata ait manastırda yaşayan ve İsa ile nişanlı olduğundan artık evlenmeyen kadın)


Seide

küsküt, bağboğan, cinsaçı, küsküt otu, şeytansaçı


Spinne

Orta Yüksek Almanca spinne sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca spinna sözcüğünden devralındı, Almancadan önce *spennōn „örümcek“, spinnen ile akraba olup 10. asırdan beri kullanılmaktadır.

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

Eine Spinne fängt viele Insekten.

Der Nutzen der Spinnen für den Menschen ist groß.

Örümceklerin insanlara faydası büyüktür.

Eine Welt ohne Spinnen ist undenkbar.

„Das machten alle Spinnen so.“


Taube

Taube (genitive)
Tauben (plural)
Täubchen
Täublein


Tisch

Tisches (genitive)
Tischs (genitive)
Tische (plural)
Tischlein
Tischchen


Tochter

Tochter (genitive)
Töchter (plural)
Töchterchen
Töchterlein


Tod

Todes (genitive)
Tods (genitive)
Tode (plural)


Tropfen

Tropfens (genitive)
Tropfen (plural)
Tröpfchen
Tröpflein


Turm

Turmes (genitive)
Turms (genitive)
Türme (plural)
Türmchen
Türmlein


Wange

Wange (genitive)
Wangen (plural)
Wängchen
Wänglein


Wein

Weines (genitive)
Weins (genitive)
Weine (plural)


Wetter

Wetters (genitive)
Wetter (plural)
Wetterchen


Wolf

Wolfes (genitive)
Wolfs (genitive)
Wölfe (plural)
Wölfin (feminine)


Ahorn

Ahornes (genitive)
Ahorns (genitive)
Ahorne (plural)


Wacholder

Wacholders (genitive)
Wacholder (plural)


Aal

Denizaltı personelinin torpidoya verdikleri isim


Konfitüre

Konfitüre (genitive)
Konfitüreen (plural)


brouiller

brouiller (genitive)
brouilleren (plural)


Gegenteil

Gegenteil (genitive)
Gegenteilen (plural)


Tempel

Tempels (genitive)
Tempel (plural)
Tempelchen


Wanderung

Wanderung (genitive)
Wanderungen (plural)


aua

Aua! Das tut weh!


Sprungfeder

Sprungfeder (genitive)
Sprungfederen (plural)


Schild

Schilds (genitive)
Schildes (genitive)
Schilde (plural)


Schild

Schilds (genitive)
Schildes (genitive)
Schilder (plural)


Enzyklopädie

Enzyklopädie (genitive)
Enzyklopädieen (plural)


Wahl

Orta Yüksek Almanca *wal sözcüğünden, *wale, Eski Yüksek Almanca wala, Cermence *wal-ija- „wählen“. Kelimeye 9. asırdan beri rastlanmaktadır.

Heute habe ich die Wahl: Spaghetti oder Pommes?

Bugünkü tercih: spagetti veya kızarmış patates?

Wir hielten heute in der Schule eine Wahl zum Amt des Klassensprechers ab.

Bugün okulda sınıf başkanı işi seçimini yaptık.

Bei der Wahl 2002 siegte die SPD, gefolgt von der CDU.

2002 seçimini kazanan Sosyal Demokrat Partisi'ni Hristiyan Demokrat Parti takip etti.

Die Weintrauben sind erste Wahl.


Apfelwein

Apfelwein (genitive)
Apfelweinen (plural)


Aubergine

Aubergine (genitive)
Aubergineen (plural)


Giraffe

Giraffe (genitive)
Giraffen (plural)
Giraffin (feminine)


Demokratie

Demokratie (genitive)
Demokratieen (plural)


Kies, Schotter

Kies, Schotter (genitive)
Kies, Schotteren (plural)


Pinkepinke

Pinkepinke (genitive)
Pinkepinkeen (plural)


Tür

Thür
Thüre (obsolete)
Türe
Tür (genitive)
Türen (plural)
Türchen
Türlein

Orta Yüksek Almanca turi sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almancaturi, Proto Cermence*durz, Proto Hint-Avrupaca*dʰwer- (“kapı, kapı aralığı, geçit”).

Plötzlich klopft es an die Tür.

Kannst du bitte die Tür zumachen!


Kiswahili

Kiswahili (genitive)
Kiswahilien (plural)


Kirchenbann

Kirchenbann (genitive)
Kirchenbannen (plural)


Verfluchung

Verfluchung (genitive)
Verfluchungen (plural)


Greis

Greises (genitive)
Greise (plural)
Greisin (feminine)


Dachs

Dachses (genitive)
Dachse (plural)
Dächschen
Dächslein
Dächsin (feminine)
Dachsbär (masculine)

Eski Yüksek Almanca dahs, Orta Yüksek Almanca dahs..

„Bevorzugtes Habitat sind Wälder, seltener trifft man den Dachs in städtischen Parks.“

Tercih edilen habitat ormanlardır, porsuk nâdiren şehir parklarında bulunur

„Er sah, wie der weißleuchtende Schwanz eines Dachses vorüberhuschte, das Fell von Dornen durchsetzt und vom Wind zerzaust.“

Kürkü dikenlerle dolu ve rüzgârla karışmış bir porsuğun parıldayan beyaz kuyruğunun hızla geçtiğini gördü.


Handfläche

Handfläche (genitive)
Handflächen (plural)


Fahrzeug

[ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]


Petersilie

Petersilie (genitive)
Petersilieen (plural)


Ungeheuer

Ungeheuers (genitive)
Ungeheuer (plural)


Wunsch

Wunsches (genitive)
Wunschs (genitive)
Wünsche (plural)


Tante

Tante (genitive)
Tanten (plural)
Tantchen


verstehen

[fɛɐ̯ˈʃteːən]


Dämmerung

Dämmerung (genitive)
Dämmerungen (plural)


Pampelmuse

Pampelmuse (genitive)
Pampelmuseen (plural)


Dattel

Orta Yüksek Almanca datel sözcüğünden devralındı, İtalyanca dattilo sözcüğünden, Latince dactylus sözcüğünden, Eski Yunanca δάκτυλος (dáktulos) sözcüğünden, Semitik dilleri bilinmeyen bir sözcüğünden.


Feigenbaum

Feigenbaum (genitive)
Feigenbaumen (plural)


Wassermelone

Wassermelone (genitive)
Wassermelonen (plural)


Esskastanie

Esskastanie (genitive)
Esskastanieen (plural)


Mandarine

Mandarinen (genitive)
Mandarineen (plural)


Sauerkirsche

Sauerkirsche (genitive)
Sauerkirscheen (plural)


Weintraube

Weintraube (genitive)
Weintrauben (plural)


Zuckerrübe

Zuckerrübe (genitive)
Zuckerrüben (plural)


Feldbohne

Feldbohne (genitive)
Feldbohneen (plural)


Pferdebohne

Pferdebohne (genitive)
Pferdebohneen (plural)


Gurkenkraut

Gurkenkraut (genitive)
Gurkenkrauten (plural)


Gelbe Rübe

Gelbe Rübe (genitive)
Gelbe Rübeen (plural)


Stangensellerie

Stangensellerie (genitive)
Stangensellerieen (plural)


Staudensellerie

Staudensellerie (genitive)
Staudensellerieen (plural)


Gartensalat

Gartensalat (genitive)
Gartensalaten (plural)


grüner Salat

grüner Salat (genitive)
grüner Salaten (plural)


Römersalat

Römersalat (genitive)
Römersalaten (plural)


Brand

Orta Yüksek Almanca brant (“yanma, kundaklama, yanan kütük”), o da Eski Yüksek Almanca prant, prentî; 16. asırdan beri bitki, hayvan ya da insanlarda görülen nekroz gibi hastalıklı yerler için de kullanılır.

Brand tritt meistens in und an den Extremitäten auf.

Nekroz en sık ekstremitelerde ve ekstremitelerde meydana gelir.

Bakterienbrand kavramının kısa şekli
(bakteri yanığı)

„Die Lage ist katastrophal. Der Super-GAU im Obstbau ist eingetreten. Wir haben einen flächendeckenden Brand!”, sagen die Pflanzenschutz-Fachleute der Ostschweiz.

Doğu İsviçre'deki bitki koruma mütehassızları, "Vaziyet felâket. Meyvecilikte büyük felâket meydana geldi. Yaygın bir nekrozumuz var!” diyor.

Feuerbrand kavramının kısa şekli
(ateş yanığı)

Ich habe einen riesigen Brand.

Auf einem Balkon in Wien-Donaustadt geriet eine Kühltruhe in Brand.

Viyana-Donaustadt'ta bir balkonda bir dondurucu alev aldı.

Der Brand verursachte einen großen Schaden.

Aus irgend einem Grund ist die Vorstellung beliebt, daß Menschen von selbst in Brand geraten können.

Herhangi bir sebepten dolayı insanların kendi kendine tutuşabilecekleri fikri yaygındır.

„Der Brand verleiht Ihrer Arbeit eine wesentlich höhere Überlebenschance, denn der ungebrannte, nur getrocknete Ton ist extrem empfindlich.“

Pişirim, işinize çok daha yüksek bir hayatta kalma şansı verir, çünkü pişmemiş, sadece kurumuş kil son derece hassastır.


Generation

Generation (genitive)
Generationen (plural)


Handgelenk

Handgelenk (genitive)
Handgelenken (plural)


Abendvorstellung

Abendvorstellung (genitive)
Abendvorstellungen (plural)

[ˈaːbn̩tˌfoːɐ̯ʃtɛlʊŋ]


Anthropomorphismus

Anthropomorphismuss (genitive)
Anthropomorphismen (plural)


Bakteriologe

Bakteriologe (genitive)
Bakteriologeen (plural)


Schneeglöckchen

Schneeglöckchen (genitive)
Schneeglöckchenen (plural)


Bickbeere

Bickbeere (genitive)
Bickbeereen (plural)


Blaubeere

Blaubeere (genitive)
Blaubeereen (plural)


Heidelbeere

Heidelbeere (genitive)
Heidelbeereen (plural)


Schwarzbeere

Schwarzbeere (genitive)
Schwarzbeereen (plural)


Wilde Heidelbeere

Wilde Heidelbeere (genitive)
Wilde Heidelbeereen (plural)


schön

schöner (comparative)
am schönsten (superlative)


hübsch

güzel, şirin, hoş (fiziksel güzellik için kullanılır).


Wermut

Wermutes (genitive)
Wermuts (genitive)
Wermuts (plural)


Tiefdruck

Tiefdruckes (genitive)
Tiefdrucks (genitive)
Tiefdrucke (plural)


Tonmeister

Tonmeisters (genitive)
Tonmeister (plural)


Schnitzel

Schnitzel (genitive)
Schnitzelen (plural)


Schnorchel

Schnorchel (genitive)
Schnorchelen (plural)


Tachograph

Tachograph (genitive)
Tachographen (plural)


Tachometer

Tachometer (genitive)
Tachometeren (plural)


Techniker

Technikers (genitive)
Techniker (plural)
Technikerin (feminine)


Dieffenbach

Dieffenbach (genitive)
Dieffenbachen (plural)


Hinterland

Hinterland (genitive)
Hinterlanden (plural)


Weiße Haus

Weiße Haus (genitive)
Weiße Hausen (plural)


lâta

itl. ilmiye sınıfından olanların giydiği yakası ve kolları ceket biçiminde olan cübbe


Tutorium

geniş çapta bağımsız araştırma gerektiren gelişmiş akademik çalışma


Abteilung

Abteilung (genitive)
Abteilungen (plural)


Atlantik

Evvela Herodot tarafından Άτλαντὶς θάλασσα (Átlantìs thálassa, “Atlantik denizi”) olarak kullanılmıştır.

Mit der Beherrschung des Atlantiks begann die Globalisierung.

Küreselleşme, Atlantik hâkimiyetiyle başladı.


Subvention

Subvention (genitive)
Subventionen (plural)


fehd

fehden sözcüğünün tekil emir kipi çekimi


Ara

Nesli tükenmemiş sekiz ve nesli tükenmiş en az iki türü bulunan neotropikal bir Amerika papağanı.


Besen

8. Jahrhundert asırdan beri şu şekillerde kullanılmaktadır: Orta Yüksek Almanca bes(e)m(e)e, Eski Yüksek Almanca bes(a)mo, Eski Saksonca besmo, *besmōn- m.. Eski İngilizce besma ve Eski Fransızca besma da... Bu kelime, ‘süpürgeci, temizlikçi’ mânâsına gelen ve ‘süpürmek, temizlemek’ mânâsındaki belirsiz Hint-Avrupa kökü *bhes- ile irtibatlı bir Nomen instrumenti (alet ismi) türevidir.

