Erde

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen


Vater

Vaters (genitive)
Väter (plural)
Väterchen


Religion

Latince 16. asırda religio (“dindarlık, mukaddesat, tanrı korkusu”), daha genel bir ifadeyle: „endişe, vicdanlılık; en eski kaynaklar (ve dolayısıyla etimologların büyük kısma) religio kelimesini relegere (“tekrar almak, tekrar toplamak, tekrar sarmak, dikkat etmek, düşünmek”) fiiline dayandırır ve bu mânâda Latince olarak Roma İmparatorluğu'nda da kullanılmıştır. Böylece religio usulüne uygun kült kaidelerine ve rivayetlere uyularak tatbik etmek için kullanıldı. Fakat superstitio bunun hilâfına bu kaidelere uymayan şahsî maneviyat için kullanılırdı. Ancak takrîben 350 sene sonra Hristiyan kilise babası Lactantius, religio'yu Latince religare „bağlamak, geri bağlamak, tutmak, bir şeye tutturmak}} fiiline dayandırdı. Buna göre din, bu açıdan görüldüğünde bir inançlının ilâhî bir temele veya ilâhî temel olarak gördüğü şeye rücu etmesidir. Fakat Orta Çağ'da Almancaya geçen bu kelime, Cicero'ya müracaat ederek relegere'ye dayanan mânâsı, superstitio ile olan sınırlamayla beraber Religion kelimesini batıl itikattan ayırda.


Prophet

peygamber, elçi, nebi, resul, yalavaç, yalvaç


Tempel

Tempels (genitive)
Tempel (plural)
Tempelchen


Kirchenbann

Kirchenbann (genitive)
Kirchenbannen (plural)


Verfluchung

Verfluchung (genitive)
Verfluchungen (plural)


Schicksal

Schicksal (genitive)
Schicksalen (plural)

kader, alın yazısı, mukadderat, takdiriilahi, takdir, yazgı, yazı


Gemeinde

Gemeinde (genitive)
Gemeinden (plural)
Gemeine

/ɡəˈmaɪ̯ndə/


Kirche

Kirche (genitive)
Kirchen (plural)
Kirchelchen
Kirchlein


Spiel

Spiels (genitive)
Spiele (plural)
Spielchen

Orta Yüksek Almanca spil, spil, 9. asırdan beri kullanımda; onun dışında nereden geldiği belli değil.

Zusammenspiel

birkaç benzer veya ilgili parçanın ya da elementin canlı, uyumlu hareketi

Spielraum

mekanik parçaların serbest hareketliliği

Arbeit

eğlenmek için devreye sokulan/yapılan faaliyet

Dämonenspiel

bir gayeye yönelik (neşeli) faaliyet; dinî, sanatsal ya da sportif performans

Interaktionsspiel

bir gayeye yönelik neşelenmek için devreye sokulan/yapılan faaliyet; dinî, sanatsal ya da sportif performans; müzik yapmak; rol oynayarak yapılan sanatsal performans; bir gayeye yönelik faaliyet

Abschiedsspiel

dinî, sanatsal ya da sportif performans; kart seti ya da oyun taşları ve tahtası; bir gayeye yönelik neşelenmek için devreye sokulan/yapılan faaliyet

Doppelspiel

halka açık olmayan istişare, tehlikeli hareketlilik

Hörspiel

Das Spiel dauert 90 Minuten.


Hadith

Der/Das Hadith mit dem großen und kleinen Dschihad wird nur bei al-Baihaqī überliefert und hat eine schwache Überlieferungskette.

Küçük ve büyük cihadlı hadis, sadece El-Beyhakî'de rivayet edilmiştir ve zayıf senetlidir.


