Pantheismus

Pantheismus (genitive)
Pantheismusen (plural)

tüm tanrıcılık, kamu tanrıcılık, panteizm


BGH

Bundesgerichtshof kavramının kısaltması
(Federâl Adalet Divânı)


GH

Gerichtshof kavramının kısaltması
(Adalet Divânı)


Gerichtshof

Gericht + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + hof

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/


Gerichtshof

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte


Bundesgerichtshof

Bundesgerichtshof (genitive)
Bundesgerichtshofen (plural)

ˌbʊndəsɡəˈʀɪçʦhoːf

ˈbʊndəsɡəˌʀɪçʦhoːf

Die Verdächtigen sollen einem Haftrichter beim Bundesgerichtshof vorgeführt werden.

Şüpheliler, Federal Adalet Divanı'nda bir sulh yargıcına sunulacak.


Bundesgerichtshof

ˌbʊndəsɡəˈʀɪçʦhoːf

ˈbʊndəsɡəˌʀɪçʦhoːf


StVO

Auf diesem Parkplatz gelten die Regeln der StVO.

Hier gilt die StVO.

Hier gilt die StVO.


VO

Verordnung kavramının kısaltması
(düzenleme)


Auszeichnungssprache

Auszeichnung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + sprache


Aufsteckfrisur

Aufsteckfrisur (genitive)
Aufsteckfrisuren (plural)


Haarknoten

Haarknoten (genitive)
Haarknotenen (plural)


menschengemacht

Mensch + -enKategori:Almanca -en son ekiyle oluşmuş sözcükler + gemacht

ˈmɛnʃn̩ɡəˌmaχt


DBDDHKP

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen! kavramının kısaltması

(Haplar yardım edemeyeceğinden aptal, yine aptal kalır!)


jederzeit

ˈjeːdɐˌʦaɪ̯t


jeder

(belgisiz adıl): her biri, herkes, kâinat, cümle âlem


Brachpieper

Brachpieper (genitive)
Brachpieperen (plural)


AGBG

AGB-Gesetz kavramının kısaltması
(genel iş şartlarını düzenleyen kanun)

Das Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das AGBG, ist am 31. Dezember 2001 außer Kraft getreten.


Balletttänzerin

Balletttänzerin (genitive)
Balletttänzerinen (plural)


AGB

ArbeitsGesetzBuch kavramının kısaltması
(İş Kanunu)

Allgemeine GeschäftsBedingungen kavramının kısaltması


allgemein

allgemeiner (comparative)
allgemeinsten (superlative)


Geschäftsbedingung

Geschäftsbedingung (genitive)
Geschäftsbedingungen (plural)

Geschäft + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + bedingung


Bedingung

Bedingung (genitive)
Bedingungen (plural)


Spiritualität

Spiritualität (genitive)
Spiritualitäten (plural)

Orta Çağ Latincesispiritualitas‘tan klasik ön ad spiritualis (spīrituālis, e)=spiritalis (spīritālis, e, “havaya ait, nefese ait, ruhban, ruhî”), o da spiritus (spīritus, ūs, “nefes, ruh”), o da spirare (spīrāre, “teneffüs etmek, üflemek”)

„Für ihn ist Philosophie »eine Synthese der Wissenschaft und Spiritualität«.“' –

„Spiritualität dient unserer Bewusstseinsentwicklung.“


Dauerwelle

Dauerwelle (genitive)
Dauerwellen (plural)
Dauerwellchen


Rosenwasser

Rosenwasser (genitive)
Rosenwasseren (plural)


stationär

Station (“hastane departmanı”) sözcüğünden

ʃtaʦi̯oˈnɛːɐ̯

Das stationäre Labor ist dem mobilen vorzuziehen, denn es stellt mehr Instrumente zur Verfügung.

Den Schritt in den stationären Handel haben auch andere Internetanbieter [, als Amazon,] bereits vollzogen: Der deutsche Online-Händler Zalando in etwa betreibt bereits Outlet-Stores in Berlin und Frankfurt. Müsli-Fans können die Körnermischungen des Internet-Händlers mymuesli auch in Geschäften kaufen.

Die stationäre Aufnahme erfolgte auf Empfehlung des Hausarztes.

Die Wunde muss stationär behandelt werden.

Bei schweren Depressionen findet die Behandlung auch stationär in einer psychiatrischen Klinik statt.

Um das Verhalten des Motors zu berechnen, vernachlässigen wir erstmal die dynamischen Anteile und betrachten nur den stationären Fall.


geostationär

ˈɡeoʃtaʦi̯oˌnɛːɐ̯

Yer eş zamanlı; (ekvatorun 35.786 km üzerinde dairesel bir yörüngede bulunan)

„Am häufigsten sind geostationäre Satelliten, welche vor allem zur Übertragung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen dienen.“

„Da ein geostationärer Satellit von einem Beobachter auf der Erde aus gesehen stillsteht, bleiben der horizontale und der vertikale Sichtwinkel (Azimut und Elevation) konstant.“


Verbrennungsmotor

Verbrennungsmotor (genitive)
Verbrennungsmotoren (plural)

fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯


Oberkellner

Oberkellner (genitive)
Oberkellneren (plural)


Oberkellnerin

Oberkellnerin (genitive)
Oberkellnerinen (plural)


Energiequelle

Energiequelle (genitive)
Energiequelleen (plural)


Aneurysma

Aneurysmas (genitive)
Aneurysmen (plural)

Eski Yunancaἀνεύρυσμα (aneúrusma, “genişleme”).

Ein Aneurysma entsteht, wenn die betroffene Arterie eine angeborene oder erworbene Schwäche der Gefäßwand hat.

Etkilenen arterin damar duvarında konjenital veya edinilmiş bir zayıflığa sahip olduğunda anevrizma meydana gelir.

„Er war elf, als seine Mutter in einem Restaurant mit einem Tablett voller dreckigem Geschirr zu taumeln begann, mit Getöse zusammenbrach und an einem Aneurysma starb.“

Annesi restoranda bir tablet dolusu kirli çanak çömlek olduğu hâlde sendelemeye başlayıp büyük gürültüyle yere yığılıp bir anevrizmadan öldüğünde on yaşındaydı.

„Der Landeschirurg erklärte, sein Kollege und lieber Freund sei an einem Aneurysma gestorben, und es tröstete Henriette, dass sie wusste, worum es sich bei einem Aneurysma handelte.“

Eyâlet cerrahı, meslektaşı ve sevgili arkadaşının bir anevrizmadan öldüğünü söyledi ve Henriette'yi anevrizmanın ne olduğunu bilmek rahatlattı.


vertikutieren

Der Herr Hamann kam gestern zu mir, um zu vertikutieren, konnte aber nichts machen, da es anfing, zu regnen.

Bay Hamann dün bana toprağı sürmek için geldi, ama yağmur yağmaya başladığı için hiçbir şey yapamadı.

„So treten nun Frauen mit großen Hüten das ramponierte Grün für die zweite Halbzeit platt, und ihre Stilettos, Thomsen grinst, "vertikutieren sogar noch den Rasen". Man macht sich also durchaus schmutzig. Nicht so schmutzig wie die Aktiven in den weißen Hosen im Kontaktsport Polo, aber schmutziger als üblich in diesen Kreisen.“

"Büyük şapkaları olan kadınlar, ikinci yarı için hırpalanmış yeşili düzleştiriyorlar ve onların bıçakları, Thomsen sırıtıyor, "çimleri bile sürüyor ". Yani çok kirli olunuyor. Temasın olduğu polodaki beyaz pantolonlu sporcular kadar kirli değilse de o çevrelerde normalden daha kirli."


Abrasio uteri

Abrasio uteri (genitive)
Abrasio uterien (plural)


Abtreibung

Abtreibung (genitive)
Abtreibungen (plural)


Schwangerschaftsabbruch

Schwangerschaftsabbruch (genitive)
Schwangerschaftsabbruchen (plural)


Vorwand

Vorwandes (genitive)
Vorwands (genitive)
Vorwände (plural)


Venusfliegenfalle

Venusfliegenfalle (genitive)
Venusfliegenfalleen (plural)

sinekkapan bitkisi, sinekkapan, Venüs sinekkapanı


Rumänisch

Rumänisch (genitive)
Rumänischen (plural)


DACH

D (“Almanya”), A (“Avusturya”) ve CH (“İsviçre”) memleket kodlarından meydana getirilmiş olup Almanca Dach (“çatı”) kelimesine benzetilen kısaltma.

Almanya, Avusturya ve İsviçre'de Almanca konuşulan bölge için kullanılan kısaltma.


Grundschule

Grundschulen (genitive)
Grundschuleen (plural)


Vermes

Pferdemund

Jura Kantonu'nun Delémont bölgesinde siyasî bir belediye.


DM

Deutsche Mark kavramının kısaltması
(Alman Markı)


Moschee

Fransızca mosquée, o da moschea, o da nihayet مَسْجِد (mescid, “secde edilen yer”).

Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.

Müezzin, caminin minaresinden Müminleri namaza çağırdı.

„Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“

Köyümde biri öldüğünde camideki müezzin hoparlör kullanarak köylüleri cenaze ve anma törenine katılmaya çağırır.

„Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“

Yeni cami şehrin batı eteklerinde bulunuyordu ve inşaat çalışmaları birkaç yıl sürmüştü.

„Es war auch das letzte Mal, dass ich in einer Moschee gebetet habe.“

„Wir ließen uns noch die eine der großen Feldflaschen mit Wein, die andere mit Wasser füllen und traten dann auf den Platz hinter der Moschee hinaus.“

Büyük kantinlerden birine şarap, diğerine su doldurttuktan sonra caminin arkasındaki meydana çıktık.

Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)

Muhammed dedi ki: Allah bütün Dünya'yı benim için bir cami kıldı. (Müslümanın seccadeyi serdiği yer, secde yeri olur.)


Mokassin

Mokassins (genitive)
Mokassinen (plural)


Koran

16. asırda Arapça القرآن (“hutbe, okuma”) kelimesinden alınmıştır. Koran şekli, Pfeifer'e göre Goethe'den beri vâr olup İspanyolca alcorán kelimesinden gelmektedir.

„Der Koran ist ein sprechendes Universum und das Universum ein schweigender Koran.“

Kur'an, konuşan bir Kâinat ve Kâinat, sessiz bir Kur'an'dır.

„Die Eroberer verkünden eine neue Religion, den Islam, und verbreiten mit dem Koran eine neue Gesellschaftsordnung.“

Fatihler yeni bir dini, İslâm'ı ilân eder ve Kur'an ile yeni bir sosyal düzen yayılır.

Fass den Koran nicht ohne die Waschung vollzogen zu haben an.


Jüngste Tag

Jüngste Tags (genitive)
Jüngste Tagen (plural)


KV

Kollektivvertrag kavramının kısaltması
(toplu sözleşme)


KV

Kassenärztliche Vereinigung kavramının kısaltması

(hastalık sigortası doktorları cemiyeti)


CSU

Christlich Soziale Union kavramının kısaltması


Post

16. asırda İtalyanca posta'dan alınmış olup aslında postanın değişim istasyonlarına verilen isimdi; İtalyanca posita (“kararlaştırmak”) demektir.


Universum

Universums (genitive)
Universen (plural)

Latince universum sözcüğünden nakledildi.


Zoologe

Zoologen (genitive)
Zoologen (plural)
Zoologin (feminine)


unterschiedlich

farklı, alternatif, değişik, ayrımlı, benzersiz


Vaterland

Vaterlandes (genitive)
Vaterlands (genitive)
Vaterländer (plural)


türkisch

Türk, Türkçe, Türk dilinde yazılmış olan


Tragödie

Tragödien (genitive)
Tragödieen (plural)


Azimut

Die Horizontebene, Zenit und Nordpol geben auf der Kugel ein Koordinatennetz für Höhen und Azimut.

Ufuk düzlemi, başucu noktası ve kuzey kutbu, küre üzerindeki yükseklikler ve azimutlar için bir koordinat ağı verir.


Roboter

Roboters (genitive)
Roboter (plural)
Roboterin (feminine)


Nick

Nikolaus ve bundan türemiş adların kısaltması.


Urwald

Urwaldes (genitive)
Urwalds (genitive)
Urwälder (plural)


Matriarchin

Matriarchin (genitive)
Matriarchinnen (plural)


Schweifstern

Schweifsterns (genitive)
Schweifsternes (genitive)
Schweifsterne (plural)
Schweifsternen (plural)

[ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn]


Gefängnis

Gefängnisses (genitive)
Gefängnisse (plural)

cezaevi, hapis, hapishane, mahpushane, mahbes, kodes, içeri


Akronym

akro- + -onym; Eski Yunancaἄκρον (ákron) ve ὄνυμα (ónuma) sözcüklerinden.


Ur

Ures (genitive)
Urs (genitive)
Ure (plural)

Orta Yüksek Almanca ûr sözcüğünden nakledildi, Eski Yüksek Almanca ūro sözcüğünden, Ana Batı Cermence *ūr sözcüğünden.


Zeitungsente

Zeitungsente (genitive)
Zeitungsenten (plural)


Türklinke

Türklinke (genitive)
Türklinken (plural)


Koch

Koches (genitive)
Kochs (genitive)
Köche (plural)
Köchin (feminine)


Wasserglas

Wasserglases (genitive)
Wassergläser (plural)


Wartezimmer

Wartezimmers (genitive)
Wartezimmer (plural)


lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Eldeki bir kuş, daldaki iki kuştan iyidir


Windfahne

Windfahne (genitive)
Windfahnen (plural)
Windfähnchen
Windfähnlein


Geschehnis

Geschehnisses (genitive)
Geschehnisse (plural)


profitieren

yararlanmak, faydalanmak, istifade etmek


Selbstvertrauen

ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən

Du kannst ruhig mit mehr Selbstvertrauen an die Sache 'rangehen.


Ungeziefer

Ungeziefers (genitive)
Ungeziefer (plural)


soweit

Nach der Operation geht es ihr gut, soweit ich es beurteilen kann.

Ameliyattan sonra söyleyebileceğim kadarıyla iyi.

fakat:

Ameliyattan sonra [göründüğü] kadarıyla çok iyi.

Die Zuschauer – soweit sie gekommen waren – waren von der Sängerin hingerissen.

Seyirciler – geldikleri kadarıyla – şarkıcıya hayran kaldı.

fakat:

Seyirci sahneye mümkün olduğu kadar taşındı.