Jazzbesen

davullar ve diğer vurmalı çalgılar için demetlenmiş çelik tellerden yapılmış bir vurucu baget

„In die Ecke, Besen! Besen!/ Seids gewesen!/ Denn als Geister/ Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,/ Erst hervor der alte Meister.“

Köşeye, süpürge!, süpürge!/ Geçmiş ola!/ Çünkü hayaletler olarak/ Sizi sadece kendi gayesi için,/ Önce eski usta çağırır.

Da hast du aber einen Besen geheiratet!

Die Besen kommen vor allem im Jazz zum Einsatz.


kommt

üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman bildirme kipi

ikinci çoğul şahıs şimdiki zaman bildirme kipi

kommen sözcüğünün çekimi:
çoğul emir kipi


Alpinismus

Alpinismus (genitive)
Alpinismusen (plural)


Büstenhalter

Büstenhalter (genitive)
Büstenhalteren (plural)


Blasensprung

Blasensprung (genitive)
Blasensprungen (plural)

Zarlarin yirtilmasi,su torbasinin patlamasi


Blutungen

Blutungen (genitive)
Blutungenen (plural)


Blutzucker

Blutzucker (genitive)
Blutzuckeren (plural)


entspannen

kendini gevşetmek, kendini rahat bırakmak.


Ernährung

Ernährung (genitive)
Ernährungen (plural)

[ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ]


Herztöne

Sözcük çoğul durumda olduğu için die Herztöne şeklinde kullanılır.


Aasgeier

akbaba (özellikle leşle beslenen Gyps fulvus gibi)


abänderlich

değiştirilebilir, değiştirilebilen, değişime açık


Abbildung

Abbildung (genitive)
Abbildungen (plural)


Abblendlicht

Abblendlicht (genitive)
Abblendlichten (plural)


Abdichtung

Abdichtung (genitive)
Abdichtungen (plural)


Osteologie

Osteologie (genitive)
Osteologieen (plural)


Europäische Union

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn]

Früher hieß die Europäische Union „Europäische Gemeinschaft“.

Eskiden Avrupa Birliği'nin ismi „Avrupa Topluluğu'ydu“.

„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

Avrupa Birliği'nde şu anda tasdik edilen yaklaşık 300 katkı maddesinin ambalaj üzerinde düz metin olarak listelenmesi veya e-numaraları belirtilerek tarif edilmesi mecburidir.


Europäische Union

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn]


Zucchini

Zucchini (genitive)
Zucchini (plural)
Zucchinis (plural)


Istanbul

Wir waren eine Woche in Istanbul.


sprechen

Orta Yüksek Almanca sprëchen sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca sprehhan sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *sprekan sözcüğünden devralındı.

konuşmak (bir şey hakkında: über + yönelme hâli, birisiyle: mit)


bleiben

Ich bin zu Hause geblieben


einkaufen

günlük ihtiyaç maddelerini satın almak, alış veriş yapmak

dönüşlü: Para yatırarak bir şeye ortaklığı garanti etmek.


studieren

Bir konuyu ayrıntılarıyla öğrenmek, incelemek.


Limnologie

Limnologie (genitive)
Limnologieen (plural)


Astronomie

Latince astronomia, o da Grekçe astronomía, o da ástron (“yıldız”) ve nómos (“kanun”).

Mit der Astronomie sehr eng verbunden ist die Physik.

Fizik, astronomi ile yakından ilgilidir.

„Mystische Anschauung der Astrologie und exakte Wissenschaft der Astronomie lassen sich zwar formell trennen, sie bilden jedoch in der Geistesgeschichte der Menschheit seit jeher eine eigentümliche Verquickung, die auch heutzutage noch zu den seltsamsten Ergebnissen führt.“

Astrolojinin mistik görüşü ve kesin astronomi bilimi formel olarak ayrılabilir, ancak bunlar, insanlığın entelektüel tarihinde her zaman, bugün bile en garip sonuçlara yol açan özel bir karışım meydana getirmişlerdir.

„Monsieur sagte recht verständig, die Astrologie sei als Wissenschaft auf jeden Fall sehr anrüchig, wenn nicht falsch; er habe sich einige Zeit damit beschäftigt, habe es aber schließlich aufgegeben und sich mit den unbezweifelbaren Wahrheiten begnügt, die die Astronomie ihn lehre.“

Mösyö, oldukça mantıklı bir şekilde bir bilim olarak astrolojinin yanlış değilse bile her hâlükârda çok itibarsız olduğunu söyledi; bir süre bununla uğraştı, ama sonunda vazgeçti ve astronominin ona öğrettiği şüphe götürmez hakikatlarla iktifa etti.

Leider wird nur an sehr wenigen Schulen Astronomie unterrichtet.

Ne yazık ki, çok az okul astronomi [dersi] veriyor.


Herkunftsangabe

Herkunftsangabe (genitive)
Herkunftsangabeen (plural)


Zusatzstoff

Zusatzstoffes (genitive)
Zusatzstoffe (plural)


Konservierungsstoff

Konservierungsstoff (genitive)
Konservierungsstoffen (plural)


Verpackung

Verpackung (genitive)
Verpackungen (plural)


Genmanipulation

Genmanipulation (genitive)
Genmanipulationen (plural)


Farbstoff

Farbstoff (genitive)
Farbstoffen (plural)


Essgewohnheit

Essgewohnheit (genitive)
Essgewohnheiten (plural)


Supermarkt

Supermarkt (genitive)
Supermarkten (plural)


Hersteller

Herstellers (genitive)
Hersteller (plural)

/[ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ]/

/[ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ]/


Versuchskaninchen

Versuchskaninchen (genitive)
Versuchskaninchenen (plural)


Kennzeichnung

Kennzeichnung (genitive)
Kennzeichnungen (plural)


Schadstoffbelastung

Schadstoffbelastung (genitive)
Schadstoffbelastungen (plural)


Fettleibigkeit

Fettleibigkeit (genitive)
Fettleibigkeiten (plural)


Übergewicht

Übergewichtes (genitive)
Übergewichts (genitive)
Übergewichte (plural)


verschieden

[fɛɐ̯ˈʃiːdn̩]


Verabredung

Verabredung (genitive)
Verabredungen (plural)


Unterricht

Unterrichtes (genitive)
Unterrichts (genitive)
Unterrichte (plural)


Krankheit

Krankheit (genitive)
Krankheiten (plural)


Immunsystem

Immunsystems (genitive)
Immunsysteme (plural)
Immunsysteme


Abwehrkraft

Abwehrkraft (genitive)
Abwehrkraften (plural)


Abhängigkeit

ˈaphɛŋɪçkaɪ̯t


Drogenkonsum

Drogenkonsum (genitive)
Drogenkonsumen (plural)


Hochgefühl

Hochgefühl (genitive)
Hochgefühlen (plural)


Schizophrenie

Schizophrenie (genitive)
Schizophrenieen (plural)


Hepatitis

Hepatitis (genitive)
Hepatitisen (plural)


Depression

Depression (genitive)
Depressionen (plural)


spritzen

iğne yapmak, enjekte etmek, şırınga etmek


Halluzinogen

Halluzinogen (genitive)
Halluzinogenen (plural)


Gruppenzwang

Gruppenzwang (genitive)
Gruppenzwangen (plural)


Geldwäsche

Geldwäsche (genitive)
Geldwäscheen (plural)


Beschaffungskriminalität

Beschaffungskriminalität (genitive)
Beschaffungskriminalitäten (plural)


Obdachlosigkeit

Obdachlosigkeit (genitive)
Obdachlosigkeiten (plural)


Prostitution

Prostitution (genitive)
Prostitutionen (plural)


legen

yatırmak, bir şeyi yatay bir pozisyonda koymak


Selcukisch

Selcukisch (genitive)
Selcukischen (plural)


arbeiten

Eski Yüksek Almanca arbeiten, o da Proto-Cermence *arbaidijaną, o da Proto Hint-Avrupa dili *h₃órbʰos (“yetim”) kelimesinden gelmektedir ki, İngilizce orphan (“yetim”) de ondan gelmektedir. Soydaşları arbeiden, arvedian, 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan).


Dari

Afgan Tâcikleri konuştuğu Mevlânâ Farsçasıdır.


Kompass

Almanca yani yazım kurallarına göre Kompass sözcüğü Kompaß sözcüğünün yerini almıştır.


Blitzkrieg

Blitzkrieg (genitive)
Blitzkriegen (plural)


Krankenhaus

Krankenhauses (genitive)
Krankenhäuser (plural)
Krankenhäusern (plural)

Krank + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + haus

[ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s]


erklären

[ɛɐ̯ˈklɛːʁən]


erscheinen

[ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]


Effizienz

Effizienz (genitive)
Effizienzen (plural)


Material

Material (genitive)
Materialien (plural)


Bequemlichkeit

Bequemlichkeit (genitive)
Bequemlichkeiten (plural)


Geschmack

Geschmack (genitive)
Geschmacken (plural)


Fortschritt

Fortschritt (genitive)
Fortschritten (plural)


Gleichberechtigung

Gleichberechtigung (genitive)
Gleichberechtigungen (plural)


Zement

Zementes (genitive)
Zements (genitive)
Zemente (plural)


HNO

Hals Nasen Ohren kavramının kısaltması
(KBB)


Geburtstag

Geburtstag (genitive)
Geburtstagen (plural)


Kohlensäure

Kohlensäure (genitive)
Kohlensäureen (plural)

'koːlənzɔɪ̯ʁə


Gruß

Grußes (genitive)
Grüße (plural)
Grüßchen
Grüßlein
Gruss


Daniel

Bir erkek adı. Eski Ahit'ten alınma isim


Randgruppe

Randgruppe (genitive)
Randgruppeen (plural)


Kinderbetreuung

Kinderbetreuung (genitive)
Kinderbetreuungen (plural)


Mutterschutz

Mutterschutz (genitive)
Mutterschutzen (plural)


Erziehungsurlaub

Erziehungsurlaub (genitive)
Erziehungsurlauben (plural)


Gehalt

Gehaltes (genitive)
Gehalts (genitive)
Gehälter (plural)


Regierungsmaßnahme

Regierungsmaßnahme (genitive)
Regierungsmaßnahmeen (plural)


Schlagwort

Schlagworts (genitive)
Schlagwörter (plural)
Schlagworte

ˈʃlaːkˌvœʁtɐ

ˈʃlaːkˌvɔʁtə


Emanzipation

Emanzipation (genitive)
Emanzipationen (plural)

emansipasyon, özgürlüğe kavuşma, kurtuluş 'die Emanzipation der Frau (kadınların kurtuluşu)


Bedürfnis

Bedürfnis (genitive)
Bedürfnisen (plural)


Diskriminierung

Diskriminierung (genitive)
Diskriminierungen (plural)


Immigrationshintergrund

Immigrationshintergrund (genitive)
Immigrationshintergrunden (plural)


Redefreiheit

Redefreiheit (genitive)
Redefreiheiten (plural)


politisch

politischer (comparative)
am politischsten (superlative)


Ausländer

Ausländer (genitive)
Ausländeren (plural)


Ausländerin

Ausländerin (genitive)
Ausländerinen (plural)


Behinderte

Behinderte (genitive)
Behinderteen (plural)


Transgender

Transgender (genitive)
Transgenderen (plural)


Schwangere

Schwangere (genitive)
Schwangereen (plural)


Kinder

Kind sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


bist

sein fiilinin 2. tekil şahıs şimdiki zaman indikatif çekimi


Flip-Flop

Flip-Flop (genitive)
Flip-Flops (plural)


Flip-Flop

Flip-Flops (genitive)
Flip-Flops (plural)


Verständnis

Verständnisses (genitive)
Verständnisse (plural)


Einwanderer

Einwanderer (genitive)
Einwandereren (plural)


einwandern

einwandern (genitive)
einwandernen (plural)


Immigrant

Immigrant (genitive)
Immigranten (plural)


Hautfarbe

Hautfarbe (genitive)
Hautfarbeen (plural)


Minderheit

Minderheit (genitive)
Minderheiten (plural)


Sexualität

Sexualität (genitive)
Sexualitäten (plural)


Fundamentalismus

Fundamentalismus (genitive)
Fundamentalismusen (plural)


Atheismus

Atheismus (genitive)
Atheismusen (plural)


Agnostizismus

Agnostizismus (genitive)
Agnostizismusen (plural)


Agnostiker

Agnostiker (genitive)
Agnostikeren (plural)


Christentum

Christentums (genitive)
Christentumen (plural)


Aberglaube

Aberglaubes (genitive)
Aberglaubeen (plural)


Asylrecht

Asylrecht (genitive)
Asylrechten (plural)


Recht

Eski Yüksek Almanca reht (goh) „hak, emir, âdil, adalet, kanun, mesuliyet, hak itikat, hakikat“, Orta Yüksek Almanca reht (gmh) „münasip olan, hukukî ilişkilerin tamamı, kanunların bütünü, kanun kitabı, mahkeme, adlî muamele, hüküm“, Eski Saksonyaca reht, Orta Aşağı Almanca recht (gml), Orta Felemenkçe recht (dum) ve Orta Felemenkçe recht (nl); başta zikredilen isimler, aynı şekilde telaffuz edilen sıfatlardan türemiştir. Kelimeyi 8. asırdan beri metinlerde bulmak mümkündür.


