Datenträger

Datenträgers (genitive)
Datenträger (plural)

ˈdaːtn̩tʀɛːɡɐ

„Diese virtuelle Festplatte kann man auf einem externen Datenträger anlegen, den man vom physischen PC trennt, wenn man nichts ins Internet will.“

Bu sanal sabit disk, eğer İnternet'e girilmek istenmiyorsa fizikî PC'den ayrı olan haricî bir veri taşıyıcı üzerinde tertip edilebilir.


Datum

Dieses Datum ist für unser Treffen ungeeignet, da ich dann im Ausland bin.

Beim Einlesen hat es nur bei diesem Datum eine Fehlermeldung in der Logdatei gegeben.

Okurken günlük dosyasında sadece bu veride hata mesajı olmuş.


Daten

Datum sözcüğünün çoğul çekimi
(tarihler)


Daten

Jeder Computer wandelt die zu verarbeitenden Information in Daten um, die lediglich aus 1en und 0en bestehen.

Her bilgisayar, bilgileri sadece 1 ve 0'lardan oluşan verilere dönüştürür.

Die bei der Europawahl abgegebenen Stimmen aller Wahlberechtigten spiegelt sich in der Angabe zur Wahlbeteiligung wieder und sind statistische Daten.

Bütün seçmenlerin Avrupa seçiminde verilmiş oldukları oylar, istatistiksel veriler olup oy katılımı tablosuna yansır.

Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern Höhe Daten eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen.

40 metre kanat açıklıklı insansız bir uçak olan Euro Hawk'ın 20.000 metreden bir düşmanın sesli iletişimlerini ve radarlarının tespiti gibi konularda verilerini gözlemek için Bundeswehr'e hizmet etmesi plânlanmıştı.

Die Daten zum Temperaturverlauf werden systematisch ermittelt und später als Tagesmittelwert ausgewiesen.

Sıcaklık eğrisiyle ilgili veriler sistematik olarak tespit edilir ve daha sonra günlük ortalama olarak rapor edilir.


Schildkröte

Schildkröte (genitive)
Schildkröteen (plural)


Gelenk

Gelenkes (genitive)
Gelenks (genitive)
Gelenke (plural)


Angorakaninchen

Angorakaninchen (genitive)
Angorakaninchenen (plural)


Muskel

Öğrenilmiş bir şekilde Latince mūsculus sözcüğünden nakledildi.


Marder

Orta Yüksek Almanca 9. asırdan beri kullanılır ve marder, merder ile Eski Yüksek Almanca mardar kelimesinden gelir.

Torpedo

Almanya, askeriye, deniz kuvvetleri, tarih

Selbstfahrlafette

Almanya, askeriye, kara kuvvetleri, tarih

Mit der Entwicklung des Marders machte man den ersten Schritt zum Kleinst-U-Boot.

Marder'in geliştirilmesiyle cep denizaltılarına doğru ilk adım atılmıştı.

Alman Ordusu'nun bir zırhlı piyade muharebe aracı

Der Marder-Schützenpanzer ist eine effektive Waffe.

Marder zırhlı piyade muharebe aracı, tesirli bir silahtır.

Alman Ordusu'nun II. Dünya Savaşı'nda ürettiği kundağı motorlu topçu sistemi serisi

Die Marder wurden zur deutschen Panzerabwehr genutzt.

Marderler, Alman tanksavarı olarak kullanıldı.

Marder sind hochgradig interessante Säugetiere.

Ağaç sansarları son derece enteresan memeli hayvanlardır.


Stiefvater

Stiefvater (genitive)
Stiefvateren (plural)


unabhängig

unabhängiger (comparative)
am unabhängigsten (superlative)

[ˈʊnʔapˌhɛŋɪç]

Wer von den Börsenkursen unabhängig ist, kann sich derzeit freuen.

Borsa rayicinden bağımsız olanlar şimdi sevinebilir (sevinsin).

„Das Lewis-Säure-Base-Konzept ist eine Definition der Begriffe Säure und Base, die unabhängig von Protonen ist.“

Lewis asit baz taslağı, asit ve baz kavramlarının protonlardan bağımsız olan bir tanımıdır.


Landwirtschaft

Landwirtschaft (genitive)
Landwirtschaften (plural)


Steinkauz

Steinkauz (genitive)
Steinkauzen (plural)


Landkarte

Landkarte (genitive)
Landkarteen (plural)


Milchstraße

Samanyolu, Gökyolu, Hacılaryolu, Hacıyolu, Kehkeşan, Samanuğrusu


Praseodym

Praseodym (genitive)
Praseodymen (plural)


Situationen

Situationen (genitive)
Situationenen (plural)


Tasse

Tasse (genitive)
Tassen (plural)
Tässchen


Techniken

Techniken (genitive)
Technikenen (plural)


Referendum

Referendums (genitive)
Referenden (plural)


Referenden

Referenden (genitive)
Referendenen (plural)


Webinar

Çoğul ad çekimi.
Web üzerinden yapılan seminer


Webinars

„Web üzerinden yapılan seminerin“ demektir


Webinare

Çoğul ad çekimi.
Web üzerinden yapılan seminerler


Zierpflanze

Zierpflanze (genitive)
Zierpflanzen (plural)


Wirtschaftswissenschaft

Wirtschaftswissenschaft (genitive)
Wirtschaftswissenschaften (plural)


Wirtschaft

Wirtschaft (genitive)
Wirtschaften (plural)

Gastwirtschaft kavramının kısa şekli
(restoran)


Kämpfer

Das Kämpfer war zuletzt für die Freie Syrische Armee tätig und ist bei Allepo gefallen.

Savaşçı en son Hür Suriye Ordusu'nda çalışmaktaydı ve Halep yakınlarında şehit oldu.

In der sechsten Runde wurde der Kämpfer vorzeitig dazu bewegt, den Kampf wegen Verletzungen aufgeben.

Altıncı raundda dövüşçü, dövüşü yaralanmalar yüzünden erken bitirmek zorunda bırakıldı.


Haussperling

Haussperling (genitive)
Haussperlingen (plural)


Verbindung

Verbindung (genitive)
Verbindungen (plural)

[fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ]

Burschenschaft

öğrencilerin ananevî cemiyetlerinden herbiri

Zwischen den Häusern gibt es eine unterirdische Verbindung.

Evlerin arasında yer altında bir bağlantı mevcut(tur).

Die Verbindung ist schon wieder zusammengebrochen!

Was ist die schnellste Verbindung nach Itzehoe?

İtzehoe'ya en süratli bağlantı hangisi(dir).

„Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“

Tâ 18. asırda beri bazı bölgesel tarifelerde ilk milletlerarası bağlantılar yazılıdır.

Ich sehe keine Verbindung zwischen den beiden Morden.

İki cinayet arasında bir bağlılık görmüyorum.

Die Verbindung dieser zwei Themen gefällt mir nicht.

Bu iki konunun biraraya getirilmesi hoşuma gitmiyor.

„Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“

Dağcılık tecrübesini hayat için bir metafor hâline getiren ve hatta ebedî kurtuluş arayışının sembolü yapan, kültürel olarak pozitif görülen irtifaya çıkmak için fiziksel performansa duyulan ihtiyacın ilişkilendirilmesidir.

Aus dieser Verbindung gingen drei Kinder hervor.

Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff.

Organik bileşiklerin karbondan bir temel yapısı var(dır).

Er ist in der Verbindung „Teutonia“.


Bienenkönigin

Bienenkönigin (genitive)
Bienenköniginen (plural)

arı beyi, ana arı, ana kraliçe, kraliçe arı


Gartenbohne

Gartenbohne (genitive)
Gartenbohneen (plural)


Subspezies

Subspezies (genitive)
Subspeziesen (plural)


Weile

Weile (genitive)
Weilen (plural)
Weilchen


Friedhof

mezarlık, kabristan, gömütlük, sinlik, tahtalıköy, mezaristan


Bachforelle

Bachforelle (genitive)
Bachforelleen (plural)


Weichtier

Weichtieres (genitive)
Weichtiers (genitive)
Weichtiere (plural)


Tintenfisch

Tintenfisches (genitive)
Tintenfischs (genitive)
Tintenfische (plural)


Schweizerdeutsch

Schweizerdeutsch (genitive)
Schweizerdeutschen (plural)


Hadith

Der/Das Hadith mit dem großen und kleinen Dschihad wird nur bei al-Baihaqī überliefert und hat eine schwache Überlieferungskette.

Küçük ve büyük cihadlı hadis, sadece El-Beyhakî'de rivayet edilmiştir ve zayıf senetlidir.


Hadithe

Hadith sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


psychisch

ruhsal, ruhi, tinsel, psikolojik, psişik


Schlachthof

Schlachthof (genitive)
Schlachthöfe (plural)

ˈʃlaχtˌhøːfə


Schlachthaus

Schlachthaus (genitive)
Schlachthäuser (plural)

ˈʃlaχtˌhaʊ̯s

ˈʃlaχtˌhɔɪ̯zɐ


Programmiersprache

-d (genitive)
Programmiersprachen (plural)

pʀoɡʀaˈmiːɐ̯ˌʃpʀaːχə

pʀoɡʀaˈmiːɐ̯ˌʃpʀaːχn̩


Programmiersprachen

Programmiersprachen (genitive)
Programmiersprachenen (plural)

pʀoɡʀaˈmiːɐ̯ˌʃpʀaːχn̩


Instrumental

Instrumental (genitive)
Instrumentale (plural)


Teer

Teeres (genitive)
Teers (genitive)
Teere (plural)


Zusammengehörigkeit

Zusammengehörigkeit (genitive)
Zusammengehörigkeiten (plural)

ʦuˈzamənɡəˌhøːʀɪçkaɪ̯t

Nach diesem schlimmen Zwischenfall wurde die Zusammengehörigkeit der Gruppe quasi in Frage gestellt.

Bu kötü olaydan sonra grubun birlikteliği sanki sorgulanır oldu.


kinetische Energie

[kiˌneːtɪʃə enɛʁˈɡiː]


Bewegungsenergie

Bewegungsenergie (genitive)
Bewegungsenergieen (plural)


Abasinisch

Abasinisch (genitive)
Abasinischen (plural)


Eukaryoten

Eukaryoten (genitive)
Eukaryotenen (plural)


Adrenalin

Adrenalin (genitive)
Adrenalinen (plural)


Ereignis

[ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs]

[ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsə]


Streichholz

Streichholz (genitive)
Streichholzen (plural)


Zündholz

Zündholzes (genitive)
Zündhölzer (plural)
Zündhölzchen
Zündhölzlein


Unterarm

Unterarmes (genitive)
Unterarms (genitive)
Unterarme (plural)


Zündkerze

Zündkerze (genitive)
Zündkerzen (plural)


Komitativ

Komitativs (genitive)
Kommitative (plural)


Soziativ

Soziativs (genitive)
Kommitative (plural)


Neapolitanisch

Neapolitanisch (genitive)
Neapolitanischen (plural)


Hyazinthe

Hyazinthe (genitive)
Hyazintheen (plural)


Fasiq

Fasiqs (genitive)
Fasiqs (plural)
Fasiqun


Metzgerei

Metzgerei (genitive)
Metzgereien (plural)


Fleischer

Fleischer (genitive)
Fleischeren (plural)


Schlachter

Schlachter (genitive)
Schlachteren (plural)


Kohlroulade

Kohlroulade (genitive)
Kohlrouladeen (plural)

lahana sarması, kelem dolması, lahana dolması


Krautwickel

Krautwickel (genitive)
Krautwickelen (plural)


rechter Winkel

rechter Winkel (genitive)
rechter Winkelen (plural)


Sozialpsychologie

Sozialpsychologie (genitive)
Sozialpsychologieen (plural)


Spekulant

Spekulant (genitive)
Spekulanten (plural)


ist

3. tekil şahıslar için geniş, şimdiki ve gelecek zamanlarda sein yardımcı fiili.

Er ist ein Lehrer.

Sie ist schön.


Portmanteauwort

Portmanteauwort (genitive)
Portmanteauwörter (plural)


Lichtstrom

Lichtstrom (genitive)
Lichtstromen (plural)


Irren ist menschlich

[ˈɪʀən ɪst ˈmɛnʃlɪç]


Art und Weise

[aːɐ̯t ʔʊnt ˈvaɪ̯zə]


Weisen

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
tarzlar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tarzlar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tarzlar

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tarzlar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
usuller

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
usuller

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
usuller

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
usuller


Theologie

Theologie (genitive)
Theologien (plural)


Zustände

[ˈʦuːˌʃtɛndə]

Çoğul ad çekimi.
durumlar, hâller, vaziyetler


Schneeammer

Schneeammer (genitive)
Schneeammeren (plural)

kar kiraz kuşu, alaca kiraz kuşu, kar kuşu, kar çintesi


Radiologie

Radiologie (genitive)
Radiologieen (plural)


der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Bardağı taşıran damla anlamında bir deyim. Çevirisi: fıçıyı taşıran damla.


Singularetantum

Singularetantums (genitive)
Singularitantum (plural)

Latince singularis (“tek, tekil”) ve tantum (“sadece”) kelimelerinin bitiştirilmesiyle meydana gelmiştir.


Singularitantum

Çoğul ad çekimi.
Sadece tekili olan kelimeler


Singularetantums

Çoğul ad çekimi.
Singularetantum'un çoğulu


Pluraletantum

Pluraletantums (genitive)
Pluraliatantum (plural)

Latince plurlaris (“çok”) – kastedilen pluralis numerus (“çoğul”) ve tantum (“sadece”) kelimelerinin bitiştirilmesiyle meydana gelmiştir.