OOP

ObjektOrientierte Programmierung kavramının kısaltması


Nationalität

ulusallik, millîlik, milliyet, uyrukluk, tâbiiyet


Warenlager

Warenlagers (genitive)
Warenlager (plural)


Einzelheit

Einzelheit (genitive)
Einzelheiten (plural)


Epilepsie

sara, tutarık, tutarak, tutarga, yilbik, epilepsi


Weißgold

Weißgoldes (genitive)
Weißgolds (genitive)


absichtlich

[ˈapˌz̥ɪçtlɪç]


Webstuhl

Webstuhles (genitive)
Webstuhls (genitive)
Webstühle (plural)


Glaser

Glasers (genitive)
Glaser (plural)
Glaserin (feminine)


Akrobat

Akrobaten (genitive)
Akrobaten (plural)
Akrobatin (feminine)


stehlen

çalmak, hırsızlık etmek, aşırmak, aşırtmak


ankommen

ulaşmak, varmak, gelmek, erişmek, vasıl olmak


Zweig

Zweiges (genitive)
Zweigs (genitive)
Zweige (plural)
Zweigchen
Zweiglein
Zweigerl


Zwang

Zwanges (genitive)
Zwangs (genitive)
Zwänge (plural)


Zigarette

Zigarette (genitive)
Zigaretten (plural)
Zigarettchen


Durchfall

ishal, sürgün, ötürük, iç sürme, cır cır, amel, linet


Lügner

Lügners (genitive)
Lügner (plural)
Lügnerin (feminine)


Lügnerin

Lügnerin (genitive)
Lügnerinnen (plural)
Lügner (masculine)

[ˈlyːɡnəʁɪn]


Träne

Träne (genitive)
Tränen (plural)
Tränchen
Tränlein


Gedanke

Gedankens (genitive)
Gedanken (genitive)
Gedanken (plural)

düşünce, düşünüş, tefekkür, fikir, ide, idea, mütalaa, mülahaza, akıl


Werk

Werkes (genitive)
Werks (genitive)
Werke (plural)
Werkchen
Werklein


Ziegeldach

Ziegeldaches (genitive)
Ziegeldachs (genitive)
Ziegeldächer (plural)


Wurfhammer

Wurfhammers (genitive)
Wurfhämmer (plural)


vergessen

[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]


Stadttaube

Stadttaube (genitive)
Stadttaubeen (plural)


Unterhemd

Unterhemdes (genitive)
Unterhemds (genitive)
Unterhemden (plural)


kahl

Ein kahler Kopf.


Klarinette

Klarinette (genitive)
Klarinetten (plural)


Säule

Saul sözcüğünün çoğulu olarak; Eski Yüksek Almanca sūl sözcüğünden devralındı, Ana Batı Cermence *sūli sözcüğünden devralındı, Ana Cermence *sūliz sözcüğünden devralındı.


Überraschung

Überraschung (genitive)
Überraschungen (plural)

[yːbɐˈʁaʃʊŋ]


Musikstück

Musikstückes (genitive)
Musikstücks (genitive)
Musikstücke (plural)


Intellekt

anlak, dirayet, zekâ, zeyreklik, feraset


Fundament

Fundaments (genitive)
Fundamenten (plural)


Konditional

koşul bileşik zamanı, şart bileşik zamanı


Zivilisation

Zivilisation (genitive)
Zivilisationen (plural)


Profit

yarar, fayda, avantaj, üstünlük, kâr, kazanç


Mitlaut

ünsüz, sessiz, sessiz harf, konson, konsonant, abanık, samit


kleiner Finger

[ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ]


Päderastie

oğlancılık, lutilik, kulamparalık, livata


Umma

Ummah kavramının farklı yazılışı
(ümmet)


TLB

Translation Lookaside Buffer kavramının kısaltması


woher

Woher kommst du?

Woher du auch kommst, behalte es für dich.

Er ging zurück in das Land, woher er stammte.


wohin

Wohin gehst du?

Wo gehst du hin? –

Ich folge dir, wohin du auch gehst.

Ich muss mal kurz wohin.


Produktionsregel

Produktionsregel (genitive)
Produktionsregeln (plural)


Buchladen

Buchladens (genitive)
Buchläden (plural)


Bibliothek

Bibliothek (genitive)
Bibliotheken (plural)


Völkerkunde

budun bilimi, etnoloji, ırkiyat, ırk bilimi


Kriechtier

Kriechtieres (genitive)
Kriechtiers (genitive)
Kriechtiere (plural)


Ingenieurin

Ingenieurin (genitive)
Ingenieurinen (plural)


Trunkenheit

sarhoşluk, esriklik, mestlik, sermestlik, sermesti


Angewohnheit

alışkanlık, alışmışlık, alışkı, itiyat, huy, meleke, ünsiyet


Führer

Führers (genitive)
Führer (plural)
Führerin (feminine)

Eski Yüksek Almanca fuorāri, Orta Yüksek Almanca füerære, vüerære, füerer, vüerer; 8. asırdan beri belgelenmiştir.


Führerin

Führerin (genitive)
Führerinnen (plural)
Führer (masculine)


verzeihen

/fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/


schenken

bağışlamak, hibe etmek, teberru etmek, armağan etmek


Fitis

söğütbülbülü


Fitislaubsänger

söğütbülbülü


erwägen

[ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩]

[ɛɐ̯ˈvɛːɡŋ̩]


persönliches Fürwort

persönlichen Fürworts (genitive)
persönlichen Fürworte (plural)

pɛʁˈzøːnlɪçəs ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt

"ich", "du", "er", "sie", "es", "wir", "ihr" und "sie" sind die persönlichen Fürwörter im Deutschen.

"ich", "du", "er", "sie", "es", "wir", "ihr" ve "sie", Almancadaki şahıs zamirleridir.


besitzanzeigendes Fürwort

besitzanzeigenden Fürworts (genitive)
besitzanzeigenden Fürwörter (plural)

bəˈzɪt͡sʔant͡saɪ̯ɡəndəs ˈfyːɐ̯vɔʁt

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ und „ihr“ sind die besitzanzeigenden Fürwörter im Deutschen.

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ ve „ihr“, Almancadaki sahiplik zamirleridir.


Possessivpronomen

Possessivpronomen (genitive)
Possessivpronomen (plural)

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ und „ihr“ sind die Possessivpronomen im Deutschen.

„mein“, „dein“, „sein“, „unser“, „euer“ ve „ihr“ Almancadaki sahiplik zamirleridir.


IGGiÖ

Islamische Glaubensgemeinschaft in Österreich kavramının kısaltması

(Avusturya'nın diyanet işleri başkanlığı)


Rundfunkempfänger

Rundfunkempfänger (genitive)
Rundfunkempfängeren (plural)


Unterprogramm

alt yordam, işlev, alt program, alt rutin


Theorie

Latince 18. yüzyılda Latince theōria sözcüğünden alınmış olup bu sözcük, Grekçede theōria (“bakmak, temaşa etmek”) sözcüğüne dayanır.

Tatbikatın aksine zihnî olarak meydana getirilmiş bir imajın tamamı


Klassenzimmer

Klassenzimmers (genitive)
Klassenzimmer (plural)


herausgehen

çıkmak, hareket etmek, yola gitmek, yola çıkmak


Gaszähler

gaz sayacı, doğal gaz sayacı, hava gazı sayacı


Feldlerche

tarla kuşu, çayır kuşu, toygar, adam aldadan kuşu


ab und zu

bazen, ara sıra, arada bir, zaman zaman, arada sırada, bazı bazı, kimi vakit, kimi zaman


programmieren

pʁoɡʁaˈmiːʁən


Triage

Fransızca triage (“seçme”), o da trier (“seçmek”) fiilinden gelmektedir.

Unter dem Namen Triage kommen auch schwarze Bohnen vor, doch werden auch jene Sorten damit bezeichnet, an denen die oben berührte pergamentartige Haut oder Endocarpium noch vorhanden ist.

Die schlechtesten Sorten heißen Triage und marinierter Kaffe; ersterer besteht aus zerbrochenen Stücken und schwarzen Bohnen; ….

Die entsprechende Triage wird bei den Altholzsammelstellen vorgenommen.

Bei der sogenannten Triage wird dann je nach Zusammensetzung entschieden, was mit dem Abfall oder dem Abraum passiert.

Triage bedeutet, zuerst dort zu helfen, wo medizinische Hilfe jeweils am dringendsten benötigt wird, d.h. alle verfügbaren Ressourcen so einzusetzen, dass möglichst viel Leid verhindert wird.

Triage bedeutet, die verfügbaren Ressourcen wohlüberlegt so einzusetzen, dass maximal viel Leid verhindert wird.

Triage ist kein Akt der Kaltherzigkeit, sondern stellt die höchste Form wirksamen Mitgefühls dar.

Die Einführung der Triage ist gesetzlich definiert und durch die stetige Patientenzunahme (täglich rund 200 Personen) auch im Krankenhaus Meran eingeführt worden.


WKStA

Wirtschafts- und KorruptionsStaatsAnwaltschaft kavramının kısaltması

In der WKStA arbeiten ausschließlich Oberstaatsanwälte, es sind insgesamt 39, davon drei in Linz, drei in Innsbruck und vier in Graz.

WKStA'da sadece kıdemli savcılar çalışıyor; üçü Linz'de, üçü Innsbruck'ta ve dördü Graz'da olmak üzere toplam 39 kişi var.

Dazu wird die Wiener Korruptionsstaatsanwaltschaft ab Juni 2011 zur "Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption" (WKStA) ausgebaut und erhält deutlich mehr Personal.

Buna ek olarak Viyana Yolsuzlukla Mücadele Cumhuriyet Savcılığı, Haziran 2011'den itibaren "Ekonomik Suç ve Yolsuzlukla Mücadele Savcılığı" (WKStA) olarak genişletilecek ve önemli ölçüde daha fazla personel alacak.


StA

StaatsArchiv kavramının kısaltması
(Devlet Arşivi)

StaatsAnwalt kavramının kısaltması
(Savcı)


Management

Managements (genitive)
Managements (plural)

İngilizce 20. asrın ortasında management (“idare”)'den gelmektedir.

ˈmɛnɪt͡ʃmənt

Bir problem veya çatışma durumunun üstesinden gelmek veya bir şirketi yönetmek için faaliyet, prosedür, süreç

Das Management kann immer noch verbessert werden.

Bu yönetimin emanet edildiği departman veya kişi grubu

Das Management vieler Banken hat kläglich versagt.

Birçok bankanın idaresi sefil bir şekilde başarısız oldu.

Teknolojide verilerin kısmen otomatik yönetimi v.s.

Die wollen dieses Projekt mit dieser Datenbank nicht haben, da sie nur das Management von Oracle-Datenbanken mit ihrem Personal abdecken können.

Bu projeyi kendi personeleri ile sadece Oracle veri tabanlarını idare edebildiklerinden bu veri tabanıyla ile istemiyorlar.


Management

ˈmɛnɪt͡ʃmənt

Umgang

Bu yönetimin emanet edildiği departman veya kişi grubu

Lebensmanagement

yönetmek için faaliyet, prosedür, süreç: geniş mânâda

Facilitymanagement

yönetmek için faaliyet, prosedür, süreç ve yönetimin emanet edildiği departman veya kişi grubu


Diener

odacı, hizmetçi, hizmetli, hademe, müstahdem


Theater

Fransızca 17. asırda théâtre kelimesinden, o da Latince theatrum, o da Grekçe θέατρον (théatron) kelimesinden gelir; bu kelimenin altında θεᾶσθαι (theâsthai, “bakmak, izlemek, temaşa etmek”) Grekçe fiili yatmaktadır.

Das Theater wird renoviert.

„Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem Theater und warte auf sie.“

Her gün tiyatronun karşısındaki küçük pastanede oturup onu bekliyorum. .

„Das Theater war kein großes Theater mit einer riesigen Bühne, sondern ein kleines Theater .“

Tiyatro, büyük sahnesi olan büyük bir tiyatro değil, küçük bir tiyatrodur.

„Sie besuchte zum erstem Mal ein Kino, ein Museum, ging ins Theater und in die Oper.“

İlk defa bir sinemayı, bir müzeyi ziyaret etti, tiyatroya ve operaya gitti.

Wir haben großes Theater erlebt.

„Viele der beeindruckendsten Metaphern Schopenhauers (und, ehrlich gesagt, der gesamten Literaturgeschichte), sind der Welt des Theaters entliehen.“

Schopenhauer'in en tesir edici metaforlarının çoğu (ve açıkçası bütün edebiyat tarihi) tiyatro dünyasından ödünç alınmıştır.

(âmiyâne): gösteri, isyan, kargaşa, rahatsız etme, skandal, yaygara

Mach nicht immer so ein Theater.


St PO

Studien- und Prüfungsordnung kavramının kısaltması


Ökol.

Ökologie kavramının kısaltması
(ekoloji)


Spr.

Sprache kavramının kısaltması
(dil, lisan)


SBB

Schweizerische Bundesbahnen kavramının kısaltması

Am Konstanzer Bahnhof stand ein Zug der SBB.

Konstanzer Garı'nda İFDY'nin bir treni durmaktaydı.


Freude

Orta Yüksek Almancavröude, vreude, o da Eski Yüksek Almancafrewida, frouwida, Proto-Cermence*frawiþō-, ayrıca Aşağı AlmancaFraid, o da * frawaz, ondan da froh türemiştir; oraya bakın. 8./9. asırdan beri mevcuttur.

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid

Die Freude war groß, als der Onkel endlich da war.

Amca nihayet orada olduğunda sevinç harikaydı.

Es ist mir eine große Freude, Sie begrüßen zu dürfen.

Sizi selâmlamak benim için büyük bir zevk.

Er genoss die Freuden des Junggesellenlebens.

Bekârlığa veda hayatının zevklerinden zevk aldı.


geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid

(tam anlamıyla): Paylaşılan sevinç, iki katı sevinçtir; paylaşılan acı, yarım acıdır.

mutluluk paylaştıkça çoğalır, acılar paylaştıkça azalır, sevinçler paylaştıkça çoğalır, sıkıntılar paylaştıkça azalır


Leid

Orta Yüksek Almanca leit, Eski Yüksek Almanca leid, 9. asırdan beli kullanılmaktadır. Cermen sıfat *leiþa- (“iğrenç, üzgün”) kelimesinden türetilmiştir.

„In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“

„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder."“

„Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“

„Babam, babam, şimdi bana dokunuyor! Kral canımı yaktı!“

„Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“

„Belçikalı müstemleke idarecilerinin boyunduruğu altında siyahların çektiği acılardan bahsediyor, ırkçı nefret, zorla çalıştırma ve zulümden bahsediyor.“

Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid

Küçük silahlı çatışmalar bile tarif edilemez acılara sebep oluyor.

„Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“

„Acı çekmek bir hastalıktır, dedi Friedrich bana, bir noktada yılan gibi eski derisini, geyik boynuzlarını geride bırakacaksın.“

„Sonbahar romanında kahraman, açıkça çektiği acının dinî mânâsı için mücadele eder.“


F&E

Forschung & Entwicklung kavramının kısaltması


Pandemie

Eski Yunanca πᾶς (pâs, “cihanşumül, tam, tamamen”) ve δῆμος (dêmos, “halk, millet”)

„Als Pandemie bezeichnet man allgemein eine auf große Teile eines Landes oder Erdteils übergreifende Epidemie.“

Bir pandemi, genellikle bir ülkenin veya kıtanın büyük bölümlerine yayılan bir salgındır.

„Unter Pandemie versteht man eine länder- und kontinentübergreifende Ausbreitung einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit.“

Pandemi, bir hastalığın daha dar mânâda bulaşıcı bir hastalık mânâsında memleketler ve kıtalar arasında yayılmasıdır.

„Allein im letzten Jahrhundert traten drei große

Yalnızca geçen yüzyılda üç büyük pandemi meydana geldi: 1968 ve 1957'de yaklaşık bir milyon insan öldü; 1918'deki İspanyol gribi tahminen 20 ila 50 milyon ölümle sonuçlandı.