Berechtigung

Berechtigung (genitive)
Berechtigungen (plural)

berechtigen (“yetkilendirmek”) fiilinen köküne -ung türetme eki eklenerek meydana getirilmiştir.

[bəˈʁɛçtɪɡʊŋ]

Die Berechtigung meines Einspruchs wurde anerkannt, da die Rechtmäßigkeit der Fakten richtig dargestellt wurde.

Vakıaların hukuka uygunluğunun doğru bir şekilde ortaya konulması sebebiyle itiraz hakım kabul edildi.

„Zwischen 1824 und 1891 darf mit einiger Berechtigung von einem zweiten saudischen Staat gesprochen werden, auch wenn dieser nie die Ausmaße des ersten erreichte und sich verschiedene Familienflügel in der Herrschaft ablösten.“

1824 ile 1891 seneleri arasında, hiçbir zaman ilkinin ebatlarına ulaşmamış ve farklı aile kanatlarının idâreyi ele geçirmelerine rağmen, ikinci bir Suudi devletinin varlığının olduğu haklı olarak söylenebilir.

„Prinzessin Marja seufzte betrübt und räumte mit diesem Seufzer die Berechtigung dessen ein, was Natascha gesagt hatte, musste ihr aber doch widersprechen.“

Prenses Marja üzüntüyle içini çekti ve bu iç çekişle Natasha'nın söylediklerinin haklılığını kabul etti, ancak ona itiraz etmek mecburiyetinde kaldı.

Du hast die Berechtigung, die Schule zu betreten.


Gleichheit

Gleichheit (genitive)
Gleichheiten (plural)


Freiheit

Etimolojik olarak:Eski Yüksek Almancada paralel olarak iki şekil mevcuttur – frituom ve friheit; Orta Yüksek Almancada – vrîtuom ve vrîheit. Yeni Yüksek Almancada sadece freiheit görülür.
Yapısal olarak:freisıfatının-heitson ekiyleisimleştirmesi.

Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.

Ne kadar çok sayıda olurlarsa olsunlar sadece tek bir partinin üyeleri için, hükümet destekçileri için hürriyet, hürriyet değildir. Hürriyet, her zaman muhalif görüşlülerin hürriyetidir.

in Freiheit: dışarıda, tabiatta olma; hür olma

Nach dreijähriger Haft ist er wieder in Freiheit.

Üç yıl hapisten sonra yine [o erkek] hür.

Sie haben bei uns mehr Freiheiten als anderswo.

Bizde başka yerlere nazaran daha fazla hürsünüz.


Gewalt

Polizeigewalt

güç, iktidar, yasama/yürütme kuvveti; şiddet, zor kullanma

Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab.

Fırtınanın şiddeti çok sayıda çatıyı uçurdu.

In der Versicherung ist höhere Gewalt ausgeschlossen.

Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt.

Zorla otomobilinden sürüklenerek çıkarıldı ve dövüldü.

Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken.

Mit sanfter Gewalt brachte er seine Tochter dazu, am Montag zur Schule zu gehen.

Nazik bir zorlama ile kızını Pazartesi günü okula gitmeye ikna etmeyi başardı.

„Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“

Giderek daha fazla Müslüman Sırp milliyetçilerinin şiddetine kurban gittiği 1930'da dedem ve büyük büyükannem çoktan evlerini terk etmek zorunda kalmışlardı.

„Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“

Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.

Devlet, polis gücü aracılığıyla kendi içinde gücünü uygular.


Fremdenfeindlichkeit

Fremdenfeindlichkeit (genitive)
Fremdenfeindlichkeiten (plural)


Elfenbeinküste

Elfenbeinküste (genitive)
Elfenbeinküsteen (plural)


Elfenbein

Elfenbein (genitive)
Elfenbeinen (plural)


Flüchtling

Flüchtling (genitive)
Flüchtlingen (plural)


Volksrepublik China

Volksrepublik China (genitive)
Volksrepublik Chinaen (plural)


Wodka

Wodkas (genitive)
Wodkas (plural)
Wodkachen


Fensterbank

Fensterbank (genitive)
Fensterbanken (plural)


Musikinstrument

Musikinstrument (genitive)
Musikinstrumenten (plural)


Go

JaponcaKanji'nin 碁 (ご, go)Latince yazılışından alınmıştır.

Go stammt aus dem alten China.


Regenschirm

/ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm/


Schönheit

Schönheit (genitive)
Schönheiten (plural)


Schneeball

Schneeball (genitive)
Schneeballen (plural)


Schneebälle

Schneebälle (genitive)
Schneebälleen (plural)

"Schneeball" (kar topu) sözcüğünün çoğulu; kar topları.


beeinträchtigen

Seine Verletzung

Yarası onu yürümekten alıkoydu.


salzig

Ege Denizi, Karadeniz'den daha tuzludur


verkaufen

[fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩]


protegieren

korumak, kollamak, arka çıkmak, destek olmak


pfeifen

(argo) ilgilenmemek, umrunda olmamak, tınlamamak (auf ile kullanılır)


respektieren

respektiert
respektierte
respektiert
haben

M.S. 1600 civarı aynı mânâdaki Orta Fransızca/Fransızca respecter kelimesinden devralınmış, o da Latince respectare (“etrafına bakınmak”)

hürmet etmek, saygı duymak, saygı göstermek


porträtieren

(mecazen) resmetmek; betimlemek, tasvir etmek


abhängen

bir şeye bağlı olmak, onun durumuna göre değişmek

birine bağlı olmak, bir konuda o kişiye ihtiyaç duymak


recherchieren

recherchiert
recherchierte
recherchiert
haben


telefonieren

telefoniert
telefonierte
telefoniert
haben


gratulieren

gratuliert
gratuliertete
gratuliert
haben


tanzen

Orta Yüksek Almanca tanzen sözcüğünden devralındı, Eski Fransızca dancer sözcüğünden; Yüksek Almanca diyalektlerindeki (ve bilhassa Standart Almancadaki) süregelen t- adaptasyonu ise sözcüğün direkt olarak Fransızcadan nakledilmediğini, Orta Aşağı Almanca veya Orta Felemenkçe dansen sözcüğünden köken aldığını göstermektedir.


reflektieren

reflektiert
reflektierte
reflektiert
haben


projizieren

(bir perdeye, yüzeye) yansıtmak, görüntüsünü oluşturmak


fixieren

gözlerini dikip bir şeye bakmak, bir şeye yoğunlaşmak, bakışlarını sabitleştirmek.


konstruieren

konstruiert
konstruierte
konstruiert
haben

tasarım yapmak, tasarlamak, dizayn etmek.


charakterisieren

charakterisiert
charakterisierte
charakterisiert
haben


annektieren

topraklarına katmak, bağlamak, ilhak etmek.


buchstabieren

buchstabiert
buchstabierte
buchstabiert
haben


demoralisieren

demoralisiert
demoralisierte
demoralisiert
haben


emendieren

(bir metnin) yanlışlarını düzeltmek, düzenlemek


kollationieren

kollationiert
kollationierte
kollationiert
haben

(bir şeyin sayfalarını) dizmek, düzene koymak


labialisieren

labialisiert
labialisierte
labialisiert
haben

(bir sesi -çoğunlukla ünsüz sesi-) dudak ünsüzü haline getirmek


paralysieren

paralysiert
paralysierte
paralysiert
haben


urbanisieren

urbanisiert
urbanisierte
urbanisiert
haben

şehirleştirmek; şehir hayatına özgü nitelikler eklemek


velarisieren

velarisiert
velarisierte
velarisiert
haben

dilin gerisini yumuşak damağa yaklaştırarak ses çıkarmak


Albtraum

Albtraum (genitive)
Albtraumen (plural)
Alptraum


kontrollieren

kontrolliert
kontrollierte
kontrolliert
haben


ertragen

[ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩], [ɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩]


Wasseraufbereitungsanlage

Wasseraufbereitungsanlage (genitive)
Wasseraufbereitungsanlageen (plural)


Wasserbett

Wasserbettes (genitive)
Wasserbetts (genitive)
Wasserbetten (plural)


Wasserfarbe

Wasserfarbe (genitive)
Wasserfarben (plural)


Wassergraben

Wassergrabens (genitive)
Wassergräben (plural)


Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (genitive)
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmeen (plural)


Arzneimittelabhängigkeit

Arzneimittelabhängigkeit (genitive)
Arzneimittelabhängigkeiten (plural)


Ringfinger

Ringfinger (genitive)
Ringfingeren (plural)


Zeigefinger

Zeigefingers (genitive)
Zeigefinger (plural)

işaret parmağı, şehadet parmağı, gösterme parmağı, badi parmak


Tierpfleger

Tierpflegers (genitive)
Tierpfleger (plural)
Tierpflegerin (feminine)


Tischdecke

Tischdecke (genitive)
Tischdecken (plural)
Tischdeckchen


Kurde

Mein Freund ist ein Kurde. -


Türke

Türken (genitive)
Türken (plural)
Türkin (feminine)

Mein Kollege ist Türke.

In Bulgarien leben etwa eine Million Türken.

Bulgaristan'da takrîben bir milyon Türk yaşar/yaşıyor.

„Und weil ich ja nun offenbar Türke war, konnte ich logischerweise kein Deutscher mehr sein.“

Ve bariz olarak artık Türk sayıldığımdan mantıkî olarak artık Alman olamazdım.

Die Turkvölker werden mitunter auch als „Türkvölker“, „türkische Völker“ oder auch grob verallgemeinert als „Türken“ bezeichnet.

Türk milletleri ara sıra „Türk milletleri“, „Türk milletler“ veya kabaca ve genelleme yaparak „Türkler“ olarak da isimlendirilir.

türkisches Restaurant kavramının kısaltması

Gehen wir heute Abend zum Türken?

Bu akşam Türk restoranına gidiyor muyuz?


Anzeigetafel

Anzeigetafel (genitive)
Anzeigetafelen (plural)


Schadstoff

Schadstoff (genitive)
Schadstoffen (plural)


Holz

Holzes (genitive)
Hölzer (plural)
Hölzchen


Arbeitszimmer

Arbeitszimmer (genitive)
Arbeitszimmeren (plural)


Besonderheit

Besonderheit (genitive)
Besonderheiten (plural)


Fußballer

Fußballers (genitive)
Fußballer (plural)


Fußballspieler

Fußballspieler (genitive)
Fußballspieleren (plural)


Fußballspielerin

Fußballspielerin (genitive)
Fußballspielerinen (plural)


Fußballerin

Fußballerin (genitive)
Fußballerinnen (plural)


ausschließen

schließt aus
schloss aus
ausgeschlossen
haben


stolz

annem benimle gurur duyuyordu


reich

reicher (comparative)
am reichsten (superlative)

Orta Yüksek Almancariche, rīche (“asil, güçlü, asil kökenli”), Eski Yüksek Almancarīhhi.

Korallenriffe sind reich an Lebewesen.

Mercan resifleri canlılar açısından zengindir.

Dieses Jahr gibt es eine nicht besonders reiche Weinernte.

Bu yıl özellikle zengin bir şarap hasadı yok.

Der Inselstaat Madagaskar ist berühmt für seine Artenvielfalt, reich an Rohstoffen und fruchtbarem Boden.

Ada devleti Madagaskar, biyolojik çeşitliliği, hammadde bakımından zengin ve mümbit toprağıyla meşhurdur.

Das Buch ist reich bebildert.

Aus der Backstube von Anne Schultes kommen nicht nur zu Ostern reich verzierte Gebäckstücke.

Anne Schultes'un fırını yalnızca Paskalya'da zengin bir şekilde dekore edilmiş hamur işleri üretmiyor.

Bill Gates ist ein reicher Mann.

Durch Spekulation reich werden zu wollen ist einfach die falsche Idee.

Spekülasyon yoluyla zengin olmaya çalışmak tamamen yanlış bir fikirdir.

Während reiche Menschen schon einmal herausstellen, was sie besitzen, tun das weniger vermögende natürlicherweise nur ungern.

Zengin insanlar genellikle sahip oldukları şeyleri sergilerken, daha az varlıklı olanlar tabii olarak bunu yapmakta isteksizdirler.

Die Kluft zwischen armen und reichen Kommunen wird immer größer, moniert der Deutsche Städtetag.

