evet

"öyledir" anlamında kullanılan bir doğrulama veya onaylama sözü, olur, oldu, peki, tamam, ya, beli, ha, he

Evet, bu bahsin en canlı noktası buradadır.

Evet, işverenlik görevini hiç de başarıyla yerine getiremiyordum. İlk tekdiri almıştım.


on

bir yüzeyin üzerinde. (yüzeyle fiziksel temas halinde)

She was lying on the floor.

bir konum veya yerin genel olarak kapladığı alanın herhangi bir yerinde

an internment camp on the island

the house on the corner

He banged his head on a beam.

Put it on the table.

She only had a few pounds on her.

a book on careers

bir tv, radyo vb. kanalında (yayınlanan)

a new show on Channel 4

bir taşıtın içinde. (çoğunlukla otomobilden büyük olanlar için)

We got on the train.

günün hangi vakti olduğunu veya günün tarihini belirtirken kullanılır.

reported on September 26

on a very hot evening in July

She was booed on arriving home.

bir ilacı veya uyuşturucuyu düzenli kullanan.

He is on morphine to relieve the pain.

bir şeyin ücretini, hesabı kimin ödediğini belirtir. ... -den

The drinks are on me.

A few pence on the electricity bill is nothing compared with your security.

He drove on.

çoğunlukla elektrikli bir alet veya güç kaynağının açık, faal durumda olduğunu belirtir.

They always left the lights on.

I am on duty.


at

Latince yönelme eki '-a/-e' anlamına gelen ad kökünden türemiştir.

bakmak, düşünmek gibi bir fiilin yönünü veya nesnesini belirtir (-a/-e v.s.)

I looked at my watch.

They live at Conway House.

bir olayın gerçekleştiği zamanı belirtir (-leri, -leyin v.s.)

The sea is cooler at night.

birinin ve birşeyin yaşını belirtir (-nde v.s.)

At fourteen, he began to work as a postman.

On dört yaşında postacı olarak çalışmaya başladı.

konum, mevkii veya varış yeri belirtir (-da/-de v.s.)

The children go to bed at nine o'clock.

ölçü veya seviye belirtir (-da/-de v.s.)

Prices start at £250.00.

Laos'un para birimi kipin yüzde biri, Laos kuruşu


hayır

Osmanlı Türkçesi خير, o da Arapça خَيْر (ḫayr) kelimesinden gelmektedir.

şer

olumsuz cümlelerde anlamı pekiştiren söz

olumsuz cümlelerde anlamı pekiştiren bir söz

Hayır, zaferimiz bir masal olmayacak.

Hayır haberdir inşallah!

yok, öyle değil, olmaz, anlamlarında onamama, inkâr bildiren bir söz

- "Paran var mı?" - "Hayır!

- "Yorgun musunuz?" - "Hayır."


değil

Osmanlı Türkçesi دگل (değil) sözcüğünden devralındı.

cümlede bazı unsurları olumsuzlamak amacıyla kullanılan edat


sonra

Osmanlı Türkçesi صڭره (soñra) sözcüğünden devralındı.

Allah fukarayı sevindirmek isterse önce eşeğini yitirtir, sonra buldurur

Baktın ibrik akıyor; önce götünü yu, sonra aptes boz

Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir

Boynuz kulaktan sonra çıkar, ama kulağı geçer

Deveye bindikten sonra çalı ardına gizlenilmez


doğru

Osmanlı Türkçesi طوغری (doğrı) sözcüğünden devralındı, Ana Türkçe *togru sözcüğünden devralındı.

Börekçi fırınının karşısındaki dört köşe taşlar döşeli, iki yanı ağaçlı yoldan çarşıya doğru yürüyordu.


не

Önünde bulunduğu sözcüğe olumsuz anlam yükleyen sözcük


için

Ukalalık yapmamak için bütün gayretine rağmen yine de o düşündüğünü yapmıştı.

Hastanın uykuda olduğunu söylemesi sırf vakit kazanmak içindi.

Bu büyükşehirde ona ilk hitap eden adam olduğu için ona yüreğini açmak ihtiyacını duyuyordu.

Sizin için bir kitap getirdim.

Bizim için çok enteresan bir şeydi bu yeni icat.

Gel gör ki dilimin ucunda kağnı var. Kağnılar için de bir çift sözüm var.

Bu şapka senin için büyük.

Bu eşyalar için kaç lira ödediniz

Bu eşyalar için kaç lira ödediniz

Açık söyleyeyim, size birkaç gün için sığındım.

Namusum hakkı için. Çocukların başı için.


vera

vera to.


ja

"Surfst du im Internet?"
- "Ja!"

- "İnternet'te mi geziniyorsun?"
- "Evet!"

"Komm mir ja nüchtern nach Hause!"

Heute ist mein großer Tag, aber das weißt du ja schon."

Bugün benim büyük günüm ama bunu zaten biliyorsun.


day

Evniñ işi boş day.


te

Kayı Türkçesinde te iştenin vurgulu ve kısaltılmış halidir.

Uğlan nerede? te orada.

Benim kalağım kırıldı, bre. Hani be? -te be, te


no

Orta İngilizceno, noo, na→ Eski İngilizcenān(ne (İngilizce not) + ān - İngilizce a/an).

Working nine to five every day is no life.

Her gün dokuz-on yedi çalışmak hayat değil.

There is no water left.

No smoking!


ebe

isimlerden önce gelerek veya virgül ile devam eden isimlerden önce eklenen sözcük.


about

"Bind them about thy neck."

"Onları boyunları etrafında hakkında bağla."

"I will talk about dogs."


kadar

Osmanlı Türkçesiقدر, Arapçaقَدْر (ḳadr).

Adam oluncaya kadar kırk fırın ekmek ister

bacak kadar boyu var türlü türlü huyu var

bir sayıdan sonra geldiğinde kesinlikle belli olmayan bir miktarı belirten söz

Kantara'nın önünde yüz kadar düşman çadırı kurulmuştu.

Avuç içi kadar yer.

Bacak kadar çocuk.