„Nicht gefeit waren [der Maler Egon Schiele] und seine schwangere Frau Edith […] vor der Spanischen Grippe. Am 31. Oktober 1918 erlag [er] der Pandemie, er wurde nur 28 Jahre alt.“

[Ressam Egon Schiele] ve hamile karısı Edith […] İspanyol gribine karşı bağışık değildi. 31 Ekim 1918'de pandemiye malup olduğunda sadece 28 yaşındaydı.

„Die folgenden Ausführungen geben einen kurzen Überblick über arbeitsvertragliche Folgen, wenn Arbeitnehmer wegen der Grippe nicht beschäftigt werden und wie sich die Pandemie auf Entsendungen in das Ausland auswirken kann.“

Aşağıdaki açıklamalar, çalışanların grip sebebiyle istihdam edilmemesi ve iş sözleşmesinin sonuçlarına ve pandeminin yurt dışındaki vazifelerine gönderilmelerine nasıl tesir edebileceğine dair kısa bir bakıştır.

Unser Gesundheitssystem kann eine Pandemie nur bewältigen, wenn es genügend Reserven gibt, die in normalen Zeiten nicht genutzt sind – auch wenn dies unwirtschaftlich ist.

Sağlık sistemimiz, ekonomik olmasa da bir pandemiyle ancak normal şartlarda kullanılmayan yeterli rezervi varsa baş edebilir.


Hexenjagd

Hexenjagd (genitive)
Hexenjagden (plural)


Umschlag

Umschlag(e)s (genitive)
Umschläge (plural)


„Atemschutzmasken schützen in drei Klassen vor wässrigen und öligen Aerosolen, Rauch und Feinstaub bei der Arbeit, ihre Schutzfunktion ist europaweit nach EN 149 normiert. Bezeichnet werden sie als partikelfiltrierende Halbmasken oder Feinstaubmasken, unterteilt werden sie in die Schutzklassen FFP1, FFP2 und FFP3.“

Solunum maskeleri, iş yerinde sulu ve yağlı aerosollere, dumana ve ince toza karşı koruma sağlar; koruyucu fonksiyonları EN 149'a göre Avrupa genelinde standartlaştırılmıştır. Partikül filtreli yarım maskeler veya ince toz maskeleri olarak bilinirler ve FFP1, FFP2 ve FFP3 koruma sınıflarına ayrılırlar.


Baden

An dieser Stelle ist das Baden verboten.

„In den christlichen Ländern gewann dagegen die Lehrrichtung der Askese zunehmend an Bedeutung, die das Baden als Verweichlichung und Luxus ablehnte.“

Hristiyan memleketlerde ise banyo yapmayı kadınsı ve lüks olarak reddeden keşişlik giderek daha mühim hâle geldi.

„Jede dialektische Theorie des Badens, Schwimmens, Planschens sowie Tauchens und Taufens beginnt kalt und klar mit Heraklits Grundsatz: »Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.«“

Yıkanma, yüzme, kürek çekme, dalma ve vaftizin her diyalektik teorisi, Herakleitos'un "Aynı nehre iki defa giremezsin" prensibiyle soğuk ve net bir şekilde başlar.


Baden

Bugünkü Aargau Kantonu'nda bir bölge
Aargau Kantonu'nda bir ilçe

Baden Beyliği - İsviçre Konfederasyonu'nun eski bir konu alanı (bayağı hâkimiyet)

Helvetic Cumhuriyeti zamanındaki eski Baden Kantonu

ABD'nin Pensilvanya eyaletinde bir belde

1931'e kadar Baden-Württemberg'deki Baden-Baden'in resmî ismi

Der deutsche Staat Baden ging 1952 im Land Baden-Württemberg auf.

Almanya'nın Baden eyaleti 1952 yılında Baden-Württemberg eyaletinin bir parçası oldu.

Aşağı Saksonya'daki Achim beldesinin bir mahallesi

Daha sonra büyük dukalık ve daha sonra başkenti Karlsruhe'de olan Alman İmparatorluğu'nun parçası olup 1945'te Kuzey ve Güney Baden olarak ikiye bölünmüş olan, 1952'den beri batı tarafı Baden-Württemberg olarak bilinen eski Baden uç beyliği.

Almanya'nın en güneybatısında bir bölge
Almanya'da bir bağcılık bölgesi

Merkezi Breisgau'daki Freiburg olan Fransız işgal bölgesindeki eski eyalet. II. Dünya Savaşı'ndan sonra Federâl Almanya'ya geçen bu bölge, 1952'de Baden-Württemberg Eyâleti'nin güneyine dâhil edildi.

Aşağı Avusturya'daki aynı isimli ilçenin merkezi

Nun bringt er Europas größte Fotoausstellung nach Baden.

Şimdi Avrupa'nın en büyük fotoğraf sergisini Baden'e taşıyor.

Die negative Entwicklung, die besonders im Umfeld des Flüchtlingslagers Traiskirchen im Bezirk Baden und Umgebung stark zu spüren ist, wurde zuletzt auf politischer Ebene heiß diskutiert.

Özellikle Baden ilçesindeki Traiskirchen mülteci kampı ve çevresinde belirginleşen olumsuz gelişme, son dönemde siyasi alanda da yoğun tartışmalara yol açtı.

Fransız departmanı Morbihan'ın bir belediyesi


Meerjungfrau

Meerjungfrau (genitive)
Meerjungfrauen (plural)

ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯


Nixe

(mecaz) su içindeki (banyo yapan, yüzen vs.) güzel kadın


Wassernixe

Wassernixe (genitive)
Wassernixen (plural)


Seejungfrau

Seejungfrau (genitive)
Seejungfrauen (plural)


İngilizce severe acute respiratory syndrome coronavirus 2

Seit seinem Auftauchen im Dezember 2019 wird SARS-CoV-2 intensiv erforscht.

Aralık 2019'da ortaya çıkışından beri SARS-CoV-2 yoğun şekilde araştırılıyor.

Können auch winzige Tröpfchen mit SARS-CoV-2 COVID-19 auslösen?

SARS-CoV-2'lu küçücük damlalar da COVID-19'a sebebiyet verebilir mi?

Man hat weitreichende Maßnahmen gegen die Ausbreitung von SARS-CoV-2 ergiffen.

SARS-CoV-2'un yayılmasına karşı geniş çaplı tedbirler alındı.


Hennastrauch

Hennastrauches (genitive)
Hennasträucher (plural)


Krawattenspange

Krawattenspange (genitive)
Krawattenspangen (plural)


Krawattennadel

Krawattennadel (genitive)
Krawattennadeln (plural)


Hexenkessel

Hexenkessels (genitive)
Hexenkessel (plural)


Finnländer

Finnländer (genitive)
Finnländeren (plural)


Finnländerin

Finnländerin (genitive)
Finnländerinen (plural)


Schneemann

Schneemannes (genitive)
Schneemänner (plural)
Schneemännchen


Vorbereitung

Vorbereitung (genitive)
Vorbereitungen (plural)

ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ


vorbereiten

[ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩]


Beschneidung

Beschneidung (genitive)
Beschneidungen (plural)

sünnet, penis başındaki derinin çepeçevre kesilmesi


Balkanisierung

Balkanisierung (genitive)
Balkanisierungen (plural)


Begrüßung

Begrüßung (genitive)
Begrüßungen (plural)


Zumutung

ˈt͡suːˌmuːtʊŋ

ayıp, küstahlık, saygısızlık, uygunsuz istek ya da davranış

Uygunsuz olacak biliyorum, ama bugün bir saat daha kalabilir misiniz?


Unterhaltung

Unterhaltung (genitive)
Unterhaltungen (plural)

Köpeğin bakımı bana pahalıya patlıyor.

Az önce bir siyasetçiyle ilginç bir sohbet ettim.


Auseinandersetzung

Auseinandersetzung (genitive)
Auseinandersetzungen (plural)

aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ

Okul müdürüyle olan tartışmadan kayda değer bir sonuç çıkmadı.

silahlı çatışma


Zusammenfassung

Zusammenfassung (genitive)
Zusammenfassungen (plural)


Zwischenzusammenfassung

Zwischenzusammenfassung (genitive)
Zwischenzusammenfassungen (plural)

zwischen + Zusammenfassung (zusammenfassen + -ung)

ara özet; bir sunumda, konuşmada ya da derste bir noktaya kadar gelinen konuların özeti


Veränderung

Veränderung (genitive)
Veränderungen (plural)

[fɛɐ̯ˈ.ɛndəʀʊŋ]


Farbänderung

Farbänderung (genitive)
Farbänderungen (plural)

ˈfaːbˌ.ɛndəʀʊŋ


Temperaturänderung

Temperaturänderung (genitive)
Temperaturänderungen (plural)

tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌ.ɛndəʀʊŋ


Rechtsänderung

Rechtsänderung (genitive)
Rechtsänderungen (plural)

ˈʁɛçtsˌ.ɛndəʀʊŋ

kanun değişimi, yasal düzenleme; kanunlarda, yasalarda değişiklik olması


Klimaveränderung

Klimaveränderung (genitive)
Klimaveränderungen (plural)


Befriedigung

Befriedigung (genitive)
Befriedigungen (plural)

bəˈfʁiːdɪɡʊŋ


Selbstbefriedigung

Selbstbefriedigung (genitive)
Selbstbefriedigungen (plural)

ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ


kokett

nazlı, cilveli, edalı, işveli, şivekâr, koket


Buchzusammenfassung

Buchzusammenfassung (genitive)
Buchzusammenfassungen (plural)

Buch + Zusammenfassung (zusammenfassen + -ung)


Persönlichkeitsentwicklung

Persönlichkeitsentwicklung (genitive)
Persönlichkeitsentwicklungen (plural)

Persönlichkeit + Entwicklung (< entwickeln + -ung)

pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sɛntvɪklʊŋ


Embryonalentwicklung

Embryonalentwicklung (genitive)
Embryonalentwicklungen (plural)

Embryo + Entwicklung (< entwickeln + -ung)


Kindesentwicklung

Kindesentwicklung (genitive)
Kindesentwicklungen (plural)

Kind + Entwicklung (< entwickeln + -ung)

ˈkɪndəsʔɛntˌvɪklʊŋ


Kindesentführung

Kindesentführung (genitive)
Kindesentführungen (plural)

ˈkɪndəsʔɛntˌfyːʁʊŋ

çocuk kaçırma, çocuk kaçırma olayı, vakıası

Çocuk kaçırma vakıası bütün mahalleye korku saldı.


Entführung

Entführung (genitive)
Entführungen (plural)


Flugzeugentführung

Flugzeugentführung (genitive)
Flugzeugentführungen (plural)

Flugzeug + Entführung (< entführen + -ung)

ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ

uçak kaçırma, uçak kaçırma olayı, vakıası

Başarısız bir uçak kaçırma girişiminin ardından çift intihar etti.


Persönlichkeitsstörung

Persönlichkeitsstörung (genitive)
Persönlichkeitsstörungen (plural)

Persönlichkeit + Störung (< stören + -ung)


Essstörung

Essstörung (genitive)
Essstörungen (plural)


Gesetzes

Gesetz kelimesinin tamlayanı (Gesetz + -es)


MESZ

Mitteleuropäische Sommerzeit kavramının kısaltması


MEZ

Mitteleuropäische Zeit kavramının kısaltması


VGH

Volksgerichtshof kavramının kısaltması
(Halk Mahkemesi)


Verfassungsgerichtshof

Verfassungsgerichtshofs (genitive)
Verfassungsgerichtshöfe (plural)

Verfassung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gerichtshof

fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt͡shoːf


Verfassungsgerichtshof

fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt͡shoːf


Verfassung

Verfassung (genitive)
Verfassungen (plural)


ÖBAG

Österreichische Beteiligungs-AG kavramının kısaltması

(Avusturya Katılım AŞ – Avusturya Cumhuriyeti'nin borsaya kote birkaç şirketindeki holdinglerini yöneten anonim şirket)


Macramé

Makramee
Macramés (genitive)
Macramés (plural)

İtalyanca macramè; Türkçe makreme, Arapça مِقْرَمَة (miḳrame, “süs saçak, işlemeli duvak”), o da قَرَمَ (ḳarame, “kemirmek”), o da Ana Semitik dili *q-r-m sözcüğünden devralındı.

Die Knotenkunstwerke des Macramé reichen von Ausmaßen um wenige Zentimeter bis zu beeindruckenden 10 Metern.

Makromenin düğümlü sanat eserleri, birkaç santimetreden etkileyici 10 metreye kadar olur.

Man findet die Knüpftechnik zum Beispiel als Chinesisches Macramé, das Glück zu Neujahr bringen soll oder Macramé-Eulen, eine traditionelle Form des Macramé.

Düğümleme tekniği, mesela Yeni Yıla iyi şans getirdiği söylenen Çin makromesi veya ananevî bir makrome şekli olan makrome baykuşlar şeklinde olabilir.


Tachyon

Die Existenz von Tachyonen konnte bis jetzt noch nicht bewiesen werden.

Takyonların varlığı şimdiye kadar hâlâ ispat edilememiştir.


obligatorisch

zorunlu, mecburi, zaruri, mecburi, ıztırari


Mysterienkult

Dînî öğretileri ve âyinleri yabancılardan gizli tutulan bir kült: esrarlar kültü.


Mysterienreligion

Dînî öğretileri ve âyinleri yabancılardan gizli tutulan bir din: esrarlı din.


Mithras-Kult

Mithras-Kults (genitive)
Mithras-Kulte (plural)


Zakat

Zakāt kavramının farklı yazılışı
(zekât)

Zu den fünf Säulen des Islams gehört auch die Zakat.

İslâm'ın beş esâsından biri de zekâttır.


Zakāt

Zu den fünf Säulen des Islams gehört auch die Zakāt.


Kult

Latince cultus (“bakım, ibadet etme”) 17. asırda Almancaya geçmiştir.

Verehrung

bir şeye veya kişiye aşırı ve orantısız hürmet; bir şeyi bilhassa dikkatli veya yoğun kullanmak

Ahnenkult

belirli süreçlere ve âyinlere dayanan bir tanrıya ibadet

„Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“

Başlangıçta, bir dizi mahallî ve bölgesel kült, şehrin dinî hayatını belirledi. Dış dünya ile temas yoluyla Romalılara başka ayinler geldi.

„Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte.“

Görünüşe göre bu tanrıçanın kültü, Azize Brigit'in kültüyle karıştırılmıştı.

„Allein im Kult wird dieser beseelte Kosmos verstanden, im Gleichgewicht gehalten, beherrscht.“

Bu ruhî uzay sadece kültte anlaşılır, dengede tutulur, yönetilir.

Den Kult um manche Künstler kann nicht jeder nachvollziehen.

bazı sanatçılar etrafındaki kültü herkes anlayamaz.

Er treibt einen wahren Kult mit seinem Boot.


FCKW

Teknik lisanda bu terim sadece çoğul olarak kullanılır.


Fluorchlorkohlenwasserstoff

Fluorchlorkohlenwasserstoffs (genitive)
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (plural)

Fluorchlormethan und Fluorchlorethan mit den Summenformeln FClCH₂ und FClC₂H₄ sind Fluorchlorkohlenwasserstoffe.

FClCH₂ ve FClC₂H₄ formüllü florklormetan ve florkloretan kloroflorokarbon gazlarındandır.