Pluraletantums

Çoğul ad çekimi.
Pluraletantum'un çoğulu


Erfordernis

Erfordernis (genitive)
Erfordernisse (plural)

[ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪs]

[ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪsə]


Erfordernisse

[ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪsə]


Erfordernissen

[ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪsn̩]


Grünkohl

[ˈɡʀyːnˌkoːlə]


Grünkohls

Grünkohl sözcüğünün tamlayan çekimi
(karalahananın)


Grünkohle

[ˈɡʀyːnˌkoːlə]


Tamilisch

Tamilisch (genitive)
Tamilischen (plural)


interessiert

ilgili, alakalı, alakadar, ilişkin, müteallik


Wahrscheinlichkeit

Wahrscheinlichkeit (genitive)
Wahrscheinlichkeiten (plural)

[ˌvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkaɪ̯t]


Wahrscheinlichkeiten

[ˌvaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçˌkaɪ̯tn̩]


Eignung

[ˈaɪ̯ɡnʊŋən]


Eignungen

[ˈaɪ̯ɡnʊŋən]

Çoğul ad çekimi.
işe yaramalar, uygunluklar


Debugging

Debuggings (genitive)
Debuggings (plural)


Gesetze

(belirtme hâli çoğulu, tamlayan hâli çoğulu, yalın hâli çoğulu): kanunlar, yasalar

(belirtme hâli çoğulu, tamlayan hâli çoğulu, yalın hâli çoğulu): kaideler, kurallar

(belirtme hâli çoğulu, tamlayan hâli çoğulu, yalın hâli çoğulu): kılavuzlar


Merkmale

Çoğul ad çekimi.
hususiyetler, özellikler


Rauche

Rauch sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Gesetzen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kanunlara, yasalara


Althochdeutsch

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯ʧ]

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯ʧə]


Mittelhochdeutsch

Değişime uğratmak suretiyle althochdeutsch (de) sıfatından türetilen isim

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃ]

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃə]

Das Neuhochdeutsch hat nach Grimms Grammatik hinter sich das Mittelhochdeutsch und das Althochdeutsch.

Yeni Yüksek Almancanın arkasında Grimm'in dil bilgisine göre Orta Yüksek Almanca ve Eski Yüksek Almanca bulunmaktadır.


Mittelhochdeutsch

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃ]

[ˈalthoːχˌdɔɪ̯t͡ʃə]


Germane

[ɡɛʁˈmaːnən]

Germence konuşup Kuzey ve Orta Avrupu'da yaşayan kabilelerden birinden bir erkek


Germane

Geç Orta Yüksek Almanca German, Latince Germanus (la), muhtemelen Kelt kökenlidir.


Germanen

[ɡɛʁˈmaːnən]

Germence konuşup Kuzey ve Orta Avrupu'da yaşayan kabilelerin hepsi


Hochdeutsch

[ˈhoːχdɔɪ̯tʃ]

[ˈhoːχdɔɪ̯tʃe]


Ermittlung

Ermittlung (genitive)
Ermittlungen (plural)

[ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]

[ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋən]


Ermittlungen

[ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋən]

Çoğul ad çekimi.
bulmalar, meydana çıkarmalar

Çoğul ad çekimi.
soruşturmalar, tahkikler


Nachtwächter

Nachtwächter (genitive)
Nachtwächteren (plural)


Statistik

Statistik (genitive)
Statistiken (plural)


Vermögen

[fɛɐ̯ˈmøːɡn̩]

[fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩]

yeti, yetenek, kabiliyet, beceri, kapasite


Wiederholung

Wiederholung (genitive)
Wiederholungen (plural)


Fruchtsaft

Fruchtsafts (genitive)
Fruchtsäfte (plural)


Mineralwasser

Mineralwasser (genitive)
Mineralwasseren (plural)


Möglichkeit

Möglichkeit (genitive)
Möglichkeiten (plural)


Haubentaucher

Haubentaucher (genitive)
Haubentaucheren (plural)


Rechtleitung

Rechtleitung (genitive)
Rechtleitungen (plural)

ˈʀɛçtˌlaɪ̯tʊŋ

ˈʀɛçtˌlaɪ̯tʊŋən]


Rechtleitungen

[ˈʀɛçtˌlaɪ̯tʊŋən]


Weihnachtsmann

Weihnachtsmannes (genitive)
Weihnachtsmanns (genitive)
Weihnachtsmänner (plural)


warum

Orta Yüksek Almancawarumme, war umme, warumbe, war umbe, Eski Yüksek Almancawār umbe. Morfolojik olarak: wo + um.


Kokos

Portekizce cocos sözcüğünden nakledildi'dan 17. asırda iktibas edildi; muhtemelen Latinceden gelir: coccum (“çekirdek, meyve tanesi”); o da Yunancaκόκκος (kókkos, “çekirdek, tahıl tanesi”)'nden gelir.

Kokosmark kavramının kısaltması
(Hindistan cevizinin içi)


LesBiSchwul

Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender kavramının kısaltması


LSBT

(Lezbiyen, gey, biseksüel ve cinsiyet değiştiren)


LSBTTI

lesbische, schwule, bisexuelle, transgender, transsexuelle und queere Menschen kavramının kısaltması

(lezbiyen. gey, biseksüel, cinsiyet değiştiren, transseksüel ve normdan ayrılan insanlar)


LSBTTIQ

lesbische, schwule, bisexuelle, transgender, transsexuelle, intersexuelle und queere Menschen kavramının kısaltması

(lezbiyen. gey, biseksüel, cinsiyet değiştiren, transseksüel, cinsiyet arası ve normdan ayrılan insanlar)


SLBT

Schwule, Lesben, Bisexuelle und Transgender kavramının kısaltması

(Gey, lezbiyen, biseksüel ve cinsiyet değiştiren)


Plazenta

plasenta, döl eşi, son, eş, meşime, etene


Einkommensverteilung

Einkommensverteilung (genitive)
Einkommensverteilungen (plural)

[ˈaɪ̯nkɔmənsˌfɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ]

[ˈaɪ̯nkɔmənsˌfɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋən]


Einkommensverteilungen

[ˈaɪ̯nkɔmənsˌfɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋən]


Karton

Karton (genitive)
Kartons (plural)
Kartone


Internet

Das Internet verbindet viele Computer auf der Welt.

Der Ursprung des Internets geht zurück auf Forschung, die von der Regierung der Vereinigten Staaten in den 1960er Jahren autorisiert wurde, um eine robuste, fehlertolerantes Kommunikation zwischen Computernetzwerken zu ermöglichen.


Internet

Web

WWW, İnternet'in ancak bir kısmı olmasına rağmen


Flip-Flops

elektronik sözcüğünün çoğul çekimi
ikidurumlular


Benutzer

Almanca benutzen fiilinin -er türetme eki alarak meydana getirilmiş isim

PC-Benutzer

bir şeyden faydalanan/bir şeyi kullanan kullanıcı

Benützer

Güney Almanya, İsviçre ve Lihtenştayn'da

Bir şeyi kullanan ya da bir şeyden faydalanan kullanıcı

Alle Benutzer werden gebeten, den Ort so zu verlassen, wie sie selbst ihn vorfinden möchten.

Bütün kullanıcıların bu yeri tekrar bulmak istedikleri gibi bırakması rica olunur.

Bir programı kullanmaya izni olan ya da bir Web sitesinde kayıtlı kullanıcı

In meinem Forum sind derzeit sehr viele Benutzer online.

Forumumda şu anda çok fazla kullanıcı var.


Boote

Çoğul ad çekimi.
. botlar, kayıklar, sandallar, tekneler


Böte

Boot sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Gestirn

Gestirnes (genitive)
Gestirns (genitive)
Gestirne (plural)


Schachfigur

Schachfigur (genitive)
Schachfiguren (plural)


Beratung

[bəˈʀaːtʊŋən]

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück


LGH

Schwäbisch Gemünd kavramının kısaltması
(Almanya'da bir yerleşim birimi)

Landesgymnasium für Hochbegabte kavramının kısaltması

Landesgewerbeförderungsstelle des Handwerks NRW kavramının kısaltması

(Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti'nin zanaatı teşvik yeri)


Vogelnest

Vogelnest (genitive)
Vogelnesten (plural)


Parkplatz

Parkplatzs (genitive)
Parkplätze (plural)

Park + Platz. Kelime, 1920'li yıllardan beri belgelenmiştir.

Garage

umuma açık park yeri, bir beldedeki park yerlerinin bütünü

Fahren Sie auf den Parkplatz dort rechts!

Der Parkplatz in der Innenstadt ist sehr knapp geworden.

Şehiriçindeki park yerleri yetersiz hâle geldi.

Auf dem Parkplatz, auf dem sie ihr Auto sonst meist abstellte, stand ein Motorrad.

Çoğu zaman arabasını park ettiği park yerinde bir motorsiklet duruyordu.


Parkplätze

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
park yerlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
park yerlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
park yerleri


Netz

Orta Yüksek Almanca netze sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca nezzi sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *natją sözcüğünden devralındı. „Netz“; Kelime 8. asırdan beri belgelenmiştir.

Fischer fangen mit riesigen Netzen Fische in großer Zahl.

Balıkçılar büyük ağlarla çok sayıda balık avlıyor/avlar.

In Deutschland bilden Autobahnen ein Netz, das nicht nur Großstädte verbindet.

Almanya'da otoyollar, sadece büyük şehirleri birbirine bağlamakla kalmayan bir ağ meydana getirir.

Zur Verwendung anonymer Nutzerkennzeichnungen: „Für die einen ist genau sie eine der großen Stärken des Netzes, ein Garant für Meinungsfreiheit und Privatsphäre.“

Anonim kullanıcı işaretlerinin kullanımı: „Birileri için

tam bu özelliği fikir hürriyeti ve özel alan/gizlilik bir .

Netz


Netzgewölben

ˈnɛʦɡəˌvœlbə


elektromagnetische Welle

elektromagnetische Welle (genitive)
elektromagnetische Welleen (plural)


Gummibaum

Gummibaum (genitive)
Gummibaumen (plural)


Verbindungen

fɛɐ̯ˈbɪndʊŋən

Çoğul ad çekimi.
bağlılıklar, birleştirmeler

Çoğul ad çekimi.
evlilikler, ilişkiler, nişanlar


Staaten

İsviçre sözcüğünün çoğul çekimi
kantonlar


Stäte

eskimiş sözcüğünün çoğul çekimi
devletler

eskimiş sözcüğünün çoğul çekimi
kantonlar


Städte

Stadt sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Zentrum

Orta Yüksek Almancazenterkelimesinden 13. asırdaLatincecentrum (“merkez, poyra”) kelimesinden, o da Grekçeκέντρoν (kéntron, “çemberin orta noktası”), aslında „pergelin hareketsiz kolu, (gül gibi bitkilerdeki) diken“ kelimelerinden alınmıştır; bu da bir Hint-Avrupa kökü olan *kent- (“batmak”)'tan türemiştir.

Center

bir enstitü ya da teşkilatın merkezi ya da mühim bir merkez ya da kuruluş

Kern

(mecaz) orta (muhafazakâr) bir çizgiyi müdafaa eden politik güçler

„Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“

Lüneburg, Heidelberg, Mainz ve Wiesbaden'in yanı sıra istatistiklerle birlikte Avusturya ve İsviçre'deki merkezler Almanca konuşulan ülkelerde geleneksel isim araştırma yerleri olarak anılacaktır.

Hier baut der Kaufhauskonzern ein neues Zentrum.

Mağaza grubu burada yeni bir merkez inşa ediyor.

Dort geht es ins Zentrum der Stadt.

Die Partei Zentrum war katholisch ausgerichtet.

Elvira Puvogel wird eher zum Zentrum gerechnet.

Elvira Puvogel'in bir merkez olarak görülmesi pek muhtemeldir.

satranç tahtasında d4, d5, e4, e5 kareleri (bakınız [1])

Am sichersten ist es, das Zentrum zu erobern.

Yapılacak en güvenli şey merkezi fethetmektir.


Zentrum

Schachbrett

satranç tahtasında d4, d5, e4, e5 kareleri

Alpinkompetenzzentrum

bir enstitü ya da teşkilatın merkezî ya da mühim bir zentrale oder wichtige kuruluşu


Meerrettich

Meerrettich (genitive)
Meerrettichen (plural)


Terror

sistematik olarak uzun süre dehşet ve korku yayarak başkalarının gözünü korkutmak ve nihayetinde onlara hükmetmek, baskı uygulamak

devam edegelen, baskı yapan tartışma/hava


IFA

Internationale Funkausstellung Berlin kavramının kısaltması


Schere

Makas, klasik bir el işi aletidir/malzemesidir.

Yengeçlerin çoğu zaman bir büyük ve bir küçük kıskaçları olur.

Fakir ve zengin arası fark, gitgide büyümektedir.


KEG

Kernenergiegesetz kavramının kısaltması
(nükleer enerji kanunu)


Hristiyanları

Çoğul ad çekimi.
Hristiyan (ad) sözcüğünün çekimi:
belirtme çoğul

Çoğul ad çekimi.
Hristiyan (ad) sözcüğünün çekimi:
üçüncü tekil şahıs iyelik çoğul

Çoğul ad çekimi.
Hristiyan (ad) sözcüğünün çekimi:
üçüncü çoğul şahıs iyelik çoğul


Webseite

bir Web sitesinin sahifelerinden herbiri


Meister

Meisters (genitive)
Meister (plural)
Meisterin (feminine)

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

früh übt sich, wer ein Meister werden will

özel:

özel:


Seiten

Çoğul ad çekimi.
cihetler, istikametler, yönler


Geselle

Gesellen (genitive)
Gesellen (plural)
Gesellin (feminine)


Kommunismus

Karl Marx'ın felsefesine göre sosyalizmden sonra gelen toplumun sınıf farklılıklarından arınmış en gelişmiş safhası


Lehrlingen

ˈleːɐ̯ˌlɪŋən


NGO

[ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ]

[ˌend͡ʒiːˈʔoʊ]

[ˌɛndʃiːˈʔoʊ]


Denken

denken fiilinin değişimiyle türetilmiştir.

Das Denken ist zollfrei.

Düşünme gümkürsüzdür.: Düşünmemi engellemeye kimsenin hakkı yok.

Hör mit dem Denken auf, wir müssen handeln!

Artık düşünmeyi bırak, icraata bulunmak zorundayız!

Das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.

Fikirlerin düşünmesi, düşüncesis düşünmedir.

Rechtes Denken ist für viele längst gesellschaftsfähig.

Sağcı görüş çoğuları için çoktan sosyal olarak kabul edilir olmuştur.