Saat ona kadar sokaklarda gezdi.

Bu merdivenleri yapıldığı günden beri bu kadar telaşla çıkmamışımdır.

Balıkçılıkta para vardır ama dalgıçlık kadar da genç işidir.

İstanbul'un balıkları kadar balıkçıları da hoştur.

Bu minval üzere yedi ay kadar geçti, geçmedi.


ya

Ya, ma u pêrê mı şınê tetil.


aha

Bizim köy aha şuracıkta!


haysiyetiyle

Millî bir mesele olmak haysiyetiyle ...


the

Ana Hint-Avrupa dili *só, *to-, *tód → Ana Cermence *sa → Eski İngilizce þē (sē'nin geç dönem varyasyonu) → Orta İngilizce þe

daha önce bahsi geçmiş veya görülmüş, yaşanmış bir şeyin herkesçe bilindiğini belirtir. Örneğin bana "bana bir elma ver" yerine, "bana elmayı ver" gibi. Hangi elmadan bahsedildiği herkesçe malumdur ("a" ve "an" ile karşılaştırınız)

eşi benzeri olmayan, tek olan bir şeyi niteler

soyadlarının önüne gelerek belirli bir aileden bahsedildiğini gösterir


of

ölçü, tartı, değer, yaş vs. belirtir (-lik vb.)

bir şeyin yapıldığı malzemeyi belirtir (-den vb.)


derece

Beyoğlu'nda bu derece itibar görmemişti.


nedeniyle

-den ötürü, -den dolayı, dolayısıyla, sebebiyle, hasebiyle, haysiyetiyle


olur

olmaz

evet anlamında kullanılan bir kabul sözü

- "Gazeteyi okur musun?"
- "Olur."


tamam

Osmanlı Türkçesi تمام, Arapça تَمَامْ (temām).


üzerine

Onun gelmesi üzerine ortalık düzeldi. Bu söz üzerine herkes rahat etti.

Bunca hazırlık üzerine yola çıkmamak insanı üzer.

İzmir üzerine dünyada bir şehir daha yoktur!


ait

Gramere ait.


apud

Esperanto dili apud sözcüğünden nakledildi, Latince apud sözcüğünden.


ne

Fransızca ne sözcüğünden, Lehçe nie sözcüğünden, Rusça не (ne) sözcüğünden, vb.


dek

bir işin, bir durumun sona erdiği zaman veya yer, kadar, değin

Bir iki adım atıp yanıma dek geliyor.

belirtilen zamanı, yeri vb.ni içine almayacak bir biçimde, kadar, değin

Başvurular eylülün beşine dek yapılmalı


temsil

Osmanlı Türkçesi تمثيل, Arapça تَمْثِيل (tems̱īl).


yok

Geldiler mi? -Yok, daha gelmediler.

savunulan bir fikri doğrulayan sözün başına getirilir.

Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin.


for

(Ana Hint-Avrupa dili): *peri- → (Proto-Cermence): *furi → (Eski İngilizce): for → (Orta İngilizce): for

the troops who had fought for Napoleon.

I haven't seen her for 3 years.

bir şeyin ne kadar süredir gerçekleştiğini belirtirken kullanılır, -dır

they voted for independence in a referandum.

they are leaving for London tomorrow.

varış yeri belirtirken kullanılır, -e gitmek üzere

fiyat belirtmekte kullanılır, ... liraya vs.

copies are available for £1.20

bir şeyin beklenilenden farklı olduğunu belirtmekte kullanılır, -e göre

she is tall for her age.

bir şeyin kaç kere tekrarlandığını belirtmekte kullanılır, ... kez

the camcorder failed for the third time.


beri

Altı ayı aşkın bir zamandan beri hazırlanıyordu bu yolculuk.


in

Bir Wechselpräposition olarak in edatı, hem yönelme hem de belirtme hâliyle kullanılabilir. Yönelme hâliyle kullanıldığında bulunma (Ich bin in der Schule - Okuldayım), belirtme hâliyle kullanıldığında yönelme (Ich gehe in die Schule - Okula gidiyorum) belirtir.

3 boyutlu bölgelerde, veya başka içinde bulunulan bölgelerde in kullanmak zorunludur. Binalarda in edatını kullanmak fiziksel ve somut bir şekilde bulunma bildirir (Ich bin jetzt in der Schule - Şu anda okuldayım). Buna mukabil binayla alakalı olan kurumlar, veya başka soyut manalar söz konusu ise an kullanılabilir (Ich studiere an der KIT - KIT'de okuyorum.).

Yönelme belirtirken zu yerine in kullanmak, çok daha somut olarak hedef binanın içine olunacağını belirtir. Buna mukabil genel olarak yönelmek için zu kullanılır. Özellikle günlük konuşmada zu oldukça yaygındır.

Postane, banka, belediye binası gibi devlet kurumları için bazen formal konuşmada auf edatı kullanılsa da günümüzde bu kullanımmdan düşmektedir.

Cinsiyeti nötr olan ülke, şehir ve bölge isimleri -ki Almancada bu tür bölgelerin cinsiyeti genelde nötrdür- artikel olmadan in ile kullanılır. Bu tarz bölgelere yönelme için nach edatını kullanmak mecburidir. Buna mukabil; eril, dişil ve çoğul ülke, bölge ve şehirler için artikel kullanmak mecburidir, ve yönelme için de bulunma için de in kullanılır. Bu tarz bölgelere yönelmek için zu kullanılamaz.

[yönelme çekimi ile] -da/-de, içinde, 3 boyutlu hacimler için bulunma belirtir

in der Schachtel

in der Schule

im Fernseher

[yönelme çekimi ile] -da/-de, ülke, şehir ve benzeri coğrafi bölgelerde bulunma belirtir

in der Türkei

in Deutschland

in Heidelberg

in einer Stadt

im Ausland

[belirtme çekimi ile] -a/-e, içine, yukarıda sayılan durumlar için yönelme belirtir

[yönelme çekimi ile] sonra, -a/-e, içinde, olayın ne kadar zamanlık bir aralıktan sonra gerçekleştiğini gösterir

in 3 Stunden

in einer Woche

Diller için bulunma ve yönelme belirtir.

aus Türkischen ins Deutsche übersetzen

Ich habe mich in ihn verliebt.


in

Orta İngilizcein, o da Eski İngilizcein, o da Proto-Cermence*in, o da Ana Hint-Avrupa dili*enkelimelerinden gelmektedir.