Alman Şehirler Birliği, fakir ve zengin belediyeler arasındaki uçurumun giderek büyüdüğünü belirtiyor.

In Deutschland wird das Vermögen des 'reichsten' Prozent statistisch nicht erfasst. Man vermutet aber, dass dieses oberste Hundertstel rund ein Drittel des gesamten Volksvermögens besitzt.

Almanya'da en zengin yüzdenin serveti istatistikî olarak kayıt altına alınmıyor. Ancak bu ilk yüz kişinin toplam millî servetin yaklaşık üçte birine sahip olduğu farzediliyor.

Nirgends leben so viele Milliardäre wie in Peking. Selfmademen sind die wenigsten unter ihnen: Reich wird man in China am besten, in dem man mit der KP mauschelt.

Hiçbir yerde Pekin'deki kadar çok milyarder yaşamıyor. Bunların çok azı kendi kendini yetiştirmiş adamlardan oluşuyor: Çin'de zengin olmanın en iyi yolu Komünist Parti ile flört etmektir.

„Die 46-Jährige, die in Angola auch «Prinzessin» genannt wird, gilt bis heute als reichste Frau Afrikas.“

Angola'da “prenses” olarak da zikredilen 46 yaşındaki kadın, hâlâ Afrika'nın en zengin kadını olarak kabul ediliyor.


Automobil

Automobils (genitive)
Automobile (plural)


entscheiden

entscheiden

entschieden,


adele

adeln sözcüğünün çekimi:
birinci tekil şahıs şimdiki zaman

adeln sözcüğünün çekimi:
birinci çoğul şahıs dilek I

adeln sözcüğünün çekimi:
üçüncü tekil şahıs dilek I

adeln sözcüğünün çekimi:
tekil emir kipi


Taschenrechner

Taschenrechners (genitive)
Taschenrechner (plural)

[ˈtaʃn̩ʀɛçnɐ]


Tasche

Tasche (genitive)
Taschen (plural)
Täschchen
Täschlein
Täschel


Islam

Arapça إسْلاَم.


erlauben

[ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]

[ɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩̩]


Urgroßvater

Urgrossvater
Urgroßvaters (genitive)
Urgroßväter (plural)
Urgroßmutter (feminine)

[ˈuːɐ̯ɡʀoːsˌfaːtɐ]


Großvater

[ˈɡʀoːsˌfaːtɐ]


Präsident

Präsidents (genitive)
Präsidenten (plural)
Präsidentin (feminine)

Fransızcaprésident (fr) kelimesinden, o da Latincepraesidens (la) (tamlayanıpraesidentis (la)) kelimesinden, o da praesidere (la) („başkanlık etmek“)'nin 1. ortacıdır.

Der erste Präsident der Bundesrepublik Deutschland war Theodor Heuss.

Federâl Almanya'nın ilk cumhurbaşkanı Theodor Heuss'tu.

Der Präsident des Vereines hatte dann letztlich doch seinen Rücktritt bekanntgegeben.

Teşkilatın başkanı sonunda buna rağmen istifasını haber verdi.


Urenkel

Urenkels (genitive)
Urenkel (plural)
Urenkelin (feminine)

/'uːa̯ˌʔɛŋkəl/


Gut

Gutes (genitive)
Guts (genitive)
Güter (plural)


Teller

Tellers (genitive)
Teller (plural)
Tellerchen
Tellerlein


geil

geiler (comparative)
am geilsten (superlative)


Mitternacht

Mitternacht (genitive)
Mitternachten (plural)


Bürgertum

Bürgertums (genitive)
Bürgertumen (plural)

[ˈbʏʁɡɐtuːm]


Homosexuelle

Homosexuelles (genitive)
Homosexuelleen (plural)


Handschuh

Handschuhs (genitive)
Handschuhen (plural)


Schlittschuh

Schlittschuh (genitive)
Schlittschuhen (plural)


vergilben

[fɛɐ̯ˈɡɪlbən]


vergilbt

"vergilben"'ın üçüncü kişi geniş zaman çekimi.


tschagataische Sprache

tschagataische Sprache (genitive)
tschagataische Spracheen (plural)


Norwegisch

Norwegisch (genitive)
Norwegischen (plural)

[ˈnɔʁveːɡɪʃ]


Kroatisch

Kroatisch (genitive)
Kroatischen (plural)


Mythologie

Mythologie (genitive)
Mythologieen (plural)


Lichtjahr

Lichtjahr (genitive)
Lichtjahren (plural)


Serbokroatisch

Serbokroatisch (genitive)
Serbokroatischen (plural)


Strahlung

Strahlung (genitive)
Strahlungen (plural)


Ausstralung

Ausstralung (genitive)
Ausstralungen (plural)


Strontium

Strontium (genitive)
Strontiumen (plural)


Niederdeutsch

Niederdeutsch (genitive)
Niederdeutschen (plural)


Plattdeutsch

Plattdeutsch (genitive)
Plattdeutschen (plural)


Limburgisch

Limburgisch (genitive)
Limburgischen (plural)


Exkrement

Exkrement (genitive)
Exkrementen (plural)


Bretonisch

Bretonisch (genitive)
Bretonischen (plural)


Zittern

zittern sözcüğünün gerund çekimi
: titreme


Vibration

Vibration (genitive)
Vibrationen (plural)


Schuttelfrost

Schuttelfrost (genitive)
Schuttelfrosten (plural)


Baschkirisch

Baschkirisch (genitive)
Baschkirischen (plural)


Slowenisch

Slowenisch (genitive)
Slowenischen (plural)


Slowakisch

Slowakisch (genitive)
Slowakischen (plural)


Raumschiff

Raumschiff (genitive)
Raumschiffen (plural)


Raumfahrtzeug

Raumfahrtzeug (genitive)
Raumfahrtzeugen (plural)


Schwierigkeit

Schwierigkeit (genitive)
Schwierigkeiten (plural)


Italienisch

Italienisch (genitive)
Italienischen (plural)


Standardsprache

Standardsprache (genitive)
Standardspracheen (plural)


Licht

Lichts (genitive)
Lichter (plural)
Lichte

kızılötesinden morötesinden elektromanyetik dalgalar: ışık


Feuchtigkeit

Feuchtigkeit (genitive)
Feuchtigkeiten (plural)


Georgisch

Georgisch (genitive)
Georgischen (plural)


Briefumschlag

Briefumschlages (genitive)
Briefumschlags (genitive)
Briefumschläge (plural)


Gesellschaft

Gesellschaft (genitive)
Gesellschaften (plural)


Samt

Samtes (genitive)
Samts (genitive)
Samte (plural)


Naturwissenschaft

Naturwissenschaft (genitive)
Naturwissenschaften (plural)


Technik

Latince 18. asırdaOrta Latincetecnica'dan alınmış olup bu kelimeEski Yunancaτεχνικός (tekhnikós)'a dayanmakta olup o da τέχνη (tékhnē, “maharet, zanaat”)'den gelmektedir.


Kartografie

Kartografie (genitive)
Kartografieen (plural)


Ökologie

Eski Yunanca 19. asrın bir neolojizmidir(οἶκος (oîkos) + λόγος (lógos)Kategori:Eski Yunanca birleşik sözcükler (oîkos (oîkos) + lógos (lógos)) + -logie).

„Ökologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der Wechselwirkungen, die die Verteilung und Häufigkeit von Organismen bestimmen.“

Ekoloji, organizmaların dağılımını ve sıklığını belirleyen etkileşimlerin bilimsel çalışmasıdır.

„Ökologie ist die Gesamtheit der Beziehungen zwischen Tieren und Ihrer organischen und anorganischen Umwelt.“ … „Tierökologie ist die Lehre von der Ökönomie, vom Haushalt der tierischen Organismen … Beziehungen des Tieres sowohl zu seiner anorganischen als seiner organischen Umgebung … die freundlichen und feindlichen Beziehungen zu denjenigen Tieren und Pflanzen, mit denen es in direkte und indirekte Berührung kommt … alle diejenigen verwickelten Wechselbeziehungen, welche Darwin als die Bedingungen des Kampfes ums Dasein bezeichnet.“

Ekoloji, hayvanlar ve onların organik ve inorganik çevreleri arasındaki ilişkilerin bütünüdür.“ …

Hayvan ekolojisi ekonominin, hayvan organizmalarının evinin incelenmesidir … Hayvanın hem inorganik, hem de organik çevresi ile ilişkileri … Dostane ve düşmanca ilişkiler doğrudan ve dolaylı temas hâlinde olduğu o hayvanlara ve bitkilere ... Darwin'in varoluş mücadelesinin şartları olarak isimlendirdiği bütün bu karmaşık ilişkiler.

Ökologie ist die Wissenschaft vom Stoff- und Energiehaushalt der Biosphäre und ihrer Untereinheiten (zum Beispiel Ökosysteme) sowie von den Wechselbeziehungen zwischen den verschiedenen Organismen, zwischen Organismen und den auf sie wirkenden Umweltfaktoren sowie zwischen den einzelnen unbelebten Umweltfaktoren.“

Ekoloji, biyosferin ve alt birimlerinin (meselâ ekosistemlerin) malzeme ve enerji dengesinin yanı sıra çeşitli organizmalarla organizmalar ile onları etkileyen çevresel faktörler arasındaki ve ferdî cansız çevresel faktörler arasındaki karşılıklı ilişkilerin bilimidir.


Blutstein

Blutstein (genitive)
Blutsteinen (plural)


Backstein

Backstein (genitive)
Backsteinen (plural)


Ziegelstein

Ziegelsteines (genitive)
Ziegelsteins (genitive)
Ziegelsteine (plural)


Elektromagnetismus

Elektromagnetismus (genitive)
Elektromagnetismusen (plural)


Zahnbürste

Zahnbürste (genitive)
Zahnbürsten (plural)


destillieren

destillieren (genitive)
destillierenen (plural)


Destillation

Destillation (genitive)
Destillationen (plural)


Anthropologie

Anthropologie (genitive)
Anthropologieen (plural)


Thema

Themas (genitive)
Themen (plural)
Themata (plural)
Themas (plural)


Humanismus

Humanismus (genitive)
Humanismusen (plural)

Humanismus

Humanismus


Neurologie

Neurologie (genitive)
Neurologieen (plural)


Medikamente

Medikamente (genitive)
Medikamenteen (plural)


Insektizid

Insektizid (genitive)
Insektiziden (plural)


Vortag

Vortages (genitive)
Vortags (genitive)
Vortage (plural)


Latein

Orta Yüksek Almanca latîn sözcüğünden, Latince Latīnus sözcüğünden.


Anfang

Anfanges (genitive)
Anfangs (genitive)
Anfänge (plural)


Wellenlänge

Wellenlänge (genitive)
Wellenlängeen (plural)


Karatschai-Balkarisch

Karatschai-Balkarisch (genitive)
Karatschai-Balkarischen (plural)


physikalische Chemie

physikalische Chemie (genitive)
physikalische Chemieen (plural)


Diffraktion

Diffraktion (genitive)
Diffraktionen (plural)


Samenflüssigkeit

Samenflüssigkeit (genitive)
Samenflüssigkeiten (plural)


Ethnologie

budun bilimi, etnoloji, ırkiyat, ırk bilimi


Säure

Orta Yüksek Almanca siure, Eski Yüksek Almanca sūrī. Kelime 9. asırdan beri belgelenmiş olup sauer (“ekşi”) kelime grubuna aittir.

Die leichte Säure des Weines harmonierte mit den Erdbeeren.

Şarabın hafif asidi çileklerle uyum sağlar.

Flusssäure ist eine sehr starke Säure.


Amöbe

Amöbe (genitive)
Amöben (plural)
Amöbchen


Glaziologie

Glaziologie (genitive)
Glaziologieen (plural)


Erdbeben

Das Erdbeben hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala.

Zelzelenin büyüklüğü Richter ölçeğine göre 5,3'tü.