Präteritum

Präteritums (genitive)
Präterita (plural)

pʀɛˈteːʀitʊm


Ich denke, also bin ich

ɪç ˈdɛŋkə, alzo ˈbɪn ɪç

Düşünüyorum, öyleyse varım – René Descartes


erst

ancak, henüz (zamanla beraber kullanılır)

Sie ist erst 28 Jahre alt.

Ich fliege erst nächstes Jahr in den Urlaub.

Mein Bruder kommt erst in drei Wochen an.

Ağabeyim/erkek kardeşim, ancak üç hafta(da) [sonra] gelecek.


Messung

messen (“ölçmek”) fiilinden türetilmiştir (messen + -ung).

Die Messung der Temperatur erfolgt hierbei mit Hilfe von Thermometern oder Temperatursensoren.

Sıcaklığın ölçümü burada termometreler veya sıcaklık sensörleriyle yapılır.

Alle Messungen wurden in einer Tabelle erfasst und im Balkendiagramm dargestellt.

Bütün ölçümler bir tabelada bir araya getirilip çubuk diyagramıyla gösterildi.


Stelle

birşeylerin olup bittiği yer; mesela devlet dairesi

Welche Stelle ist für die Genehmigung zuständig?

Haben Sie sich für diese Stelle beworben?

„Die Autohersteller haben bereits Stellen gestrichen, und die privaten Banken sind mit Krediten knauserig geworden, nachdem die Ausfallrate im Mai einen Höchststand erreicht hat.“

Araba üreticileri hâlihazırda [iş] pozisyonlarını iptal ettiler ve özel bankalar, Mayıs'ta başarısızlık oranı en yüksek seviyeye erişince kredi vermede cimrileştiler.

„Christian Jagemann verlor seine Stelle und zog nach Weimar, wo er 1775 an der Privatbibliothek der Herzogin Regentin eine neue Anstellung fand.“

Christian Jagemann işini kaybedip Weimar'a taşındı ve 1775'te Dük Hükümdar'ın özel kütüphanesinde yeni bir iş buldu.

Er rieb sich die schmerzende Stelle.

Kannst du mir mal die genaue Stelle im Text zeigen? An welcher Stelle steht das?

Tam yeri yazıda gösterir misin? Hangi yerde yazılı?

Die Verkaufspreise sind auf zwei Stellen zu runden.

Satış fiyatları iki basamağa yuvarlanmalıdır.

Bana metindeki tam pasajı gösterebilir misin? Hangi yerde yazıyor?


Organisation

Organisation (genitive)
Organisationen (plural)

Latince organum, Yunanca ὄργανον (ὄrganon, “alet, edevat”) (Organ + -isation)

Überlassen Sie die Organisation Herrn Schreiber, der kann das ganz hervorragend.

Düzenlemeyi Bay Schreiber'e bırakın. Bu işi fevkalade becerir.

kuruluş, oluşum, organizasyon, örgüt, teşkilat

Das Rote Kreuz ist eine international tätige humanitäre Organisation.

Kızıl Haç, milletlerarası çalışan bir teşkilattır.

Ein Schachbrettmuster weist ein hohes Maß an Organisation auf.

Bir satranç tahtası deseni yüksek seviyede tertibe işaret eder.


Erklärung

ɛɐ̯ˈklɛːʀʊŋən

bir keyfiyet veya prosesin kanunlara göre ve şartlar da göz önüne alınarak gözlemlendiği gibi olması gerektiği durumu


Mithraismus

„Der Mithraismus oder Mithraskult war ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum die Gestalt des Mithras stand. Ob diese Gestalt mit dem iranischen Gott oder Heros Mithra identifiziert oder aus ihr abgeleitet werden kann, wie bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts noch allgemein angenommen wurde, ist ungewiss, denn der römische Mithraskult weist in seiner Mythologie und religiösen Praxis deutliche Unterschiede zur indisch-iranischen Mithra-Verehrung auf. Somit ist heute umstritten, ob sich der römische Mithraskult aus einer Seitenströmung des Zarathustrismus oder eigenständig entwickelt hat.“

„Mitraizm veya Mitras kültü, M.S. 1. asırdan beri bütün Roma İmparatorluğu'nda yaygın olan bir sırlar tarikatı olup merkezinde Mithras şahsiyeti bulunmaktaydı. Bu şahsiyetin Fars tanrısı veya Heros Mitra ile aynı olduğu veya ondan türetilip türetilmediği 20. asrın ortalarına kadar genelde kabul edilmesine mukabil belli değildir, çünkü Roma'nın Mitras tarikatı, mitolojisi ve dinî tatbiklerinde Hint-Fars Mitra inancından önemli ölçüde farklıdır. Böylece bugün, Romalı Mitras tarikatının Zerdüştlük'ün bir yan kolundan mı, yoksa kendi kendini mi geliştiği tartışılır.“

„Mit der Durchsetzung des Christentums im Römischen Reich verschwand der Mithraismus jedoch innerhalb weniger Generationen und geriet in fast vollständige Vergessenheit, bis er in der Neuzeit durch archäologische Funde wiederentdeckt wurde.“

Ancak Roma İmparatorluğu'nda Hıristiyanlığın kurulmasıyla Mitraizm birkaç nesil içinde ortadan kayboldu ve modern zamanlarda arkeolojik buluntularla yeniden keşfedilinceye kadar neredeyse tamamen unutuldu.

„Astrologische Symbole weisen darauf hin, dass der Mithraismus Sternkunde mit Religion verknüpfte.“

Astrolojik semboller, Mitraizmin astronomiyi din ile ilişkilendirdiğini göstermektedir.


Mithraskult

Mithras-Kult
Mithraskults (genitive)
Mithraskulte (plural)


Dienst

Diensts (genitive)
Dienstes (genitive)
Dienste (plural)
Diensten (plural)

Orta Yüksek Almancadien(e)st, Eski Yüksek Almancadionōst. 8. asırdan beri belgelenmiştir.

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

Heute wurde ein neues Flugzeug in Dienst gestellt.

Obwohl das Fahrrad schon 20 Jahre alt ist, leistet es immer noch gute Dienste.

Bisiklet 20 yaşında olmasına rağmen hâlâ iyi işe yarıyor.

Sein Dienst geht von acht bis siebzehn Uhr.

„Mit anderen Fahndern wurde er vor vier Jahren aus dem Dienst geworfen - nachdem er intern gegen einen zu laxen Umgang mit Steuersünden protestiert hatte.“

Başka kovuşturucularla dört sene evvel işinden atıldı - dahilî olarak vergi kaçakçılarıyla çok gevşek şekilde takip edilmesinden dolayı protesto etmesi üzerine.

Mit ihrer Hilfe im Altersheim, leistete sie Dienst am Menschen.

Onun yardımıyla huzur evinde insana hizmet ediyor.

bir pilasterin ince sütunlarından her biri


Dienste

Çoğul ad çekimi.
çalışmalar, kullanımlar

Çoğul ad çekimi.
daireler, organizasyonlar


Bewusstseine

akıllar, bilinirlikler, farkındalıklar, inançlar


Bewußtseine

eskimiş sözcüğünün çoğul çekimi
Bewusstseine'nin eskimiş yazılışı


Vorteil

Vorteiles (genitive)
Vorteils (genitive)
Vorteile (plural)

[ˈfɔʁˌtaɪ̯l]

[ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l]


Vorteile

ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯lə


Softwares

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
yazılımları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
yazılımların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
yazılımlar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
yazılımlara


Kulturmuslim

Kulturmuslims (genitive)
Kulturmuslime (plural)
Kulturmuslimin (feminine)

Die meisten Türken sind Kulturmuslime, aber nur eine Minderheit von ihnen sind religiös.

Türklerin çoğu Kültür Müslümanıdır, ama ancak bir azınlığı dindardır.

„Weder die frauenbewegten Kritikerinnen noch die säuerlichen älteren Herren können heute noch alleine beanspruchen, für »den Islam« zu sprechen. Sichtbar wurden: Kulturmuslime, die nie in die Moschee gehen, aber wollen, dass ihre Kinder etwas über den Glauben der Väter und Mütter lernen; deutsche Konvertiten, die oft viel konservativer sind als geborene Muslime; Aleviten, Ahmadis, Schiiten und sogar muslimische Atheisten. Was will de Maizière nun mit dem Instrument anfangen?“

Ne kadın hareketinden olan tenkitçi [bayanlar], ne de keyifsiz yaşlı beyler bugün tek başına »İslâm« adına artık konuşamazlar. Görünmeye başlayan: Hiç camiye gitmemesine rağmen çocuklarının anne ve babalarının dini konusunda bilgi sahibi olmasını isteyen Kültür Müslümanı; doğuştan Müslüman olanlardan çok daha muhafazakâr olan Alman mühtediler; Alevîler, Ahmedîler, Şiîler ve hatta Müslüman [kökenli] ateistler. De Maizière bu aletle ne yapmayı düşünüyor ki?

„Nach Einschätzung privater Organisationen leben 3,3 bis 4,3 Millionen Muslime in Deutschland. Dies entspricht einem Anteil von rund vier bis fünf Prozent an der Gesamtbevölkerung. Von ihnen sind eine Million bis 1,8 Millionen deutsche Staatsbürger. Ein Teil von ihnen ist zum Islam konvertiert. Es besteht Unstimmigkeit, ob Muslime, die ihre Religion nicht praktizieren, zu den Konfessionslosen gezählt werden müssen oder als sogenannte Kulturmuslime gelten.“

Özel kuruluşların tahminlerine göre Almanya'da 3,3 ila 4,3 milyon Müslüman yaşıyor. Bu, toplam nüfusun yaklaşık yüzde dört ila beşine tekabül eder. Bunların bir milyon ila 1,8 milyonu Alman vatandaşıdır. Bazıları İslam'a geçti. Dinlerini uygulamayan Müslümanların mezhebe bağlı olmayan veya sözde Kültür Müslümanları olarak sayılması gerekip gerekmediği konusunda ihtilaf vardır.

„Mit der Frage, ob ich eine "richtige Muslimin" sei oder nur eine "Kulturmuslimin", werde ich seit dem 11. September häufig konfrontiert. Auf meine Rückfrage, was denn ein "richtiger Muslim" sei, bekomme ich zumeist zur Antwort: "Richtige Muslime" beten fünfmal am Tag, tragen ein Kopftuch und fasten im Monat Ramadan. Kulturmuslime hingegen sind "nur" in einem islamischen Umfeld sozialisiert worden, der Islam ist aber in ihrem alltäglichen Leben nicht mehr das allein prägende Moment.“

11 Eylül'den beri sık sık "hakikî Müslüman" mıyım, yoksa sadece "Kültür Müslümanı" mıyım sualiyle karşı karşıya kaldım. "Hakikî Müslüman" nedir diye sorduğumda genellikle şu cevabı alıyorum: "Gerçek Müslümanlar" günde beş vakit namaz kılar, başörtüsü takar ve Ramazan ayı boyunca oruç tutar. Kültür Müslümanları ise "sadece" İslâmî bir ortamda sosyalleştiler, ancak İslâm artık günlük hayatlarında tek şekillendirici faktör değil.


Kulturmuslime

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
Kültür Müslümanları


Spießente

Spießente (genitive)
Spießenteen (plural)


Ereignisse

[ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪsə]

Ereignis (“hadiseler, olaylar, vakalar”, ad) sözcüğünün çoğul, tamlayan, yalın, yönelme çekimi


Heilkunde

Heilkunde (genitive)
Heilkundeen (plural)


Lungenentzündung

Lungenentzündung (genitive)
Lungenentzündungen (plural)


Pneumonie

Pneumonie (genitive)
Pneumonieen (plural)


Lichtquelle

Lichtquelle (genitive)
Lichtquelleen (plural)


Maiglöckchen

Maiglöckchen (genitive)
Maiglöckchenen (plural)


fernes Land

fernes Land (genitive)
fernes Landen (plural)


Zimt

Orta Yüksek Almanca Orta Yüksek Almanca zi(ne)mīn, zinmentn, zinmint; Eski Yüksek Almanca zi(na)mīn, cinamon, cinimin, o da Latince cinnamum, cinnamomum; bu kelime de Yunanca κιννάμωμον (kinnámomon), o da İbranice קינמון (kinamon), bu da Malaya kayumanis (“meyan”), Almancada ilk defa 11. asırda belgelendi.


Kulturmuslimen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
Kültür Müslümanları


Kulturmuslimen

bildirme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
(kadın) Kültür Müslümanları


Muslimen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
Müslümanlar


Muslimen

bildirme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
(kadın) Müslümanlar


Muslime

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
Müslümanlar


Kleid

elbise, esvap, giysi, giyecek, kıyafet, libas, urba


islamisch

islamischer (comparative)
am islamischsten (superlative)

»islamisch« kelimesi »islamistisch« ile karıştırılmamalıdır.

Mekka ist ein islamischer Pilgerort.

Meine Nachbarn fühlen sich sehr ihren islamischen Traditionen verpflichtet.

Komşularım İslâmî an’aneye çok bağlıdır.

„Betrachtet man die gesamte chinesischen Nahostpolitik, ist eine islamisch-konfuzianische Allianz, wie sie etwa Huntington prophezeit hat, nichts als eine Schimäre.“

Çin'in bütün Orta Doğu politikasına bakılırsa Huntington tarafından öngörüdüğü gibi bir İslâm-Konfüçyüs ittifakı bir kuruntudan başka bir şey değildir.