(bir şeyin) içinde, dahilinde, (bir yer) -de.

I'm living in London.

She saw the bus in the rear-view mirror.

Don't put coal in the bath.

bir şeyin belirli bir zamanda gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır. (sabah, ... yılında vb.)

They met in 1885.

bir şeyin ne kadar zaman sonra gerçekleşeceğini belirtmek için kullanılır.

I'll see you in fifteen minutes.

birinin duygusal veya fiziksel durumunu, yaşını, işini veya bir şeyin sırasını, yerini vs. belirtmek için kullanılır. (çoğunlukla bir isimden önce gelir)

They are in love.

sayısal bir değerin bütüne oranını, yüzdesini belirtmek için kullanılır.

One in ten people uses this shampoo.


на

üzerinde, üstünde, -de, -da, -te, -ta (ilgeç durumuyla kullanılır.)


kala

Frankfurt'a gece yarısından sonra ikiye yirmi kala vardık.


from

Orta İngilizcefrom, Eski İngilizcefrom, fram, Proto Cermence*fram, Ana Hint-Avrupa dili*pr-, *pro-, *perəm-, *prom-.

-dan/-den (bir şeyin başladığı hâli, kaynağı, noktayı, yeri, zamanı belirtmek için kullanılır.)

I leapt from my bed.

This is a paint made from a natural resin.

Bu, tabii bir reçineden yapılmış bir boyadır.

-lı/-li (birisinin doğduğu veya yaşadığı yeri belirtir.)

I am from Hackney.


than

iki şey arasında karşılaştırma yaparken kullanılır; -dan


upon

on edatının daha resmi ve çoğunlukla soyut kavramlar için kullanılan hali.


like

Orta İngilizceliken, o da Eski İngilizcelīcian, o da Proto-Cermence*līkijaną, *līkāną, o da Ana Hint-Avrupa dili*līg-.

They were like brothers.


işte

bir şey gösterilirken veya bir şeye işaret edilirken söylenen söz, aha, ahacık

İşte bu iki adam bir aralık göz göze geldiler.

anlatılan sözün sonucuna gelindiğini gösterir

İşte bütün manzara budur

anlatılan şeye dikkat çekmek için kullanılan söz

Ekmek, peynir, yumurta, marul, limon, ne bulursan al işte.


before

Orta İngilizcebefore, Eski İngilizcebeforan.

before Christ

bir şeyden, belirli bir tarihten v.s. önce

(bir şeyden, belirli bir tarihten v.s.) önce, önceki

I want this done before Monday.

Bunun Pazartesinden önce yapılmasını istiyorum.

He stood before me.

The case laid before the panel aroused nothing but ridicule.

Panelin önüne konulan dava, alaydan başka bir şey uyandırmadı.


after

Orta İngilizceafter, Eski İngilizceæfter, Proto Cermence*after, *aftiri, Ana Hint-Avrupa dili*apotero.

(bir şeyden, belirli bir tarihten v.s.) sonra, sonraki

We had a few beers after the game.

birinden sonra, arkasından (bakakalmak, ortalığı toparlamak v.s.)

The time is quarter after eight.

Saat sekizden sonra çeyrektir. (Saat sekizi çeyrek geçiyor.)

(birinin, bir şeyin vb.) arkasında, peşinde, takipte

The Cold War began shortly after the Second World War.

Soğuk Savaş, İkinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra başladı.

anısına, hatırına (bebeğe isim vermek v.s.)

He will leave a trail of destruction after him.

bir şeyin son kısmında, (geminin v.s.) kıçına yakın.

He's after a job; run after him; inquire after her health.

O bir işin ardında; ardından koş; sağlığını soruşturun.


over

üzerinde, üzerinden (bir şeyin üst sınırından başlayıp yukarıya doğru uzanan veya yükselen bir şekilde).

(bir sesi vs.) bastırmış, daha yüksek şekilde

(bir şeyin) ötesinde, üzerinden atladıktan sonra


pa

Ana Hint-Avrupa dili *pṓds sözcüğünden devralındı.


without

with (ile) edatının zıttı, -sız, ... olmadan.


söz gelişi

bir düşünceyi açıklamak için örnek gösterileceğinde o örneğe giriş olarak söylenen bir söz, söz gelimi, söz misali, temsil, söz temsili, örneğin, mesela, bilfarz

Söz gelişi dün sırtında torbasıyla eskicilik yapan biri, bugün özel arabasıyla tiyatroya geliyor.


во

в ilgecinin bir başka yazılış biçimi. Çift sessizle başlayan sözcüklerin önünde kullanılır.


со

с ilgecinin bir başka yazılış biçimi. Çift sessizle başlayan sözcüklerin önünde kullanılır


until

-e kadar. (till`den daha resmidir. Cümle başlarında till`e nazaran daha fazla tercih edilir.)


till

I won't be here till Tuesday.


till

Eski İsveççe til sözcüğünden, o da Eski Norveççe til sözcüğünden, o da Ana Cermence *tila- (“hedef”) sözcüğünden, o da Ana Hint-Avrupa dili *ád (“-da/-de, yakınında”) sözcüğünden.

Eskiden, till tamlayanla kullanılır. bazı ifadelerde bugün hâlâ mevcuttur: ge sig till tåls (“sabır gösterme”), tillbaka (“arka, geri”), till bords (“masada”), till buds (“birinin emrinde”), till doms (“hüküm verilmek üzere”), tillfreds (“mesut, sakin”), till godo (“iyilik için, artı olarak”), till fots (“yürüyerek”), till hands (“elde”), tillhanda (“elde, mevcut”), till havs (“deniz(d)e”), krypa till kojs (“yatağa gitmek”), till kungs (“krala”), till lags (“hizmetten, memnun etmek”), till lands (“karada”), till livs (“hayata, yemek”), till påska (“paskalyaya kadar”), till reds (“yardım için”), till sjöss (“deniz(d)e”), till skogs (“orman(d)a”), till sängs (“yatağa”), till torgs (“pazara”), till vardags (“hafta içlerinde”), till väders (“havaya doğru”)

Välkommen till Sverige!