Theologie

Theologie (genitive)
Theologien (plural)


Mithraismus

„Der Mithraismus oder Mithraskult war ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum die Gestalt des Mithras stand. Ob diese Gestalt mit dem iranischen Gott oder Heros Mithra identifiziert oder aus ihr abgeleitet werden kann, wie bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts noch allgemein angenommen wurde, ist ungewiss, denn der römische Mithraskult weist in seiner Mythologie und religiösen Praxis deutliche Unterschiede zur indisch-iranischen Mithra-Verehrung auf. Somit ist heute umstritten, ob sich der römische Mithraskult aus einer Seitenströmung des Zarathustrismus oder eigenständig entwickelt hat.“

„Mitraizm veya Mitras kültü, M.S. 1. asırdan beri bütün Roma İmparatorluğu'nda yaygın olan bir sırlar tarikatı olup merkezinde Mithras şahsiyeti bulunmaktaydı. Bu şahsiyetin Fars tanrısı veya Heros Mitra ile aynı olduğu veya ondan türetilip türetilmediği 20. asrın ortalarına kadar genelde kabul edilmesine mukabil belli değildir, çünkü Roma'nın Mitras tarikatı, mitolojisi ve dinî tatbiklerinde Hint-Fars Mitra inancından önemli ölçüde farklıdır. Böylece bugün, Romalı Mitras tarikatının Zerdüştlük'ün bir yan kolundan mı, yoksa kendi kendini mi geliştiği tartışılır.“

„Mit der Durchsetzung des Christentums im Römischen Reich verschwand der Mithraismus jedoch innerhalb weniger Generationen und geriet in fast vollständige Vergessenheit, bis er in der Neuzeit durch archäologische Funde wiederentdeckt wurde.“

Ancak Roma İmparatorluğu'nda Hıristiyanlığın kurulmasıyla Mitraizm birkaç nesil içinde ortadan kayboldu ve modern zamanlarda arkeolojik buluntularla yeniden keşfedilinceye kadar neredeyse tamamen unutuldu.

„Astrologische Symbole weisen darauf hin, dass der Mithraismus Sternkunde mit Religion verknüpfte.“

Astrolojik semboller, Mitraizmin astronomiyi din ile ilişkilendirdiğini göstermektedir.


Mithraskult

Mithras-Kult
Mithraskults (genitive)
Mithraskulte (plural)


Weihnachten

Weihnachtens (genitive)
Weihnachten (plural)


abrahamitische Religion

abrahamitischen Religion (genitive)
abrahamitische Religionen (plural)

„Es war eine Dauermigräne. Denn die drei abrahamitischen Religionen, die Jerusalem als ihr Heiligtum reklamieren, huldigen zwar alle dem ein und einzigen Gott, aber dies mit der gegenseitigen Zuneigung, die Kain und Abel auszeichnete. Lagos oder Mexiko-Stadt sind im Vergleich zu dieser Stadt bürgermeisterliche Wellness-Oasen.“

„Religionen im Plural Gott aber nur im Singular. »Gott« gibt es nur im Monotheismus, also in den drei abrahamitischen Religionen (benannt nach dem ihnen gemeinsamen legendären Stammvater Abraham), im Judentum, Christentum und Islam. Die Kultkonzentration auf einen Gott ist die singuläre kulturgeschichtliche, über eine längere Zeit hin aufgebaute Innovation des frühen Judentums.“

„Er hat sich nicht dazu bringen lassen, den Islam blankoscheckartig als eine Religion des Friedens zu bezeichnen, als er einmal spontan auf diese Frage angesprochen wurde. Die Rede von den drei »abrahamitischen« Religionen Judentum, Christentum und Islam, die unter Johannes Paul II. gang und gäbe war, ist unter seinem Nachfolger seltener geworden.“


Mithras

„Auf die Einweihung in die Mysterien bereitet sich der Anwärter durch verschiedene Mutproben und Waschungen vor, nach seiner Aufnahme schreitet er in sieben Weihegraden bis zum vollendeten Mithrasjünger empor. So wie Mithras vom Sonnengott Helios auf dem Sonnenwagen nach oben geleitet wird, so hofft auch er auf seine eigene strahlende Erhöhung im Jenseits. Ein heiliges Mahl vereint auch die Mitglieder dieser Kultgemeinschaft und weist die Tischgenossen auf ein gemeinsames glückliches Leben im Jenseits hin.“

„Sırların başlangıcındaki aday, çeşitli denemeler ve yıkanmalarla takdise hazırlanır; kabulünden sonra, yedi merhalede mükemmel Mitras havarisine kadar yükselir. Mitras’ı Güneş Tanrısı Helios Güneş arabasıyla nasıl yükseltiyorsa ahirette kendisinin de ışıl ışıl [bir şekilde] yükseleceğini umar. Kutsal bir yemek, bu kült topluluğunun üyelerini bir araya getirir ve masa arkadaşlarına öbür dünyada mutlu bir hayatı hatırlatır.