„Die am islamischsten wirkenden Viertel sind wohl die Münchener Straße mit einigen Hinterhofmoscheen und Frankfurt-Höchst, dass wie Klein-Istanbul wirkt.“

"En İslâmî görünümlü mahalleler, muhtemelen arka bahçeli camileri olan Münchener Sokağı ve Küçük İstanbul'a benzeyen Frankfurt-Höchst'dür."


islamische Persönlichkeit

islamische Persönlichkeit (genitive)
islamischen Persönlichkeiten (plural)

ɪsˈlaːmɪʃə pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t

ɪsˈlaːmɪʃn̩ pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tən

ɪsˈlaːmɪʃn̩ pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tn̩


Persönlichkeit

pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t

pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tn̩

bir insanın şahsî özelliklerinin tamamı: şahsiyet

bir konuda çok kuvvetli özellikleri olan insan: şahsiyet


Persönlichkeiten

pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tən

pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tn̩


Straßenkind

Straßenkind (genitive)
Straßenkinden (plural)


islamischen Persönlichkeiten

ɪsˈlaːmɪʃn̩ pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tən

ɪsˈlaːmɪʃn̩ pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯tn̩


Kopfbedeckung

Kopfbedeckung (genitive)
Kopfbedeckungen (plural)


Kopftuch

Kopftuchs (genitive)
Kopftücher (plural)


Pferdestall

Pferdestall (genitive)
Pferdestallen (plural)


Zelt

Zeltes (genitive)
Zelts (genitive)
Zelte (plural)


Luftröhre

Luftröhre (genitive)
Luftröhreen (plural)


Gewicht

Gewichtes (genitive)
Gewichts (genitive)
Gewichte (plural)


Geschäftsmann

Geschäftsmann (genitive)
Geschäftsmannen (plural)


Andi

Andreas kavramının kısaltması
Bir erkek adı.


Aktivist

Aktivists (genitive)
Aktivisten (plural)
Aktivistin (feminine)


Trampeltier

Trampeltieres (genitive)
Trampeltiers (genitive)
Trampeltiere (plural)


Karikatur

Karikatur (genitive)
Karikaturen (plural)


Karikaturist

Karikaturists (genitive)
Karikaturisten (plural)


Martin

Martins (genitive)
e (plural)
s
Marten
Merten

LatinceMartinus (la), o da tanrı ismi Mars'tan türetilmiştir.


Ren

Renes (genitive)
Rens (genitive)
Rene (plural)
Rens (plural)
Rener (plural)


Martina

Bir kız adı. Martin'den türetilmiş kız ismi


Rentierflechte

Rentierflechte (genitive)
Rentierflechteen (plural)


Schmid

Schmids (genitive)
s (plural)
Schmiedt
Schmidt
Schmitt


Schmidt

Schmidts (genitive)
s (plural)
Schmiedt
Schmid
Schmitt


Schmitt

Schmitts (genitive)
s (plural)
Schmiedt
Schmid
Schmidt


Schmiedt

Schmiedts (genitive)
s (plural)
Schmied
Schmidt
Schmitt


Mayer

Mayers (genitive)
s (plural)
Maier
Mair
Mayr
Meier
Meyer


Maier

Maiers (genitive)
s (plural)
Mair
Mayer
Mayr
Meier
Meyer


Mayr

Mayrs (genitive)
s (plural)
Maier
Mair
Mayer
Meier
Meyer


Meier

Meiers (genitive)
s (plural)
Maier
Mair
Mayer
Mayr
Meyer
Meijer


Meyer

Meyers (genitive)
s (plural)
Maier
Maier
Mair
Mayr


Müller

Orta Yüksek Almanca mülnære (gmh), mülner (gmh), Eski Yüksek Almanca mulinâri (goh), {{ç|goh|mulnâri]], o da Orta Latince molinarius (la) „değirmenci“'den alınmıştır.


Feminist

Feminists (genitive)
Feministen (plural)

Manfred mag die Feministen nicht.

«Ich war genau genommen schon ein Feminist, bevor es das Wort überhaupt gab!», sagte er der «Frankfurter Rundschau».

«Frankfurter Rundschau»'a «Doğrusu ben, bu kelime daha yokken feministdim» dedi.


Feministen

Feminist sözcüğünün çekimi:
tamlayan tekil


Huf

Hufs (genitive)
Hufes (genitive)
Hufe (plural)


WBF

Wohnbauförderung kavramının kısaltması
(devlet destekli/sübvansiyonlu inşaat)


ETW

Etagenwohnung kavramının kısaltması
(apartıman dairesi)


Wildschwein

Wildschweines (genitive)
Wildschweins (genitive)
Wildschweine (plural)
Wildschweinchen

Orta Yüksek Almanca wiltswīn sözcüğünden devralındı. Morfolojik olarak: wild + Schwein.


Thermometer

Thermometer (genitive)
Thermometeren (plural)


Brote

Brot sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Temperatur

Temperatur (genitive)
Temperaturen (plural)


Stieglitz

Stieglitz (genitive)
Stieglitzen (plural)


Distelfink

Distelfink (genitive)
Distelfinken (plural)


Namensvetter

Namensvetter (genitive)
Namensvetteren (plural)


Sonnenblumenöl

Sonnenblumenöl (genitive)
Sonnenblumenölen (plural)


Stierkalb

Stierkalb (genitive)
Stierkalben (plural)


Kandidat

Kandidaten (genitive)
Kandidaten (plural)


Kandidatin

Kandidatin (genitive)
Kandidatinnen (plural)
Kandidat (masculine)


Nachbildung

Nachbildung (genitive)
Nachbildungen (plural)


Prachttaucher

Prachttaucher (genitive)
Prachttaucheren (plural)


Sterntaucher

Sterntaucher (genitive)
Sterntaucheren (plural)


Weihnachten

Weihnachtens (genitive)
Weihnachten (plural)


Orkanen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kasırgalara


Fermion

fɛʁˈmi̯oːnən


Aerobiologie

Aerobiologie (genitive)
Aerobiologieen (plural)


OEZ

OstEuropäische Zeit kavramının kısaltması


Galaxis

Samanyolu, Gökyolu, Hacılaryolu, Hacıyolu, Kehkeşan, Samanuğrusu


Schwefelsäure

Schwefelsäure (genitive)
Schwefelsäureen (plural)


Gesellschaften

ɡəˈzɛlʃaftn̩


Haustaube

Haustaube (genitive)
Haustaubeen (plural)


Tierarzt

Tierarztes (genitive)
Tierärzte (plural)
Tierärztin (feminine)


Tierärztin

Tierärztin (genitive)
Tierärztinnen (plural)
Tierarzt (masculine)


Veterinär

Veterinärs (genitive)
Veterinäre (plural)


Veterinärin

Veterinärin (genitive)
Veterinärinnen (plural)


alkoholisches Getränk

alkoholisches Getränk (genitive)
alkoholisches Getränken (plural)


Stimmlosigkeit

Stimmlosigkeit (genitive)
Stimmlosigkeiten (plural)


Fischmilch

Fischmilch (genitive)
Fischmilchen (plural)


Scheiding

Scheiding (genitive)
Scheidingen (plural)


Schlagworte

ˈʃlaːkˌvœʁtɐ


Schlagwörter

ˈʃlaːkˌvɔʁtə


Wörter

Wort sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Agrarökonomie

Agrarökonomie (genitive)
Agrarökonomieen (plural)


Baustein

ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n

ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯nə


Bausteine

ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯nə


Betriebssystem

Betriebsystem (rare)
Betriebssystems (genitive)
Betriebssysteme (plural)

Betrieb + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + System

Das Betriebssystem läuft ohne Probleme.

Betriebssysteme bestehen in der Regel aus einem Kern (englisch: Kernel), der die Hardware des Computers verwaltet, sowie grundlegenden Systemprogrammen, die dem Start des Betriebssystems und dessen Konfiguration dienen.

İşletim sistemleri genellikle bilgisayarın donanımını idare eden bir çekirdekten (İngilizce: Kernel) ve işletim sistemini ve yapılandırmasını başlatmak için kullanılan temel sistem programlarından meydana gelir.


Reise

Orta Yüksek Almancareis(e), Eski Yüksek Almancareisa, o da Ana Cermence fiil olan *reis-a- (“ayağa kalkmak, yükselmek”)'den gelmektedir. 9. asırdan beri kullanıldığı bilinmektedir.

Die Reise nach New York war kurzweilig und angenehm.

New York'a seyahat enteresan ve rahattı.


Pfeilwurz

Pfeilwurz (genitive)
Pfeilwurzen (plural)


Handelsschiff

Handelsschiff (genitive)
Handelsschiffen (plural)


Umgebungen

Çoğul ad çekimi.
cıvarlar, çevreler, etraflar


Fußgänger

Fußgänger (genitive)
Fußgängeren (plural)


Hämmer

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçlerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçler


Student

Students (genitive)
Studenten (plural)
Studentin (feminine)

Orta Yüksek Almanca studente, o da Latince studēre (“araştırmak, gayret etmek”) fiilinin sıfat-fiili studēns, studentis'den gelmektedir. Kelime 15. asırdan beri belgelenmiştir.

Sind Sie Student dieser Universität?

Bu üniversitede (üniversite) öğrenci(si) misiniz?

Es war normal, dass ich mich ihnen anschloss, da wir keinen Zugang zu den reichen Studenten hatten, der Mehrzahl unserer Kommilitonen.

Onlara katılmam, arkadaşların çoğunluğunu teşkil eden zengin üniversite öğrencilerine erişemediğimden dolayı normaldi.

Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.

O zamanlar gençliğin üniversitede birbirine sizle hitap ettiği, üniversite öğrencilerinin takım elbise giyip kravat kullandığı ve kız arkadaşlarının beyaz yakalı elbiseler giyip incili kolyeler takardı.

Die meisten Studenten sind Krüppel und Kranke, die der Krieg freigab.

Üniversite öğrencilerinin çoğu, savaşın bıraktığı çolak ve hastalardır.


Lebendgewicht

Lebendgewicht (genitive)
Lebendgewichten (plural)


Modelle

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
{ maketler

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
örnekler

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
modeller


Modellen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
maketler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
örnekler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
modeller


Unterschied

Unterschiedes (genitive)
Unterschieds (genitive)
Unterschiede (plural)


Unterschiede

Unterschied'in çoğulu (Unterschied + -e)


Präsidenten

Präsidentens (genitive)
Präsidentenen (plural)

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
başkanların

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
cumhurbaşkanlarının

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
başkanlara

Präsident sözcüğünün çoğul çekimi
cumhurbaşkanlarına


Präsidentin

Präsidentin (genitive)
Präsidentinnen (plural)

Christ Kirchner ist die zweite Präsidentin von Argentinien.

Die Präsidentin der Universität verteidigte die Einführung der Studiengebühren.


Präsidentinnen

Präsidentin'in çoğulu (Präsidentin + -nen)


Gemeinden

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetleri, toplulukları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetlerin, toplulukların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetler, topluluklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemiyetlere, topluluklara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
beldeleri, yerleşim yerlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
beldelerin, yerleşim yerlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
beldeler, yerleşim yerleri

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
beldelere, yerleşim yerlerine

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediyeleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
belediyelerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
belediyeler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediyelere

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatlar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
cemaatlara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binalarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binalarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binaları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
belediye binalarına


Meteorit

gök taşı, meteor taşı, hava taşı, meteorit


OG

OberGeschoss kelimesinin kısaltması
(üst katlar)

Ich wohne im 3. OG.

Im ersten OG unseres Kaufhauses finden Sie Elektrogeräte.

Bonmarşenin birinci (üst) katında elektrikli aletleri bulabilirsiniz/bulursunuz.

Ich wohne im 3. OG.

(Renanya-Palatina ya da Rheinland-Pfalz'daki Ludwigshafen şehrinin bir ilçesi)

Organisation Gehlen kavramının kısaltması

Offene Gesellschaft kavramının kısaltması

OberGefreiter kelimesinin kısaltması
(onbaşı)

Oberstes Gericht der DDR kavramının kısaltması

OberGericht kelimesinin kısaltması
(yüksek mahkeme)

OctylGallat kelimesinin kısaltması
(bir antioksidan)

Organisation Gärtnerei kavramının kısaltması


m. E.

(bence, çoğulu u. E. („unseres Erachtens“))

mit Einschränkung kavramının kısaltması
(tahditle)

mit Erlaubnis kavramının kısaltması
(izninizle, izninle)


Turbulenz

Turbulenz (genitive)
Turbulenzen (plural)


Schatz

Schätze (genitive)
Schatze (plural)
Schätzen

Orta Yüksek Almanca scha(t)z sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca scaz (“para, varlık, hayvan”) sözcüğünden devralındı (Ana Cermence *skatta- (“sahiplik, hayvan”) sözcüğünden devralındı sözcüğü 8. asırdan beri kullanımdadır)

Besitz

saklı koleksiyon, biriktirilmiş kıymetli eşyalar

soy metalden veya kıymetli taşlardan yapılmış saklı koleksiyon

Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.

Birçok korsan bir hazine gömdü ve bir daha bulamadı.

şahsî varlığın biriktirilmiş kıymetli eşyaları

Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.

Eski bir kitap gerçek bir hazine olabilir.

Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.

Güney Afrika'nın hazinesi elmas madenleridir.

Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.

Birçok milletler geleneklerini özel hazine olarak korumaktadır.

Das Kind ist ein richtiger Schatz.

Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

Sikke buluşu(yla ortaya çıkan paranın) çok eski bir hazine olduğu ortaya çıktı.


Schätze

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
koleksiyonları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
koleksiyonların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kıymetli eşyaların

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kıymetli eşyaları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii kaynakları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tabii kaynakların

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kültür mirasları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kültür miraslarının

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sevgilileri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sevgililerin

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
borç tahvilleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
borç tahvillerinin

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
bulunmuş eşyaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
bulunmuş eşyaların


einigen

anlaştırmak, birleştirmek, ittifak ettirmek


einigen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
birkaçı (Türkçede belirtme hâli)


einen

Trotz aller Gegensätze einte sie doch die Ablehnung des alten Regimes.

Bütün ihtilaflara rağmen onları eski rejimi redleri birleştiriyordu.


Stellenwertsystem

Stellenwertsystems (genitive)
e (plural)

ˈʃtɛlənvɛɐ̯tzʏsˌteːm

ˈʃtɛlənvɛɐ̯tzʏsˌteːmə

basamak sistemi (her rakamın pozisyonuna göre bir basamağı belirlediği sayı sistemi)


Aberration

Aberration (genitive)
Aberrationen (plural)


Anthropomorphismen

Anthropomorphismus sözcüğünün çoğul çekimi


Schneeschuh

Schneeschuh (genitive)
Schneeschuhen (plural)


Kaviar

Kaviare (genitive)
Kaviaren (plural)
Kaviars

Es muss nicht immer Kaviar sein

Johannes Mario Simmel'in bir romanının başlığından

Heute Morgen aßen wir Kaviar.