Ge den till mig.

Vi behöver två till fem nya datorer.

İki ilâ beş yeni bilgisayara ihtiyacımız var.

en bra TV till ett bra pris

Vad vill du ha till middag?

en present till min syster

pengar till resan

Till sommaren ska vi åka på semester till Island

Yazın (önümüzdeki yaz) İzlanda'ya gideceğiz.

Jag tar mjölk till mitt kaffe

Kahvemle süt "aldım". (Kahveme süt koydum.)


through

arasından, içinden (tünel, kapı, kalabalık vs.)

bir şeyin birimine kadar devam eden, süresince


under

bir işleme tabir tutulan, belirli bir süreçten geçen, belirli şartlar altında.


off

çalışmaz durumda, kapalı (elektrikli aletler ve makineler için)


off

kısa süreliğine bir şeyden hoşlanmayan (yiyecek vs.)


since

Orta İngilizce syns sözcüğünden, synnes, daha evvelki sithenskelimesininkaynaşmasından, sithence, o da sithen (“after, since”) ( + -s, tamlayan zarf eki), o da Eski İngilizce sīþþan sözcüğünden, o da sīþ þǣm (“o zamandan beri”) ifadesinden, o da sīþ (“-dan/-den beri”) + þǣm (þæt kelimesinin tekil yönelme hâli). Felemenkçe sinds, Almanca seit, Danca siden, İzlandaca síðanİskoç İngilizcesi syne ile soydaştır.

She has suffered from cystic fibrosis since 1984.

1984'ten bu yana kistik fibrozis hastası.


بله

alfabe çevirisi gerekiyor (transliteration)


fi

-de, içinde anlamlarında sözlerin başında kullanılan edat


أم

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ؟ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ؟ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا.

De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden ne yaratmışlardır?" Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa kendilerine bir kitap verdik de, o kitaptan açık bir delile mi sahip bulunuyorlar? Hayır, zâlimler birbirlerine aldatmadan başka hiçbir şey vaadetmezler.


demi

sözü onaylatmak anlamında kullanılan soru edatı


başka

mâdâ

ayrıca, üstelik, bir yana anlamlarında -den başka şeklinde kullanılan söz

İnsanın eti yenmez, derisi giyilmez; tatlı dilinden başka nesi var?

Ankara'dan başka yer bilmez o.

Birinden yardım istemekten başka çıkar yol yoktu ve ben yardım isteyeceğime ölmeyi yeğlerdim.


pahasına

Neticesini veya olcağını bile bile, bir şey karşılığında.


denli

kadar anlamında üstünlük derecesini belirten bir söz

İnsan sevgisi ne kadar yoğunsa gözü karardığında cesareti de o denli delice idi.


دون

دُونَ (canonical)
dūne (transliteration)


dolayısıyla

Başka sebepler dolayısıyla aileye karşı koymuş bulunuyordu.


sebebiyle

Hırçınlığı sebebiyle hiçbir yerde tutunamıyor.


عقب

عَقِبَ (canonical)
ʿaḳibe (transliteration)

İbranice עָקֵב (“topuk”) ile karşılaştırınız.


بهم

بِهِمْ (canonical)
bihim (transliteration)

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ. وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ .ٱلۡحَكِيمُ

Henüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.


حاشا

حَاشَا (canonical)
ḥāşā (transliteration)


amongst

arasına, arasında ,aralarında, içinde; sınıfında, memleketinde, zamanında


bâde

Arapçaبَعْدَ (baʿde), Osmanlı Türkçesiبعد (ba'de).

Başına geldiği kelime ve tamlamalara “sonra” anlamı katarak zarf fonksiyonunda birleşik şekiller yapar.


tuvul

Cümlede bazı öğeleri olumsuzlamak amacıyla kullanılan ilgeç.

Olay tuvul.


tuvulmı

Cümlede bazı ögeleri onaylatmak amacıyla kullanılan ilgeç.


değin

Her ikisi de şimdiye değin kabakulak geçirmemiş olduklarından, uzak durmaları gerekiyordu kardeşimden.


kelli

Sonra edatı gibi, çıkma durumundaki sözlerin ardı sıra geldiğinde birbirine bağladığı iki hükümden birincisini zorlayıcı bir sebep olarak gösterir.


15 items @ $10

I am @ school.


a mano armata

attaccare a mano armata


к

"к" ilgeci yalnız yönelme durumuyla kullanılır.


между

Çoğunlukla araç durumuyla, seyrekçe tamlayan durumuyla kullanılır.


изо

и́зо (canonical)
ízo (transliteration)
из

изо дня в день deyiminde ve весь (всё) sözcüğüne akraba sözcüklerle kullanılır


о

alakalı, ilgili; hakkında, ilişkin, konusunda, üzerine


jälkeen

sinun jälkeesi


başına

Kadın başına. Koyun başına.

Makinenin başına geldi.


kohti

başına (jollekin, jotakin määrää varten)


ك

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Onu doğurunca Allah onun ne doğurduğunu bilip dururken "Rabbim, onu kız doğurdum; erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu koğulmuş Şeytan'ın şerrinden Sen'in himayene bırakıyorum." dedi.


