Gesetz

Yeni Yüksek Almancada 15. ve 16. asırda sık sık gesatz olarak da kullanılırdı, o da Orta Yüksek Almanca gesetzede, gesetze, Eski Yüksek Almanca gisezzida'dan gelir; 8. asırdan beri kullanıldığı, bugünkü şekliyle de 13. asırdan beri kullanıldığı bilinmektedir.


Arbeit

Orta Yüksek Almancaarebeit, Eski Yüksek Almancaarabeit(i), Cermencearbaiþi- (“gayret, zorluk”), o da muhtemelen Eski Kilise Slavcasıработа (rabota, “kölelik, zorluk”) kelimesinden gelir; 8. asırdan beri kullanılmaktadır..

ücret karşılığı iş yapmak üzere girilen [[ilişki}}


ME

Aşağı Avusturya'nın Melk ilçesi için plaka kodu


Code

Kode
Codes (genitive)
Codes (plural)
Codes

İngilizceİngilizcecode, Fransızcacode, Latince isim codex ‚Kodex‘ (Alm.: tahtadanyazı tahtası, kanun kitabı)


Person

Bu isim 12. asırdan beri standartmaşmış bir kelimedir; Orta Yüksek Almanca persōn, persōne; Latinceden alınmıştır: persōna (“maske, rol”), aynı zamanda Charakter (“karakter”) (… oyuncu).

Juristische Personen müssen im Handelsregister eingetragen werden.

Tüzel kişilerin ticaret siciline kayıtlı olması lâzımdır.


Willkürlichkeit

Willkürlichkeit (genitive)
Willkürlichkeiten (plural)


Rechtsanwalt

Rechtsanwalt (genitive)
Rechtsanwalten (plural)


Recht

Eski Yüksek Almanca reht (goh) „hak, emir, âdil, adalet, kanun, mesuliyet, hak itikat, hakikat“, Orta Yüksek Almanca reht (gmh) „münasip olan, hukukî ilişkilerin tamamı, kanunların bütünü, kanun kitabı, mahkeme, adlî muamele, hüküm“, Eski Saksonyaca reht, Orta Aşağı Almanca recht (gml), Orta Felemenkçe recht (dum) ve Orta Felemenkçe recht (nl); başta zikredilen isimler, aynı şekilde telaffuz edilen sıfatlardan türemiştir. Kelimeyi 8. asırdan beri metinlerde bulmak mümkündür.


Freiheit

Etimolojik olarak:Eski Yüksek Almancada paralel olarak iki şekil mevcuttur – frituom ve friheit; Orta Yüksek Almancada – vrîtuom ve vrîheit. Yeni Yüksek Almancada sadece freiheit görülür.
Yapısal olarak:freisıfatının-heitson ekiyleisimleştirmesi.

Sie haben bei uns mehr Freiheiten als anderswo.

Bizde başka yerlere nazaran daha fazla hürsünüz.


Gewalt

Polizeigewalt

güç, iktidar, yasama/yürütme kuvveti; şiddet, zor kullanma

„Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“

Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.

Devlet, polis gücü aracılığıyla kendi içinde gücünü uygular.


Gesellschaft

Gesellschaft (genitive)
Gesellschaften (plural)


Staat

Staats (genitive)
Staaten (plural)
Stäte (plural)
Staat (plural)
Staate (plural)

Orta Yüksek Almanca stat sözcüğünden (teçhizat, kanunî vaziyet), Orta Aşağı Almancastāt (vaziyet, keyfiyet, sınıf, itibar) ve 15. asırdan beri yaygın olan verbreitete Erken Yeni Yüksek AlmancaStat (toplumdaki pozisyon, derece, gider, debdebe) Latincestatus'dan gelmiştir.

(çoğullar): Stäte şekli, Staat şekli ve 18. asra kadar kullanılmakta olan Staate şekli eskimiş olup bugün artık hiç kullanılmamaktadır.

In der Not rufen Banken wieder nach dem Staat.

Zor durumda bankalar yine devletten destek ister.