Kaviare

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
havyarları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
havyarların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
havyarlar


Kaviaren

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
havyarlara


Kaviars

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
havyarın


agglutinierende Sprache

agglutinierende Sprache (genitive)
n (plural)

aɡlutiˈniːʀəndə ˈʃpʀaːχə

aɡlutiˈniːʀəndə ˈʃpʀaːχn̩


Kaschubisch

Kaschubisch (genitive)
Kaschubischen (plural)


Himmelskörper

Himmelskörper (genitive)
Himmelskörperen (plural)


Lichter

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıklar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıkları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmalar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmalar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mumları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
mumların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
mumlar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynakları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerleri, başarıları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerlerin, başarıların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerler, başarıları

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaları: ışıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaların: ışıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgalar: ışıklar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözleri


Lichte

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
aydınlıklara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıkları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
gündüz aydınlıklarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmalar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
genel aydınlatmalara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmaların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmalar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sun’î aydınlatmalara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mumları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
mumların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
mumlar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mumlara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynakları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tabii aydınlatma kaynaklarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarının

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektrik akımlarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerleri, başarıları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerlerin, başarıların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerler, başarıları

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
positif değerlere, başarılarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaları: ışıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgaların: ışıkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgalar: ışıklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
elektromanyetik dalgalara: ışıklara

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerini

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerinin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözleri

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
memeli av hayvanlarının gözlerine


Nachsilbe

Nachsilbe (genitive)
Nachsilbeen (plural)


botanischer Garten

botanischer Garten (genitive)
botanischer Gartenen (plural)


Ailurophobie

Ailurophobie (genitive)
Ailurophobieen (plural)


Aussageweise

Aussageweise (genitive)
Aussageweiseen (plural)


Füße

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
ayakları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
ayakların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
ayaklar


Einsatz

Einsätzen (genitive)
Einsatzes (plural)
Einsätze

Orta Yüksek Almancaīn- (gmh), insaz (gmh) „içine oturma, içine oturmuş, istihdam“, yapısal olarak:einsetzen kelimesinden dolaylı olarak türetilmiştir.

Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen

(bir alet/makinenin içine konulan) parça

Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.

Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.

Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.

Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!

Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.

In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.

„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“


Einsätze

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonları

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
başlamaları, girişleri

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
parçaları

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
bahisleri

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermeleri, taahhüt etmeleri

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmaları

belirtme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
depozitoları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
başlamaların, girişlerin

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
parçaların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
bahislerin

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermelerin, taahhüt etmelerin

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmaların

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
depozitoların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonlar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
başlamalar, girişler

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
parçalar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
bahisler

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermeler, taahhüt etmeler

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmalar

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
depozitolar


Einsätzen

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonlara

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
başlamalara, girişlere

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
parçalara

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
bahislere

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kendini vermelere, taahhüt etmelere

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
kullanmalara

yönelme hâlî sözcüğünün çoğul çekimi
depozitolara


Kalendern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
operasyonlara

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
başlamalara, girişlere

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dervişlere


Händlerin

Händlerin (genitive)
Händlerinen (plural)


Weißer Senf

Weißer Senf (genitive)
Weißer Senfen (plural)


Haselhuhn

Haselhuhn (genitive)
Haselhuhnen (plural)


Armenisch

Armenisch (genitive)
Armenischen (plural)


Tomatenmark

Tomatenmark (genitive)
Tomatenmarken (plural)


Nordosten

Nordosten (genitive)
Nordostenen (plural)


Polarstern

Demirkazık, Kutup Yıldızı, Kuzey Yıldızı


Gravitation

Gravitation (genitive)
Gravitationen (plural)


Potential

Potential (genitive)
Potentialen (plural)


Speiseröhre

Speiseröhre (genitive)
Speiseröhreen (plural)


Waldkauz

Waldkauzes (genitive)
Waldkäuze (plural)


Sprachgruppen

ˈʃpʀaːχˌɡʀʊpn̩

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil grubu mensuplarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
dil grubu mensuplarının

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil grubu mensuplarına

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil gruplarını

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
dil gruplarının

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
dil gruplarına


Offizier

Offiziers (genitive)
Offiziere (plural)
Offizieren (plural)
Offizierchen
Offizierin (feminine)

Fransızcaofficierkelimesinden 15. asırda geçti, o da Latinceofficiarius (“mevki sahibi”) kelimesine dayanır; bugünkü mânâsına 16. asırdan beri kullanılmaktadır

Bauer

piyonlaron dışındaki taşlar (geniş mânâda)

Bauer

vezir, kale, fil ve at için kullanılan üst kavram (dar mânâda)

Carabinieri-Offizier

askeriye: silahlı kuvvetler şubesine göre

Bundeswehroffizier

askeriye: silahlı kuvvetler, istihbarat servisi veya paramiliter teşkilata göre


Kammermusik

Kammermusik (genitive)
Kammermusiken (plural)


Zahnarzt

Zahnarztes (genitive)
Zahnarzts (genitive)
Zahnärzte (plural)
Zahnärztin (feminine)

diş hekimi, dişçi, diş doktoru, diş tabibi


Zahnärztin

Zahnärztin (genitive)
Zahnärztinnen (plural)
Zahnarzt (masculine)


Strategie

Strategie (genitive)
Strategieen (plural)


Großstadt

Großstadt (genitive)
Großstadten (plural)


Satteltasche

Satteltasche (genitive)
Satteltascheen (plural)


Sperlingsvögel

Sperlingsvögel (genitive)
Sperlingsvögelen (plural)


Nukleinsäure

Nukleinsäure (genitive)
Nukleinsäureen (plural)


Diebstahl

Diebstahl (genitive)
Diebstahlen (plural)


Astrologie

astroloji, yıldız falcılığı, müneccimlik


Teleskop

Latince telescopium sözcüğünden → Eski Yunancaτηλεσκόπος (tēleskópos, “uzağı kolaçan eden”) → τῆλε (têle, “berî, uzak”) + σκοπεῖν (skopeîn, “temaşa etmek, izlemek, kolaçan etmek”) 17. asırdan beri kullanımı belgelenmiştir.

Auf der Rückseite des Mondes wollen Forscher ein Teleskop installieren.

Araştırmacılar, ayın uzak tarafına bir teleskop yerleştirmek istiyor.

„In Ischim war Humboldt zum Mißfallen der Polizei mit polnischen Strafgefangenen ins Gespräch gekommen, dann hatte er sich davongeschlichen, einen Hügel bestiegen und sein Teleskop aufgebaut.“

Ischim'de polisin hoşnutsuzluğu kazanarak Humboldt, Polonyalı mahkûmlarla konuşmaya başladı, sonra sıvıştı, bir tepeye tırmandı ve teleskopunu kurdu.

„Der durchs Teleskop gerichtete Blick kennt eine ähnliche Diskrepanz von Dabeisein und Entfernung wie die Höhensicht vom Berggipfel.“

Teleskopla yönlendirilen bakış, varlık ve uzaklık arasındaki benzer bir çelişkiyi dağın tepesinden bakış gibi bilir.

„Bevor Vanderbrecken uns gehen ließ, suchte er sehr sorgfältig durch sein Teleskop jeden Meter Strand ab.“

Vanderbrecken bizi bırakmadan önce teleskobuyla kumsalın her metresini çok dikkatli bir şekilde gözetledi.


Teleskope

Teleskop sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Parkplätzen

ˈpaʁkˌplɛʦn̩

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
park yerlerine


ganze Zahl

ganze Zahl (genitive)
ganze Zahlen (plural)


Gusseisen

Gusseisen (genitive)
Gusseisenen (plural)


Eigenschaft

Eigenschaft (genitive)
Eigenschaften (plural)

özellik, hususiyet, hasiyet, hassa, mahsusluk, özgülük, spesiyalite


Schulen

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mektebi, okulu

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
mektebin, okulun

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
mektep, okul

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
mektebe, okula


Wochen

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
haftaları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
haftaların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
haftalara

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
haftalar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıkların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıklara

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
lohusalıklar


Indefinitpronomen

Indefinitpronomen (genitive)
Indefinitpronomenen (plural)


Ursache

[ˈuːɐ̯ˌzaxə]


Kaiserreich

Kaiserreich (genitive)
Kaiserreichen (plural)


Arbeiter

Arbeiters (genitive)
Arbeiter (plural)
Arbeiterin (feminine)

Orta Yüksek Almancaarbeiter (“gündelikçi, zanaatkâr”)

amele, işçi olup işçi sınıfından sayılan erkek

Arbeiter

amele, işçi gibi çalışıp işçi sınıfından olmayan erkek


Krokodile

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
timsahları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
timsahların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
timsahlar


Krokodilen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
timsahlara


Vielfache

Vielfache (genitive)
Vielfacheen (plural)


abrahamitische Religion

abrahamitischen Religion (genitive)
abrahamitische Religionen (plural)

„Es war eine Dauermigräne. Denn die drei abrahamitischen Religionen, die Jerusalem als ihr Heiligtum reklamieren, huldigen zwar alle dem ein und einzigen Gott, aber dies mit der gegenseitigen Zuneigung, die Kain und Abel auszeichnete. Lagos oder Mexiko-Stadt sind im Vergleich zu dieser Stadt bürgermeisterliche Wellness-Oasen.“

„Religionen im Plural Gott aber nur im Singular. »Gott« gibt es nur im Monotheismus, also in den drei abrahamitischen Religionen (benannt nach dem ihnen gemeinsamen legendären Stammvater Abraham), im Judentum, Christentum und Islam. Die Kultkonzentration auf einen Gott ist die singuläre kulturgeschichtliche, über eine längere Zeit hin aufgebaute Innovation des frühen Judentums.“

„Er hat sich nicht dazu bringen lassen, den Islam blankoscheckartig als eine Religion des Friedens zu bezeichnen, als er einmal spontan auf diese Frage angesprochen wurde. Die Rede von den drei »abrahamitischen« Religionen Judentum, Christentum und Islam, die unter Johannes Paul II. gang und gäbe war, ist unter seinem Nachfolger seltener geworden.“


Judentum

Jude + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + -tum


Foto

Fotos helfen gegen das Vergessen.


Foto

Jetzt hast du den Foto heruntergeworfen!


Fotos

Foto sözcüğünün tamlayan çekimi
fotoların

Foto sözcüğünün belirtme çekimi
fotoları


Kaaba

Arapça اَلْكَابَةُ (el-kābetü, “küp”) sözcüğünden

Die Kaaba steht in Mekka und muss bei jedem Besuch gegen den Uhrzeigersinn sieben Mal umrundet werden.

Kâbe, Mekke'de bulunmaktadır ve her ziyaretinde saat yönünün tersine yedi defa tavaf edilmek zorundadır.

Der schwarze Stein in der Kaaba soll ein Meteorit sein und wird im Islam als Baustein der Ur-Kaaba gesehen, die Adam als erstes Gotteshaus errichtet worden sein soll.

Kâbe'deki siyah taş bir meteoritmiş ve İslâm'da Âdem'in yaptığı ilk mabet olan ilk Kâbe'nin yapıtaşı olarak kabul edilir.


Mieter

Mieter

Mieter

Mieter


Rindfleisch

Rindfleisch (genitive)
Rindfleischen (plural)


Vakuum

Vakuums (genitive)
Vakua (plural)
Vakuen (plural)


Wanderfalke

Wanderfalken (genitive)
Wanderfalken (plural)

doğan, bayağı doğan, gökdoğan, alaca doğan


Vorschlaghammer

Vorschlaghammern (genitive)
Vorschlaghammers (plural)
Vorschlaghämmer


Vorschlaghämmer

ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhɛmɐ

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
balyozları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
balyozların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
balyozlar


Vorschlaghämmern

ˈfoːɐ̯ʃlaːkˌhɛmɐn

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
balyozlara


Hämmern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
çekiçlere


Park

18. asırda Fransızcaparc sözcüğünün alınmasıyla Almancaya geçmiş, bu da Orta Latinceparricus (“etrafı çevrili arazi, vivaryum”) sözcüğünden gelir. Vivaryum manasında daha evvel de kullanılmakta idi.

Park

Parkes

Pärke

Fuhrpark, Wagenpark gibi kelimelerin kısa şekli

Park


Park

Nächste Woche müssen wir zu den Parks.

Gelecek hafta Parkgillere gitmek zorundayız.


Parks

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
parkları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
parkların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
parklar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
parklara


Keimzelle

Keimzelle (genitive)
Keimzelleen (plural)


Äser

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
leşleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
leşlerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
leşler


Äsern

yönelme hâl sözcüğünün çoğul çekimi
leşlere


Modul

İngilizce module (en), Latince modulus (la)'dan, o da modus (la)'un küçültmesi „ölçek“.

teknlk veya matematiksel büyüklerin oranı


Haferflocke

Haferflocke (genitive)
Haferflocken (plural)

ˈhaːfɐˌflɔkŋ̍

Aufgekocht ergeben die Haferflocken den Haferschleim.


Apostroph

Apostroph (genitive)
Apostrophen (plural)


Inbusschlüssel

Inbusschlüssel (genitive)
Inbusschlüsselen (plural)


Mühlstein

Mühlstein (genitive)
Mühlsteinen (plural)


HRR

Heiliges Römisches Reich (Deutscher Nation) kavramının kısaltması

Wo steht die Literatur über das HRR?

HRR hakkındaki literatür nerede bulunmakta?


Wissenschaften

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
bilimleri, ilimleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
bilimlerin, ilimlerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
bilimler, ilimler

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
bilimlere, ilimlere


Kleingeld

Kleingeld (genitive)
Kleingelden (plural)

bozuk para, ufaklık, ufak para, bozuk, bozukluk


Kardiologie

Kardiologie (genitive)
Kardiologieen (plural)


RSb

Rückscheinbrief kavramının kısaltması
(bir nevî taahhütlü mektup)


Blutgruppe

Blutgruppe (genitive)
Blutgruppeen (plural)


Motor

Motors (genitive)
Motoren (plural)
Motore (plural)

Latincemotor (“muharrik”), motus, movere (“hareket etmek”)'in sıfat-fiili

Das Auto fährt nicht mehr, da der Motor kaputt ist.

Araba motor artık bozuk olduğundan çalışmıyor.