لا

لَا إلَهَ إلَا الله


بعد

بَعْدَ (canonical)
baʿde (transliteration)

مِنْ بَعْدِهِ (min baʿdihi)


بنا

بِنَا (canonical)
binā (transliteration)


zu

[yönelme çekimi ile] -a/-e, genel yönelme belirtir

zum Bahnhof

zur Schule

zum Marktplatz

[yönelme çekimi ile] Amaç veya hedef belirtir

zu diesem Zweck

zum Abendessen


قدر

Arapça قَدَر (ḳadar) sözcüğünden nakledildi


eve

isimlerden önce gelerek veya virgül ile devam eden isimlerden önce eklenen sözcük.


währenddessen

vɛːʀəntˈdɛsn̩


pendant

boyunca; süresince; sırasında; esnasında


bəri

beri 'Musiqişünasların dediyinə görə, xəstəlikdən qalxandan bəri Həsən, öz sənətində irəliləyərək, daha da böyük məharət göstərməyə başlamışdı. B.Talıblı.' 'Mənim də xəyalım dağları aşır; Qəlbimi şerimə verəndən bəri. O.Sarıvəlli.'


except

Ana Hint-Avrupa dili *keh₂p- sözcüğünden gelip Orta Fransızca excepter sözcüğünden nakledildi; o da Latince exceptus'tan gelir.


لم

(geçmiş zamanda olumsuzluk): -ma/-me (olumsuzluk edatı)

.هُو لَمْ تَأْتِ

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ.

Kitap ehlinden ve müşriklerden (Hakk'ı) tanımayanlar, kendilerine açık delil gelinceye kadar inkârlarından ayrılmadılar.

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ.


بها

بِهَا (canonical)
bihā (transliteration)


ليس

لّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.


إن

إِنَّ (canonical)
ʾinne (transliteration)

İbranice אִם (ím) ile soydaştır. İbranice הִנֵּה (“bak”) ile soydaş.

إِنَّ (ʾinne) edatını kullanan özne belirtme hâlinde olur.

aslında, (bazen 'doğrusu' diye de tercüme edilir)

şu (alakalı fiilden isim قَوْل (ḳavl, “söyledi”)'den sonra)


قد

geçmiş zaman fiilinin önüne gelerek tam bitmiş olan bir mânâya çevirir.

قَدْ وَصَلْ.


كمثل

كَمَثَلِ (canonical)
kemes̱eli (transliteration)

Şeytanın durumu gibidir. İnsana: “İnkâr et” demişti. Fakat inkâr ettiği zaman “Muhakkak ki ben senden uzağım, elbette ben, âlemlerin Rabbi Allah’tan korkarım” dedi.


إلى

إِلَى (canonical)
ʾilā (transliteration)

“dönme” mânâsında ء و ل (ʾ-v-l) köküyle ve “çabalamak, ama muvaffak olmamak” mânâsında ء ل و (ʾ-l-v) köküyle alakalıdır.


لما

لَمَّا (canonical)
lemmā (transliteration)


ولا

alfabe çevirisi gerekiyor (transliteration)
وَلَا (canonical)
velā (transliteration)


zey

zey heri aseno.


حسب

حَسَبَ (canonical)
ḥasebe (transliteration)


خلف

خَلْفَ (canonical)
ḫalfe (transliteration)


jes

Jes, mi ja parolas Esperanton.


قبل

قَبْلُ (canonical)
ḳablü (transliteration)

مِنْ قَبْلِهِ (min ḳablihi)


عن

-a/-e göre, tarafından tasdik edildiği gibi


قرين

قَرِينَ (canonical)
ḳarīne (transliteration)

قَرِين (ḳarīn, “bağlı”) zarflaşmış belirtme hâli.


まんま

まま (mama, “olduğu gibi; belli bir durumda kalmak; olduğu gibi durmak”) kavramının farklı yazılışı


для

Kendisinden sonra gelen sözcük, ismin tamlayan hâlinde (родительный падеж (roditelʹnıy padej)) kullanılır.


التي

اَلَّتِي (canonical)
ellatī (transliteration)

اَلَّذِي (ellaẕī) kelimesinin dişil tekili


الذي

اَلَّذِي (canonical)
ellaẕī (transliteration)

الَّذِي یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَیۡبِ وَیُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ.

Onlar ki gaybe iman edip namazı dosdoğru kılar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan harcarlar.


للذين

لِلَّذِينَ (canonical)
lilleẕīne (transliteration)

اَلَّذِينَ (ellaẕīne) + لِ (li).


ماذا

مَاذَا (canonical)
māẕā (transliteration)

ذَا (ẕā) + مَا (mā)

قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ. وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ.

De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza?" Fakat âyetler ve ikazlar, inanmayan bir millete hiçbir fayda sağlamaz.


كن

ـكُنَّ (canonical)
-künne (transliteration)

sen/senin (dişil çoğul bağlı nesne zamiri)


عند

عِنْدَ (canonical)
ʿinde (transliteration)

ع ن ن (ʿ-n-n) veya ع ي ن (ʿ-y-n) izlemek, temaşa etmek mânâsındaki kaynaşması.

قُلْ هَلْ عِنْدَكُم مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا

جِئْتُكَ عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ


إنما

إِنَّمَا (canonical)
ʾinnemā (transliteration)

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وَاحِدٌ

De ki: "Ben de sizin gibi ancak bir beşerim. Ne var ki, bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse iyi amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiç kimseyi ortak etmesin."


لقد

لَقَدْ (canonical)
laḳad (transliteration)

Mecazî veya deyimsel dışında kullanılır: bkz.


بكما

بِكُمَا (canonical)
bikümā (transliteration)

كُمَا (kümā) + بِ (bi)


بكم

بِكُم (canonical)
biküm (transliteration)


بكن

بِكُنَّ (canonical)
bikünne (transliteration)


بهما

بِهِمَا (canonical)
bihimā (transliteration)


بهن

بِهِنَّ (canonical)
bihinne (transliteration)


𐱅𐰏

Ana Türkçe *teŋ (“eşit; terazi; gibi”) sözcüğünden devralındı. Türkçe denk, dek ile eş asıllıdır.

Kül Tigin Yazıtı


bâgıyâne

Osmanlı Türkçesi باغیانه (bâgıyâne) sözcüğünden nakledildi. Osmanlı Türkçesi sözcük Arapça بَاغِي (bāġī) sözcüğü ve Farsça ـانه (-âne) ekinin birleşiminden türetilmiştir.


besides

Orta İngilizce biside sözcüğünden devralındı. beside + -s.