„Mithras wird am 25. Dezember, dem Tag der Sonnenwende in einer Höhle geboren. Seine Mutter ist eine Jungfrau. Hirten sind bei der Geburt dabei – und beobachten die Ankunft des Lichtträgers in der Welt. Sie kommen, um ihn anzubeten und opfern ihm die Erstlinge der Herden und der Früchte ihres Ackers.“

„Mitras, gündönümü olan 25 Aralık'ta bir mağarada Dünya'ya gelir. Annesi bakiredir. Çobanlar doğumunda hazır bulunurlar ve ışık taşıyıcısı [olan Mitras’ın] Dünya'ya gelmesini izler. Ona tapınmaya gelenler, sürülerinde ilk doğanları ve tarlalarındaki hasadı [ona] getirirler.“


Mithra

Güneş'in İran'da mitolojik olarak kişileştirilmesini temsil eden eski İran tanrısı.


Altar

Eski Yüksek Almancaaltari, o da Latincealtaria (“kurbanlık hayvanları yakmak için sunağın üstünde bulunan ocak”), bu da muhtemelen Latincealtus (“yüksek”)'ten gelmektedir. Eskiden adolere (“kurban olarak yakmak”) ile alakalandırılıyordu.

Viele Gaben waren am Altar vorbereitet.

„Anmutig zum Klang von Panflöten tanzend, brachte er vor dem Altar Opfer dar.“

Pan flütü sesine incelikle dans ederek sunağın önünde kurbanlar verdi.

„Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“

Sunağın yanında, piskoposun personelinin bir kopyası sergileniyor.


Beschneidung

Beschneidung (genitive)
Beschneidungen (plural)

sünnet, penis başındaki derinin çepeçevre kesilmesi


Mysterienkult

Dînî öğretileri ve âyinleri yabancılardan gizli tutulan bir kült: esrarlar kültü.


Mysterienreligion

Dînî öğretileri ve âyinleri yabancılardan gizli tutulan bir din: esrarlı din.


Mithras-Kult

Mithras-Kults (genitive)
Mithras-Kulte (plural)


Kult

Latince cultus (“bakım, ibadet etme”) 17. asırda Almancaya geçmiştir.

Verehrung

bir şeye veya kişiye aşırı ve orantısız hürmet; bir şeyi bilhassa dikkatli veya yoğun kullanmak

Ahnenkult

belirli süreçlere ve âyinlere dayanan bir tanrıya ibadet

„Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“

Başlangıçta, bir dizi mahallî ve bölgesel kült, şehrin dinî hayatını belirledi. Dış dünya ile temas yoluyla Romalılara başka ayinler geldi.

„Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte.“

Görünüşe göre bu tanrıçanın kültü, Azize Brigit'in kültüyle karıştırılmıştı.

„Allein im Kult wird dieser beseelte Kosmos verstanden, im Gleichgewicht gehalten, beherrscht.“

Bu ruhî uzay sadece kültte anlaşılır, dengede tutulur, yönetilir.


abrahamisch

abrahamitisch kelimesinin eş anlamlısı (İbrahimî)


abrahamische Religion

abrahamischen Religion (genitive)
abrahamische Religionen (plural)

abrahamitische Religion kelimesinin eş anlamlısı (İbrahimî din)


Gebot

Gebots (genitive)
Gebots (genitive)
Gebote (plural)

Orta Yüksek Almancagebot (“emir, görünmeye dâvet, hüküm, yasak”), Eski Yüksek Almancagibot (“emir, kararname”), 800 senesinden bire belgelenmiştir.

Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

Mûsevîlik ve Hıristiyanlığın On Emri mecbûrîdir.

„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“

Futbol din değildir, çünkü kaideleri insanüstü emirlere dayanmamaktadır.

„Für fromme Juden ist dieser Zwang im Fruchtbarkeitsgebot der Bibel begründet, für Perez aber wird die Einhaltung des Gebotes zum Stoff der Satire.“

Dindar Mûsevîler için bu mecbûriyet İncil'deki doğurganlık emrine dayanıyor, ancak Perez için emre uymak hiciv konusu.