„Sie ließ den Motor an, schaltete die Scheinwerfer ein und setzte rückwärts aus der Einfahrt.“

Motoru çalıştırdı, farları yaktı ve garaj yolundan geri geri çıktı.

(mecaz) bir şey veya bir şeyi ilerleten biri; itici güç, motor, muharrik

Sie war der Motor des Unternehmens.

„Der 2010 wirksam gewordene Ausgleich von Wettbewerbsnachteilen unseres Gastgewerbes hat sich wahrlich als Motor für Investitionen und Lohnerhöhungen im Beherbergungsgewerbe erwiesen.“

2010 yılında yürürlüğe giren otelcilik sektörümüzde rekabetçi dezavantajların telafisi, konaklama sektöründeki yatırımlar ve ücret artışları için hakikaten bir motor oldu.


COPD

chronisch obstruktive Lungenerkrankung yerine kullanılan kısaltma (İngilizce karşılığını kısaltması – KOAH)


FSK

Freiwillige SelbstKontrolle kavramının kısaltması


Schauspiel

Schauspiel (genitive)
Schauspielen (plural)

{ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl]


Dampf

Dampfs (genitive)
Dampfes (genitive)
Dämpfe (plural)


Ministerin

Ministerin (genitive)
Ministerinnen (plural)


Generator

Generators (genitive)
Generatoren (plural)
Generatoren

ɡenəˈʀaːtoːɐ̯

bir karakter dizisinden bir resim veya görsel sinyal meydana getiren bilgisayar programı

gaz üretimini katı yakıttan elde eden cihaz


Generatoren

ɡenəʀaˈtoːʀən

belirtme sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörleri, üreticileri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörlerin, üreticilerin

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörler, üreticiler

yönelme sözcüğünün çoğul çekimi
jeneratörlere, üreticilere


Partei

Orta Yüksek Almanca partīe (“bölüm, grup, kişi grubu”), Orta Aşağı Almanca partī(g)e (“cemiyet, tek taraflılık, mahkemede duruşmaya çıkan iki kişi”), Eski Fransızca partie (“ayrılma, bölge, dağıtma, evlenme imkânı, kanunî anlaşma, pay, rakip, sahife, yön”), o da nihayet Latince pars (partem (“kısım”)'ın belirtme hâli)

Bei einem Streit gibt es zumeist zwei Parteien, die verschiedene Ziele verfolgen.

Bir anlaşmazlıkta genellikle farklı gayeler peşinde koşan iki taraf vardır.

Die Parteien dieses Vertrages sichern sich Vertraulichkeit zu.

Bu sözleşmenin tarafları gizliliği kabul eder.

In diesem Gebäude leben fünf Parteien.

Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.

Taraflardan birinin itiraz etmesi üzerine işlemler şimdilik askıya alındı.

Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.

Federal Meclis seçimi, hangi partilerin Federal Meclis'e girebileceğini tespit eder.

„Pünktlich zur Bundestagswahl nehmen die Parteien die Probleme auf dem Wohnungsmarkt ins Visier.“

"Federal seçimlerden dolayı tam zamanında partiler, mesken piyasasındaki problemleri hedefliyor."

(`die Partei‘) totaliter bir rejimdeki tek veya ana parti (mesela Doğu Almanya'daki SED veya Nazi Almanyası'ndaki NSDAP)

Ihr Großvater war Mitglied in der Partei.

„Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!“


Parteien

Partei sözcüğünün belirtme çekimi
partiyi

Partei sözcüğünün tamlayan çekimi
partinin

Partei sözcüğünün yönelme çekimi
partiye


Königswasser

Königswasser (genitive)
Königswasseren (plural)


Blitz

flaş aleti, flaş aleti (genelde fotoğraf makinesinde)


Primzahl

ˈpʀimˌʦaːlən


Primzahlen

Primzahlen (genitive)
Primzahlenen (plural)

ˈpʀimˌʦaːlən

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayıları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayıların

yalın hâl sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayılar

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
asal sayılara


Rechnung

Orta Yüksek Almancaetimolojik olarak:Orta Yüksek Almancarechenunge, rechnunge, Eski Yüksek Almancatertip; 1000 senesinden beri belgelenmiştir. yapısal:rechneneyleminin kökünden -ung türeme ekiyle türetilmiştir

hesaplanabilir işletmeciliğe mahsus verilerin sıralanması işi ve bu sıralama


Rechnungen

faturalar, hesaplar, hesaplamalar, sıralamalar

faturaları, hesapları, hesaplamaları, sıralamaları

faturaların, hesapların, hesaplamaların, sıralamaların

faturalara, hesaplara, hesaplamalara, sıralamalara


Vorschlag

Vorschlages (genitive)
Vorschlags (genitive)
Vorschläge (plural)

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/


Vorschläge

ˈfoːɐ̯ʃlɛːɡə

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
teklifleri

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
tekliflerin


Vorschlägen

ˈfoːɐ̯ˌʃlɛːɡn̩

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
tekliflere


Stürme

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
fırtınayı

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
fırtınanın


Stürmen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
fırtınaya


Federball

Federball (genitive)
Federballen (plural)


Bevölkerung

bəˈfœlkəʀʊŋən


Schnittstelle

Schnittstelle (genitive)
Schnittstellen (plural)

[ˈʃnɪtˌʃtɛlə]

[ˈʃnɪtˌʃtɛlən]

bitişik alanların temas ettiği/yaklaştığı yer

Die USB-1-Schnittstelle kann maximal 10 mA Strom zur Verfügung stellen; bei der USB-2-Schnittstelle liegt der Wert schon bei 20 mA.

USB 1 arayüzü 10 mA akıma kadar sağlayabilir; USB-2 arayüzünde bu değer 20 mA'dedir.

Bei der Softwareentwicklung sind die Kosten bei Schnittstellenänderungen hoch. Darum sollte man in der Entwurfsphase sich auf Schnittstellen einigen.

Yazılım geliştirmede arayüz değişiklikleri maliyeti yüksektir. Bu yüzden arayüzler konusunda tasarım aşamasında anlaşılmalıdır.


Schnittstellen

[ˈʃnɪtˌʃtɛlən]

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzler)

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzlere)

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzleri)

Schnittstelle sözcüğünün çoğul çekimi
(arayüzlerin)


Sprechsprache

Sprechsprache (genitive)
Sprechspracheen (plural)

konuşma dili, günlük dil, günlük konuşma


Straßen

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sokakları, yolları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
sokakların, yolların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
sokaklara, yollara


Spielzeug

Spielzeug (genitive)
Spielzeugen (plural)


Sonnenlicht

Sonnenlicht (genitive)
Sonnenlichten (plural)


Prostatakrebs

Prostatakrebs (genitive)
Prostatakrebsen (plural)


Film

Films (genitive)
Filme (plural)
Filmen (plural)
Filmchen

İngilizce 19. asırda film kelimesinden nakledilmiştir.

Auf der Straße war ein Film von Öl, der mich von der Straße abbrachte.

Yolda beni yoldan çıkaran film yağ tabakası vardı.

Der Film wurde belichtet.

Dieser Film wurde für den Oscar nominiert.

Er arbeitet beim Film.


Messe

(denizcilik): 19. asırda İngilizce mess (“mahkeme, yemek”)'ten alınmış olup bu kelime de aynı manaya gelen Fransızca mets kelimesine dayanmaktadır.

(sair): Orta Yüksek Almanca messe, Eski Yüksek Almanca missa, o da aynı manadaki Eski Latince missa'den gelmektedir. 9. asırdan beri belgelenmiştir.

Das Essen findet in der Offiziersmesse statt.

bir Kirchenpatrons gününde yapılan panayır

Wir waren auf der Pforzheimer Messe, ein toller Kirmes!

Fevkalâde bir kermes olan Pforzheim fuarındaydık.

Die CeBIT ist eine Messe in Hannover.

„Und als wir am nächsten Tag auf die Messe kommen, ist fast alles gut.“

Ertesi gün fuara geldiğimizde neredeyse herşey tamamdı.

Die Messe beginnt um 10:00 Uhr.

^([1])'de kullanılan metinlere yapılmış beste, eser

Dies ist eine h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach.

Bu, Johann Sebastian Bach'ın si bemol âyinidir.


Messen

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
ayinlerin, fuarların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
ayinlere, fuarlara


Silbermünze

Silbermünze (genitive)
Silbermünzen (plural)


Sicherheit

[ˈzɪçɐhaɪ̯t]


Gefahr

Orta Yüksek Almancagevāre (“aldatma‚ hile, sinsilik”). 15. asırdan beri kullanılagelen bu şekil, 9. asırdan beri bilinen Eski Yüksek Almancafāra (“sinsilik, pusu, tuzak”) kelimesinin güçlendirici bir ön ek oluşumu olup ayriyeten Orta Yüksek Almancavāre (“arkasından gitme, sinsilik, sahtelik, aldatma, tehlike, korku”) manaları vardır. Bu tür kelimelerle alakası olan başka kelimeler, 18. asra kadar kullanılmış olan Yeni Yüksek AlmancaFahr, Eski Saksonyaca*fār, *fāra (“isyan, peşine düşme”), Orta Aşağı Almancavāre, Orta Felemenkçevāre, vaer, Eski İngilizcefǣr, İngilizcefear (“gerekçeli korku”) ve nihayet Eski Norsçafār (“düşmanlık, tehlike, zarar”) 'dır. Bütün bu şekiller, muhtemelen Eski Yunancaisimπεῖρα (peîra, “deneme, tecrübe”), Eski Yunancafiilπειρᾶν (peirân, “denemek”), Latince fiil experiri (experīrī, “denemek, tecrübe etmek”) ve Latince isim periculum (perīculum, “deneme, süreç, tehlike”) üzerinden Hint-Avrupa dili bir kök olan *per- (“deneme, risk alma, tehlike, tercübe etme”)'ye dayanmaktadır. Bugünkü ‚yaklaşan felaket‘ mânâsı, eski bir mânâsı olan ‚sinsice deneme‘, ‚peşine düşme‘ 'den meydana gelmiş olmalıdır.

Wer sich in Gefahr begibt kommt darin um

Viele fürchten die Gefahr der Atomkraftwerke.

Çoğuları nükleer santrallerden gelen tehlikelerden korkar.

Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.

Aşırı dikkatli olma, hayattaki en büyük tehlikedir.

„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“

Yakında dümenciler Kuzey Avrupa ve İzlanda arasındaki rotalardaki akıntıları ve tehlikeleri eskisinden daha iyi bilirler, rota da eskisine nazaran daha az riskli olur.


Attacken

Çoğul ad çekimi.
hücumlar, krizler, taarruzlar

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
hücumları, krizleri, taarruzları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
hücumların, krizlerin, taarruzların

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
hücumlara, krizlere, taarruzlara


Bakterium

Bakterium (genitive)
Bakteriumen (plural)


Biokraftstoff

Biokraftstoff (genitive)
Biokraftstoffen (plural)


Braunkohle

Braunkohle (genitive)
Braunkohleen (plural)


Handwerker

Handwerkers (genitive)
Handwerkers (plural)
Handwerker

zanaatkâr (yanlış, ama yaygın olan: usta


IS

Integrierter Schaltkreis kavramının kısaltması

Islamischer Staat kavramının kısaltması
(İD)


Symmetrie

Symmetrie (genitive)
Symmetrieen (plural)


Einsturzgefahr

Einsturzgefahr (genitive)
Einsturzgefahren (plural)

ˈaɪ̯nʃtʊʁʦɡəˌfaːɐ̯

Einsturzgefahr


AJP

Aktuelle Juristische Praxis kavramının kısaltması


Marienkäfer

Marienkäfer (genitive)
Marienkäferen (plural)

uğur böceği, gelin böceği, hanım böceği, uçuç böceği


Panzer

Panzers (genitive)
Panzer (plural)
Panzers

Eski Fransızca panciere (“gövde için zırh”) sözcüğünden, Latince pantex (“yumruk”) sözcüğünden.

birşeyi yaralanmaktan veya tahribattan koruyan zırh

Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.

„Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“

bina, vasıta v.s.'nin dış yüzeylerini koruyan zırh tabakası


Desertifikation

Desertifikation (genitive)
Desertifikationen (plural)


Bau

Baus (genitive)
Bauten (plural)
Baue (plural)


Seeforelle

Seeforelle (genitive)
Seeforelleen (plural)


erreichen

[ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]


BMF

Bundesministerium der Finanzen kavramının kısaltması

Sie arbeitet schon seit 13 Jahren beim BMF als Sachbearbeiterin.

13 seneden beri maliye bakanlığında muhasebe memuru olarak çalışıyor.


Emilia

Emilie kavramının farklı yazılışı
Bir kız adı.


Christina

Christine kavramının farklı yazılışı
Bir kız adı.


Marie

Maria kavramının farklı yazılışı
Bir kız adı.


Treiber

Treibers (genitive)
Treiber (plural)
Treiberin (feminine)


plötzlich

ani, ansızın, apansız, apansızın, birdenbire, cartadak


Tsunami

Tsunami (genitive)
Tsunamis (genitive)
Tsunamis (plural)
Tsunami (plural)


Monsterwelle

Monsterwelle (genitive)
Monsterwelleen (plural)


Aphorismus

Aphorismus (genitive)
Aphorismusen (plural)

özdeyiş, özlü söz, aforizm, aforizma, kelamıkibar, vecize


Furlanisch

Furlanisch (genitive)
Furlanischen (plural)


Friaulisch

Friaulisch (genitive)
Friaulischen (plural)


Friulanisch

Friulanisch (genitive)
Friulanischen (plural)


Langsamkeit

Langsamkeit (genitive)
Langsamkeiten (plural)


Unterlippe

Unterlippe (genitive)
Unterlippen (plural)


Kellergeschoss

Kellergeschoss (genitive)
Kellergeschossen (plural)


Tscheche

Tschechen (genitive)
Tschechen (plural)
Tschechin (feminine)


Tschechin

Tschechin (genitive)
Tschechinnen (plural)
Tscheche (masculine)


Alkoholismus

Alkoholismus (genitive)
Alkoholismusen (plural)


jene

(işaret adılı): onlar, şu; onlar, şunlar


formale Sprache

formale Sprache (genitive)
formale Spracheen (plural)


Rechenkunst

Rechenkunst (genitive)
Rechenkunsten (plural)


messen

ölçmek, hesaplamak, hesap etmek, oranlamak


Allopathie

Allopathie (genitive)
Allopathieen (plural)


Neusilber

Neusilber (genitive)
Neusilberen (plural)


Amperemeter

Amperemeter (genitive)
Amperemeteren (plural)


Geburtsort

Geburtsort (genitive)
Geburtsorten (plural)


Fischernetz

Fischernetz (genitive)
Fischernetzen (plural)

/ˈfɪʃɐˌnɛt͡s/


gebundenes Morphem

gebundenes Morphem (genitive)
gebundenes Morphemen (plural)


Hunderter

Hunderter (genitive)
Hunderteren (plural)


Anführungszeichen

Anführungszeichen (genitive)
Anführungszeichenen (plural)


Jetset

yüksek sosyete, yüksek tabaka, cemiyet, kibarlar âlemi


Geschütz

Orta Yüksek Almancageschütze, geschütz“. Sözcük, 12. asırdan beri belgelenmiştir.