على

عَلَى (canonical)
ʿalā (transliteration)

İbranice עַל ile eş asıllı, עֲלֵי, Aramice עַל ile eş asıllı.

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ (llāhümme ṣalli ʿalā muḥammedin veʾāli muḥammedin)

صَلَّى ٱللّٰه عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāh ʿaleyhi veʾālihi veselleme)

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʿaleyhi ṣ-ṣalātü ves-selāmü)

سَلَامُ ٱللّٰهِ عَلَيْهِ (selāmü llāhi ʿaleyhi)

وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ.

Ve Resul'ün üzerine apaçık bir tebliğden başka bir şey düşmez.

يَوْمٌ لَكَ وَيَوْمٌ عَلَيْكَ.

Bir gün senden yana, bir gün sana karşı.

سَجَّلَ ٱللَّاعِبُ خَمْسَةَ أَهْدَافٍ عَلَى خَصْمِهِ.

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ

Dedi ki: "Bana sekiz yıl çalışmana mukabil şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum."

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ.

Ve hakikaten Rabbin, zulümlerine rağmen insanlara mağfiret sahibidir.


مع

İbranice עִם (“ile”) , Aramice עם (“ile”) , Ugaritçe 𐎓𐎎 (ʿm) ile eş asıllı (göçüşme yoluyla) ile eş asıllıdır.


ألا

أَلَا (canonical)
ʾelā (transliteration)


ألا

أَلَا تَعْرِفُ مَنْ هُوَ؟


شطر

شَطْرَ (canonical)
şaṭra (transliteration)

فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

Öyleyse yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir.


ثم

ثَمَّ (canonical)
s̱emme (transliteration)

İbranice שָׁם (“šām”) , שָׁמָּה (“šā́mmā”), Aramice תַּמָּה (“tammā”) , תַּמָּן (“tammān”).


أية

أَيَّة (canonical)
ʾeyye (transliteration)

بِأَيِّ كِتَابٍ أَمْ بِأَيَّةِ سُنَّةٍ
 تَرَى حُبَّهُمْ عَارًا عَلَيَّ وَتَحْسَبُ


إي

Anlaşmayı ifade eden yemini etmek için وَ (ve) (ve) ve ardından Tanrı'ya atıfta bulunan bir kelime ile birlikte kullanılır.

إِي وَرَبِّي إِنَّكَ عَلَى حَقٍّ

۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Ve kendilerine "Doğru mu?" diye haber vermeni istiyorlar. De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki doğrudur ve kaçamazsınız."


كلا

From Ana Semitik dili *kilʾ- sözcüğünden nakledildi.

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَيۡنِ إِحۡسَـٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَاۤ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَاۤ أُفࣲّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلࣰا كَرِيمࣰا

Ve Rabbin kat'î olarak şunları emretti: Ancak Kendisine ibadet edin, ebeveyne iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi yanında yaşlanırsa sakın onlara "öf" bile deme ve onları azarlama. İkisine de tatlı ve güzel söz söyle.

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـࣰٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرࣰا

O iki bahçenin her biri meyve vermiş ve eksik kalmamıştır. Ve içlerinden bir ırmak akıttık.


times

Four times five is twenty.

One times one is one.


in front of

The car is in front of them.

The letter is in front of me.

The letter is in front of her/him/you.


för

Kısmen Eski İsveççe for sözcüğünden nakledildi, Ana Cermence *furai sözcüğünden nakledildi. Kısmen Eski İsveççe fyrir sözcüğünden nakledildi, firi, fyre, o da Eski Norveççe fyrir sözcüğünden nakledildi, o da Ana Cermence *furi sözcüğünden nakledildi.

upp ve ner ile birlikte hareketi gösteren fiillerin nesnesinden önce kullanılır.

Hon klättrade upp för en stege.


متى

مَتَى (canonical)
metā (transliteration)

مَا (mā, “ne?”) ve مَن (men, “kim?”) ile kıyaslayınız. İbranice מתי ile soydaştır.


σε

Eski Yunanca εἰς (eis) sözcüğünden devralındı.

-e, -de, içinde, içine, üzerinde, üzerine...

Θα επιστρέψω σε δύο ημέρες.

Βάζω το μολύβι σε κάποιο τραπέζι.

Kurşun kalemi herhangi bir masaya koyarım.

Βάζω το μολύβι σ' ένα τραπέζι.

Βάζω το μολύβι στο τραπέζι.

Εργάζομαι σε μία επιχείρηση.

Είμαι σε δύσκολη θέση.

Έδωσαν το βραβείο σε/σ' έναν νέο ποιητή.

Σκίζω το χαρτί σε δύο κομμάτια.

Πληρώθηκα σε ευρώ.

Μιλάω σε σένα (σ' εσένα), όχι στην αδερφή σου.

—Σε ποιο μάθημα έχεις πάρει τον καλύτερο βαθμό; —Στα μαθηματικά.

—En yüksek notu hangi dersten aldın? —Matematikten.


أمام

"bir yöne doğru ilerlemek", "öncülük etmek" mânâsına gelen ء م م (ʾ-m-m) gelir.

بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ. ٦. یَسۡـَٔلُ "أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ؟"

Ancak insan önünde olanı inkâr etmekten hoşlanır. 6. "O Kıyamet Günü günü ne zaman?" diye sorar.


ως

πάω ως την άκρη του κόσμου.

Θα είμαι στο σπίτι ως τις έξι.


ανά

başına, boyunca, her vb. gibi anlamlar katar

ανά δύο έτη

ανά άτομο, ανά δύο άτομα

ανά την Ελλάδα

Yunanistan genelinde (Yunanistan boyunca)


ας

eylemlerden önce gelerek istek anlamı verir, hadi, bırak gibi

ας πάμε

Ας τους να λένε οι άλλοι ό,τι θέλουν.

Bırak diğerleri ne demek istiyorsa (ne derse) desin.

Νίκος Βέρτης

Ας είχα ένα μεγάλο σπίτι!