MJÖ

Muslimische Jugend Österreich kavramının kısaltması


GUS

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten kavramının kısaltması


Zentrismus

Zentrismus (genitive)
Zentrismen (plural)

Reformismus

İşçi hareketinde devrim ve reformizm arasındaki akım

Allozentrismus

Özel (diğer bakış açıları hariç) merkezî olan sistem


EPa

Einmannpackung kavramının kısaltması
(tek kişilik paket)

Für den Inhalt der EPas ist das Verpflegungsamt der Bundeswehr zuständig.

EPa'ların içeriğinden Almanya Federal Silahlı Kuvvetler İkram Ofisi mesuldür.


BASF

Badische Anilin- & Soda-Fabrik kavramının kısaltması

Mit über 400.000 Aktionären gehört die BASF zu den großen Publikumsgesellschaften mit breit gestreutem Aktienbesitz.

400.000'den fazla hissedarıyla BASF, geniş ölçüde çeşitlendirilmiş hissedarlara sahip büyük halka açık şirketlerden biridir.


KSK

Kommando Spezialkräfte kavramının kısaltması

(Almanya Silahlı Kuvvetleri ve İsviçre Silahlı Kuvvetleri'ne bağlı özel kuvvet birimleri)

„Klar ist, dass wir die einzigartigen militärischen Fähigkeiten brauchen, die im KSK vorhanden sind“, sagte die CDU-Politikerin am Dienstag der Deutschen Presse-Agentur.

Alman Basın Ajansı'na Salı günü CDU'lu politikacı "KSK'de mevcut olan benzersiz askerî kabiliyetlere ihtiyacımız olduğu açık" dedi.


BENELUX

BElgië, NEderland, LUXemburg kavramının kısaltması

Die BENELUX-Staaten hielten schon vor der EU wirtschaftlich zusammen.

BENELUX ülkeleri, AB'den önce bile ekonomik olarak birbirini destekledi.


Benelux

Birliğin adı Belçika, Hollanda (Nederland) ve Lüksemburg (Luxemburg) isimlerinin baş harflerinden meydana gelmektedir.

Im Zweiten Weltkrieg regte die Exilregierung von Belgien eine weitere Zusammenarbeit von „Benelux“ an, doch der niederländische Außenminister Van Kleffens war zurückhaltend.

İkinci Cihan Harbi sırasında sürgündeki Belçika hükümeti, „Benelüks“ ülkeleri arasında daha fazla işbirliği teklif etti, ancak Hollanda Dışişleri Bakanı Van Kleffens isteksizdi.

Ein niederländischer hoher Beamter nannte Benelux ein „Reklameprojekt“, womit man sich erfolgreich für Marshallplan-Hilfen bewarb.

Hollandalı üst düzey bir yetkili, Benelüks'ü Marshall Planı Yardımı'na başarıyla müracaat eden bir "reklâm projesi" olarak vasıflandırdı.

Die wirtschaftliche Not zwang Benelux dazu, statt Schadensersatz und Genugtuung nach größerer wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit Deutschland zu streben.

Ekonomik sıkıntı, Benelüks'ü tazminat ve memnuniyet yerine Almanya ile daha fazla ekonomik işbirliği aramaya mecbur etti.


Eurozentrismus

Eurozentrismus (genitive)
Eurozentrismen (plural)

[ˈɔɪ̯ʁot͡sɛnˈtʁɪsmʊs]

„Doch umfasst der Begriff Eurozentrismus nicht nur das geografische Europa, sondern alle „neoeuropäischen“ industrialisierten Staaten der sogenannten westlichen Welt in Nordamerika, Südafrika und Australien.“

Bununla birlikte, Avrupamerkezcilik terimi yalnızca coğrafî Avrupa'yı değil, Kuzey Amerika, Güney Afrika ve Avustralya'daki sözde Batı dünyasının tüm "neo-Avrupalı" sanayileşmiş devletlerini de içine alır.

„Hinter der viel diskutierten Globalisierung verbirgt sich auch ein Eurozentrismus, der mit problematischer Selbstverständlichkeit bestimmte Wertvorstellungen auf außereuropäische Kulturen überträgt, mit denen sie nicht immer kompatibel sind.“

Çok tartışılan küreselleşmenin arkasında meseleli bir gerçeklikle her zaman uyumlu olmadıkları Avrupa dışı kültürlere belirli değerleri aktaran bir Avrupamerkezcilik de var.

„Kolja Lindner differenziert am Beispiel von Karl Marx vier Dimensionen des Eurozentrismus: einen Ethnozentrismus, der die Überlegenheit westlicher Gesellschaften behauptet (s. u.); einen „orientalistischen“ Blick auf nicht-westliche Weltgegenden (anschließend an Edward Said); ein Entwicklungsdenken, das europäische Geschichte als Vorbild für weltweite Entwicklungen universalisiert; und eine Unterschlagung nicht-westlicher Geschichte bzw. ihres Einflusses auf die Entwicklung Europas (anschließend an Ansätze aus der Globalgeschichte).“

Kolja Lindner, Karl Marx'ı örnek alarak Avrupamerkezciliğin dört boyutunu farklılaştırıyor: Batı toplumlarının üstünlüğünü iddia eden bir etnosentrizm (aşağıya bakınız); Dünya'nın Batılı olmayan bölgelerine (Edward Said'in ardından) "oryantalist" bir bakış; Avrupa tarihini küresel gelişmeler için bir model olarak evrenselleştiren bir kalkınma zihniyeti; ve Batılı olmayan tarihin zimmete geçirilmesi veya bunun Avrupa'nın gelişimi üzerindeki (küresel tarihten gelen yaklaşımları izleyerek) etkisi.


Ethnozentrismus

Ethnozentrismus (genitive)
Eurozentrismen (plural)


Eurozentrismen

[ɔɪ̯ʁot͡sɛnˈtʁɪsmən]


DGB

Deutscher Gewerkschaftsbund kavramının kısaltması


Habgier

açgözlülük, doymazlık, harislik, tamahkârlık, tamah


Sudoku

Sudokus (genitive)
Sudokus (plural)
Sudoku (plural)

Ziel des Sudoku ist, in jeder Zeile und jeder Spalte die Ziffern von Eins bis Neun unterzubringen, ohne dass eine Ziffer mehrmals pro Zeile oder Spalte vorkommt.

Sudoku'nun gâyesi, her satırda veya sütunda birkaç defa bir rakam görünmeden her satırda ve her sütunda birden dokuza kadar olan rakamları sığdırmaktır.

„Sie löst gerade ein Sudoku, hat aber Probleme mit ihrem Kuli.“

Şu anda bir Sudoku çözüyor, ancak kalemiyle alakalı meseleleri var.


BMDW

Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort kavramının kısaltması

Federâl Sayısallaştırma ve İş Yeri Bakanlığı kavramının kısaltması


DSGVO

„Der Kunde ist verpflichtet, den Anbieter sorgfältig auszuwählen, Art. 28 Abs. 1 DSGVO.“

Müşteri, sağlayıcıyı dikkatli bir şekilde seçmekle mükellefdir, madde 28 paragraf 1 GVKY.


Schafhirte

Schafhirten (genitive)
Schafhirten (plural)
Schafhirtin (feminine)


enden

bitmek, sona ermek, tamam olmak, tamamlanmak


Belarusisch

Belarusisch (genitive)
Belarusischen (plural)


ÖIF

Österreichische Integrationsfonds kavramının kısaltması


ÖAAB

Österreichischer Arbeitnehmerinnen- und ArbeitnehmerBund kavramının kısaltması


ÖAAB

Österreichischer Aktive ArbeitnehmerBewegung kavramının kısaltması


ÖVP

[øːfaʊ̯ˈpeː]

Österreichische Volkspartei kavramının kısaltması

(Avusturya Halk Partisi — Almanya'daki CDU/CSU benzeri bir muhafazakâr parti)

Die ÖVP wurde 1945 kurz nach Ende des II. Weltkrieg gegründet.

ÖVP, 1945'te II. Dünya Savaşı'nın sonundan kısa bir müddet sonra kuruldu.


österreichisch

österreichischer (comparative)
am österreichischsten (superlative)

“Die Österreichischen Bundesbahnen”, “das Österreichische Patentamt” veya “das Österreichische Staatsarchiv” gibi isimlerde “österreichische” genellikle büyük harfle yazılır.

Avusturya beziehend, Avusturya'yı alakadar eden

Die österreichische Hauptstadt ist Wien.

Die österreichischen Stromkonzerne Verbund und EVN errichten im von Netzausfällen geplagten Albanien ein Wasserkraftwerk.

Avusturyalı elektrik şirketleri Verbund ve EVN, şebeke kesintileriyle boğuşan Arnavutluk'ta bir hidroelektrik santrali kuruyorlar.

Avusturya ile alakalı, Avusturyalılardan gelen

Das ist die österreichische Lebensart.

Der österreichische Forscher Walter H. Günzburg, der sich mit seiner Firma „SG Austria“ im Science-Park „Biopolis“ niedergelassen hat, schwärmt von den Arbeitsbedingungen in Singapur.

“SG Austria” şirketi ile “Biopolis” ilim parkına yerleşen Avusturyalı araştırmacı Walter H. Günzburg, Singapur'daki çalışma koşullarını övüyor

Otto Niedermoser war der vielleicht „österreichischste" Bühnenbildner Österreichs mit einem unübersehbaren Schwerpunkt in Wien.

Otto Niedermoser, Viyana'ya açık bir şekilde odaklanan Avusturya'daki belki de en "Avusturyalı" set tasarımcısıydı.


WKÖ

Wirtschaftskammer Österreich kavramının kısaltması


ORF

Österreichischer Rundfunk kavramının kısaltması

„Bei gut 3000 Vollzeitjobs im ORF selbst und fast 4000 Vollzeitstellen im ORF-Konzern samt Tochterunternehmen klingt das recht überschaubar.“

ORF'nin kendisinde 3.000 tam zamanlı iş ve ORF Grubu'nda yan kuruluşlar da dahil olmak üzere yaklaşık 4.000 tam zamanlı pozisyon ile bu oldukça yönetilebilir görünüyor.

„Ohne Ankündigung stellte der ORF am Dienstag ein lang geplantes Projekt online: Sendungen von Ö1, Ö3, FM4 und den neun ORF-Regionalradios findet man nun auf einem Portal.“

ORF önceden haber vermeksizin Salı günü uzun zamandır planlanmış bir projeyi çevrimiçi hâle getirdi: Ö1, Ö3, FM4 ve dokuz ORF bölgesel radyosunun yayınları artık bir portâlde bulunabilir.


OVKS

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit kavramının kısaltması


VCÖ

[faʊ̯t͡seːˈʔøː]

Verband der Chemielehrer Österreichs kavramının kısaltması

VerkehrsClub Österreich kavramının kısaltması


VEI

Verhaltens- und ErlebensInventar kavramının kısaltması

(yetişkinler için çok boyutlu bir klinik öz değerlendirme anketi)


BPK

(Almanya'da medya mensuplarının meslekî birliği.)


HAK

Handelsakademie kavramının kısaltması
(Ticaret Akademisi)


HAS

Handelsschule kavramının kısaltması
(Ticaret Mektebi)


ETH

Eidgenössische Technische Hochschule kavramının kısaltması


Erektionsstörung

Erektionsstörung (genitive)
Erektionsstörungen (plural)

eʁɛkˈt͡si̯oːnsˌʃtøːʁʊŋ


OSZE

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa kavramının kısaltması


Weltverband

Weltverbands (genitive)
Weltverbandes (genitive)
Weltverbände (plural)

Die FIFA ist der einzige Weltverband im Fußball.

FIFA, futboldaki tek Dünya federasyonudur.


Verband

Verbands (genitive)
Verbandes (genitive)
Verbände (plural)

Die Verbände mussten sich zurückziehen.

Birlikler çekilmek mecburiyetinde kaldı.

„Die Insellage verschonte die Bewohner Britanniens von Einfällen von außen, obwohl es bereits in dieser Zeit vereinzelte Angriffe fränkischer und sächsischer Verbände gab.“

Adanın konumu, şu anda Frank ve Sakson birimleri tarafından zaten izole edilmiş saldırılar olmasına rağmen Britanya sakinlerini dışarıdan gelen saldırılardan korudu.

Die Verbände haben ihre Lobby in Berlin.

Da muss dringend ein Verband angelegt werden.

Orada muhakkak bir sargı sarılmalı/pansuman yapılmalı.

„Der Andere wickelte den Verband auf.“

„Die Wunde an Walts Finger hatte so reichlich geblutet, daß keine Blutvergiftung entstand, aber den Verband mußte er eine Woche am Finger lassen, und die Wunde heilte erst nach drei Wochen zu.“

Walt'ın parmağındaki yara o kadar çok kanıyordu ki kan zehirlenmesi yoktu, ama bandajı bir hafta parmağında bırakmak zorunda kaldı ve yaranın iyileşmesi üç hafta sürdü.

„Er hatte einen Verband um den Unterarm.“


i. A.

[ɪn ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ]

im Auftrag (adına – başkası adına atılan imza)

i. A. Max Mustermann

IG Farben i. A.


ÖGK

Österreichische Gesellschaft für Kommunikationswissenschaft kavramının kısaltması

(Avusturya İletişim Araştırmaları Cemiyeti – Salzburg Üniversitesi'ndedir.)

Österreichische Geodätische Kommission kavramının kısaltması

Österreichisches GeneralKonsulat kavramının kısaltması

Österreichische GesundheitsKasse kavramının kısaltması

(Avusturya Sağlık Sigortası – Maaşlı çalışanların sağlık sigortası)


Tonsprache

Tonsprache (genitive)
Tonsprachen (plural)

Chinesisch ist ein Beispiel für eine Tonsprache.

„Im Unterschied zu Hindi ist das Tibetische eine Tonsprache.

Hintçe'nin hilafına Tibetçe tonâl bir lisandır.

„Dem hält allerdings Haarmann (…) entgegen, dass dies auch im Vietnamesischen gelang, obwohl das Vietnamesische ebenfalls eine Tonsprache (mit sechs Tönen) ist.“

Bununla birlikte, Haarmann (…) bunun (altı tonlu) bir tonâl lisan olmasına rağmen Vietnamcada da mümkün olduğunu söylüyor.


FEM.A

Verein Feministische Alleinerzieherinnen kavramının kısaltması

(Feminist Bayan Yalnız Yetiştiriciler Cemiyeti)


Rotrückenwürger

Rotrückenwürgers (genitive)
Rotrückenwürger (plural)

[ˈʁoːtʁʏkn̩ˌvʏʁɡɐ]


DDR

[ˌdeːdeːˈʔɛʁ]

Deutsche Demokratische Republik kavramının kısaltması

(Alman Demokratik Cumhuriyeti/Demokratik Alman Cumhuriyeti – 1949 ilâ 1990 arasında Doğu Almanya'da hüküm süren sosyalist cumhuriyet)


ÖSB

Österreichischer Schützenbund kavramının kısaltması

Österreichischer Schwerhörigenbund kavramının kısaltması

Österreichischer Schachbund kavramının kısaltması


grammatische Geschlecht

cinsiyet, dilbilgisel cinsiyet, gramatik cinsiyet


Koranismus

„Der Koranismus erhielt im 20. Jahrhundert außerdem eine politische Dimension, als Muammar al-Gaddafi den Koran zur Konstitution Libyens erklärte.“

20. asırda Muammer Kaddafi'nin Kur'ân'ı Libya'nın anayasası ilan etmesiyle Kur'ancılık, siyasî bir boyut da kazandı.