Niederländisch

Niederländisch (genitive)
Niederländischen (plural)


Fruchtfleisch

Fruchtfleisch (genitive)
Fruchtfleischen (plural)


Vegetarier

Vegetariers (genitive)
Vegetarier (plural)
Vegetarierin (feminine)


Kühlschrank

Kühlschranks (genitive)
Kühlschränke (plural)


Geschirrspülmaschine

Geschirrspülmaschine (genitive)
Geschirrspülmaschineen (plural)


Führerschein

Führerscheins (genitive)
Führerscheine (plural)

ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n


Landstraße

Landstraße (genitive)
Landstraßen (plural)


Schaffleisch

Schaffleisch (genitive)
Schaffleischen (plural)


Maßeinheit

Maßeinheit (genitive)
Maßeinheiten (plural)


Mykologie

Mykologie (genitive)
Mykologieen (plural)


Glöckchen

Glöckchens (genitive)
Glöckchen (plural)


Kasachisch

Kasachisch (genitive)
Kasachischen (plural)


Befehlsform

Befehlsform (genitive)
Befehlsformen (plural)


Sexualwissenschaft

Sexualwissenschaft (genitive)
Sexualwissenschaften (plural)


Säugetier

Säugetier (genitive)
Säugetieren (plural)


Flüssigkeit

Flüssigkeit (genitive)
Flüssigkeiten (plural)


Topf

Topfes (genitive)
Topfs (genitive)
Töpfe (plural)
Töpfchen


Quantität

Quantität (genitive)
Quantitäten (plural)


Schreibmaschine

Schreibmaschine (genitive)
Schreibmaschinen (plural)

/ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə/


Satzzeichen

Satzzeichen (genitive)
Satzzeichenen (plural)


Doppelpunkt

Doppelpunkt (genitive)
Doppelpunkten (plural)


Typografie

Typografie (genitive)
Typografien (plural)


masturbieren

masturbiert
masturbierte
masturbiert
haben


Komponist

Komponist (genitive)
Komponisten (plural)


Gemisch

Gemisches (genitive)
Gemischs (genitive)
Gemische (plural)


Strafraum

Strafraum (genitive)
Strafraumen (plural)


Tageszeit

Tageszeit (genitive)
Tageszeiten (plural)


elektrische Leitfähigkeit

elektrische Leitfähigkeit (genitive)
elektrische Leitfähigkeiten (plural)


Joghurt

Jogurt
Joghurt (genitive)
Joghurts (plural)

Eril tanımlık Almanya'da en yaygın olanıdır; nötr tanımlık oldukça nadirdir. Avusturya ve İsviçre'de nötr tanımlık tercihen kullanılmakta olup Doğu Avusturya'da, özellikle Viyana ve çevresinde ender olarak dişil tanımlık günlük konuşmada kullanılmaktadır.

Almanya:

„Diese Produkte kennt fast jeder: die "Müller-Milch", den "Joghurt mit Ecke" oder den "Froop-Frucht auf Joghurt".“

Avusturya:

„Die Joghurt stammt aus dem Orient und entsteht durch die Gerinnung von Milch.“

İsviçre:

„Ihr Seliger zum Beispiel habe sich einmal zu Beginn einer Ohnmacht das Joghurt über den Kopf geleert und nachher behauptet, sie selber habe das getan.“

„Seit Jahrtausenden nutzen Menschen die Wirkung von Enzymen: Ohne sie gäbe es keinen Joghurt, keinen Wein, kein Bier.“


Mathematik

Mathematik (genitive)
Mathematiken (plural)


Löwenzahn

Löwenzahn (genitive)
Löwenzahnen (plural)

karahindiba, acıgünek, güneyik, radika, çıtlık


Theodolit

Theodolites (genitive)
Theodolits (genitive)
Theodolite (plural)


Nachkomme

Nachkomme (genitive)
Nachkommeen (plural)


Seeadler

deniz kartalı, ak kuyruklu kartal, bayağı deniz kartalı, beyaz kuyruklu kartal


Wolkenkratzer

Wolkenkratzers (genitive)
Wolkenkratzer (plural)


Imperfekt

Imperfekt (genitive)
Imperfekten (plural)

hikâye birleşik zamanı, geçmiş zaman, mazi


Staat

Staats (genitive)
Staaten (plural)
Stäte (plural)
Staat (plural)
Staate (plural)

Orta Yüksek Almanca stat sözcüğünden (teçhizat, kanunî vaziyet), Orta Aşağı Almancastāt (vaziyet, keyfiyet, sınıf, itibar) ve 15. asırdan beri yaygın olan verbreitete Erken Yeni Yüksek AlmancaStat (toplumdaki pozisyon, derece, gider, debdebe) Latincestatus'dan gelmiştir.

(çoğullar): Stäte şekli, Staat şekli ve 18. asra kadar kullanılmakta olan Staate şekli eskimiş olup bugün artık hiç kullanılmamaktadır.

Heimerich betrat den Ballsaal in vollem Staat.

Heimerich, balo salonunu debdebeli elbisesiyle girdi.

Mit diesem Kleid kannst du nicht viel Staat machen.

Bu elbiseyle pek iyi intiba bırakamazsın.

Meine Schwester Heidelore ist schon vor dreißig Jahren in die Staaten gezogen.

Kız kardeşim Heidelore, otuz sene öncesinden ABD'ye taşındı.

Liechtenstein ist ein sehr kleiner Staat.

Der Staat des Kaisers konnte in den Räumlichkeiten des Schlosses kaum Platz finden.

İmparatorun maiyeti, sarayın odalarına neredeyse sığmıyordu.

In der Not rufen Banken wieder nach dem Staat.

Zor durumda bankalar yine devletten destek ister.

Im Staat Uri stehen wieder Abstimmungen an.

arı ve karınca gibi hayvanların kurduğu sistem

Ich beobachte seit drei Monaten den Staat der Ameisen am Waldweg.

Üç aydan beri orman yolundaki karıncaların yuvasını izliyorum.


Essayfilm

Essayfilm (genitive)
Essayfilmen (plural)


Klimatologie

Klimatologie (genitive)
Klimatologieen (plural)


Ontologie

Ontologie (genitive)
Ontologieen (plural)


besonders

özellikle, başta, hele, bilhassa, hassaten, hususuyla, bahusus, mahsus, mahsusen


Charakteristik

Charakteristik (genitive)
Charakteristiken (plural)


Witz

Witzes (genitive)
Witze (plural)
Witzchen


Flughafen

Flughafen (genitive)
Flughafenen (plural)


Ursprung

Ursprunges (genitive)
Ursprungs (genitive)
Ursprünge (plural)


Kristallographie

Kristallographie (genitive)
Kristallographieen (plural)


Unteroffizier

Unteroffiziers (genitive)
Unteroffiziere (plural)
Unteroffizierin (feminine)


Polygamie

Polygamie (genitive)
Polygamieen (plural)


Glühlampe

Glühlampe (genitive)
Glühlampeen (plural)


Schornstein

Schornstein (genitive)
Schornsteinen (plural)


Nomokratie

Nomokratie (genitive)
Nomokratieen (plural)


Arzt

Arzts (genitive)
Arztes (genitive)
Ärzte (plural)
Ärztin (feminine)

Eski Yüksek Almanca arzat < Latince archīāter < Eski Yunanca ἀρχίατρος (arkhíatros) < ἀρχι- (arkhi-) + ἰατρός (iatrós)


Geschichte

Geschichte (genitive)
Geschichten (plural)
Geschichtchen

Dem Film liegt eine spannende Geschichte zugrunde.

Film heyecan verici bir hikâyeye dayanıyor.

Der Vertrag von Maastricht ist ein Meilenstein in der Geschichte der Europäischen Union.

Maastricht Antlaşması, Avrupa Birliği tarihinde bir dönüm noktasıdır.


Mediengeschichte

Mediengeschichte (genitive)
Mediengeschichteen (plural)


Taschentuch

Taschentuches (genitive)
Taschentuchs (genitive)
Taschentücher (plural)


Tuch

Tuches (genitive)
Tuchs (genitive)
Tücher (plural)
Tuche (plural)
Tüchlein


größter gemeinsamer Teiler

größter gemeinsamer Teiler (genitive)
größter gemeinsamer Teileren (plural)


Kontinent

Kontinent (genitive)
Kontinenten (plural)


Situation

Situation (genitive)
Situationen (plural)


Zustand

Zustandes (genitive)
Zustands (genitive)
Zustände (plural)


Brennstoff

Brennstoff (genitive)
Brennstoffen (plural)


Sternschnuppe

Sternschnuppe (genitive)
Sternschnuppeen (plural)


Gartenkresse

Gartenkresse (genitive)
Gartenkresseen (plural)


Schublade

Schublade (genitive)
Schubladeen (plural)


Großmutter

Großmutter (genitive)
Großmutteren (plural)


Gesundheit

ɡəˈzʊnthaɪ̯t


Zeder

Orta Yüksek Almanca zēder sözcüğünden devralındı, cēder sözcüğünden, Eski Yüksek Almanca cēdar sözcüğünden devralındı, Latince cedrus sözcüğünden, Eski Yunanca κέδρος (kédros) sözcüğünden.


großer Bruder

großer Bruder (genitive)
großer Bruderen (plural)


Kurfürst

Kutsal Roma İmparatorluğu'nda Roma-Alman imparatorunun seçiminde oy verme hakkı olan prens.


Minister

Fransızca ministre (“aynı mânâ, ama aslında „(devletin) hizmetçisi“”) sözcüğünden, o da minister (“hizmetçi, yardımcı”).

In der Bundesregierung wirken viele Minister mit.|t=Federal hükümette birçok bakan yer almaktadır.

Diese Einschätzung hatte der Minister weitgehend exklusiv.“|t=Bu değerlendirmesiyle bakan büyük ölçüde yalnızdı.


Androgene

Androgene (genitive)
Androgeneen (plural)


Klassenraum

Klassenraum (genitive)
Klassenraumen (plural)


Sonnenschein

Sonnenschein (genitive)
Sonnenscheinen (plural)


abiotische Umweltfaktor

abiotische Umweltfaktor (genitive)
abiotische Umweltfaktoren (plural)


Empfindung

Empfindung (genitive)
Empfindungen (plural)


Psychologie

Psychologie (genitive)
Psychologieen (plural)


Wolfsbarsch

Wolfsbarsches (genitive)
Wolfsbarschs (genitive)
Wolfsbarsche (plural)


Literatur

Literatur (genitive)
Literaturen (plural)


Welpe

Welpen (genitive)
Welpen (plural)
Welpchen
Welplein
Welpin (feminine)


aber

ama, amma, fakat, lakin, velakin, yalnız


Überträger

Überträgers (genitive)
Überträger (plural)


Kaiser

Kaisers (genitive)
Kaiser (plural)
Kaiserin (feminine)


Ratte

Ratte (genitive)
Ratten (plural)
Rättchen
Rättin (feminine)


Gestein

Gesteines (genitive)
Gesteins (genitive)
Gesteine (plural)


Ungarisch

Ungarisch (genitive)
Ungarischen (plural)


Obstsalat

Obstsalat (genitive)
Obstsalaten (plural)


Pfifferling

Pfifferling (genitive)
Pfifferlingen (plural)


sexuelle Orientierung

sexuelle Orientierung (genitive)
sexuelle Orientierungen (plural)


sexuelle Identität

sexuelle Identität (genitive)
sexuelle Identitäten (plural)


MBA

Magnetbandaufzeichnung (video bant kaydı)'nın kısaltması


Flugzeug

Flugzeugs (genitive)
Flugzeuges (genitive)
Flugzeuge (plural)


Gramm

Fransızca 19. asırda gramme kelimesinden devralınmıştır; aslında γράμμα (grámma, “yirmi dörtte bir ons'un ağırlığı, aslında harf, yazılı olan”).


Sozialwissenschaft

Sozialwissenschaft (genitive)
Sozialwissenschaften (plural)


Lungenkrebs

Lungenkrebs (genitive)
Lungenkrebsen (plural)


Abiogenese

Abiogenese (genitive)
Abiogeneseen (plural)


Quellcode

Quellcode (genitive)
Quellcodeen (plural)


Gemmologie

Gemmologie (genitive)
Gemmologieen (plural)


gleichzeitig

Aynı anda farklı yerlerde olamam.

Hem asilzade, hem de emekçiydi.


können

Mastarla kullanılan diğer bazı yardımcı eylemlerin aksine, können bir yardımcı fiil olarak kullanıldığında zu edatı ikinci fiilden önce kullanılmaz.

Birleşik zamanda yardımcı eylem olarak kullanıldığında, geçmiş zaman çekimi können, dönüşlü veya dönüşsüz bir fiil olarak kullanıldığında gekonnt olur.

-abilmek/-ebilmek; Bir şeyi yapmaya gücü yetmek.

Ona yardım edebilir misin?

Ben de gelebilir miyim?

Bir şeyi (veya bir şeyin nasıl yapıldığını) bilmek.

Almanca ve Türkçe biliyorum.


müssen

1996'dan önce bu fiilin pek çok çekilmiş hâli ß harfiyle yazılıyordu (muß, mußte, müßte gibi) ancak 1996 yılındaki dil reformundan beri doğru yazım ss ile olandır.

Müssen bir ihtiyaç veya zorunluluğu belirtirken sollen ahlakî bir görev veya içten gelen bir isteği anlatırken kullanılır.

-malı/-meli, bir şeyi yapmak zorunda olmak, yapmaya ihtiyacı olmak.