θα

θέλω να (thélo na) sözcüklerinin kaymaşması.

Fiilerin geniş zaman (aynı zamanda şimdiki zaman) çekimlerinin önüne gelerek sürekli veya imperfective (tamamlanmamış) gelecek zamanı kurar: -ecek / -acak

Ο αδελφός μου θα βλέπει την σειρά όσο συνεχίσει.

Erkek kardeşim diziyi (dizi) devam ettiği sürece izleyecek.

Dependent (bağımlı) çekimlenmiş eylemlerin önüne gelerek basit veya tamamlanmış (perfective) gelecek zamanı kurar:

Αύριο, θα δούμε μια ταινία στο σινεμά.

έχω (écho) sözcüğünün geniş zaman (aynı zamanda şimdiki zaman) ve eylemlerin bitimsiz (non-finite) çekimlerinin önüne gelerek perfect gelecek zamanın biçimlerini kurar:

Μέχρι να γυρίσεις από την αγορά, θα έχω τελειώσει.

Sen marketten gelene kadar ben bitirmiş olacağım.

Τον Ιανουάριο, θα έχω δουλέψει εκεί είκοσι χρόνια.

Ocakta orada yirmi yıldır çalışmış olacağım.

έχω (écho) sözcüğünün imperfect ve eylemlerin non-finite çekimlerinin önüne gelerek pluperfect gelecek zamanın biçimlerini kurar:

Θα είχα πάει να κοιμηθώ, γι’ αυτό δεν σε άκουσα.

Uyumaya gidecektim, bu yüzden seni duymadım.

Imperfect eylem çekimlerinin önüne eklenerek şart kipini tetikler:

Αν δεν είχα φρενάρει, θα τον σκότωνα.


δεν

Bizans Yunancasıδέν (dén) sözcüğünden devralındı, Eski Yunanca οὐδέν (oudén) sözcüğünden devralındı.

Δεν ήρθα χθες στο γραφείο.

Δεν έρχεσαι μαζί μας;

Πήρε δεν πήρε εκατό ευρώ.


από

απ' (ap')
αφ' (af')
apó (transliteration)

Eski Yunanca ἀπό (apó) sözcüğünden devralındı, Ana Hint-Avrupa dili *h₂epó sözcüğünden devralındı.

από δήμαρχος κλητήρας (apó dímarchos klitíras)

από το σπίτι μέχρι τη σχολή

(kaynak, başlangıç noktası): -den / -dan

Είμαι από την Τουρκία.

Türkiye'denim. (Türkiye'den geliyorum, Türk'üm vb.)

Θα είμαι εδώ από νωρίς.

Τα είπα από την οργή...

από 25 ως 28 βαθμούς

Έγινε από φιλόλογος προγραμματιστής.

Bir filozoftan bir programcıya dönüştü / programcı oldu. (Filozof iken programcı oldu.)

Έφαγα τα τρία από τα πέντε μήλα.

25 από 50 κάνει 25

50 eksi 25, 25 yapar. (50'den 25 çıkarsa 25 olur.)


απ'

Το είχα αγοράσει απ’ το μαγαζί


aus

Bu edatı yönelme hâliyle kullanmak mecburidir.

İçinden çıkılan yerler için aus kullanılırken, diğer çoğu yer için von kullanılmaktadır.

[yönelme çekimi ile] -dan/-den, içinden, in ile bulunulan ve yönelinen yerler için ayrılma belirtir

Ich komme aus der Türkei

Er trinkt aus einer Tasse

ein Mädchen aus unserer Klasse

[yönelme çekimi ile] -dan/-den, bir cismin yapıldığı maddeyi belirtir

ein Hemd aus Baumwolle

Die Gabeln sind aus Gold.

[yönelme çekimi ile] -dan/-den, sebep belirtir

aus diesem Grund

Ich frage aus Interesse.


εξαιτίας

Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!


στο

σε (se) ve το (to) kelimelerinin kaynaşması

Πήγα στο σουπερμάρκετ.


στο

σου (sou) ve το (to) kelimelerinin kaynaşması

Στο 'χα πει!


να

Bizans Yunancasıνα (na) sözcüğünden, Eski Yunanca ἵνα (hína) sözcüğünden.

çekimli eylemlerden (bitimsiz veya şimdiki zaman çekimleri) önce gelerek cümleye dilek kipi anlamı katar; istekleri, emirleri veya varsayımsal durumları belirtmek gibi görevlere sahip olur:

Μπορώ να έχω...

Θέλω να φύγω.

Να μείνω ή να φύγω;

Δε θέλω να τον βλέπω.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Να είχαμε πέντε λεπτά ακόμα.

Beş dakikamız daha olsaydı ne güzel olurdu.

şimdiki zamanda; nötr belirli tanımlıktan sonra, 2. tekil şahıstan önce kullanılarak ifadeyi isimleştirir:

Το να διαβάζεις είναι σηματικό για τους ανθρώπους.


στα

σε (se) ve τα (ta) kelimelerinin kaynaşması


στη

σε (se) ve τη (ti) kelimelerinin kaynaşması


στην

σε (se) ve την (tin) kelimelerinin kaynaşması


στις

σε (se) ve τις (tis) kelimelerinin kaynaşması


στον

σε (se) ve τον (ton) kelimelerinin kaynaşması


στους

σε (se) ve τους (tous) kelimelerinin kaynaşması


στης

σε (se) ve της (tis) kelimelerinin kaynaşması


στου

σε (se) ve του (tou) kelimelerinin kaynaşması


στων

σε (se) ve των (ton) kelimelerinin kaynaşması


όπως

Eski Yunanca ὅπως (hópōs) sözcüğünden devralındı.

όπως εγώ


με

Μίλησα με την Κατερίνα.

με την αγάπη


για

Bizans Yunancasıγια (gia) sözcüğünden devralındı, Eski Yunanca διά (diá) sözcüğünden devralındı.

Πόσο πληρώσατε για αυτόν τον υπολογιστή;

μόνο για σένα

Δεν πήγε στο σχολείο για την αρρώστια.