Ligament

Ligamentes (genitive)
Ligaments (genitive)
Ligamente (plural)


Koranist

Koranists (genitive)
Koranisten (plural)
Koranistin (feminine)


Koranistin

Koranistin (genitive)
Koranistinnen (plural)
Koranist (masculine)


AGES

Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit kavramının kısaltması

Arbeitsgemeinschaft Europäischer Stadtmissionen kavramının kısaltması


Elementarteilchen

Elementarteilchens (genitive)
Elementarteilchen (plural)


Open Source

[ˈɔʊ̯pn̩ ˈsɔːɐ̯s]

Open-Source-Hardware kavramının kısa şekli

Open-Source-Software kavramının kısa şekli


USSR

Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik kavramının kısaltması


UdSSR

Sowjetunion

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kavramının kısaltması (Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği)


LZB

Landeszentralbank kavramının kısaltması
(Eyalet Merkez Bankası)


Kulturmuslimin

Kulturmuslimin (genitive)
Kulturmusliminnen (plural)
Kulturmuslim (masculine)

Die meisten Türkinnen sind Kulturmusliminne, aber nur eine Minderheit von ihnen sind religiös.

Türk kadınlarının çoğu Kültür Müslümanlarıdır, fakat ancak bir azınlığı dindardır.


Muslimin

Muslimin (genitive)
Musliminnen (plural)
Muslim (masculine)


Plagiat

Fransızca 18. asırda plagiat kelimesinden alıntı olup o da Latince plagium (“insan hırsızlığı, ruhların satışı”) ve plagiārius (“insan hırsızı, ruh satıcısı”) kelimeinden gelir; bu kelimenin altında yatan kelime de Grekçe plágios (“dürüst olmayan, sinsi, gizli”) kelimesidir.

„Am Mittwoch der vergangenen Woche berichtete die »Süddeutsche Zeitung«, dass der Bremer Rechtswissenschaftler Andreas Fischer-Lescano Guttenbergs Arbeit einer Prüfung unterzogen habe, mit dem Ergebnis: stellenweise »ein dreistes Plagiat«.“

Geçen hafta Çarşamba günü, "Süddeutsche Zeitung", Bremen hukuk bilgini Andreas Fischer-Lescano'nun Guttenberg'in çalışmasını incelediğini ve bunun sonucunda yer yer "küstah bir intihâl" olduğunu bildirdi.

Der Plagiarius ist ein Preis für das frechste Plagiat und wird jährlich einmal in Frankfurt vergeben.

Plagiarius, en küstah intihâl için bir mükâfattır ve Frankfurt'ta senede bir defa verilir.

Das Werk dieses Wissenschaftlers ist ein Plagiat.

Bu bilim insanının çalışması bir intihâldir.

„Das Plagiat stand nun für immer zwischen ihm und der Welt wie eine dünne Wand aus Glas, sichtbar nur für ihn.“

İntihâl, artık onunla Dünya arasında, yalnızca onun görebildiği ince bir cam duvar gibi sonsuza kadar duruyordu.

„Es gibt keine Erklärung dafür, warum das Motiv ein Plagiat der ersten französischen Marke aus dem Jahr 1846 war.“

Motifin neden 1846'daki ilk Fransız pulunun intihâli olduğuna dair bir açıklama yok.

„Darum auch hat dieses schlechte Plagiat die Wiener nicht wenig gekränkt.“

Bu yüzden bu kötü intihâl Viyanalıları az rahatsız etmedi.


KFV

Karlsruher Fußballverein kavramının kısaltması

Kuratorium für Verkehrssicherheit kavramının kısaltması

Kärntner Fußballverband kavramının kısaltması


ÖÄK

Österreichische Ärztekammer kavramının kısaltması


ÖAK

Österreichische Alpenklub kavramının kısaltması


NRW

„Für eine grüne Energiepolitik in NRW bleibt natürlich noch viel zu tun.“

Nationalratswahl kavramının kısaltması
(Millî Konsey seçimi)


KW

Kalenderwoche kavramının kısaltması
(takvim haftası)


Habicht

çakırdoğan, çakır, çakır kuşu, tuğrul, bayağı çakır kuşu


ADHS

2000'li senelerde Almancada ortaya çıkan yeni bir kısaltma olup teknik literatür dışında da yayılmıştır.

„Die Diagnose ADHS wird seit Jahren immer häufiger bei Kindern und auch bei Erwachsenen gestellt, in Deutschland leidet heute angeblich jedes 20. Kind darunter.“

DEHB, senelerdir çocuklarda ve yetişkinlerde giderek daha sık teşhis ediliyor. Almanya'da her 20 çocuktan birinin bundan muzdarip olduğu söyleniyor.

„ADHS tritt im Kindesalter auf und bleibt dann oft ein Leben lang bestehen.“

DEHB çocuklukta ortaya çıkar ve genellikle hayat boyu devam eder.


Psychotherapien

psikoterapiler, psikoterapilere, psikoterapileri, psikoterapilerin


Thüringen

Thüringen liegt in der Mitte Deutschlands.

Türingiya, Almanya'nın ortasında bulunmaktadır.


KI

Künstliche Intelligenz kavramının kısaltması


OBAG

Energieversorgung OstBayern AG kavramının kısaltması

Ostsächsische BAuGesellschaft mbH kavramının kısaltması


hr

Hessischer Rundfunk kavramının kısaltması

(Hessen Neşriyatı (Radyo/Televizyon Kurumu))


umsonst

boşuna, boşu boşuna, boş yere, gereksiz, beyhude, beyhude yere, nafile, tevekkeli


Schnapsidee

Schnaps: içki alemi + Idee: fikir, düşünce

sarhoşken zekice olduğuna inanılan ancak ayılınca aptalca olduğunun farkına varılan düşünce


Fernweh

Fern: uzak + Weh: acı, ıstırap; sıla hasreti, vuslat anlamındaki Heimweh sözcüğünün karşıtı


Befehl

Befehles (genitive)
Befehls (genitive)
Befehle (plural)


Billardstock

bilardo sopası, ıstaka, isteka, bilardo istekası


detailliert

ayrıntılı, teferruatlı, tafsilâtlı, detaylı, mufassal, ince, uzun


Bezeichnungslehre

Bezeichnungslehre (genitive)
Bezeichnungslehreen (plural)


werden

Ana Hint-Avrupa dili*wert- (“döndürmek, tersyüz etmek”)

A'lı eski geçmiş zamanlar yalnızca tekil olarak kullanılır: ich ward, du wardst, er ward. Çoğunlukta yok, U'lu formların kullanıldığı yerlerde: biz olduk, sen oldun, onlar oldu. Bunun sebebi, üçüncü ablaut serisindeki güçlü fiillerin geçmişte başlangıçta iki farklı ablaut'a sahip olmasıdır; tekilde bir A, çoğulda bir U. Mesela biri şöyle dedi: "ich warf, ich half, ich starb'" ama: "wir wurfen, wir hulfen, wir sturben". Bu fiillerdeki Ü'lü dilek kipi buradan gelir (“ich würfe, ich hülfe, ich stürbe”). Erken Yeni Yüksek Almancada bütün bu fiillerde çoğul U-ablaut'u yok oldu ve yerini tekil A harfi aldı ("wir warfen", ...). Sadece werden ile bunun tersi gerçekleşti (ward > oldu), bu da fiili düzensiz hâle getirdi. İzlandacada bugün hâlâ tekil ve çoğul arasındaki değişimi gözlemleyebilirsiniz. Mesela ég fann (= buldum) ama við fundum (= bulduk) diyor.

Dein Gesicht wird rot.

Es wird langsam dunkel.

Wenn er wütend ist, wird er zum Berserker.

Er wird Arzt.

„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“

Mesela bitkiler genetik mühendisliği kullanılarak manipüle edilerek belirli hastalıklara karşı bağışıklık kazanmaları veya toksik kimyevî bitki koruma ilaçlarına karşı duyarsız hâle gelmeleri sağlanabilir.

Was wird aus ihm?

Es werde Licht.


Eiserner Vorhang

/ˈaɪ̯zɐnɐ ˈfoːɐ̯ˌhaŋ/


Berliner Mauer

antifaschistischer Schutzwall (Doğu Almanya, propaganda amaçlı kullanım, güzelleme)


nicht existent

hiçbir, yoksuz, bulunmayan, yok olmuş, yok olan


Fischnetz

Fischnetz (genitive)
Fischnetzen (plural)


Streichholzschachtel

Streichholzschachtel (genitive)
Streichholzschachteln (plural)


Nasennebenhöhlenentzündung

Nasennebenhöhlenentzündung (genitive)
Nasennebenhöhlenentzündungen (plural)

sinüzit, yüz sinüslerinin iltihaplanması


Politik der offenen Tür

açık kapı politikası, açık kapı siyaseti


Gericht

Gerichts (genitive)
Gerichtes (genitive)
Gerichte (plural)

(gastronomi): Orta Yüksek Almanca geriht(e) (“hazırlanmış yemek, hazırlamak”). 13. asırdan beri belgelenmiştir

(hukuk): Orta Yüksek Almanca geriht, gerihte, o da Eski Yüksek Almanca girihti (“hüküm, mahkeme”), aslında ‚tashih‘, o da gireht (“âdil, doğru”). 11. asırdan beri belgelenmiştir.

Mohnnudeln sind ein beliebtes Waldviertler "Gericht".

Haşhaş tohumlu erişte, popüler bir Waldviertel "yemeğidir".

Die Gerichte von heute stehen dort drüben auf der Tafel.

Bugünün yemekleri tahtanın üzerinde yazılı.

„Solche Benennungen für Gerichte nenne ich kostümiert.“

Böyle yemeklere isimler verilmesine kostümlü derim.

„Er gab mir im Kreise seiner Familie ein Festessen, wobei mir seine mit Knoblauch gewürzten Gerichte das Herz im Leibe verbrannten, und schenkte mir noch zwölf Botargen und zwei Phund ausgzeichneten parfümierten Tabak.“

Bana ailesiyle birlikte sarımsaklı baharatlı yemeklerinin vücudumdaki kalbimi yaktığı bir ziyafet, on iki botarg ve iki kilo mükemmel kokulu tütün verdi.

„Um die Pause zwischen den Gerichten auszufüllen, trug er sich in das Gästebuch ein.“

Yemekler arasındaki arayı doldurmak için misafir defterini imzaladı.

Das Gericht hat entschieden, dass Klaus eine hohe Strafe zahlen muss.

Mahkeme, Klaus'un ağır para cezası ödemesine karar verdi.

„Er geht zum Stehpult, stützt seine Ellenbogen darauf, sieht hoch zum Gericht und hebt an, mit linksgeneigtem Kopf, hochdeutsch und in einer Ausführlichkeit, als habe er hier eine Vorlesung zu halten.“

Kürsüye gider, dirseklerini kürsüye yaslar, mahkemeye bakar ve sanki burada ders verecekmiş gibi, başını sola eğerek, Yüksek Almanca ve uzun uzadıya konuşmaya başlar.

Vor dem Gericht scharten sich bereits die Medien.

Medya şimdiden mahkeme önünde toplanıyordu.

„Den ganzen Tag fuhr ich mit Siavasch hinter Bayer her, vom Gericht zum Gefängnis, zurück zum Gericht und wieder ins Gefängnis.“

Bütün gün Siavasch ile Bayer'in arkasında, mahkemeden hapishaneye, tekrar mahkemeye ve tekrar hapishaneye gittim.


OeKB

Oesterreichische KontrollBank AG kavramının kısaltması


Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft (genitive)
Aktiengesellschaften (plural)

Aktie + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gesellschaft. Kelime, 19. asrın ilk yarısından beri belgelenmiştir.

Aktien großer Aktiengesellschaften werden meist an der Börse gehandelt.

Büyük anonim şirketlerinin hisseleri genellikle borsada işlem görür.

„Ein Aufsichtsratsmitglied einer Aktiengesellschaft beispielsweise kann von der Hauptversammlung mit Dreiviertelmehrheit abgewählt werden.“

Mesela bir anonim şirketin denetim kurulu üyesi genel kurulda dörtte üç çoğunlukla görevden alınabilir.

„Im Frühjahr 1810 erhält das Bamberger Theater eine neue Verwaltungsreform; es wird von einer Aktiengesellschaft geleitet, die die Direktion an Franz von Holbein übergibt, einem alten Bekannten Hoffmanns aus seinem ersten Berliner Aufenthalt.“

1810 baharında Bamberg tiyatrosu yeni bir idarî reforma uğradı; idareyi, Hoffmann'ın Berlin'deki ilk kalışından beri eski bir tanıdığı olan Franz von Holbein'e devreden bir anonim şirket tarafından idare edilmektedir.

„Ein einzelner Mensch könne nun mal keine Aktiengesellschaft sein.“

Basitçe ifade edilirse tek kişi anonim şirket olamaz.


Aktiengesellschaften

Aktiengesellschaft sözcüğünün çoğul çekimi


Armageddon

Eski YunancaἉρμαγεδών (Harmagedṓn), o da muhtemelen İbraniceהַר מַגִדּוֹ (“Megiddo Dağı”)

Yuhanna'nın Vahiy Kitabı 16:16'ya göre son belirleyici savaşın efsanevî yeri

„Der Höhepunkt ist, wenn sie mir von dem gottgewollten Weltuntergang erzählen, den sie Armageddon nennen.“

Zirvesi, bana Armagedon dedikleri, Dünya'nın Tanrı tarafından takdir edilen sonundan bahsettikleri zamandır.

„Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die ihm gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“

Çevresine Dünya'nın bir ucundan iki halk olan Ye'cüc ve Me'cüc'ü toplayacak; Mesih yeniden ortaya çıkacak ve korkunç bir son harbin ardından Armagedon, Şeytan ve onu takip eden herkes ebedî Cehennem ateşi tarafından yutulacak.

„Die ganze Nacht sah man auf allen Kanälen diese Farce des Armageddon, auf das wir seit dem 6. August 1945 in unseren Luftschutzkellern gewartet hatten.“

6 Ağustos 1945'ten beri hava taarruzu sığınaklarımızda beklediğimiz bu Armagedon maskaralığı bütün gece boyunca bütün kanallarda yayınlandı.


Unterstützung

Unterstützung (genitive)
Unterstützungen (plural)

/ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ/


Gemeinschaft

Gemeinschaft (genitive)
Gemeinschaften (plural)

Orta Yüksek Almancagemeinschaft, o da Eski Yüksek Almancagimeinscaf. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

„Da sich eine Gemeinschaft durch den Außenseiter immer herausgefordert, bedroht oder unterwandert fühlt, widmet sie ihm ihr ganzes Interesse, ihren Argwohn, und schließlich verfolgt sie ihn mit ihrem Haß.“

Her zaman yabancı tarafından meydan okunduğunu, tehdit edildiğini veya içine sızıldığını hisseden bir topluluk, bütün alakasını, şüphesini ve nihayet nefretini ona adar.

Die Europäische Gemeinschaft versucht, sich in der globalisierten Welt zu behaupten.