Bir şey yemeliyiz


Ingenieur

Ingenieur (genitive)
Ingenieuren (plural)


Regenbogenforelle

Regenbogenforelle (genitive)
Regenbogenforelleen (plural)


Sumpfrohrsänger

Sumpfrohrsänger (genitive)
Sumpfrohrsängeren (plural)

çalı kamışçını


Fliegenschnäpper

Fliegenschnäpper (genitive)
Fliegenschnäpperen (plural)


absolvieren

Sınavı geçtim!


eigentlichen Eulen

eigentlichen Eulen (genitive)
eigentlichen Eulenen (plural)


Habichtartigen

Habichtartigen (genitive)
Habichtartigenen (plural)


Eleonorenfalke

Eleonorenfalke (genitive)
Eleonorenfalkeen (plural)


Büroklammer

Büroklammer (genitive)
Büroklammeren (plural)


Zirkus

Zirkus (genitive)
Zirkusses (genitive)
Zirkusse (plural)


Himmelsrichtung

Himmelsrichtung (genitive)
Himmelsrichtungen (plural)


Agoraphobie

Agoraphobie (genitive)
Agoraphobieen (plural)


Platzangst

Platzangst (genitive)
Platzängste (plural)

Wegen seiner Platzangst geht Karl auf kein Festival.

Klostrofobisi sebebiyle Karl hiçbir festivale gitmiyor.

Er leidet unter Platzangst, selbst Aufzüge bereiten ihm Angst.

Klostrofobisi var ve asansörler bile onu korkutuyor.

„Er kroch durch die niedrigsten Schächte, bis er sich an seine Platzangst gewöhnt hatte wie an einen nicht nachlassenden, allmählich jedoch erträglichen Schmerz.“

Sanki sürekli ama yavaş yavaş katlanılabilir bir acıymış gibi klostrofobisine alışana kadar en alttaki kuyulardan emekleyerek geçti.

„Ich versuchte, durch gedankliche Ablenkungsmanöver der sich heranpirschenden Platzangst zu entgehen.“

Beni takip eden klostrofobiden kaçınmak için zihnî dikkat dağıtıcıları kullanmaya çalıştım.


Droge

(mecâzî) İnsanda alışkanlık yapan keyif verici madde


Restaurant

Restaurants (genitive)
Restaurants (plural)

Fransızca restaurant sözcüğünden nakledildi.

[ʁɛstoˈʁɑ̃ː]


Weinstube

Weinstube (genitive)
Weinstuben (plural)


Sonnenblume

Sonnenblume (genitive)
Sonnenblumeen (plural)

ayçiçeği, günâşık, günebakan, gündöndü, gün çiçeği, şemşamer


Margerite

Margerite (genitive)
Margeriteen (plural)


Wiesen-Margerite

Wiesen-Margerite (genitive)
Wiesen-Margeriteen (plural)


Schicksal

Schicksal (genitive)
Schicksalen (plural)

kader, alın yazısı, mukadderat, takdiriilahi, takdir, yazgı, yazı


was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben


Pseudonym

Pseudonym (genitive)
Pseudonymen (plural)


Damhirsch

Damhirsch (genitive)
Damhirschen (plural)


Goldmedaille

Goldmedaille (genitive)
Goldmedailleen (plural)


orientiert

oʀi̯ɛnˈtiːɐ̯t


objektorientiert

ɔpˈjɛktʔoʀi̯ɛnˌtiːɐ̯t


Prozedur

ˌpʀoʦeˈduːɐ̯

ˌpʀoʦeˈduːʀən


objektorientierte Programmierung

İngilizce object-oriented programming kavramının tercümesidir.

ɔpˈjɛktoʀi̯ɛnˈtiːtə pʀoɡʀaˈmiːʀʊŋ

ob
jekt
ori
en
tier
te Pro
gram
mie
rung


objektorientierte Programmierung

ɔpˈjɛktoʀi̯ɛnˈtiːtə pʀoɡʀaˈmiːʀʊŋ


Programmierung

Programmierung (genitive)
Programmierungen (plural)

programmieren fiilinden türetilmiştir (Programm + -ierung)

pʀoɡʀaˈmiːʀʊŋ

Heutzutage ist die Programmierung komplexer Software oft teurer als die Hardware, auf der sie läuft.

Artık karmaşık yazılımın programlanması çoğu zaman kullandığı donanımdan daha pahalı oluyor.


Software

[ˈzɔftvɛːɐ̯]

[ˈsɔftwɛːɐ̯]


Feuerwehr

Feuerwehr (genitive)
Feuerwehren (plural)


Ozean

Ozeanes (genitive)
Ozeans (genitive)
Ozeane (plural)

Latince ōceanus sözcüğünden nakledildi, Eski Yunanca ὠκεανός (ōkeanós) sözcüğünden.


Kokosnuss

Kokosnuss (genitive)
Kokosnussen (plural)


Schlepper

Schlepper (genitive)
Schlepperen (plural)


Einsteinium

Einsteinium (genitive)
Einsteiniumen (plural)


Transvestit

Transvestiten (genitive)
Transvestiten (plural)
Transvestitin (feminine)


Hilfe

Hilfe! Der Wald brennt!


Verein

Vereines (genitive)
Vereins (genitive)
Vereine (plural)

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n]


Schamanismus

Schamanismus (genitive)
Schamanismusen (plural)


Entwurfsmuster

Entwurfsmusters (genitive)
Entwurfsmuster (plural)


Pottwal

ispermeçet balinası, ada balığı, amber balığı, kadırga balığı, kaşalot


DVD

DVD-Forum'una göre bugün saptanmış manası olmayan bir kısaltma

Eskimiş: Önce "Digital Video Disc"'in, daha sonra da "Digital Versatile Disc"'in kısaltması


Okzitanisch

Okzitanisch (genitive)
Okzitanischen (plural)


Tatarisch

Tatarisch (genitive)
Tatarischen (plural)


Atombombe

Atombombe (genitive)
Atombombeen (plural)


Sizilianisch

Sizilianisch (genitive)
Sizilianischen (plural)


Amharisch

Amharisch (genitive)
Amharischen (plural)


Arpitanisch

Arpitanisch (genitive)
Arpitanischen (plural)


Adygeisch

Adygeisch (genitive)
Adygeischen (plural)


Walisisch

Walisisch (genitive)
Walisischen (plural)


Grundwasser

Grundwasser (genitive)
Grundwasseren (plural)


Wochenende

Wochenendes (genitive)
Wochenenden (plural)


Intelligenz

Intelligenz (genitive)
Intelligenzen (plural)


Verstand

Verstandes (genitive)
Verstands (genitive)


Stockente

Stockente (genitive)
Stockenteen (plural)


Streptokokke

Streptokokke (genitive)
Streptokokkeen (plural)


Streptokokkus

Streptokokkus (genitive)
Streptokokkusen (plural)


Gynäkologie

Gynäkologie (genitive)
Gynäkologieen (plural)


Frauenheilkunde

Frauenheilkunde (genitive)
Frauenheilkundeen (plural)


Bergamotte

Bergamotte (genitive)
Bergamotteen (plural)


Chronologie

Chronologie (genitive)
Chronologieen (plural)


Zellulose

Zellulose (genitive)
Zelluloseen (plural)


Beschwerde

Beschwerde (genitive)
Beschwerden (plural)


Udmurtisch

Udmurtisch (genitive)
Udmurtischen (plural)


Verteilung

Verteilung (genitive)
Verteilungen (plural)

[fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ]

[fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋən]


Verteilungen

[fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋən]

Çoğul ad çekimi.
dağıtımlar, paylaşımlar


Anteil

Anteiles (genitive)
Anteils (genitive)
Anteile (plural)


Wikipedianer

Wikipedianer (genitive)
Wikipedianer (plural)


Wikipedianerin

-d (genitive)
Wikipedianerinnen (plural)


Wikipedianerinnen

Wikipedianerinnen (genitive)
Wikipedianerinnenen (plural)


Busch

çalı, ağaççık


Strauch

çalı, ağaççık


Hebräisch

Hebräisch (genitive)
Hebräischen (plural)


Litauisch

Litauisch (genitive)
Litauischen (plural)


Maltesisch

Maltesisch (genitive)
Maltesischen (plural)


Leichtathletik

Leichtathletik (genitive)
Leichtathletiken (plural)


Schwerathletik

Atletizmin halter, triatlon gibi türleri


Beuteltier

Beuteltier (genitive)
Beuteltieren (plural)


Raumfahrtwissenschaft

Raumfahrtwissenschaft (genitive)
Raumfahrtwissenschaften (plural)


Raumfahrtwissenschaften

Raumfahrtwissenschaften (genitive)
Raumfahrtwissenschaftenen (plural)


Kellnerin

Kellnerin (genitive)
Kellnerinnen (plural)

ˈkɛlnəʀɪnən/


Artischocke

Artischocke (genitive)
Artischocken (plural)


Portugiesisch

Portugiesisch (genitive)
Portugiesischen (plural)


Sumerisch

Sumerisch (genitive)
Sumerischen (plural)


Heft

Heftes (genitive)
Hefts (genitive)
Hefte (plural)


Erdbeerbaum

Erdbeerbaums (genitive)
Erdbeerbäume (plural)

[ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌbaʊ̯m]


Rohrdommel

Rohrdommel (genitive)
Rohrdommelen (plural)


Teppich

Teppiches (genitive)
Teppichs (genitive)
Teppiche (plural)


Kleinstadt

Kleinstadt (genitive)
Kleinstadten (plural)


Gemeinde

Gemeinde (genitive)
Gemeinden (plural)
Gemeine

/ɡəˈmaɪ̯ndə/


Vaginismus

Vaginismuss (genitive)
Vaginismen (plural)


Scheidenkrampf

Scheidenkrampfs (genitive)
Scheidenkrämpfe (plural)


Scheidenkrämpfe

Scheidenkrämpfe (genitive)
Scheidenkrämpfeen (plural)


Anzahlung

Anzahlung (genitive)
Anzahlungen (plural)


Zeitungsausschnitt

Zeitungsausschnitts (genitive)
Zeitungsausschnitte (plural)


Ausschnitt

Ausschnitts (genitive)
Ausschnitte (plural)


Ausschnitte

Ausschnitte (genitive)
Ausschnitteen (plural)


Zeitungsausschnitte

Zeitungsausschnitte (genitive)
Zeitungsausschnitteen (plural)


Architektur

Architektur (genitive)
Architekturen (plural)


Architekturen

Architekturen (genitive)
Architekturenen (plural)

aʁçitɛkˈtuːʀən


abstrakte Klasse

abstrakte Klasse (genitive)
abstrakte Klassen (plural)


Javanisch

Javanisch (genitive)
Javanischen (plural)


Buginesisch

Buginesisch (genitive)
Buginesischen (plural)


Hasel

gümüş balığı


Premierminister

Premierminister (genitive)
Premierministeren (plural)


Rabe

Raben (genitive)
Raben (plural)
Räbchen
Räblein


Wanderheuschrecke

Wanderheuschrecke (genitive)
Wanderheuschreckeen (plural)


Hafer

Kökeni meçhûldür. Eski Yüksek Almancahabaro, Orta Yüksek Almancahaber veya habere ve Eski Saksonyacahaƀoro ile Orta Aşağı Almancahāvere veya hāver, çoğu zaman CermenceAna Cermence *haƀra- (“erkek keçi”) sözcüğünden ön ekinden türetilmiş olduğu düşünülüyor.
Bir başka görüşe göre bu hububatın adının Hint-Avrupa öncesi bir alt tabaka dilinden (Alm.Substratsprache (de)) gelmiş olduğudur.
Kesin olan, Aşağı Almancadan gelmekte olan Hafer kelimesinin Yüksek Almanca Haber kelimesini bastırdığı ve 18. asırdan itibaren edebî dilde (Alm.Literatursprache (de)) kullanılmaktadır.

Çoğulu ancak bilimsel yazılarda kullanılır.

Auf diesem Feld wächst Hafer.

Wir müssen noch Hafer für die Pferde kaufen.


Steinpilz

Steinpilz (genitive)
Steinpilzen (plural)


Lampenschirm

Lampenschirm (genitive)
Lampenschirmen (plural)


Sonnenwind

Sonnenwind (genitive)
Sonnenwinden (plural)


Kaffeemühle

Kaffeemühle (genitive)
Kaffeemühleen (plural)


Nacktheit

Nacktheit (genitive)
Nacktheiten (plural)


Kirche

Kirche (genitive)
Kirchen (plural)
Kirchelchen
Kirchlein


Weißstorch

Weißstorches (genitive)
Weißstorchs (genitive)
Weißstörche (plural)


Uigurisch

[ʊɪ̯ˈɡuːʁɪʃ]

Sprechen Sie Uigurisch?

„Bis zum 8. Jahrhundert wurde Uigurisch in Orchon-Runen geschrieben.“

8. asra kadar Uygurca Orhun alfabesiyle yazılırdı/yazılıyordu.