Hinrichtung

Hinrichtung (genitive)
Hinrichtungen (plural)


Immobilie

Immobilie (genitive)
Immobilieen (plural)


Schatz

Schätze (genitive)
Schatze (plural)
Schätzen

Orta Yüksek Almanca scha(t)z sözcüğünden devralındı, Eski Yüksek Almanca scaz (“para, varlık, hayvan”) sözcüğünden devralındı (Ana Cermence *skatta- (“sahiplik, hayvan”) sözcüğünden devralındı sözcüğü 8. asırdan beri kullanımdadır)

Besitz

saklı koleksiyon, biriktirilmiş kıymetli eşyalar

Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

Sikke buluşu(yla ortaya çıkan paranın) çok eski bir hazine olduğu ortaya çıktı.


Diebstahl

Diebstahl (genitive)
Diebstahlen (plural)


Partei

Orta Yüksek Almanca partīe (“bölüm, grup, kişi grubu”), Orta Aşağı Almanca partī(g)e (“cemiyet, tek taraflılık, mahkemede duruşmaya çıkan iki kişi”), Eski Fransızca partie (“ayrılma, bölge, dağıtma, evlenme imkânı, kanunî anlaşma, pay, rakip, sahife, yön”), o da nihayet Latince pars (partem (“kısım”)'ın belirtme hâli)

Die Parteien dieses Vertrages sichern sich Vertraulichkeit zu.

Bu sözleşmenin tarafları gizliliği kabul eder.

In diesem Gebäude leben fünf Parteien.

Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.

Taraflardan birinin itiraz etmesi üzerine işlemler şimdilik askıya alındı.


Unternehmen

Unternehmens (genitive)
Unternehmen (plural)

Ich leite ein Unternehmen.


Gerichtshof

Gericht + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + hof

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/


Bundesgerichtshof

Bundesgerichtshof (genitive)
Bundesgerichtshofen (plural)

ˌbʊndəsɡəˈʀɪçʦhoːf

ˈbʊndəsɡəˌʀɪçʦhoːf

Die Verdächtigen sollen einem Haftrichter beim Bundesgerichtshof vorgeführt werden.

Şüpheliler, Federal Adalet Divanı'nda bir sulh yargıcına sunulacak.


Geschäftsbedingung

Geschäftsbedingung (genitive)
Geschäftsbedingungen (plural)

Geschäft + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + bedingung


Verfassungsgerichtshof

Verfassungsgerichtshofs (genitive)
Verfassungsgerichtshöfe (plural)

Verfassung + -sKategori:Almanca -s son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gerichtshof

fɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt͡shoːf


Verfassung

Verfassung (genitive)
Verfassungen (plural)


Plagiat

Fransızca 18. asırda plagiat kelimesinden alıntı olup o da Latince plagium (“insan hırsızlığı, ruhların satışı”) ve plagiārius (“insan hırsızı, ruh satıcısı”) kelimeinden gelir; bu kelimenin altında yatan kelime de Grekçe plágios (“dürüst olmayan, sinsi, gizli”) kelimesidir.

„Am Mittwoch der vergangenen Woche berichtete die »Süddeutsche Zeitung«, dass der Bremer Rechtswissenschaftler Andreas Fischer-Lescano Guttenbergs Arbeit einer Prüfung unterzogen habe, mit dem Ergebnis: stellenweise »ein dreistes Plagiat«.“

Geçen hafta Çarşamba günü, "Süddeutsche Zeitung", Bremen hukuk bilgini Andreas Fischer-Lescano'nun Guttenberg'in çalışmasını incelediğini ve bunun sonucunda yer yer "küstah bir intihâl" olduğunu bildirdi.

Der Plagiarius ist ein Preis für das frechste Plagiat und wird jährlich einmal in Frankfurt vergeben.

Plagiarius, en küstah intihâl için bir mükâfattır ve Frankfurt'ta senede bir defa verilir.

Das Werk dieses Wissenschaftlers ist ein Plagiat.

Bu bilim insanının çalışması bir intihâldir.


Gericht

Gerichts (genitive)
Gerichtes (genitive)
Gerichte (plural)

(gastronomi): Orta Yüksek Almanca geriht(e) (“hazırlanmış yemek, hazırlamak”). 13. asırdan beri belgelenmiştir

(hukuk): Orta Yüksek Almanca geriht, gerihte, o da Eski Yüksek Almanca girihti (“hüküm, mahkeme”), aslında ‚tashih‘, o da gireht (“âdil, doğru”). 11. asırdan beri belgelenmiştir.

Das Gericht hat entschieden, dass Klaus eine hohe Strafe zahlen muss.