Avrupa Topluluğu, küreselleşen dünyada kendini kabul ettirmeye çalışmaktadır.

„Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“

Sosyal çerçeve şartları, bir topluluğun ahlâkî özü ve risk eğitiminin varlığı ya da yokluğu, riske meyillerin hareket ettiği istikamette mühim bir mesuliyet payına sahiptir.

„Er setzte die Verfassung außer Kraft, doch die meisten Kubaner und die internationale Gemeinschaft erkannten seine Regierung an.“

Anayasayı askıya aldı, ancak çoğu Kübalı ve milletlerarası toplum onun hükûmetini tanıdı.

„In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »Gesellschaft« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“

Bu tür hâllerde "topluluk", "toplum" yerine kullanılır - topluluğu organizasyon ve gâye yoluyla ortaya çıkmayan orijinal bir bağlantı olarak görülür.

Sie war ein nützliches Mitglied unserer Gemeinschaft.


Europäische Gemeinschaft

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaft]

Die Europäische Gemeinschaft war für die gemeinsame Handelspolitik der Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten zuständig.

Avrupa Topluluğu, üye devletlerin üçüncü ülkelere yönelik ortak ticaret politikasından mesuldü.


Europäische Gemeinschaft

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ɡəˈmaɪ̯nʃaft]

Europäische Gemeinschaften çoğulu, Avrupa Topluluğu'nun yalnızca biri olduğu üç milletlerüstü teşkilat için kullanılan ortak bir terimdi.


europäisch

europäischer (comparative)
am europäischsten (superlative)

[ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ]

„Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“

Bu eksiklik, millî ve Avrupa makamları tarafından defalarca beyan edilen Avrupa dil çeşitliliği ve Avrupalıların çok dillilik taahhüdü ile açıkça uyumsuzdur..

„Dies war auch für das europäische Festland von Bedeutung, denn die christliche Mission Westeuropas erfolgte in der Nachfolge Patricks durch irische Mönche!“

Bu aynı zamanda anakara Avrupa için de önemliydi, çünkü Batı Avrupa'daki Hıristiyan misyonu Patrick'i takip eden İrlandalı rahipler tarafından yürütülüyordu!

„Von Kulturschock konnte bei mir keine Rede sein, da ich mit der europäischen Kultur, in ihrer französischen Spielart, vertraut war, …“

Benim için bir kültür şoku mevzubahis değildi, çünkü Avrupa kültürünün Fransız çeşidine âşinâydım...

Der Europäische Gerichtshof spricht Recht für ganz Europa.

Avrupa Adalet Divanı, tüm Avrupa adına adaletten bahsediyor.

Die Europäische Währungsunion steckt zur Zeit in einer Krise.

Avrupa Para Birliği şu anda bir kriz içinde.

Die europäischen Aktienmärkte spielten heute wieder verrückt.

Ahmet ist ein sehr europäischer Türke.


europäisch

[ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ]


amtlich

amtlicher (comparative)
am amtlichsten (superlative)

Amt + lichOrta Yüksek Almancaambetlich < Eski Yüksek Almancaambahtlīh

(daha geniş anlamda)


Beben

Erdbeben kavramının kısa şekli
(deprem, zelzele)

Das Beben hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala.

Zelzelenin büyüklüğü Richter ölçeğine göre 5,3'tü.


saufen

Orta Yüksek Almanca sūfen, Eski Yüksek Almanca sūfan (“emmek, höpürdetmek, sıkmak”), o da Proto Cermence "*sūpanan" kelimesinden gelir.

Die Kühe saufen aus dem Trog.

Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd – und manchmal ist es umgekehrt.

Adam içer, at içer – ve bazen tam tersi olur.

Weißt du was: Der Meyer säuft!

Biliyor musun: Meyer çok içiyor/kafayı çekiyor!


finde

finden sözcüğünün çekimi:
birinci tekil şahıs şimdiki zaman

birinci tekil şahıs/üçüncü tekil şahıs dilek I

finden sözcüğünün çekimi:
tekil emir kipi


Bundeslade

Bund + -esKategori:Almanca -es son ekiyle oluşmuş sözcükler + Lade.


DACHL

DACH + -L (DACH kelimesine Lihtenştayn için L harfi eklenerek meydana getirilmiş kavram.)

Almanya, Avusturya, İsviçre'de Almanca konuşulan bölge ve Lihtenştayn için kullanılan kısaltma.


Binnendeutsch

Almanca (Almanya'da konuşulduğu şekliyle


ganze

ganz sıfatının güçlü çekimli çoğulunun belirtme hâli

ganz sıfatının güçlü çekimli dişil tekilinin belirtme hâli

ganz sıfatının güçlü çekimli dişil tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının güçlü çekimli çoğulunun yalın hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli dişil tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli dişil tekilinin belirtme hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli eril tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli nötr tekilinin belirtme hâli

ganz sıfatının güçsüz çekimli nötr tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının karışık çekimli dişil tekilinin yalın hâli

ganz sıfatının karışık çekimli dişil çekimi


ganz

Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

Er hat ganz viel Geld.

Es geht ihm ganz gut.


Technologien

Technologie isminin çoğulunun belirtme hâli

Technologie isminin çoğulunun yalın hâli

Technologie isminin çoğulunun yönelme hâli


Abkürzungen

[ˈapˌkʏʁt͡sʊŋən]


HKLS

(Isıtma, Klima, Havalandırma, Sıhhî tesisat)


DAX

Deutscher AktienIndex kavramının kısaltması


Nm

(newton metre (Birleşik Krallık), newton meter (ABD))


ÖH

Österreichische Hochschülerschaft kavramının kısaltması

(2005'e kadar Avusturya Üniversite Talebeleri Birliği)

Österreichische Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft kavramının kısaltması

(Avusturya Üniversite Talebeleri Birliği)


Asbest

asbest, taş pamuğu, kaya lifi, amyant, ak toprak, çorak toprak, gök toprak, çelpek, höllük, ceren toprağı


Kapital

anamal, anapara, başmal, kapital, konu, meta, resülmal, sermaye


Aufgabe

[ˈaʊ̯fˌɡaːbə]

Amtsaufgabe

bırakma, vazgeçme; yapılmayı bekleyen vazife

„Beim Motorfliegen kommt es im Gegensatz zum Segelfliegen mehr darauf an, fliegerische, navigatorische und technische Aufgaben zu meistern.“

Planör uçuşunun aksine, motorlu uçuşta daha çok havacılık, seyir ve teknik vazifelerde' ustalaşmak istiyor.

Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.

Artık en mühim işim çocuklarla meşgûl olmaktır.

Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.

Bağ yırtılması onu bırakmaya mecbur etti.

Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.

.Bugün hâlen kitap gönderme vazifesi için postahaneye gitmem lâzım.

Die Gefahrenabwehr ist eine 'Aufgabe', die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist.

Emniyet, kanunla polise verilmiş bir 'vazifedir.


fließe

fließen fiilinin 1. tekil şahıs indikatif aktif şimdiki zaman çekimi

fließen fiilinin 1. tekil şahıs şimdiki zaman aktif subjonktif I kipi

fließen fiilinin 2. tekil şahıs şimdiki zaman aktif emir kipi

fließen fiilinin 3. tekil şahıs şimdiki zaman aktif subjonktif I kipi


Sexarbeiter

Sexarbeiters (genitive)
Sexarbeiter (plural)


Sexarbeiterin

Sexarbeiterin (genitive)
Sexarbeiterinnen (plural)


Druckmessung

basınç ölçümü


julianisch

Kişi adlarından türetilen sıfatlar küçük harfle yazılır. Yine de büyük harf kullanılan yerler var - özellikle [2] için.


Julianisch

julianisch kavramının farklı yazılışı
(Jülyen)


BIS

Betriebliches Informationssystem kavramının kısaltması

Bibliotheks- (und) Informationssystem kavramının kısaltması

(Frenleme Işıması İzokromatik Spektroskopisi)


e. V.

eingetragener Verein kavramının kısaltması

Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V. hat als ein Ziel die Verbreitung von freiem Wissen in selbstloser Tätigkeit zu fördern.

Wikimedia Almanya – Hür Bilgiyi Teşvik Derneği k. d., özverili faaliyetlerde hür bilginin yayılmasını teşvik etmeyi hedefler.


Europäischer Rat

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt]

„Und im Europäischen Rat sind schließlich alle 27 Staatslenker durch ihr Vetorecht einander gleichgestellt und verhalten sich auch so, egal ob sie nun 80 Millionen Bürger vertreten oder nur eine Million.“

"Avrupa Devlet ve Hükûmet Başkanları Konseyi'nde ise 27 devlet başkanının tamamı, ister 80 milyon vatandaşı, ister bir milyonu temsil etsin, veto yetkileri ile birbirine eşittir ve öyle davranır."

„2009 wurde der Europäische Rat gemäß den im Vertrag von Lissabon eingeführten Änderungen eines der sieben EU-Organe.“

"2009'da Avrupa Devlet ve Hükûmet Başkanları Konseyi, Lizbon Antlaşması'nın getirdiği değişiklikleri takiben yedi AB kurumundan biri hâline geldi.


Europäischer Rat

[ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt]


Nachsicht

nachsehen fiiliden isim, 17. asırdan beri "kontrol" mânâsıyla belgelenmiştir, günümüzdeki mânâsı 18. asırdandır.

Der Angesprochene bat um Nachsicht für sein Verhalten.

„Sie reichte ihm ein Taschentuch, und während er sich die Augen wischte, sagte er, sie müsse Nachsicht mit ihm haben, er sei gerade psychisch etwas angegriffen.“

„Sie spürte die humorvolle, stillschweigende Nachsicht des Lastwagenfahrers, der heftig auf die Bremsen treten mußte, weil sie unachtsam über die Straße ging, und der lächelte, weil sie es war: alle freuten sich, wenn sie durch ihr Blickfeld ging.“

„Er hat es nicht gewagt, Teresa den leisesten Vorwurf zu machen, wie sie mir einige Zeit später erzählte; aber begreiflicherweise wagte sie auch nicht, für mich um Nachsicht zu bitten.“


nachsichtig

nachsichtiger (comparative)
am nachsichtigsten (superlative)

[ˈnaːxˌzɪçtɪç]

Er ist ein sehr nachsichtiger Mensch und ist stets bereit, anderen ihre Fehler zu vergeben.

O çok hoşgörülü bir kişidir ve hatalarından dolayı başkalarını affetmeye her zaman hazırdır.


ASVG

[aːʔɛsfaʊ̯ˈɡeː]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ASVG.wav

Allgemeines Sozialversicherungsgesetz kavramının kısaltması


OLG

Oberlandesgericht kavramının kısaltması
(EYM: Eyâlet Yüksek Mahkemesi)

Das OLG Karlsruhe gibt morgen das Urteil bekannt.

Karlsruhe EYM, karârını yarın haber verecek.


Tageszeiten

Tageszeit sözcüğünün çoğul çekimi
(vakitler, zamanlar)


Frauenarzt

jinekolog, kadın hastalıkları ve doğum doktoru


Bereitschaftsarzt

Bereitschaft (“nöbet”) + Arzt (“doktor”).

bəˈʁaɪ̯tʃaft͡sˌʔaːɐ̯t͡st


Facharzt

Fach (“alan, disiplin”) + Arzt (“doktor”).


Facharztprüfung

Facharzt (“uzman hekim”) + Prüfung (“sınav”).

ˈfaxʔaːɐ̯t͡stˌpʁyːfʊŋ


Kinderarzt

ˈkɪndɐˌʔaːɐ̯t͡st


Hautarzt

ˈhaʊ̯tʔaːɐ̯t͡st

dermatolog, cilt doktoru, cildiye doktoru


Gefängnisarzt

Gefängnis (“cezaevi”) + Arzt (“doktor”).

ɡəˈfɛŋnɪsˌaʁt͡st


Notarzt

Not (“acil, acil durum”) + Arzt (“doktor”).


Irrenarzt

Irrer (“deli, kaçık”) + Arzt (“doktor”).

ˈɪʁənˌʔaːɐ̯t͡st


Hals-Nasen-Ohrenarzt

Hals (“boğaz”) + Nase (“burun”) + Ohr (“kulak”) + Arzt (“doktor”).


HNO-Arzt

kulak, burun, boğaz doktoru, KBB doktoru


Pestarzt

ˈpɛstˌʔaːɐ̯t͡st


Chefarzt

ˈʃɛfˌʔaːɐ̯t͡st


Assistenzarzt

Assistenz (“asistan”) + Arzt (“doktor”).


Narkosearzt

naʁˈkoːzəˌʔaːɐ̯t͡st


Tropenarzt

ˈtʁoːpn̩ˌʔaːɐ̯t͡st

tropikal hastalıklarda uzmanlaşmış doktor


Wundarzt

ˈvʊntˌʔaːɐ̯t͡st


Turnusarzt

ˈtʊʁnʊsˌʔaʁt͡st


Theaterarzt

teˈaːtɐˌʔaːɐ̯t͡st

tiyatro hekimi, tiyatroda görev yapan doktor


Polizeiarzt

emniyet hekimi, polis kuruluşunda görev yapan doktor


Schiffsarzt

ˈʃɪfsˌʔaːɐ̯t͡st


AU

Afrikanische Union kavramının kısaltması


Informationssystem

Informationssystems (genitive)
Informationssysteme (plural)

Information + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + system

Das neue Informationssystem wird in allen 10 inländischen Verkaufsniederlassungen sowie auf dem Großrechner in der Zentrale eingesetzt.

Yeni bilgilendirme sistemi yurt içi 10 satış şubemizin tamamında ve genel müdürlükteki ana bilgisayar üzerinde kullanılacaktır.

Sie besitzen ein ausgeklügeltes Informationssystem, so dass sie jederzeit wissen, wer sich wo aufhält.

Kimin nerede olduğunu her zaman bilmelerini sağlayacak gelişmiş bir bilgi sistemleri var.


Totenkrone

erken yaşta ölen kız çocuklarının ve evli olmayan genç kadınların cenaze törenlerinde hürmet göstergesi olarak tabutlarına konulan taç.


LIF

Leukämiehemmender Faktor kavramının akronimi


LIF

Laserinduzierte Fluoreszenz kavramının akronimi


LIF

(1993-2004 arası mevcut olan liberal parti)


Verschränkung

Verschränkung (genitive)
Verschränkungen (plural)

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩/


Quantenverschränkung

Quantenverschränkung (genitive)
Quantenverschränkungen (plural)

/ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ/

„Solche Phänomene sind beispielsweise, dass ein Objekt im Doppelspaltexperiment zugleich durch zwei Spalte zu gehen scheint und dabei ‚mit sich selbst interferiert‘ (Dirac), der Kollaps der Wellenfunktion bei Beobachtung, Quantenverschränkung und damit zusammenhängend die Quantenteleportation, Quantenradierer oder Bose-Einstein-Kondensation.“

Bu tür hadisler, mesela çift yarık deneyindeki bir cismin aynı anda iki yarıktan geçiyormuş gibi görünmesi ve bu yüzden 'kendi kendine girişim' (Dirac) yapması, gözlem sırasında dalga fonksiyonunun çökmesi hâli, kuantum dolanıklılığı ve onunla alakalı kuantum ışınlanması, kuantum silgi veya Bose-Einstein yoğunlaşması gibidir.