Zentralnervensystem

Zentralnervensystem (genitive)
Zentralnervensystemen (plural)


Chinesisch

"Das Chinesische" şekli yalnızca belirli tanımlıkla, "Chinesisch" şekli ise hem belirli tanımlıkla, hem de tanımlıksız kullanılır.

Hochchinesisch kavramının kısa şekli
(Yüksek Çince (Mandarin))


Weißrussisch

Weißrussisch (genitive)
Weißrussischen (plural)


Turmfalke

Turmfalken (genitive)
Turmfalken (plural)


Einwand

Einwands (genitive)
Einwandes (genitive)
Einwände (plural)
Einwändchen


Professorin

Kadın profesör ("Professor" kelimesinin dişil hâli).


Forscher

Forschers (genitive)
Forscher (plural)
Forscherin (feminine)

araştırmacı, araştırıcı, araştırman, mütetebbi


Forscherin

Forscherin (genitive)
Forscherinnen (plural)
Forscher (masculine)


Rassismus

Rassismus (genitive)
Rassismusen (plural)


Kohlenwasserstoff

Kohlenwasserstoff (genitive)
Kohlenwasserstoffen (plural)


Obersorbisch

Obersorbisch (genitive)
Obersorbischen (plural)


Mazedonisch

Mazedonisch (genitive)
Mazedonischen (plural)


Nachrichten

Nachrichten (genitive)
Nachrichtenen (plural)

[ˈnaːxˌʁɪçtn̩]


Vorwurf

Vorwurfes (genitive)
Vorwurfs (genitive)
Vorwürfe (plural)


Banjo

Banjo (genitive)
Banjoen (plural)
Banjos (accusative)
Banjos (plural)


Assamesisch

Assamesisch (genitive)
Assamesischen (plural)


Versöhnung

Versöhnung (genitive)
Versöhnungen (plural)


Frankoprovenzalisch

Frankoprovenzalisch (genitive)
Frankoprovenzalischen (plural)


Asturisch

Asturisch (genitive)
Asturischen (plural)


Feuerwehrmann

Feuerwehrmann (genitive)
Feuerwehrmannen (plural)


Gedicht

Gedichtes (genitive)
Gedichts (genitive)
Gedichte (plural)


Bücher

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kitapları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kitapların


Gedichte

Gedicht sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Helikopter

Helikopters (genitive)
Helikopter (plural)

İngilizce helicopter sözcüğünden nakledildi, Fransızca hélicoptère sözcüğünden; Eski Yunancaἕλιξ (hélix) + πτερόν (pterón).


Hubschrauber

Hubschrauber (genitive)
Hubschrauberen (plural)


Gegensatz

Gegensatz (genitive)
Gegensatzen (plural)


Vagina

Vagina (genitive)
Vaginen (plural)
Vaginae (plural)
Vaginas (plural)


Fidschianisch

Fidschianisch (genitive)
Fidschianischen (plural)


Klinische Psychologie

Klinische Psychologie (genitive)
Klinische Psychologieen (plural)


Ladinisch

Ladinisch (genitive)
Ladinischen (plural)


Krimtatarisch

Krimtatarisch (genitive)
Krimtatarischen (plural)


Mikroskop

Mikroskops (genitive)
Mikroskope (plural)

17. asırda Grekçe μικρός (mikrós, “küçük”) ve σκοπεῖν (skopeîn, “bakmak, temaşa etmek”) kelimelerini biteştirerek meydana getirilmiştir.

Wir betrachteten die geschnittenen Zwiebelschale unter dem Mikroskop.

Dilimlenmiş soğan kabuğunu mikroskop altında inceledik.

Volker hatte ein Mikroskop gekriegt, als Trostpflaster, weil er nachher doch lieber mit uns in Jever gewesen wäre.

Volker, daha sonra Jever'de bizimle birlikte olmayı tercih edeceği için teselli olarak bir mikroskop aldı.

Unter dem Mikroskop zeigen sich dabei sogar kleine Gefäße, durch die Saurierherzen einst das Blut pumpten.

Mikroskop altında, bir zamanlar dinozor kalplerinin kan pompaladığı küçük damarları bile görebilirsiniz.

Er packte das Mikroskop beiseite.


Thunfisch

Thunfisches (genitive)
Thunfischs (genitive)
Thunfische (plural)


Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (genitive)


Jakutisch

Jakutisch (genitive)
Jakutischen (plural)


Gudscharatisch

Gudscharatisch (genitive)
Gudscharatischen (plural)


Hauptstadt

Hauptstadt (genitive)
Hauptstädte (plural)


Ossetisch

Ossetisch (genitive)
Ossetischen (plural)


Ausrufezeichen

Ausrufezeichen (genitive)
Ausrufezeichenen (plural)


Kabardinisch

Kabardinisch (genitive)
Kabardinischen (plural)


Netzgewölbe

Netzgewölbes (genitive)
Netzgewölben (plural)

ˈnɛʦɡəˌvœlbə

ˈnɛʦɡəˌvœlbə


Warzenschwein

Warzenschweines (genitive)
Warzenschweins (genitive)
Warzenschweine (plural)


Feuerwaffe

Feuerwaffe (genitive)
Feuerwaffeen (plural)


Queue

bilardo sopası, ıstaka, isteka, bilardo istekası


Tuwinisch

Tuwinisch (genitive)
Tuwinischen (plural)


Abchasisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abchasisch.wav


Salon

(ne olduğunu örtbas edercesine) pahallı genelev


Aragonesisch

Aragonesisch (genitive)
Aragonesischen (plural)


Sonnensystem

Sonne + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + system


Friesisch

Friesisch (genitive)
Friesischen (plural)


Bauer

Orta Yüksek Almanca būr(e) sözcüğünden, Eski Yüksek Almanca gebūro (“„Mitbewohner, Dorfgenosse“”) Kelime, 9. asırdan beri belgelenmiştir.

die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht

Mein Vater war Bauer, er hat nun aber seinen Hof verkauft.

Babam çiftçi idi; ama artık çiftliğini sattı.

Die Bauern probten den Aufstand.

Bedank' dich mal, du Bauer!

Weiß zieht seinen Bauern von e2 nach e4.

Holger sollte jetzt den Bauern abwerfen.


Todesstrafe

Todesstrafe (genitive)
Todesstrafen (plural)


Hinrichtung

Hinrichtung (genitive)
Hinrichtungen (plural)


Malayalam

Malayalam (genitive)
Malayalamen (plural)


Hammer

Hammers (genitive)
Hämmer (plural)
Hammer (plural)
Hämmerchen
Hämmerlein


MAN

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg kavramının kısaltması


Maschinenfabrik

Maschinenfabrik (genitive)
Maschinenfabriken (plural)


Maschinenfabriken

Maschinenfabriken (genitive)
Maschinenfabrikenen (plural)


Stachelbeere

Stachelbeere (genitive)
Stachelbeereen (plural)


Galicisch

Galicisch (genitive)
Galicischen (plural)


Teichhuhn

Teichhuhn (genitive)
Teichhuhnen (plural)


Dreieck

Dreieckes (genitive)
Dreiecks (genitive)
Dreiecke (plural)

/ˈdʁaɪ̯ˌ.ɛk/

[ˈdʁaɪ̯ˌʔɛkʰ]


Klima

Klimas (genitive)
Klimas (plural)
Klimata (plural)
Klimate (plural)


Geschwindigkeit

Geschwindigkeit (genitive)
Geschwindigkeiten (plural)

[ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t]

Hat die Geschwindigkeit der Rakete 11,3 km/s erreicht, kann sie die Erde verlassen.

Roketin sürati 11,3 km/s'ye eriştiğinde Dünya'yı terk edebilir.


Honigbiene

Honigbiene (genitive)
Honigbieneen (plural)


Organische Chemie

Organische Chemie (genitive)
Organische Chemieen (plural)


Türkin

Türkin (genitive)
Türkinnen (plural)
Türke (masculine)


Bitterling

Bitterling (genitive)
Bitterlingen (plural)


Taschenlampe

Taschenlampe (genitive)
Taschenlampen (plural)


Glühbirne

Glühbirne (genitive)
Glühbirnen (plural)

/ˈɡlyːˌbɪʁnə/


Glühbirnen

[ˈɡlyːˌbɪʁnən]


Schwimmer

Schwimmer (genitive)
Schwimmeren (plural)


Schwimmerin

Schwimmerin (genitive)
Schwimmerinen (plural)


Nebelkrähe

Nebelkrähe (genitive)
Nebelkräheen (plural)


Familienname

Familienname (genitive)
Familiennameen (plural)


Menschenaffe

Menschenaffe (genitive)
Menschenaffeen (plural)


Magma

Latince 19. asırda, magma, Grekçe μάγμα (mágma, “yoğrulabilir kütle”); sonuncusu μάσσειν (mássein, “yoğurmak”) fiiline dayanır.

Debout machte seinerseits Versuche mit Leblanc und Denonvilliers und fand, dass das Gerinnsel in den Gefässen nicht geronnenes Blut sei, sondern ein Magma aus Eisenalbuminat und Sesquioxyd.

Debout ise Leblanc ve Denonvilliers ile tecrübeler yaptı ve damarlardaki pıhtının pıhtılaşmış kan değil, demir albüminat ve seskioksitten oluşan bir magma olduğunu buldu.

Die Ausbeute an Zucker beim Zentrifugieren des Magmas soll groß sein, damit die Wärmebilanz der Fabrik von unnötigen Rückläufen entlastet wird.

Yükselen magma volkanın patlayacağı mânâsına gelmez. Ancak pahalı sondaj kaybolacaktı.

bir destek seti ve iki konumlu bir iç işlemden oluşan cebirsel yapı

Es wird das von einer Menge S frei erzeugte Magma F(S) konstruiert und durch universelle Abbildungseigenschaften charakterisiert.

Bir S kümesi tarafından serbestçe üretilen magma F(S), evrensel eşleme özellikleriyle meydana getirilir ve karakterize edilir.

Aufsteigendes Magma bedeutet zwar noch lange nicht, dass der Vulkan ausbricht. Doch die teure Bohrung wäre verloren.


Elch

Elches (genitive)
Elchs (genitive)
Elche (plural)
Elchin (feminine)
Elchkuh (feminine)


Überlegung

Überlegung (genitive)
Überlegungen (plural)

/ybɐˈleːɡʊŋ/


Überlegungen

yːbɐˈleːɡʊŋən

yːbɐˈleːɡʊŋn̩


Ruderboot

Ruderboot (genitive)
Ruderbooten (plural)


Deserteur

Deserteur (genitive)
Deserteuren (plural)


Bachstelze

Bachstelze (genitive)
Bachstelzeen (plural)


chemische Verbindung

chemische Verbindung (genitive)
chemische Verbindungen (plural)

kimyasal bileşik, bileşik, kimyevi bileşik, karışım


Volkstanz

Volkstanzes (genitive)
Volkstänze (plural)


Immobilie

Immobilie (genitive)
Immobilieen (plural)


Hakenbüchse

Hakenbüchse (genitive)
Hakenbüchseen (plural)


zu

[yönelme çekimi ile] -a/-e, genel yönelme belirtir

zum Bahnhof

zur Schule

zum Marktplatz

[yönelme çekimi ile] Amaç veya hedef belirtir

zu diesem Zweck

zum Abendessen


Kraftstoff

Kraftstoff (genitive)
Kraftstoffen (plural)


Treibstoff

Treibstoffes (genitive)
Treibstoffs (genitive)
Treibstoffe (plural)


Rundungen

Rundungen (genitive)
Rundungenen (plural)


Tomaten

Tomate sözcüğünün çoğul çekimi
(domatesler)

Tomate sözcüğünün çoğul çekimi
(domateslere)

Tomate sözcüğünün çoğul çekimi
(domatesleri)

Tomate sözcüğünün çoğul çekimi
(domateslerin)


Wirklichkeit

Wirklichkeit (genitive)
Wirklichkeiten (plural)


Ischias

Latince 19. asırda Latince ischias kelimesinden, o da Grekçe ἰσχιάς (iskhiás, “kalça ağrısı”).

Herr Doktor, mein Ischias quält mich schon wieder.

Doktor Bey, siyatiğim yine beni yokluyor.

Ich kann mich gar nicht rühren mit meinem Ischias.

Siyatiğimden dolayı hiç hareket edemiyorum.

„Wir fanden die Mutter im Bett, an das sie durch Ischias gefesselt war.“

Anneyi yatakta, siyatik sebebiyle yatağa mahkûm hâlde bulduk.


Ischias

Nervus ischiadicus kavramının kısa şekli

Der Ischias kann starke Schmerzen verursachen.