Μίλησαν για τους νέους κανόνες.

Βγαίνω έξω για να κάνω σπορ.

Περίμεναν για τρεις ώρες.

Ξεκινήσαμε για το χωριό.


σαν

σα (sa)
ωσάν (osán)
san (transliteration)

Bizans Yunancasıσαν (san) sözcüğünden devralındı, Koini Grekçesiὡσάν (hōsán) sözcüğünden devralındı, Eski Yunancaὡς ἄν (hōs án) ifadesinden.

σαν αετός στον ουρανό

σαν φίλος

Σταμάτησε να μιλάει σαν να κατάλαβε το λάθος που έκανε.

Yaptığı yanlışı fark ettiği gibi konuşmayı kesti.


μα

Eski Yunanca μά (má) sözcüğünden devralındı.

bir şey üzerine yemin ederken kullanılır

μα το Θεό

Tanrı aşkına (Allah çarpsın / Tanrı adına vb.)

μα την αλήθεια


μην

Bizans Yunancasıμην (mēn) sözcüğünden devralındı, Eski Yunanca μή (mḗ) sözcüğünden devralındı.

cümleye olumsuz anlam katar
yasaklama, engelleme

Βάλε το βιβλίο εκεί, μην το αφήνεις στο τραπέζι.

Kitabı oraya koy, masanın üstünde bırakma.

cümleye olumsuz anlam katar
tavsiye, öğüt

Μην πηγαίνεις τόσο γρήγορα.

Εύχομαι μη γίνει τίποτα κακό.

cümleye olumsuz anlam katar
lanet, beddua

Μη χαρείς ποτέ στη ζωή σου!

Ορκίζομαι να μην το ξανακάνω.

Αν μη συμβεί τίποτα, όλα θα πάνε καλά.

Eğer hiçbir şey olmazsa, her şey yolunda gidecek.

Πρόσεξε να μην πέσεις.

Φοβάμαι μη γίνει τίποτα κακό.

Μην είδατε την αγάπη μου;

(sadece μη ile): adlar, ön adlar ve eylemsilerle kullanılır

Ο μη πόλεμος είναι ιδανική κατάσταση.

Ένα μη αναγνωρίσιμος ήρωας είναι εδώ.

Μη θέλοντας να πω ψέματα…


auf

Bir Wechselpräposition olarak auf edatı, hem yönelme hem de belirtme hâliyle kullanılabilir. Yönelme hâliyle kullanıldığında bulunma (Ich bin auf dem Marktplatz - Pazar meydanındayım), belirtme hâliyle kullanıldığında yönelme (Ich gehe auf den Marktplatz - Pazar meydanına gidiyorum) belirtir.

Bulunma ve yönelme belirtirken üstünde bulunulan mekânlar için auf edatını kullanmak mecburidir. Bu sebeple 2 boyutlu alanlarda genelde auf kullanılır (Mesela Platz, Insel. Buna mukabil in edatı içinde bulunulan 3 boyutlu alanlar için, ve an edatı yanında bulunulan alanlar için kullanılır. Bu ayrım başka dillerde de vardır, ve kullanım her zaman örtüşmeyebilir, mesela İngilizce in the world yaygın kullanımken Almancada auf der Welt demek daha doğrudur.

Postane, banka, belediye binası gibi devlet kurumları için auf edatının kullanımı günlük konuşmadan düşmektedir, bunun yerine düzenli olan in ve zu edatları kullanılmaktadır.

Eğer konuşulan dil bir sıfatla veya başka bir kelimeyle belirlenmişse auf yerine in + yönelme hâli kullanılır (Mesela Wir sprechen auf Deutsch, ama Wir sprechen in perfektem Deutsch)

[yönelme çekimi ile] -da/-de, üstünde, 2 boyutlu yüzeyler ve alanlar için bulunma belirtir

auf einem Insel

auf der Welt

auf dem Tisch

auf der Straße

[yönelme çekimi ile] -da/-de, üstünde, resmî kurumlar için bulunma belirtir

auf der Post

auf der Bank

[belirtme çekimi ile] -a/-e, üstüne, yukarıda sayılan durumlar için yönelme belirtir

Wir sprechen jetzt auf Deutsch.

[belirtme çekimi ile] için, adına, namına, -a/-e, bir şeyi yaparken hedefi belirtir

Was wollen wir triknen?

Auf unsere Sache stößt er mit uns an/ Wir trinken auf Louis Corvalan

Wir trinken auf unsere Zukunft

Ich warte auf dich.


durch

[belirtme çekimi ile] -dan/-den geçerek, -a/-e uğrayarak, -dan/-den, A noktasından B noktasına giderken geçilen bir mekânı belirtir

Wir fliegen jetzt durch Ungarn

Er atmete durch den Mond

[belirtme çekimi ile] boyunca, Bir hareketin genel gerçekleştiği mekânsal veya zamansal alanı gösterir

durch die ganze Nacht

durch die ganze Stadt

[belirtme çekimi ile] yüzünden, -dan/-den, sayesinde, bir olayın nesnel sebebini belirtir

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

durch seine eigene Schuld

[belirtme çekimi ile] ile, kullanarak, bir olayın nasıl sağlandığını belirtir

Ich habe dieses Haus durch meine eigene Arbeit gekauft.

[belirtme çekimi ile] tarafından, edilgen cümlelerde ve isim-fiillerde gerçek özneyi belirtir

die Erfindung des Verbrennungsmotors durch Benz und Daimler

içten yanmalı motorun Benz ve Daimler tarafından keşfi


αντί

Eski Yunanca ἀντί (antí) sözcüğünden devralındı.

Αντί της απάντησης, μου έδωσε ένα χαμόγελο.

Αντί για σένα, προτιμώ αυτήν.


eya

Eya, ma u pêrê mı şınê tetil.


heya

Heya, ma u pêrê mı şınê tetil.


nê

Vat ke nê, nêbeno.

Wazeno bêro inca? Nê, nêwazeno. - Buraya gelmek istiyor mu? Hayır, istemiyor.


da-

Davist dewe estê.