Zu den Geschützen zählen Mörser, Haubitzen und Kanonen.

Silahlar arasında havan topu, obüsler ve [sair] toplar bulunmaktadır.


Geschütze

belirtme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
silâhları, topları

tamlayan sözcüğünün çoğul çekimi
silâhların, topların


Geschützen

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
silâhlara, toplara


Karakalpakisch

Karakalpakisch (genitive)
Karakalpakischen (plural)


Büchern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
kitaplara


Häusern

yönelme hâli sözcüğünün çoğul çekimi
evlere


Waldkiefer

Waldkiefer (genitive)
Waldkieferen (plural)


Luftstreitkräfte

Luftstreitkräfte (genitive)
Luftstreitkräfteen (plural)

havacılık sözcüğünün çoğul çekimi
hava kuvvetleri


Luftwaffe

Luftwaffe (genitive)
Luftwaffeen (plural)


Ultimatum

Ultimatums (genitive)
Ultimaten (plural)


TCM

Traditionelle Chinesische Medizin kavramının kısaltması


Einkauf

Einkäufe (genitive)
Einkaufen (plural)
Einkaufes

einkaufeneylemininkökünü değişime uğratarak türetilmiştir.

ˈaɪ̯nˌkɔɪ̯fə

Der Einkauf im neuen Einkaufszentrum macht Spaß.

Yeni alışveriş merkezinde satın alma zevkli.

Kaum erworben gefällt mir mein Einkauf nicht mehr.

Biraz evvel aldığım mal artık hoşuma gitmiyor.


Einkauf

ˈaɪ̯nˌkɔɪ̯fə


Kommunikationsmittels

Kommunikationsmittels (genitive)
Kommunikationsmittelsen (plural)


Sterndeuter

Sterndeuter (genitive)
Sterndeuteren (plural)


Sterndeuterin

Sterndeuterin (genitive)
Sterndeuterinen (plural)


Astrologin

Astrologin (genitive)
Astrologinen (plural)


Population

Population (genitive)
Populationen (plural)


Speisekarte

Speisekarte (genitive)
Speisekarten (plural)

[ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə]


Sonnenbad

Sonnenbad (genitive)
Sonnenbaden (plural)


Bengalisch

Bengalisch (genitive)
Bengalischen (plural)


Sprengstoff

Sprengstoff (genitive)
Sprengstoffen (plural)


Kommutativgesetz

Kommutativgesetz (genitive)
Kommutativgesetzen (plural)


Ökosystem

Ökosystem (genitive)
Ökosystemen (plural)


Hauptwurzelf

Hauptwurzelf (genitive)
Hauptwurzelfen (plural)


Pfahlwurzel

Pfahlwurzel (genitive)
Pfahlwurzelen (plural)


bösartig

ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç

ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk

ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪɡɐ

am ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪçstn̩

am ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪkstn̩


Gebärdensprache

Gebärdensprache (genitive)
Gebärdenspracheen (plural)


Föderalismus

Föderalismus (genitive)
Föderalismusen (plural)


Tiergarten

Tiergartens (genitive)
Tiergärten (plural)


Kolloidchemie

Kolloidchemie (genitive)
Kolloidchemieen (plural)


Hautflügler

Hautflügler (genitive)
Hautflügleren (plural)


Erkenntnistheorie

Erkenntnistheorie (genitive)
Erkenntnistheorieen (plural)


Epistemologie

Epistemologie (genitive)
Epistemologieen (plural)


Koreanisch

Koreanisch (genitive)
Koreanischen (plural)


Ordnungszahl

Ordnungszahl (genitive)
Ordnungszahlen (plural)


Ordinalzahl

Ordinalzahl (genitive)
Ordinalzahlen (plural)


UOKG

Union der Opferverbände Kommunistischer Gewaltherrschaft kavramının kısaltması

(Komünist Zulmünün Mağdurları Dernekleri Birliği)


Gemüsegarten

Gemüsegartens (genitive)
Gemüsegärten (plural)

[ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩]


Aromunische

Aromunische (genitive)
Aromunischeen (plural)


Beinprothese

Beinprothese (genitive)
Beinprotheseen (plural)


Psoriasis

Psoriasis (genitive)
Psoriasisen (plural)


Grad

Grades (genitive)
Grads (genitive)
Grade (plural)
Grad (plural)


Brunnenkresse

Brunnenkresse (genitive)
Brunnenkresseen (plural)


Kreuzblütler

Kreuzblütler (genitive)
Kreuzblütleren (plural)


Universität

Universität (genitive)
Universitäten (plural)


Mikrowelle

Mikrowelle (genitive)
Mikrowelleen (plural)


Mittelwelle

Mittelwelle (genitive)
Mittelwelleen (plural)


Geometrie

Geometrie (genitive)
Geometrieen (plural)


Vorhang

Vorhanges (genitive)
Vorhangs (genitive)
Vorhänge (plural)


Philosoph

Philosoph (genitive)
Philosophen (plural)


Verantwortung

Verantwortung (genitive)
Verantwortungen (plural)

[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ]


Hacker

Hackers (genitive)
Hacker (plural)
Häckerin (feminine)


Individualismus

Individualismus (genitive)
Individualismusen (plural)

bireycilik, bireysellik, individüalizm, ferdiyetçilik


Fall

durum, ad durumu, isim durumu, hâl, isim hâli, ismin hâli


Guillotine

Guillotine (genitive)
Guillotineen (plural)


Ethandiol

Ethandiol (genitive)
Ethandiolen (plural)


Gladiator

Gladiator (genitive)
Gladiatoren (plural)


Haitianisch

Haitianisch (genitive)
Haitianischen (plural)


Suchmaschine

Suchmaschine (genitive)
Suchmaschineen (plural)


Fehler

Fehlers (genitive)
Fehlers (plural)
Fehler

fehlen sözcüğünün “başarısız olmak” manasından türetilmiştir.


Elektronenmikroskop

Elektronenmikroskops (genitive)
Elektronenmikroskope (plural)

Elektron + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + mikroskop.

Der makroskopischen Anatomie, die ohne optische Hilfsmittel arbeitet, steht die Lupe, Licht-Mikroskop und Elektronenmikroskop einsetzende mikroskopische Anatomie gegenüber, die den Feinbau der Organe, Gewebe und Zellen bis zu den Makromolekülen hinunter erforscht und den Anschluß an die Biochemie knüpft.

Optik yardımcılar olmadan çalışan makroskobik anatomiye karşısında büyüteç, ışık mikroskobu ve elektron mikroskobu kullanarak organların, dokuların ve hücrelerin ince yapısını makromoleküllere kadar inceleyip biyokimyaya bağlantı kuran mikroskobik anatomi bulunmaktadır.

[Im Tropeninstitut in Hamburg] zeigt sich am 20. November 1967 im Elektronenmikroskop ein großes, fadenförmiges Virus - das Rätsel um den Erreger des Marburg-Fiebers ist gelöst.

[Hamburg'daki Tropikal Enstitü'de] 20 Kasım 1967'de elektron mikroskobunda büyük, ipliksi bir virüs görüldü - Marburg hummasına sebep olan patojenin ne olduğu anlaşıldı.


Elektron

Elektrons (genitive)
Elektronen (plural)


Atomphysik

Atomphysik (genitive)
Atomphysiken (plural)


Kapitalismus

Kapitalismus (genitive)
Kapitalismusen (plural)


Sozialismus

Sozialismus (genitive)
Sozialismusen (plural)


Goldmünze

Goldmünze (genitive)
Goldmünzen (plural)


Champagner

Champagner (genitive)
Champagneren (plural)


Werkstoff

Werkstoffes (genitive)
Werkstoffs (genitive)
Werkstoffe (plural)


Munition

Fransızca munition sözcüğünden nakledildi, Latince mūnitiō sözcüğünden.


Oxytozin

Oxytocin sözcüğünün farklı yazılışı
(oksitosin)


Durchmesser

Durchmesser (genitive)
Durchmesseren (plural)


Mittelwert

Mittelwert (genitive)
Mittelwerten (plural)


Durchschnitt

Durchschnitt (genitive)
Durchschnitten (plural)


Verwaltung

Verwaltung (genitive)
Verwaltungen (plural)


Mähnenwolf

Mähnenwolf (genitive)
Mähnenwolfen (plural)


Akkordeon

Akkordeon (genitive)
Akkordeonen (plural)


Harmonika

Harmonika (genitive)
Harmonikaen (plural)


Musikgruppe

Musikgruppe (genitive)
Musikgruppeen (plural)


Orchester

Orchester (genitive)
Orchesteren (plural)


Branntwein

Orta Yüksek Almancabrantwīn. 13. asırdan beri kullanılmaktadır.


Bienenstock

Bienenstock (genitive)
Bienenstocken (plural)


Johannisbeere

Johannisbeere (genitive)
Johannisbeereen (plural)


KH

Krankenhaus kelimesinin kısaltması
(hastahane)

Bad Kreuznach kavramının kısaltması
’ın kısaltması


Winkelminute

Winkelminute (genitive)
Winkelminuteen (plural)


Koriander

Koriandern (genitive)
Korianders (plural)
Koriander

Latince coriandrum sözcüğünden, o da Yunanca κοριαννον (koriannon); o da coris (“tahtakurusu”) ve muhtemelen amon (“anason”)’dan gelmiştir.

Koriander ist ein einjähriges Kraut aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae).

Kişniş, maydanozgillerden (Apiaceae) familyasından bir senelik bir ottur.

Koriander wird sehr oft mit Kreuzkümmel kombiniert.

Kişniş, çokça kimyonla beraber kullanılır.


Schuss

Orta Yüksek Almancaschuʒ’dan, o da Eski Yüksek Almancascuʒ’dan türetilmiş olup 9. asırdan beri kullanımı belgelenmiştir.


Gerücht

Gerüchtes (genitive)
Gerüchts (genitive)
Gerüchte (plural)


Teilchenphysik

Quantenphysik

Elementarteilchenphysik kavramının kısa şekli (parçacık fiziği)

Die Teilchenphysik ist ein interessantes Teilgebiet der Physik.

Parçacık fiziği, fiziğin ilginç bir dalıdır.

„In der modernen Teilchenphysik werden physikalische Modelle vor allem durch Colliding-Beam-Experimente an Teilchenbeschleunigern überprüft, indem verschiedene Teilchen aufeinandergeschossen werden (beispielsweise Elektronen auf Positronen).“

Modern parçacık fiziğinde fiziki modeller esas olarak parçacık hızlandırıcılarında ışın çarpıştırma deneyleriyle test edilir; bu deneylerde farklı parçacıklar birbirlerine fırlatılır (mesela elektronlar pozitronlara fırlatılır).


ÖBB

Österreichische Bundesbahnen kavramının kısaltması


ZAMG

Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik kavramının kısaltması

(Avusturya‘nın Meteoroloji ve Jeodinamik Merkezî Enstitüsü)


bukkal

yanağa doğru (diş yüzeyi için kullanılır)


palatinal

damağa doğru (diş yüzeyi için kullanılır)


mesial

diş hattı üzerinde kesici dişlere doğru (diş yüzeyi için kullanılır)


distal

diş hattı üzerinde azı dişlerine doğru (dişteki yüzey için kullanılır)


Rückenflosse

Rückenflosse (genitive)
Rückenflosseen (plural)


Einfamilienhaus

Einfamilienhaus (genitive)
Einfamilienhausen (plural)


Oberlippenbart

Oberlippenbart (genitive)
Oberlippenbarten (plural)


Schnurrbart

Schnurrbart (genitive)
Schnurrbarten (plural)


Lannerfalke

Lannerfalke (genitive)
Lannerfalkeen (plural)


Hydroxygruppe

Hydroxygruppe (genitive)
Hydroxygruppeen (plural)


Hydrologe

Hydrologe (genitive)
Hydrologeen (plural)


Hydrologin

Hydrologin (genitive)
Hydrologinen (plural)


IfAM

Institut für Aufsichtsrat-Mitbestimmung kavramının kısaltması


Sauerstoff

Fransızca Fransızca oxygène’den 18. asırda alındı; o da birçok oksidin tadı ekşi olduğundan Eski Yunanca ὀξύς (oxús, “ekşi”) ve -γενος (-genos, “üreten”) kelimelerinin birleşmesinden türeteldi.

Güçlü oksitleyici etkiye sahip bir kalkojen


Stickstoff

Stickstoffs (genitive)
Stickstoffen (plural)

/ˈʃtɪkˌʃtɔf/

Stickstoff hat einen Atomradius von rund 70 Pikometer.

Um die Dreifachbindung des Stickstoffs aufzulösen, ist viel Energie nötig, nur bestimmte Mikroorganismen – aber keine Tiere oder Pflanzen – sind dazu in der Lage.