Briefkopf

Briefkopf (genitive)
Briefkopfen (plural)


Dummköpfe

Dummköpfe (genitive)
Dummköpfeen (plural)


Muttermal

Muttermal (genitive)
Muttermalen (plural)


Speiserübe

Speiserübe (genitive)
Speiserübeen (plural)


Wärmelehre

Wärmelehre (genitive)
Wärmelehren (plural)

/ˈvɛʁməˌleːʁə/


Erscheinung

Erscheinung (genitive)
Erscheinungen (plural)

[ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ]


Viskosität

Viskosität (genitive)
Viskositäten (plural)

akışkanlık, akmazlık, ağdalık, viskozite


Wissen

Wissen ist Macht, aber nicht wissen macht auch nichts

Wissen ist Macht.


Teil

Theil
Teiles (genitive)
Teils (genitive)
Teile (plural)
Teilchen


Teilchen

Elementarteilchen kavramının kısa şekli
(parçacık)

Das Teilchen erreicht bei der Sternexplosion in Kürze ein drittel der Lichtgeschwindigkeit.

[Bir/O] Parçacık, yıldız patlamasında kısa zamanda ışık hızının üçte birine erişir.


Haltungen

Haltungen (genitive)
Haltungenen (plural)


Daniella

Bir kız adı. Daniel'in dişileştirilmiş şekli


Bankkonto

Bankkontos (genitive)
Bankkonten (plural)


Artischocken

[aʁtiˈʃɔkŋ̩]


Badezimmer

Badezimmer (genitive)
Badezimmeren (plural)


Scharbockskraut

Scharbockskraut (genitive)
Scharbockskrauten (plural)


Schießscharte

Schießscharte (genitive)
Schießscharteen (plural)


Druckerei

Druckerei (genitive)
Druckereien (plural)


Subjektivität

Subjektivität (genitive)
Subjektivitäten (plural)


Wasserbüffel

Wasserbüffels (genitive)
Wasserbüffel (plural)


Raufußkauz

Raufußkauz (genitive)
Raufußkauzen (plural)


Chemikalie

Chemikalie (genitive)
Chemikalieen (plural)


ISIL

ISIG

Islamischer Staat im Irak und der Levante kavramının kısaltması (IŞİD)


schorische Sprache

schorische Sprache (genitive)
schorische Spracheen (plural)


Gewehr

Gewehres (genitive)
Gewehrs (genitive)
Gewehre (plural)


Sternhaufen

Sternhaufen (genitive)
Sternhaufenen (plural)


Haubenmeise

Haubenmeise (genitive)
Haubenmeiseen (plural)


Hälse

Hals sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Elektrizität

Elektrizität (genitive)
Elektrizitäten (plural)


Agronomie

Agronomie (genitive)
Agronomieen (plural)


Spiel

Spiels (genitive)
Spiele (plural)
Spielchen

Orta Yüksek Almanca spil, spil, 9. asırdan beri kullanımda; onun dışında nereden geldiği belli değil.

Zusammenspiel

birkaç benzer veya ilgili parçanın ya da elementin canlı, uyumlu hareketi

Spielraum

mekanik parçaların serbest hareketliliği

Arbeit

eğlenmek için devreye sokulan/yapılan faaliyet

Dämonenspiel

bir gayeye yönelik (neşeli) faaliyet; dinî, sanatsal ya da sportif performans

Interaktionsspiel

bir gayeye yönelik neşelenmek için devreye sokulan/yapılan faaliyet; dinî, sanatsal ya da sportif performans; müzik yapmak; rol oynayarak yapılan sanatsal performans; bir gayeye yönelik faaliyet

Abschiedsspiel

dinî, sanatsal ya da sportif performans; kart seti ya da oyun taşları ve tahtası; bir gayeye yönelik neşelenmek için devreye sokulan/yapılan faaliyet

Doppelspiel

halka açık olmayan istişare, tehlikeli hareketlilik

Hörspiel

„Auch Groos erklärt das Spiel und seine Erscheinungen aus einem Zweck. (…) Man hat seine Theorie deshalb als Einübungstheorie bezeichnet.“

Groos ayrıca oyunu ve görünüşünü bir gaye için açıklıyor. (…) Bu yüzden teorisine uygulama teorisi deniyor.

„Die Inanspruchnahme des Spiels für pädagogische und therapeutische Anliegen ist längst zur Selbstverständlichkeit geworden.“

Oyunun eğitim ve tedavi amaçlı kullanılması uzun zamandan beri tabii hâle geldi.

„Die pauschale Annahme der Zweckfreiheit des Spiels ist biologisch gesehen zu undifferenziert. Aus dem Kosten-Nutzenmodell ergibt sich für bestimmte Spielformen ein langfristig angelegter, mittelbarer Zweck der Informationsgewinnung. Dazu kommen bei manchen spielerischen Handlungen unmittelbare Zwecke […]“

Oyunun gayesiz olduğu şeklindeki genel faraziye, biyolojik bir bakış açısından bakılırsa pek farklılaşmamıştır. Maliyet-fayda modelinden hareketle belirli oyun şekilleri için uzun vadeli, dolaylı bir bilgi elde etme gayesi olduğu ortaya çıkar. İlaveten bazı oyun adımlarında doğrudan gayeler mevcuttur […]

„Hein Retter eröffnet die Reihe der weiteren Beiträge, die sich mit grundlegenden und fachspezifischen Fragen der pädagogischen und didaktischen Verzweckung des Spiels auseinandersetzen.“

Hein Retter, oyunun pedagojik ve didaktik gayesine ilişkin temel ve konuya mahsus sualleri ele alan diğer makaleler serisini açar.

„In Vorschule und Schule wird das Spiel bewusst in den Dienst des Lernens gestellt und vielseitig eingesetzt.“

Okul öncesi eğitimde ve okulda oyun, kasıtlı olarak öğrenmenin hizmetinde ve çeşitli şekillerde kullanılır.

„Jede der drei Grundrichtungen der kooperativen Spielpädagogik zeigt aber auch Grenzen der Indienstnahme des Spiels für spielfremde Zwecke.“

Bununla birlikte işbirlikli oyun eğitiminin üç temel yönünün her biri, oyunu oyun dışındaki gâyeler için kullanılmasının hudutlarını da gösterir.

„Kann man das Spiel für außerspielerische Zwecke nutzen, ohne es sich selbst zu entfremden?“

Kendinize yabancılaştırmadan oyunu oyun dışı gâyelerle kullanabilir misiniz?

„Zwar sollte man nicht unbedingt von Vorübung durch Spiel sprechen, jedoch ist die Übungs- und Entwicklungsfunktion des Kinderspiels von der Forschung her gut abgesichert.“

Oyun yoluyla bir ön alıştırmadan söz etmek lâzım değilse de çocuk oyunlarının alıştırma ve geliştirme fonksiyonu, araştırmalarla iyi bir şekilde tespit edilmiştir.

„Ein definiert großes Spiel zwischen zwei Einzelteilen ist durch eine geeignete Tolerierung der Einzelteile erreichbar.“

İki parça arasında tanımlanmış büyük bir serbest hareketlilik, parçaların münasip toleransları sayesinde elde edilebilir.

„Es gab keine Spiele, Spaziergänge oder Siestas mehr.“

Artık oyunlar, yürüyüşler ya da siestalar yoktu.

„Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“

Sağlık, kilo ve keyif: Düzgün beslenmek isteyen, saati devreye sokar.

Wir dachten uns immer neue Spiele aus.

Er treibt ein gefährliches Spiel.

müzik aletlerinin ve müzik çalma cihazlarının çalıştırılması, müzik yapılması

Ihr Spiel ließ noch zu wünschen übrig.

Sie spielt ihre Rolle im Spiel fabelhaft und beweist immer wieder, dass sie eine außergewöhnliche Schauspielerin ist.

Oyundaki rolünü inanılmaz bir şekilde oynuyor ve fevkalade bir oyuncu olduğunu defalarca ispat ediyor.

Das Spiel hat sich gewendet, und nun ist er mit einmal der Bittsteller.

Vaziyet değişti ve şimdi ânîden yalvaran kişi oldu.

Das Spiel dauert 90 Minuten.

Das Rad hat Spiel.

Ich habe drei Spiele Skatkarten gekauft.

Nach der eingehender Analyse stellte sich heraus, dass dieses Spiel ein Nullsummenspiel ist.

Detaylı analizler sonucunda bu oyunun sıfır toplamlı bir oyun olduğu ortaya çıktı.


Glücksspiel

Glücksspiel (genitive)
Glücksspielen (plural)


Hazardspiel

Hazardspiel (genitive)
Hazardspielen (plural)


Industrie

Industrie (genitive)
Industrien (plural)

Fransızcaindustrie, o da Latinceindustriaʿdan gelmektedir.

ɪndʊsˈtʀiːən


Alternative

Alternative (genitive)
Alternativeen (plural)


rationale Zahl

rationale Zahl (genitive)
rationale Zahlen (plural)


Karosserie

Karosserie (genitive)
Karosserieen (plural)


Polarfuchs

Polarfuchs (genitive)
Polarfuchsen (plural)


Alkalimetall

Alkalimetalls (genitive)
Alkalimetalle (plural)


Nichtmetall

Nichtmetalls (genitive)
Nichtmetalle (plural)


Aminosäure

Aminosäure (genitive)
Aminosäureen (plural)


Kulturgeschichte

Kulturgeschichte (genitive)
Kulturgeschichteen (plural)


Mausoleum

Mausoleum (genitive)
Mausoleumen (plural)


Lautsprecher

Lautsprecher (genitive)
Lautsprecheren (plural)


Makadamstraße

Makadamstraße (genitive)
Makadamstraßeen (plural)


Infrastruktur

Infrastruktur (genitive)
Infrastrukturen (plural)


deutsch

deutscher (comparative)
am deutschesten (superlative)

Orta Yüksek Almancadiutsch, diutisch veya tiutsch, tiusch, Eski Yüksek Almancadiutisc veya thiutisk (“halka ait”), o da Eski Yüksek Almancadiot, diota veya thiot, thiota (“halk”), bu da kabarmak demek olan bir Hint-Avrupa kökünden gelir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Deutsch.ogg

“Deutsche Mark”, “ Deutscher Schäferhund” veya “Deutsches Eck” gibi isimlerde “deutsch” genellikle büyük harfle yazılır.

Er brachte seine deutsche Ehefrau mit.

Der deutsche Außenminister ist heute in Krakau.

Ich habe wieder ein paar deutsche Wörter gelernt.

Der Junge spricht auch deutsch.


Geschwulst

Geschwulst (genitive)
Geschwulsten (plural)


Tumor

Tumors (genitive)
Tumoren (plural)
Tumore (plural)


Arbeiten

arbeiten sözcüğünün gerund çekimi
: çalışma


Aktualisierungen

Aktualisierungen (genitive)
Aktualisierungenen (plural)


Souveränitäten

Souveränitäten (genitive)
Souveränitätenen (plural)


E-Mails

(nadiren): (alternatif hâlde nötr cinsiyetini aldığında)


E-Mail

İngilizce e-mail kelimesinden alıntıdır.

Ich muss in der Arbeit jeden Morgen immer erst meine E-Mails lesen, damit ich weiß, was los ist.

Neler olup bittiğini anlamam için her sabah hep önce e-postalarımı okumam lâzım.


Fontanelle

Fontanelle (genitive)
Fontanelleen (plural)


währenddessen

vɛːʀəntˈdɛsn̩


Verpackungen

fɛɐ̯ˈpakʊŋən


Programme

Programme (genitive)
Programmeen (plural)

Çoğul ad çekimi.
Programm'ın çoğul hâli - programlar


Ohrschmuck

Ohrschmuck (genitive)
Ohrschmucken (plural)


Klinik

Latince 19. asırda Latince clinice=„yatalak hastalar için hekimlik“'ten türetilmiş teknik terim; bu kelime Eski Yunancaκλινική (klinikí) (kliniké), κλινικὴ τέχνη (klinikὴ téchni) (klinikè téchne))'den, o da κλίνη (klíni)=yatak'tan oluşmuş; bu da (κλίνειν (klínein)) klínein=meyletmek, dayanmak, eğilmek fiilinden meydana gelmiştir.

Die Klinik hat auch eine gynäkologische Abteilung

Bu kliniğin bir ginekolojik bölümü de vardır.


Steinkohle

Steinkohle (genitive)
Steinkohleen (plural)


Industrien

Industrien (genitive)
Industrienen (plural)

ɪndʊsˈtʀiːən


Schönheitskönigin

Schönheitskönigin (genitive)
Schönheitsköniginnen (plural)

[ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌkøːnɪɡɪn]


Rad

Fahrrad kavramının kısaltması
(bisiklet)


Fahrräder

Fahrräder (genitive)
Fahrräderen (plural)

ˈfaːɐ̯ˌʀɛːdɐ