Mahkeme, Klaus'un ağır para cezası ödemesine karar verdi.

„Er geht zum Stehpult, stützt seine Ellenbogen darauf, sieht hoch zum Gericht und hebt an, mit linksgeneigtem Kopf, hochdeutsch und in einer Ausführlichkeit, als habe er hier eine Vorlesung zu halten.“

Kürsüye gider, dirseklerini kürsüye yaslar, mahkemeye bakar ve sanki burada ders verecekmiş gibi, başını sola eğerek, Yüksek Almanca ve uzun uzadıya konuşmaya başlar.

Vor dem Gericht scharten sich bereits die Medien.

Medya şimdiden mahkeme önünde toplanıyordu.

„Den ganzen Tag fuhr ich mit Siavasch hinter Bayer her, vom Gericht zum Gefängnis, zurück zum Gericht und wieder ins Gefängnis.“

Bütün gün Siavasch ile Bayer'in arkasında, mahkemeden hapishaneye, tekrar mahkemeye ve tekrar hapishaneye gittim.


Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft (genitive)
Aktiengesellschaften (plural)

Aktie + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + Gesellschaft. Kelime, 19. asrın ilk yarısından beri belgelenmiştir.

Aktien großer Aktiengesellschaften werden meist an der Börse gehandelt.

Büyük anonim şirketlerinin hisseleri genellikle borsada işlem görür.

„Ein Aufsichtsratsmitglied einer Aktiengesellschaft beispielsweise kann von der Hauptversammlung mit Dreiviertelmehrheit abgewählt werden.“

Mesela bir anonim şirketin denetim kurulu üyesi genel kurulda dörtte üç çoğunlukla görevden alınabilir.

„Im Frühjahr 1810 erhält das Bamberger Theater eine neue Verwaltungsreform; es wird von einer Aktiengesellschaft geleitet, die die Direktion an Franz von Holbein übergibt, einem alten Bekannten Hoffmanns aus seinem ersten Berliner Aufenthalt.“

1810 baharında Bamberg tiyatrosu yeni bir idarî reforma uğradı; idareyi, Hoffmann'ın Berlin'deki ilk kalışından beri eski bir tanıdığı olan Franz von Holbein'e devreden bir anonim şirket tarafından idare edilmektedir.

„Ein einzelner Mensch könne nun mal keine Aktiengesellschaft sein.“

Basitçe ifade edilirse tek kişi anonim şirket olamaz.


Familienstand

Familienstands (genitive)
Familienstandes (genitive)
Familienstände (plural)
Familienständen (plural)

Familie + -nKategori:Almanca -n son ekiyle oluşmuş sözcükler + stand

Der Familienstand meiner Arbeitskollegen interessiert mich nicht.

İş arkadaşlarımın medenî hâli beni alakadâr etmez.


Gebot

Gebots (genitive)
Gebots (genitive)
Gebote (plural)

Orta Yüksek Almancagebot (“emir, görünmeye dâvet, hüküm, yasak”), Eski Yüksek Almancagibot (“emir, kararname”), 800 senesinden bire belgelenmiştir.

Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

Mûsevîlik ve Hıristiyanlığın On Emri mecbûrîdir.

„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“

Futbol din değildir, çünkü kaideleri insanüstü emirlere dayanmamaktadır.

„Für fromme Juden ist dieser Zwang im Fruchtbarkeitsgebot der Bibel begründet, für Perez aber wird die Einhaltung des Gebotes zum Stoff der Satire.“

Dindar Mûsevîler için bu mecbûriyet İncil'deki doğurganlık emrine dayanıyor, ancak Perez için emre uymak hiciv konusu.


Durchsuchungsbefehl

Durchsuchungsbefehles (genitive)
Durchsuchungsbefehls (genitive)
Durchsuchungsbefehle (plural)

[dʊʁçˈzuːχʊŋsbəfeːl]


Strafgerichtshof

Strafgerichtshofs (genitive)
Strafgerichtshofes (genitive)
Strafgerichtshöfe (plural)
Strafgerichtshöfen (plural)
Strafgerichtshöfchen


Internationaler Strafgerichtshof

Internationalen Strafgerichtshofs (genitive)
Internationalen Strafgerichtshofes (genitive)

/ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈʃtʁaːfɡəʁɪçt͡sˌhoːf/