„Gisins Team hat versucht, die Geschwindigkeit der sogenannten spukhaften Fernwirkung zu messen. So hat Albert Einstein das nicht nur ihm mysteriös erscheinende Phänomen der Quantenverschränkung bezeichnet.“

Gisin'in ekibi, sözde ürkütücü hareketin hızını uzaktan ölçmeye çalıştı. Albert Einstein, ona yalnızca esrarengiz görünmekle kalmayan kuantum dolanıklılığı vakıasını böyle tanımladı.

„Die ‚spukhafte Fernwirkung‘, heute meist Quantenverschränkung genannt, gibt es tatsächlich. Erwin Schrödinger beschrieb das Phänomen, Albert Einstein prägte den spöttisch gemeinten Begriff, 1982 wurde die Theorie schließlich bewiesen.“

Bugün çoğunlukla 'kuantum dolaşıklılığı olarak isimlendirilen 'uzaktan ürkütücü tesir' aslında var. Erwin Schrödinger fenomeni tanımladı, Albert Einstein alaycı bir terim icat etti ve 1982'de teori nihayet ispat edildi.


Quantenverschränkungen

/ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋən/

Quantenverschränkung sözcüğünün çoğul çekimi


Verschränkungen

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkn̩ən/

Verschränkung sözcüğünün çoğul çekimi
(dolanıklılıkları)

Verschränkung sözcüğünün çoğul çekimi
(dolanıklılıklarına)

Verschränkung sözcüğünün çoğul çekimi
(dolanıklılıklarını)

Verschränkung sözcüğünün çoğul çekimi
(dolanıklılıklarının)


Dinkel

Der Dinkel ist eine anspruchslose Getreideart.

Kavuklu buğday azla iktifa eden bir hububat türüdür.

In Dinkel kommt, wie auch in Weizen und Roggen, Gluten vor, ein Proteingemisch, das ca. einer von dreihundert Personen nicht verträgt.

Buğday ve çavdar gibi, kavuzlu buğday da yaklaşık üç yüz kişiden birinin tolere edemediği bir protein karışımı olan glüten içerir.

Und Dinkel – der Klassiker der Hildegardmedizin – sorgt nicht nur für eine gute Verdauung, sondern auch für ein fröhliches und entspanntes Gemüt, weil es Tryptophan enthält, eine Aminosäure, die das Glückshormon Serotonin aktiviert.

Hildegard tıbbının klâsiği olan kavuzlu buğday sadece iyi bir sindirim sağlamakla kalmaz, aynı zamanda mutluluk hormonu serotonini aktive eden bir amino asit olan triptofan içerdiğinden mutlu ve rahat bir ruh hâli sağlar.


Lava

Bu kelime 18. asırda aynı mânâdaki İtalyanca lava kelimesinden gelmektedir. 'Heyelan, sel' gibi mânâlara sahip olup aslen mahallî olan bu kelime (Napolice lave‚ 'sokakları sel basan' ile karşılaştırın) muhtemelen Dalmaçyaca labe 'heyelan' ve Katalanca llavay 'çığ' ile birlikte Latince lābī kelime grubuna 'kaymak, kaymak; aşağı kaymak, aşağı kaymak, düşmek' herhâlde dâhildir.

Pompeji wurde im Jahre 79 von Lava und Asche aus dem Vesuv zerstört.

Pompei, M.S. 79'da Vezüv Yanardağı'ndan çıkan lav ve kül tarafından yok edildi.


Gewalten

Gewalt sözcüğünün çoğul çekimi
(güçler, kuvvetler)

Gewalt sözcüğünün çoğul çekimi
(güçlere, kuvvetlere)

Gewalt sözcüğünün çoğul çekimi
(güçleri, kuvvetleri)

Gewalt sözcüğünün çoğul çekimi
(güçlerin, kuvvetlerin)


VKI

Verband der Keramischen Industrie kavramının kısaltması

Verein für Konsumenteninformation kavramının kısaltması


halt’s Maul

halten (“tutmak”) + Maul (“(argo) ağız, yoksa bir hayvanın ağzı”).

„Fahren Sie bitte mit ihrem Auto auf der Straße, das hier ist ein Gehweg.“ „Halt's Maul!“

"Lütfen arabanızı caddede sürün, burası kaldırım." "Kapa çeneni!"


Maul

Mauls (genitive)
Maules (genitive)
Mäuler (plural)


Künstler

artist, sanat adamı, sanat eri, sanatçı, sanatkâr


Diamant

Orta Yüksek Almanca dīemant sözcüğünden devralındı, dīamant sözcüğünden, dīamante sözcüğünden, Eski Fransızca diamant sözcüğünden.


GKV

Gesetzliche KrankenVersicherung kavramının kısaltması


abrahamisch

abrahamitisch kelimesinin eş anlamlısı (İbrahimî)


abrahamische Religion

abrahamischen Religion (genitive)
abrahamische Religionen (plural)

abrahamitische Religion kelimesinin eş anlamlısı (İbrahimî din)


Intensivstation

Intensivstation (genitive)
Intensivstationen (plural)

Der Patient wurde auf die Intensivstation verlegt.


EU-Kommission

Europäische Kommission kavramının kısa şekli

„Die EU-Kommission will erneuerbare Energiequellen künftig stärker fördern.“

AB Komisyonu gelecekte yenilenebilir enerji kaynaklarının daha fazla teşvik edilmesini istiyor.

„Schon ab 2011 sollen nach dem Willen der EU-Kommission die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Budget-Entwürfe in Brüssel vorlegen, bevor die nationalen Parlamente darüber abstimmen.“

AB Komisyonu, 2011 yılından itibaren üye devletlerin hükümetlerinin bütçe taslaklarını millî parlamentolarda oylanmadan önce Brüksel'de sunmalarını istiyor.

„Die EU-Kommission wiederum, die den Währungsverbund eigentlich regieren müsste, verfügt nicht einmal über die nötigen Kompetenzen, um die Einhaltung vereinbarter Haushaltsziele durchzusetzen.“

Aslında para birliğini yönetmesi gereken AB Komisyonu, üzerinde anlaşılan bütçe hedeflerine uyumu sağlamak için lüzumlu yetkilere bile sahip değil.


Analytiker

analizci, çözümleyici, tahlilci, analist


Malereien

[ˌmaːləˈʁaɪ̯ən]

Malerei sözcüğünün çoğul çekimi
(tablolar, resimler, resim yapmalar)

Malerei sözcüğünün çoğul çekimi
(tablolara, resimlere, resim yapmalara)

Malerei sözcüğünün çoğul çekimi
(tabloları, resimleri, resim yapmaları)

(tabloların, resimlerin, resim yapmaların)


Liechtensteiner

Liechtensteiners (genitive)
Liechtensteiner (plural)
Liechtensteinerin (feminine)

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ]

Es ist äußerst selten, dass man in Norddeutschland einem waschechten Liechtensteiner begegnet.

Kuzey Almanya'da hakîkî bir Lihtenştaynlıya rastlamak son derece nadirdir.

„Der bosnische Ref verblüffte mit etlichen strittigen Entscheiden und zeigte damals u. a. dem Liechtensteiner Martin Büchel zu Unrecht Rot […].“

Bosnalı hakem bir sıra tartışmalı karar karşısında hayrete düştü ve diğer şeylerin yanı sıra Lihtenştaynlı Martin Büchel kazâra kırmızı gösterdi […].

„Feuerwerk, feines Essen, Party und Glücksbringer gehören in Liechtenstein zur traditionellen Silvesterfeier. Eine Strassenumfrage zeigt, dass die meisten Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner eine gemütliche Runde unter Freunden oder in der Familie vorziehen.“

Havâi fişekler, kaliteli yemekler, partiler ve uğurlu takılar, Lihtenştayn'daki an'anevî Yeni Yıl Arefesi kutlamalarının bir parçasıdır. Bir sokak araştırması, Lihtenştaynlıların çoğunun arkadaşları veya aileleriyle rahatça bir araya gelmeyi tercih ettiğini gösteriyor.

„Das «Liechtensteiner Vaterland» hat eine Strassenumfrage durchgeführt, um einige Vorlieben herauszufinden, die der Liechtensteiner an Weihnachten pflegt.“

«Liechtensteiner Vaterland», Lihtenştaynlıların Noel'deki tercihlerinden bazılarını öğrenmek için bir sokak araştırması yaptı.

„Die klar überlegenen Liechtensteiner bezwangen den FC Winterthur 3:0.“

Açıkça üstün olan Lihtenştaynlılar, FC Winterthur'u 3-0 mağlup etti.

„Nach Auskunft des Amtes für Statistik könne davon ausgegangen werden, dass mindestens 3300 Liechtensteiner im Ausland lebten, erklärte Quaderer.“

Quaderer, İstatistik Ofisi'nden alınan bilgilere göre en az 3.300 Lihtenştaynlı'nın yurt dışında yaşadığının farzedilebileceğini açıkladı.


Liechtensteinerin

Liechtensteinerin (genitive)
Liechtensteinerinnen (plural)
Liechtensteiner (masculine)

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn]

In meinem letzten Urlaub habe ich eine sehr nette Liechtensteinerin kennengelernt.

Son tatilimde çok hoş bir Lihtenştaynlı'yla tanıştım.


Liechtensteiners

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐs]

Liechtensteiner sözcüğünün çoğul çekimi
(Lihtenştaynlı'nın)


Liechtensteinerinnen

[ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪnən]

Liechtensteinerin sözcüğünün çoğul çekimi


Sein oder Nichtsein

İngilizce to be, or not to be (“Olmak ya da olmamak”).

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.


Magmas

Magma kelimesinin 1. tekil şahıs tamlayanı (magmanın)


Magmen

Magma kelimesinin yalın hâl çoğulu (magmalar)

Magma kelimesinin belirtme hâli çoğulu (magmaları)

Magma kelimesinin yönelme hâli çoğulu (magmalara)

Magma kelimesinin tamlayan çoğulu (magmaların)


MDE

(üretim teknolojisi ile bilgi işlem makineleri arasındaki arayüz)

Mobile DatenErfassung kavramının kısaltması


TÜV

Technischer Überwachungs-Verein kavramının kısaltması

Mein Wagen kommt frisch vom TÜV.

Mein Wagen kommt frisch vom TÜV.


EG

EU

Europäische Gemeinschaft kavramının kısaltması


FWF

Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung kavramının kısaltması

(ya da Der Wissenschaftsfonds — İlmî Araştırmayı Teşvik Etme Fonları)


ATKIS

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ATKIS.wav

Amtliche Topographisch - Kartographische Informationssystem kavramının kısaltması


Filme

Film sözcüğünün çoğul çekimi
(filme (varyant))


Filme

Film sözcüğünün çoğul çekimi
(filmlerin)


Förderung

Förderung (genitive)
Förderungen (plural)

Die Förderung seines Talents hat Priorität.

Bir kabilyetin teşviğinin önceliği vardır.

Die Ausweitung der Förderung von Kohle stößt an ihre Grenzen.

Kömürün çıkarılmasının yaygınlaşması sınırlarını zorluyor.

Im Folgenden sollen die gängigsten technischen Lösungen zur Lagerung und Förderung von Gütern als Basis für die Diskussion der effizienten Steuerung und Verwaltung mit Hilfe von Warehouse Managementsystemen vorgestellt werden.

Aşağıda, depo idare sistemlerinin yardımıyla verimli kontrol ve idareyi tartışmak için temel olarak malların depolanması ve taşınması için en yaygın teknik çözümler takdim edilecektir.


Förderungen

[ˈfœʁdəʁʊŋən]


Forschungsförderung

Forschungsförderung (genitive)
Forschungsförderungen (plural)

Forschung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + förderung

[ˈfɔʁʃʊŋsfœʁdəʁʊŋ]

araştırma desteği, araştırma finansmanı, araştırma teşviki.

Als Forschungsförderung wird die staatliche oder wirtschaftlich motivierte Bemühung bezeichnet, für die Weiterentwicklung der Wissenschaften und der Technik finanzielle und organisatorische Ressourcen bereitzustellen.

Araştırma finansmanı, bilim ve teknolojinin daha da geliştirilmesi için mâlî ve organizasyonel kaynaklar sağlamaya yönelik devlet veya ekonomik motivasyonlu çabaları ifade eder.

Neben Kanada ist Österreich das einzige Land mit dieser Form der Forschungsförderung.

Kanada'nın yanı sıra Avusturya, bu tür araştırma finansmanına sahip olan tek ülkedir.

Weil die Forschung teuer ist, ist die Forschungsförderung enorm wichtig.

Araştırma pahalı olduğundan araştırma finansmanı son derece önemlidir.


Forschungsförderungen

[ˈfɔʁʃʊŋsœʁdəʁʊŋən]

Forschungsförderung sözcüğünün çoğul çekimi


Forschung

Forschung (genitive)
Forschungen (plural)

Orta Yüksek Almanca vorschunge, Eski Yüksek Almanca forscunga, 8. asırdan beri kullanılmaktadır.

forschen kelimesinden -ung ekiyle türetilmiştir.

Die Forschung soll immer neue Erkenntnisse erarbeiten.

Araştırma her zaman yeni bulgular üretmelidir.

„Ohnehin sei juristische Forschung, wie sie jetzt in Kooperation mit den russischen Strafrechtlern erfolgt […], keine Selbstverständlichkeit, so der Potsdamer Rechtswissenschaftler.“

Her hâlükârda Potsdamlı hukuk mütehassısına göre şu anda Rus ceza avukatlarıyla iş birliği içinde yürütülmekte olan hukukî araştırma, kat'î değildir […].

„Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“

Aşılar veya diğer tıbbî açıdan etkili katkı maddeleri içeren günlük gıdalar henüz satın alınamıyor, ancak bunlar zaten araştırma konusu.

„Privatgelehrte und Kulturaktivisten veröffentlichten ihre Forschungen zur jüdischen Geschichte und zur jiddischen Sprache und kitap kaynağı vermehrt auf Jiddisch.“

Özel akademisyenler ve kültürel aktivistler, Yahudi tarihi ve Yahudi Almancası ve edebiyatı hakkındaki araştırmalarını Yahudi Almancasında giderek daha fazla yayınladılar.

„Auch heute noch herrscht an kreativer Forschung kein Mangel.“

Bugün bile kreatif araştırma konusunda hâlâ bir eksiklik yok.

„Die Forschung weiß, dass diese Art von Aufopferung zu den härtesten Belastungen gehört, denen ein Mensch sich aussetzen kann.“

Araştırmalar, bu tür fedakârlığın bir kişinin maruz kalabileceği en ağır streslerden biri olduğunu biliyor.

„Doktor Vielguts Denkweise ist in der Forschung weit verbreitet.“

Doktor Vielgut'un düşünce tarzı araştırmalarda yaygındır.


Platzängste

Platzangst sözcüğünün çekimi:
yalın çoğul

Platzangst sözcüğünün çekimi:
tamlayan çoğul

Platzangst sözcüğünün çekimi:
belirtme çoğul


Platzängsten

Platzangst sözcüğünün çoğul çekimi
(agorafobilere, klostrafobilere)


Neuhochdeutsch

Neuhochdeutsch (genitive)
Neuhochdeutschs (genitive)

[ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ]

Neuhochdeutsch ist die hochdeutsche Sprache seit etwa 1350 oder dem 15. Jahrhundert.