Stickstoff

/ˈʃtɪkˌʃtɔf/


Dienstleistung

Dienstleistung (genitive)
Dienstleistungen (plural)


Ratschlag

Ratschlag (genitive)
Ratschlagen (plural)


BOKU

Universität für BOdenKUltur Wien kavramının kısaltması


Zündspule

Zündspule (genitive)
Zündspuleen (plural)


Inselstaat

Inselstaat (genitive)
Inselstaaten (plural)


Regenwald

Regenwald (genitive)
Regenwalden (plural)


annehmen

kabul etmek, almak, uygun bulmak, beğenmek, benimsemek, istemek, razı olmak


verschieben

[fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]


verbessern

[fɛɐ̯ˈbɛsɐn]

düzelmek, iyileşmek, onmak, salah bulmak


Sense

Orta Yüksek AlmancaOrta Yüksek Almancasegen, segens, Eski Yüksek Almancasegansa, segensa. 9. asırdan beri belgelenmiştir. Bu kelime, Hint-Avrupasek- (“kesmek”) kökünden türemiştir.


Kölnisch Wasser

Kölnisch Wasser (genitive)
Kölnisch Wasseren (plural)


Kölnischwasser

Kölnischwasser (genitive)
Kölnischwasseren (plural)


Mückennetz

Mückennetz (genitive)
Mückennetzen (plural)


Bienenwabe

Bienenwabe (genitive)
Bienenwabeen (plural)


Lokomotive

Lokomotive (genitive)
Lokomotiveen (plural)


Drehmaschine

Drehmaschine (genitive)
Drehmaschineen (plural)


Zaza-Sprache

Zaza-Sprache (genitive)
Zaza-Spracheen (plural)


Basstölpel

Basstölpel (genitive)
Basstölpelen (plural)


Kapazität

Kapazität (genitive)
Kapazitäten (plural)


Segelschiff

Segelschiff (genitive)
Segelschiffen (plural)


Ende

Orta Yüksek Almanca ende sözcüğünden, Eski Yüksek Almanca enti sözcüğünden, Ana Batı Cermence *andī sözcüğünden, Ana Cermence *andijaz sözcüğünden, Ana Hint-Avrupa dili *h₂entíos sözcüğünden.


SPDL

Siemens PersonalDienstLeistungen GmbH kavramının kısaltması


Bundesnachrichtendienst

Bundesnachrichtendiensts (genitive)
Bundesnachrichtendiensten (plural)

Bund + -esKategori:Almanca -es son ekiyle oluşmuş sözcükler + Nachrichtendienst


Nachrichtendienst

Nachrichtendienste (genitive)
Nachrichtendiensten (plural)

Nachricht + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + dienst


Plazentatiere

Plazentatiere (genitive)
Plazentatiereen (plural)


Nepalesisch

Nepalesisch (genitive)
Nepalesischen (plural)


Hirnschale

Hirnschale (genitive)
Hirnschaleen (plural)


Himschädel

Himschädel (genitive)
Himschädelen (plural)


BUWOG

Bauen und Wohnen GmbH kavramının kısaltması


Schlafmohn

Schlafmohn (genitive)
Schlafmohnen (plural)


Walnussbaum

Walnussbaumes (genitive)
Walnussbaums (genitive)
Walnussbäume (plural)


Pedometer

Pedometer (genitive)
Pedometeren (plural)


Schrittzähler

Schrittzähler (genitive)
Schrittzähleren (plural)


Speisesalz

Speisesalz (genitive)
Speisesalzen (plural)


Tafelsalz

Tafelsalz (genitive)
Tafelsalzen (plural)


Mithras

„Auf die Einweihung in die Mysterien bereitet sich der Anwärter durch verschiedene Mutproben und Waschungen vor, nach seiner Aufnahme schreitet er in sieben Weihegraden bis zum vollendeten Mithrasjünger empor. So wie Mithras vom Sonnengott Helios auf dem Sonnenwagen nach oben geleitet wird, so hofft auch er auf seine eigene strahlende Erhöhung im Jenseits. Ein heiliges Mahl vereint auch die Mitglieder dieser Kultgemeinschaft und weist die Tischgenossen auf ein gemeinsames glückliches Leben im Jenseits hin.“

„Sırların başlangıcındaki aday, çeşitli denemeler ve yıkanmalarla takdise hazırlanır; kabulünden sonra, yedi merhalede mükemmel Mitras havarisine kadar yükselir. Mitras’ı Güneş Tanrısı Helios Güneş arabasıyla nasıl yükseltiyorsa ahirette kendisinin de ışıl ışıl [bir şekilde] yükseleceğini umar. Kutsal bir yemek, bu kült topluluğunun üyelerini bir araya getirir ve masa arkadaşlarına öbür dünyada mutlu bir hayatı hatırlatır.

„Mithras wird am 25. Dezember, dem Tag der Sonnenwende in einer Höhle geboren. Seine Mutter ist eine Jungfrau. Hirten sind bei der Geburt dabei – und beobachten die Ankunft des Lichtträgers in der Welt. Sie kommen, um ihn anzubeten und opfern ihm die Erstlinge der Herden und der Früchte ihres Ackers.“

„Mitras, gündönümü olan 25 Aralık'ta bir mağarada Dünya'ya gelir. Annesi bakiredir. Çobanlar doğumunda hazır bulunurlar ve ışık taşıyıcısı [olan Mitras’ın] Dünya'ya gelmesini izler. Ona tapınmaya gelenler, sürülerinde ilk doğanları ve tarlalarındaki hasadı [ona] getirirler.“


Mithra

Güneş'in İran'da mitolojik olarak kişileştirilmesini temsil eden eski İran tanrısı.


Geschichtsbuch

Geschichtsbuch (genitive)
Geschichtsbuchen (plural)


Krampfader

Krampfader (genitive)
Krampfaderen (plural)


Wadenbein

Wadenbeines (genitive)
Wadenbeins (genitive)
Wadenbeine (plural)


Kornblume

Kornblume (genitive)
Kornblumeen (plural)


cornflower

cornflower (genitive)
cornfloweren (plural)


Naturkunde

Naturkunde (genitive)
Naturkundeen (plural)


Gewissen

Gewissens (genitive)
Gewissen (plural)
Gewissens

Nachdem er den einzigen Ochsen des verarmten Bauern erlegt hatte, befiel den Wilderer ein schlechtes Gewissen und er bot dem Bauern eine Entschädigung an.

Fakir köylünün tek öküzünü vurduktan sonra kaçak avcı kötü vicdana yakalandı [=pişman oldu] ve köylüye tazminat teklif etti.

Sein Gewissen plagete ihn solange, bis er sich entschloss, das Geklaute unbemerkt zurückzulegen.

Vicdan azabı ona o kadar sıkıntı verdi ki çaldığını fark ettirmeden yerine koymaya karar verdi.

„Bis jetzt hat sie mit den Dänen verhandelt, einer früheren Kolonialmacht, der man den guten Willen nicht absprechen kann, und sei es aus schlechtem Gewissen.“

„Şimdiye kadar vicdan azabından dolayı olsa da iyi niyeti reddedilemeyecek olan o [kişi], eski bir sömürge iktidarı olan Danimarkalılarla müzakerelerde bulundu.“


Schwäche

arıklık, güçsüzlük, kuvvetsizlik, aciz, iktidarsızlık, zayıflık, zafiyet


Arbeitskraft

Arbeitskraft (genitive)
Arbeitskräfte (plural)


Verkleinerung

Verkleinerung (genitive)
Verkleinerungen (plural)


Verkleinerungsform

Verkleinerungsform (genitive)
Verkleinerungsformen (plural)


Mandala

Mandalas werden oft zu meditativen Zwecken angefertigt.

Mandalalar, çoğu zaman meditasyon için yapılır.

Das Mandala spielt sowohl im Buddhismus als auch im Hinduismus eine Rolle.

Mandala hem Budizm'de, hem de Hinduizm'de bir rol oynar.

Das Mandala aus Sand wurde nach der Erstellung wieder zusammengefegt.

Kumdan yapılmış Mandala, yapıldıktan sonra süpürgeyle süpürüldü.


Menschenartigen

Menschenartigen (genitive)
Menschenartigenen (plural)


Schütze

Schützen (genitive)
Schützen (plural)
Schützin (feminine)

Orta Yüksek AlmancaOrta Yüksek Almancaschütze’den, o da Eski Yüksek Almancascuzzio, scuzzo’dan türemiştir; ayrıca schießen’e bakınız.

Der Schütze spannt den Bogen mit viel Kraft.

Der Jäger oder der Förster ist auch ein Schütze mit Gewehr.

Avcı veyâ ormancı da tüfekli bir avcıdır.

Die Polizei konnte den Schützen noch nicht ermitteln.

Der Schütze des 3:0 wurde stürmisch gefeiert.

Schütze Meier meldet sich zur Stelle!

Avcı Meier, görüş ve emirlerinize hazırdır!

Der Schütze gehört zu der zwölf Tierkreiszeichen.

Ich bin Skorpion, und meine Frau ist Schütze.

Der Schütze bringt den Schussfaden durch das Fach.


Schütze

Regülasyon için tamamen veya kısmen yukarıya doğru çıkarılabilen kapatma cihazı, bentteki levha.

Die Schütze schließt entweder die ganze Flussbreite ab oder sie stützt sich gegen Griespfeiler oder Griesständer.

Kapatma cihazı, ya bütün ırmak genişliğini kapatır, ya da Griespfeiler’e veyâ Griesständer’e dayanır.


Schütze

Die Schützes kommen heute Abend zu uns zu besuch.

Schützeler bu akşam bizi ziyarete geliyor.


Schützen

Çoğul ad çekimi.
avcılara, Yay Burçlarına

Çoğul ad çekimi.
avcıları, Yay Burçlarını

Çoğul ad çekimi.
avcıların, Yay Burçlarının


Heckenschütze

Heckenschützes (genitive)
Heckenschützen (plural)

Hecke + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + schütze

Seit Ende vergangenen Jahres zielt ein Heckenschütze auf Autotransporter, die mit Neuwagen beladen sind, wie das Magazin "Focus" berichtet.

"Focus" magazininin verdiği habere göre geçen sene sonundan beri yeni arabalarla yüklü kamyonlara bir nişancı ateş ediyor.

Mindestens drei Menschenleben sollen auf das Konto des 17-jährigen Washingtoner Heckenschützen gehen.

En azından üç ölüm, Washingtonlu nişancının hesabına gidiyor [=o öldürmüş].

Das Gewehr feuert Patronen des Kalibers .223 ab, die auch der Heckenschütze benutzte.

Tüfek, o nişancının da kullandığı 0,223 çapında mermiler ateşl[eyebil]iyor.

„Er fragte und bekam die Antwort: Heckenschützen seien Pollacken ohne Uniform.“

„Sorunca keskin nişancılar üniformasız Polonyalılardır cevabını aldı.“


Heckenschützen

ˈhɛkn̩ˌʃʏʦn̩


Floristik

Floristik (genitive)
Floristiken (plural)


Ukrainisch

Ukrainisch (genitive)
Ukrainischen (plural)


Ruprechtskraut

Ruprechtskraut (genitive)
Ruprechtskrauten (plural)


Stinkstorchschnabel

Stinkstorchschnabel (genitive)
Stinkstorchschnabelen (plural)


Kaukasische Zelkove

Kaukasische Zelkove (genitive)
Kaukasische Zelkoveen (plural)


Zellmembran

Zellmembran (genitive)
Zellmembranen (plural)


Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit (genitive)
Mehrsprachigkeiten (plural)


Zitruspflanzen

Zitruspflanzen (genitive)
Zitruspflanzenen (plural)


Trommelfell

Trommelfelles (genitive)
Trommelfells (genitive)
Trommelfelle (plural)


Wochentag

Wochentages (genitive)
Wochentags (genitive)
Wochentage (plural)


Brückenbau

Brückenbau (genitive)
Brückenbauen (plural)


Fernwirkung

Fernwirkung (genitive)
Fernwirkungen (plural)

[ˈfɛʁnvɪʁkʊŋ]


aufräumen

ˈaʊ̯fˌʀɔɪ̯mən

Räum dein Zimmer auf!

Ich werde morgen meinen Schreibtisch aufräumen.

bir şeyi bertaraf etmek, ortadan kaldırmak, nihayete erdirmek, son vermek

Wir sollten endlich mit dem Pfusch auf der Arbeit aufräumen.


KMU

Kleine und Mittlere Unternehmen kavramının kısaltması


Unternehmen

Unternehmens (genitive)
Unternehmen (plural)

Es handelt sich um ein gewagtes Unternehmen.

Ich leite ein Unternehmen.


Gehörsinn

Gehörsinn (genitive)
Gehörsinnen (plural)


Kaffeetasse

Kaffeetasse (genitive)
Kaffeetasseen (plural)


Halbinsel

Halbinsel (genitive)
Halbinselen (plural)


Zirkumflex

Zirkumflex (genitive)
Zirkumflexes (genitive)
Zirkumflexe (plural)


Accent circonflexe

Accent circonflexe (genitive)
Accent circonflexeen (plural)


Geschlecht

Geschlechtes (genitive)
Geschlechts (genitive)
Geschlechter (plural)
Geschlechte (plural)


EuGH

[ɔɪ̯ɡeːˈhaː]

Europäischer Gerichtshof kavramının kısaltması

Der Sitz des EuGH ist Luxemburg.

Der Sitz des EuGH ist Luxemburg.


Einheitsvektor

Einheitsvektor (genitive)
Einheitsvektoren (plural)


SGP

Simmering-Graz-Pauker AG kavramının kısaltması


Altar

Eski Yüksek Almancaaltari, o da Latincealtaria (“kurbanlık hayvanları yakmak için sunağın üstünde bulunan ocak”), bu da muhtemelen Latincealtus (“yüksek”)'ten gelmektedir. Eskiden adolere (“kurban olarak yakmak”) ile alakalandırılıyordu.

Viele Gaben waren am Altar vorbereitet.

„Anmutig zum Klang von Panflöten tanzend, brachte er vor dem Altar Opfer dar.“

Pan flütü sesine incelikle dans ederek sunağın önünde kurbanlar verdi.

„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“

Sunağın yanında, piskoposun personelinin bir kopyası sergileniyor.


Graz

Avusturya’nın ikinci büyük şehri ve Steiermark Eyaleti’nin başkenti ve


Pauker

Paukers (genitive)
Paukers (plural)
Paukers

Eski Yüksek Almanca pūkære sözcüğünden devralındı


BVT

Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung kavramının kısaltması

(Anayasayı koruma ve Terörle Mücadele Federal Bürosu)