Yeni Yüksek Almanca 1350'lerden veya 15. asırdan beriki Yüksek Almancadır.

„Die deutsche Sprachentwicklung wird heute bezeichnet und periodisiert mit Althochdeutsch (750–1050), Mittelhochdeutsch (1050–1350) und Neuhochdeutsch (ab 1350).“

Almanca dilinin gelişimi artık Eski Yüksek Almanca (750–1050), Orta Yüksek Almanca (1050–1350) ve (1350'den itibaren) Yeni Yüksek Almanca olarak anılıyor ve dönemlere ayrılıyor.

„Die ältere Sprachgeschichtsforschung teilte die Geschichte der deutschen Sprache nach historischen Aspekten in die Abschnitte Althochdeutsch (von den Anfängen bis 1100), Mittelhochdeutsch (1100-1500) und Neuhochdeutsch (1500 bis zur Gegenwart).“

Daha eski dil tarihi araştırmaları, Alman dilinin tarihini tarihî yönlere göre (başlangıçtan 1100'e kadar) Eski Yüksek Almanca, Orta Yüksek Almanca (1100-1500) ve (1500'den günümüze kadar) Yeni Yüksek Almanca bölümlerine ayırmıştır.

„Das Hochdeutsche teilt man wieder ein in Althochdeutsch 750 bis 1100, Mittelhochdeutsch 1100–1500 und Neuhochdeutsch 1500 bis Gegenwart.“

Yüksek Almanca yine 750'den 1100'e kadar Eski Yüksek Almanca, 1100'den 1500'e kadar Orta Yüksek Almanca ve 1500'den günümüze kadar Yeni Yüksek Almanca olmak üzere ikiye ayrılır.

„Nachprüfung ergibt, daß tatsächlich fast alle mittelhochdeutschen kurzen Vokale in offenen Silben im Neuhochdeutschen gedehnt werden…“

Yapılan incelemeler, Yeni Yüksek Almancada açık hecelerdeki Orta Yüksek Almanca kısa sesli harflerin neredeyse tamamının aslında uzatılmış olduğunu gösteriyor...

„Die Eigenentwicklung der Deutschen Komponente gegenüber dem Neuhochdeutschen zeigt sich bereits im Wortschatz.“

Yeni Yüksek Almanca ile karşılaştırıldığında Almanca bileşeninin kurum içi gelişimi, kelime hazinesinde zaten açıkça görülmektedir.

„Etwas anderes war angesichts der Tatsache, daß das Jiddisch sich ohnehin vom Mittel- und nicht vom Neuhochdeutsch herleitete, und angesichts der eigenwilligen Entwicklung, die es im Osten genommen hatte, ohnehin sinnlos.“

Yahudi Almancasının Yeni Yüksek Almancadan değil, Orta Almancadan türediği ve doğuda gösterdiği kendine has gelişme göz önüne alındığında, bunun dışındaki herhangi bir şey mânâsız kalır.

„Der Wandel vom synthetischen zum analytischen Sprachbau setzt sich im Neuhochdeutschen fort und ist auch am veränderten Kasusgebrauch abzulesen.“

Sentetik dil yapısından analitik dil yapısına geçiş Yeni Yüksek Almancada da devam etmekte ve değişen harf kullanımında da görülmektedir.


Neuhochdeutsch

[ˈnɔɪ̯hoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ]


IStGH

Internationaler StrafGerichtsHof kavramının kısaltması


Essbesteck

Essbesteckes (genitive)
Essbestecks (genitive)
Essbestecke (plural)

essen (“yemek”) + Besteck (“çatal, kaşık, bıçak”)

/ˈɛsbəˌʃtɛk/


reisen

yolculuk etmek, bir yerden başka bir yere gitmek


Ideologie

Ideologie (genitive)
Ideologien (plural)

19. asırda Fransızca idéologie (“fikir doktrini”) kelimesinden, o da Grekçe ἰδέα (idéa, “ide”) ve -λόγος (-lógos, “dogma, konuşma”) kelimelerinden meydana getirilmiştir.

Dass man heute Religion mit Ideologie verwechselt, verdanken wir Karl Marx, der in der Ideologie einen Überbegriff für Metaphysik, Moral und Religion sah.

Günümüzde insanların dinî ideoloji ile karıştırmasını, ideolojiyi metafizik, ahlâk ve din için bir şemsiye terim olarak gören Karl Marx'a borçluyuz.

Die kommunistische Ideologie versprach den Menschen Großartiges.

Komünist ideoloji halka büyük şeyler vaat ediyordu.


Niederösterreich

[ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]

Niederösterreich ist das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Aşağı Avusturya, yüzölçümü bakımından Avusturya Federâl Cumhuriyeti'nin en büyük eyâletidir.


Niederösterreich

[ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]


Oberösterreich

[ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]

Die Gemeinde Baumgartenberg in Oberösterreich hatte Glück, der Machlanddamm hielt dem Druck der Wassermassen stand.

Yukarı Avusturya'daki Baumgartenberg belediyesi şanslıydı; Machland Barajı su kütlelerinin baskısına dayanabildi.


Oberösterreich

[ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç]


Burgenland

„Siebenbürgen“'e (Transilvanya) benzer şekilde, "'Burgenland"' adı 1919'da Batı Macaristan'ın Pressburg, Wieselburg, Ödenburg ve Eisenburg ilçelerinin Almanca dilindeki adlarının sonlarına göre seçilmiştir (ilk teklifler: Vierburgenland, ardından Bratislava'nın yeni Çekoslovak devletinin bir parçası olarak talep edilmesiyle Dreiburgenland) (Burgen + land)

Das Burgenland ist das jüngste Bundesland der Republik Österreich.

Burgenland Avusturya Cumhuriyeti'nin en genç (federâl) eyâletidir.


Kärnten

Bir teoriye göre, Kelt dillerinden gelen kärn kelimesinden, o da Hint-Avrupa dilindeki *(s)kar-o-nt (“kaya, taşlık alan”)'dan, o da *(s)kar- (“sert olmak”) kökünden türetilmiştir; Carontani “Karantanen”den 700 civarında Ravenna coğrafyacısı tarafından bahsedilmektedir; Lombard tarihçisi Paulus Diaconus, Carantanum hakkında yaklaşık 800 civarında bildirdi.

Kärnten gilt als Land der Berge und Seen: 93 seiner Berggipfel sind über 3.000 Meter hoch, der Großglockner ist mit 3.798 Metern der höchste Berg Österreichs, die rund 1.270 Seen und anderen stehenden Gewässer haben durchwegs Trinkwasserqualität.

Karintiya dağlar ve göller ülkesi olarak kabul edilir: Dağ zirvelerinden 93'ü 3.000 metrenin üzerinde yükseklikte olup Großglockner 3.798 metreyle Avusturya'nın en yüksek dağıdır. Yaklaşık 1.270 gölü ve diğer durgun su kütlelerinin tamamı içme suyu kalitesindedir.


Brüder

Bruder sözcüğünün yalın/belirtme/tamlayan çoğul çekimi


Gemüsesuppe

Gemüsesuppe (genitive)
Gemüsesuppen (plural)

/ɡəˈmyːzəˌzʊpə/


EKVK

Europäische KrankenVersicherungsKarte kavramının kısaltması


Salzburg

İlk defa 8. asırda şehrin ismi olarak zirkedilir; -burg kelime kısmı Latince oppidum (“müstahkem yerleşim”) kelimesinin tercümesi olarak görülür; Almanca ismi Bayuvarlar tarafından icat edildi, daha önceki ismi Latince Juvavum (aynı zamanda: Iuvavum) idi. Tuz kelimesinin toponimdeki kısmı kelime tarihi açısından yorumlanmaz; isimlendirme motifi genellikle tuz ticaretidir. Şehrin dinî ve siyasî önemi sebebiyle ismi daha sonra çevredeki bölgeye aktarılmıştır (Salz + burg).

„Wolfgang Amadeus Mozart wurde in Salzburg geboren.“

Wolfgang Amadeus Mozart Salzburg'da doğdu.

„Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“

Aralarında Hanna Reitsch'in de bulunduğu altı Alman planör pilotu, Salzburg'dan Alpleri geçerek Udine yakınlarına indi.

„Fremdenverkehr ist somit in Salzburg […] ein de facto flächendeckendes Phänomen …“

Turizm, bu sebeple Salzburgda ülke çapında fiili bir vâkıadır…


Tirol

Bir teoriye göre Retsiya dilindeki *Tirále kelimesinden (*Tir + ale: ek, âidiyet gösterir); 1200 civârı Tirale kelimesindeki „a“ harfi, „å“ üzerinden „o“ seslisine dönüşerek Tirol meydana geldi. İkinci bir teoriye göre bu özel isim, Doğu Gotça ve Langobartçadaki savaş tanrısı Tyr kelimesiyle odal (“ikametgâh, miras, mülk”) kelimesine dayanır; Tyrodal özel ismi zamanla Tyrol kelimesine dönüşmüş olabilir. Üçüncü bir yorumlama, Tyr-Ull olarak da bilinen Kuzey Cermen tanrısı Tyr kelimesinden dolambaçsız şekilde Tyroll veya Tyrol kelimesinin oluştuğu yönündedir.

Der Kristallkonzern baut in Tirol noch einmal 800 Mitarbeiter ab und verlagert Produktion nach Fernost und Osteuropa.

Kristal şirketi, Tirol'de 800 çalışanını daha işten çıkarıyor ve üretimini Uzak Doğu ve Doğu Avrupa'ya taşıyor.

Die Burg hat der Grafschaft Tirol den Namen gegeben.


Vorarlberg

Vorarlberg adı ancak 1750'de yaygınlaştı ve Arlberg'in önündeki alanların tek bir ülkede birleşmesini ve birlikte büyümesini simgelemektedir.

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]

Das kleinste österreichische Bundesland Vorarlberg überrascht den Wintersportler mit einem erstaunlich vielseitigen Pistenangebot.

Avusturya'nın en küçük federâl eyaleti Vorarlberg, kış sporları meraklılarını şaşırtıcı derecede çok muhtelif pistlerle şaşırtıyor.


Vorarlberg

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]


Steiermark

Steiermark adı ancak 1750'de yaygınlaştı ve Arlberg'in önündeki alanların tek bir ülkede birleşmesini ve birlikte büyümesini simgelemektedir.

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]

Ab 2015 soll es in der Steiermark nicht mehr wie bisher 539 Gemeinden geben, sondern 287.

2015'ten itibaren Steiermark'ta eskisi gibi 539 belediye yerine artık 287 belediye olacak.


Steiermark

[foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk]

[ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk]


REX

Regional-EXpress kavramının kısaltması
(Bölgesel Ekspres)


Hälsen

Hals sözcüğünün çoğul çekimi
(boğazlara)


Familienstand

Familienstands (genitive)
Familienstandes (genitive)
Familienstände (plural)
Familienständen (plural)

Familie + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + stand

Der Familienstand meiner Arbeitskollegen interessiert mich nicht.

İş arkadaşlarımın medenî hâli beni alakadâr etmez.


Gaza

Eski Yunanca Γάζα (Gáza) sözcüğünden nakledildi, o da İbranice bilinmeyen bir sözcüğündenעזה (`aza).

Der Rabbiner und Dichter Israel Nadschara starb 1628 in Gaza.

Haham ve şair Israel Najara 1628'de Gazze'de öldü.

Gazastreifen kavramının kısa şekli
(Gazze Şeridi)

„Es müsse darum gehen, die Menschen in Gaza zu schützen. Doch seine Worte finden im Gazastreifen wenig Gehör.“

Konu, Gazze'deki insanları korumak olmalı. Ancak sözleri Gazze Şeridi'nde pek duyulmuyor.


Gasa

Eski Yunanca Γάζα (Gáza) sözcüğünden nakledildi, o da İbranice bilinmeyen bir sözcüğünden עזה (`aza).

Gasastreifen kavramının kısa şekli
(Gazze Şeridi)


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]

Der Neubau des Stadiums beginnt im Herbst.

Stadyumun yeni inşaatı sonbaharda başlayacak.

Sie wohnen in einem hässlich quadratischen Neubau.

Çirkin, kare şeklinde yeni bir binada yaşıyorlar.


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]


Neubau

[ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]


Landstrasse

Landstraße kavramının farklı yazılışı
(Viyana'nın 3. semti (mıntıkası))


Datei

Kartei kelimesine benzetilerek meydana getirilmiştir.

Die Datei wurde gelöscht.

Die heruntergeladene Datei muss nun noch entpackt werden.

İndirilen dosyanın şimdi paketinden çıkarılması lâzım.

Einer der Unix-Grundsätze lautet: Alles ist eine Datei.

Unix'in esaslarından biri: herşey bir dosyadır.

„Nun ist die Sprache der Aweti mit all ihren Besonderheiten in 1512 Dateien abgelegt und auf den - immerhin 250 Terabyte fassenden - Servern im Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nijmegen konserviert.“<

Artık Aweti'nin dili, bütün hususiyetleriyle birlikte 1512 dosyada saklanmış ve Nijmegen'deki Max Planck Psiko Dil Bilimi Enstitüsü'nün en az 250 terabaytlık sunucularında korunmuştur.


Abfall

Orta Yüksek Almanca´da Abfal, ab- + Fall.


Kasse

İtalyanca cassa kelimesinden 16. asırda devralındı; o da Latince capsa (“konteyner”), sandık.. Kapsel ile kıyaslayın.

Gemeindekasse

mevcut fonlar; paraların depolandığı kasa

Ich will bei der Kasse etwas Geld abheben.

Kasa ofisi bize tutarın yalnızca bir kısmını geri ödeyecektir.

Unsere Kasse ist leer.

ödeme işlemlerini işlemek için bir anahtar

Ich gehe mal eben zum Bezahlen zur Kasse.

Ich nehme mir mal ein bisschen Geld aus der Kasse.

„Der hinter der Bar stopfte das Geld aus der Kasse in eine Plastiktüte.“

"Barın arkasındaki adam kasa gelen parayı plastik bir poşete tıktı."

„Er zerbrach Münzrollen an der Holzkante und sortierte das Kleingeld in die Kasse ein.“

Tahtanın kenarında bozuk para rulolarını kırdı ve parayı kasada tasnif etti.


Managements

Management sözcüğünün tamlayan tekil çekimi


HTL

AHS

Höhere Technische Lehranstalt kavramının kısaltması (Yüksek Teknik Okul)


Familienstandes

Familienstand sözcüğünün tamlayan tekil çekimi


Familienständen

Familienstand sözcüğünün yönelme çoğul çekimi


zumindest

Zumindest die Arbeiter sollten sich gewerkschaftlich organisieren: Dies bedeutet, dass sich die Erwartung auf jeden Fall an alle Arbeiter richtet, und darüber hinaus eventuell auch an Angestellte oder sogar an Führungskräfte.

En azından işçiler sendikalaşmalı: Bu demek oluyor ki beklenti kat'iyetle bütün işçilere, onun da ötesinde belki çalışanlara, hatta idarecilere yöneliktir.


Softwarebibliothek

Softwarebibliothek (genitive)
Softwarebibliotheken (plural)

Python wird mit einer Softwarebibliothek von Standard-Modulen verbreitet.

Python, standart modüllerden oluşan bir yazılım kütüphanesi ile dağıtılır.